1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…συγκρούσεις ανάμεσα σε εκατοντάδες
διαδηλωτές και αστυνομικούς.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Όχι εκεί. Φουντώνει το πράμα.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Η βίαιη αστυνομική προσέγγιση
με μοτοσικλέτες…

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
φαίνεται πως ευθύνεται
για τον θάνατο του 22χρονου.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Ο Μαλίκ βρέθηκε χθες σε ένα κλιμακοστάσιο,
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Η αστυνομία σκότωσε τον αδερφό σου.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Αν κατηγορήσεις την αστυνομία,
θέλει αντοχές.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Να μη μαθευτεί. Θα ψάξουμε τα πάντα.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Η ιστορία πρέπει να στέκει.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
-Συνδέεται με τρομοκράτες;
-Παρά τα προβλήματα, είναι καλός φοιτητής.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
-Τι είδους προβλήματα;
-Υπέφερε από τα νεφρά του.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Ο θάνατος δεν προήλθε από χτυπήματα,
αλλά από νεφρική ανεπάρκεια.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Το λένε στο ράδιο,
άρα η αστυνομία θα ξέρει.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Ο Μαλίκ έπεσε θύμα του κράτους!

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Θα τον κάνουν μάρτυρα.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Το όνομά του είναι ήδη στα πανό.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Βρήκαμε μια Βίβλο. Να το ψάξουμε.

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Ψάξτε το, να πάρει!

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!
-Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Χρειαζόμαστε αξιοπρέπεια.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ΑΜΠΝΤΕΛ
20 ΕΤΩΝ

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΟΥΒΟΣ

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Κυρία Ουσεκίν,
αυτό που έκαναν στον Μαλίκ είναι ελεεινό.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Θα αγωνιστούμε. Δεν θα τη γλιτώσουν.

26
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Σας το υπόσχομαι, κυρία μου.

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΦΙΛΜ

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Ξεκινάμε όταν είστε έτοιμος.

29
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Ασπρόμαυρο;

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ναι.

31
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Μόνο αυτό έχω.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Εντάξει. Πάμε.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Νεκροψία Μαλίκ Ουσεκίν.

34
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Άνδρας, 22 ετών.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Ύψος, περίπου 1,70. Βάρος, 60 κιλά.

36
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Παρουσία αιματωμάτων στην κοιλιακή χώρα.

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Σημάδια επείγουσας ανάνηψης.

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Παρουσία επιπλέον αιματωμάτων στο πρόσωπο.

39
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Μικρό αιμάτωμα στο μάγουλο.
Κάταγμα στη μύτη.

40
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Πρόσθιο αιμάτωμα. Αιμάτωμα…

41
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
-Τι τρέχει;
-Δεν ξέρω.

42
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
ΠΑΣΚΟΥΑ-ΜΟΝΟΡΙ
ΙΔΙΑ ΜΑΧΗ

43
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Ο Σιράκ ανακοίνωσε
την απόσυρση του νόμου Ντεβακέ.

44
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Κύριε Ουσεκίν. Χαίρετε.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Συναντηθήκαμε στο πανεπιστήμιο.

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-Ναι, θυμάμαι.
-Νικήσαμε. Τα καταφέραμε.

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Η κυβέρνηση υποχώρησε
κι ένα εκατομμύριο άνθρωποι

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
διαδηλώνουν στη Γαλλία για τον αδερφό σας.

49
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Υπέροχο δεν είναι;

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Ναι, είναι υπέροχο.

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Τη μεταρρύθμισή σου

53
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Ντεβακέ, αν ήξερες

54
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Τη μεταρρύθμισή σου, πού τη βάζουμε…

55
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Θέλω να φύγω.

56
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Χωρίς δισταγμό!
Όχι στη μεταρρύθμιση-μαϊμού!

57
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Λοιπόν;

58
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Σου έφερα τον φάκελο της υπόθεσης.

59
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Καιρός ήταν.
Έχουμε δύο μέρες να καταθέσουμε μήνυση.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Η εισαγγελία διόρισε τον Ζανέν;

61
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Ναι. Δεν είναι ο τύπος
που θα ταράξει τα νερά.

62
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Πιστεύεις ότι θα φτάσει σε δίκη;

63
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Ποιος ξέρει;

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Κοίτα την έκθεση του ΕΚΑΒ.

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Θα δεις. Έχει ενδιαφέρον.

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Σάρα!

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Ποιος είναι αυτός;

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Δεν ξέρω.

69
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Φεύγεις; Έτσι, χωρίς ένα γεια;

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Δεν σε έβρισκα.
Πρέπει να πάω τη μαμά πίσω στο Μεντόν.

71
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Μπάτσοι, δολοφόνοι!

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Καλύτερα να φύγουμε.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Μπάτσοι, δολοφόνοι!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Τα λέμε στο διαμέρισμα, εντάξει;

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.

76
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Μπάτσοι, δολοφόνοι!

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Τι τρέχει;

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Γέμισαν το ασανσέρ αέριο.

79
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ΒΡΟΜΟΑΡΑΒΕΣ

80
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
ΨΟΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΟΥΡΚΑ

81
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
ΝΑ ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΚΕΙ ΠΟΥ 'ΡΘΑΤΕ

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Άσ' το. Δεν είναι τίποτα.

83
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ΕΞΩ ΟΙ ΑΡΑΒΕΣ

84
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Δεν γινόταν να κάνουμε κάτι.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Λυπάμαι.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

87
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
-Κι αν επιστρέψουν;
-Δεν πειράζει. Εγώ είμαι εδώ.

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Σοβαρά τώρα, τι κάνουμε;

89
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Θα έρθεις μαζί μου στο Παρίσι, μαμά.
Θα είσαι πιο ασφαλής.

90
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Και τι θ' αλλάξει;

91
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Είτε είμαστε εδώ ή εκεί, θα μας βρουν.

92
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Μην είστε αφελείς.

93
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Θ' αρχίσει πάλι.

94
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Πρέπει να τον θάψουμε
για να ησυχάσει η ψυχή του.

95
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Δεν είναι τόσο απλό, μαμά.

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Το θέμα έχει πάρει διαστάσεις.

97
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Έφτασε στη δικαιοσύνη. Γίνεται έρευνα.

98
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Το ξέρω.

99
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Το ξέρω.

100
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Αφήστε με ήσυχη.

101
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Είδα πολλά σήμερα.

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Θέλω να ξεκουραστώ.

103
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Να πάρω λίγο ακόμα;

104
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Όχι, πήρες πολύ ήδη!

105
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Σάρα, άσε τον αδερφό σου.

106
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 ΜΑΪΟΥ 1973

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Ευχαριστώ.

108
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Στάσου. Θα δεις.

109
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Μαμά, τι έχει για επιδόρπιο;

110
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Φάε αυτό πρώτα.

111
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Ναι, αλλά τι έχει για επιδόρπιο;

112
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Δεν ξέρω. Φορμάζ.

113
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Φρομάζ, μαμά! Όχι φορμάζ.

114
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Όλο αλλάζεις θέση στο "Ρ"!

115
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Τι φουρμάζ, τι φορμάζ. Το ίδιο είναι.

116
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Με κοροϊδεύετε;

117
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Πες μου, μπορείς να πεις…

118
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Πες το κι εσύ.

119
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Θέλεις δουλειά!

120
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Γιατί γελάτε;

121
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Με κοροϊδεύουν που δεν μιλάω αραβικά.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
-Αλήθεια;
-Δεν ξέρει ούτε την πρώτη σούρα!

123
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Δεν με νοιάζει.
Έτσι κι αλλιώς, τα αραβικά είναι άχρηστα.

124
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Σάρα, φέρε το τυρί.

125
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Τελειώστε το φαγητό σας.

126
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Περάστε.

127
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Μπείτε.

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

129
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Δεν φάνηκε να 'χω κι άλλη επιλογή.

130
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Παρακαλώ, καθίστε.

131
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Είναι παλιό αστυνομικό κόλπο.

132
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Όταν o ύποπτος δεν συνεργάζεται,

133
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
μου τον φέρνουν οι ντετέκτιβ αργότερα.

134
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Τον βάζω να κάτσει στην καρέκλα,
του μιλάω ευγενικά,

135
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
του δείχνω ενδιαφέρον,
ότι μπορεί να μου έχει εμπιστοσύνη, και…

136
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
και αυτός συχνά ρίχνει τις άμυνές του.

137
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Το λέω "φαινόμενο της μοκέτας".

138
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ;

139
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Συμπερασματικά, ναι.

140
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Για τον Μαλίκ.

141
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Τον γνωρίζατε, δηλαδή.

142
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Ναι.

143
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.

144
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Ο Μαλίκ ήταν καθολικός, σωστά;

145
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Πιστεύουμε ότι ανήκε σε λιβανέζικη
χριστιανική τρομοκρατική ομάδα.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Το πιστεύετε;

147
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Ξέρετε κάτι εσείς γι' αυτό;

148
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Ο Μαλίκ δεν ήταν τρομοκράτης.

149
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Αυτό είναι παράλογο.

150
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Αισχρό, θα έλεγα.

151
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Και δεν είχε αλλαξοπιστήσει. Θα το ήξερα.

152
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Είχε αυτό πάνω του.

153
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Δεν το βρίσκεις συχνά σε Αλγερινό.

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Ώστε έτσι με βρήκατε;

155
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Μπορώ;

156
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
Ντεζομπέρ

157
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Ήταν της μητέρας μου.

158
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
ΒΙΒΛΟΣ
ΠΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

159
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Την είχα δώσει στον Μαλίκ.

160
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Για ποιο λόγο;

161
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Τι θέλετε να ομολογήσω
πάνω στην ωραία μοκέτα σας;

162
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Ο Μαλίκ ήταν κατηχούμενος.

163
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Ορίστε;

164
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Τον προετοίμαζα
να δεχθεί τη χριστιανική πίστη.

165
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Δεν είχε βαπτιστεί.

166
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Πείτε μου
ότι δεν τον σκότωσε γι' αυτό η αστυνομία.

167
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Δεν ξέρω τι περιμένετε από μένα,

168
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
αλλά θα έπρεπε να αναζητάτε
τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.

169
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Ο μόνος δρόμος είναι η αλήθεια…

170
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
είτε είσαι ιερέας, είτε αστυνομικός.

171
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Κουνηθείτε! Γυρίστε σπίτι!

172
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Εσύ εκεί, ακίνητος!

173
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Στην τρέχουσα φάση της έρευνας,
μπορώ να σας πω

174
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
ότι η αστυνομία έκανε το καθήκον της
και υπάκουσε στις οδηγίες που της δόθηκαν,

175
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
δηλαδή να συλλάβει τους ταραξίες
και όσους διέπρατταν βία.

176
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Συγκεκριμένα, στην οδό Μεσιέ-λε-Πρενς.

177
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Έχω επίσης στη διάθεσή μου
τα πρώτα επίσημα ευρήματα της νεκροψίας.

178
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Ο θάνατος του Μαλίκ Ουσεκίν

179
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
δεν οφείλεται αποκλειστικά
στα χτυπήματα που δέχτηκε.

180
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Το θύμα έπασχε από σοβαρή νεφρική πάθηση,
η οποία επέφερε τον θάνατο.

181
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Δεσποινίς.
-Κύριε Υπουργέ,

182
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
πώς εξηγείτε τη βαναυσότητα της επέμβασης
των μοτοσικλετών της αστυνομίας;

183
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Όλα δείχνουν
ότι ο Μαλίκ Ουσεκίν δεν ήταν ταραξίας.

184
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Ακούστε.

185
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Προσωπικά,
αν ο γιος μου έκανε αιμοκάθαρση,

186
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
δεν θα τον άφηνα να κάνει ανοησίες
νυχτιάτικα στο Παρίσι.

187
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Κύριε Υπουργέ, σας παρακαλώ.
Εδώ! Μια δήλωση για την οικογένεια!

188
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Δεν το σφράγισαν;

189
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Όχι.

190
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Σας έδειξαν ταυτότητα;

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Όχι.

192
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Αλλά ήξεραν ότι πρέπει να ανανεώσω
την άδεια παραμονής μου σε έναν μήνα.

193
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Μου είπαν ότι αν δεν τους ανοίξω, θα…

194
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Κα Πιρές, μην ανησυχείτε.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.

195
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Ξέρετε, συμπαθούσα πολύ
τον μικρό σας αδερφό.

196
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Σας ευχαριστώ, κυρία Πιρές.

197
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΒΙΑ
Η ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Ο Σιράκ νομίζει ότι αποσύροντας τον νόμο
τούς κατευνάζει.

199
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Θέλει να επισκεφθεί και την οικογένεια.

200
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Ανακοινώθηκε νέα διαδήλωση για αύριο.

201
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Προφανώς, δεν πρόκειται να σταματήσουν.

202
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Η αριστερά εκμεταλλεύεται την κατάσταση.

203
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Πώς πάει η έρευνα;

204
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Η εκδοχή της τρομοκρατίας δεν προχώρησε.

205
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Το παιδί δεν είχε σχέση
ούτε με τη διαδήλωση.

206
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Τυχαία βρέθηκε εκεί; Στη μία το πρωί;

207
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Υπουργέ, έχουμε πολλούς μάρτυρες,
μεταξύ των οποίων και αστυνομικοί.

208
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Είδαν τους μοτοσικλετιστές
να ακολουθούν τον Ουσεκίν.

209
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Η εισαγγελία μάς πιέζει.

210
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Στο εξής, θα υπάρχει δικαστική συνδρομή.

211
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Οι μοτοσικλετιστές θα ανακριθούν.

212
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
-Πρέπει ν' αναφερθώ σε ανωτέρους.
-Εγώ είμαι ανώτερός σου.

213
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Δεν θα αφήσω
να οδηγηθεί σε δίκη η αστυνομία.

214
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Δεν θα τους κάνω τη χάρη.

215
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Όμηρος
Οδύσσεια

216
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Το ξέρατε ότι…

217
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
ο Μαλίκ ήθελε να αλλαξοπιστήσει;

218
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ναι. Μου το 'χε πει.

219
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Ξέρω ότι έβλεπε έναν ιερέα.

220
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Αλήθεια;

221
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Γιατί δεν είπε τίποτα σ' εμάς;

222
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Είναι ο αριθμός του Κεζμάν.

223
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Προσπάθησαν να κλείσουν την υπόθεση
κατηγορώντας τον Μαλίκ.

224
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Πάντα αυτό κάνουν σε τέτοιες υποθέσεις.

225
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Σε τέτοιες υποθέσεις;

226
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Όταν το θύμα είναι Μαγκρεμπινός;

227
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Αν οι ύποπτοι είναι αστυνομικοί, ναι.

228
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει αυτή η προσέγγιση.

229
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Πώς θα αποδείξεις
ότι είναι ρατσιστικό έγκλημα;

230
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
-Θα ζητήσετε και δεύτερη γνώμη;
-Βεβαίως.

231
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Δεν αρκεί, όμως. Πρέπει να απαντήσουμε
άμεσα στο μέτωπο των ΜΜΕ.

232
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Αλλιώς, θα 'ναι αργά.
Η ζημιά θα έχει γίνει.

233
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Έχουμε κάτι.

234
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Μα πρέπει να το βγάλουμε
στις ειδήσεις απόψε.

235
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Μοχάμεντ, θα 'ρθεις;

236
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

237
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Δεν είχαμε καμία σχέση.
Εντολές ακολουθούσαμε.

238
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Υπήρχαν ταραξίες και μας ζητήθηκε
να τους κυνηγήσουμε δυναμικά.

239
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Όμως, τους ακολουθήσατε πεζή
στη Μεσιέ-λε-Πρενς;

240
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Απαγορεύεται να κατεβαίνουμε
απ' τη μηχανή.

241
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Άλλο ρωτάμε. Κατεβήκατε
την οδό Μεσιέ-λε-Πρενς με τα πόδια;

242
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Όχι. Σταματήσαμε στη διασταύρωση
με την οδό Ρασίν.

243
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Γιατί;

244
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Ντεραπάρισε η μηχανή.
Ο δρόμος ήταν υγρός. Γλίστρησα.

245
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-Γλιστρήσατε;
-Ναι.

246
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Δεν είδα πώς έγινε, αλλά έπεσε στο πλάι.

247
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Δεν είχε χτυπήσει,
αλλά κατέβηκα να τον βοηθήσω.

248
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Αυτό ήταν. Κι ανέβηκα πάλι στη μηχανή.

249
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-Περίεργο.
-Γιατί;

250
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Γιατί έχουμε μάρτυρες,

251
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
και όλοι πάνω-κάτω συμφωνούν.

252
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Τι λένε;

253
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Ότι κατεβήκατε τη Μεσιέ-λε-Πρενς
με τα πόδια.

254
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Ότι κυνηγούσατε κάποιον.

255
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Λένε ψέματα.

256
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Οι αστυνομικοί της κινητής μονάδας;
Για ποιο λόγο;

257
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Γιατί να πουν όλοι ψέματα;

258
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Σας είδαν να μπαίνετε στον αριθμό 20.

259
00:23:20,800 --> 00:23:23,440
-Δεν έχει νόημα να το αρνείστε.
-Αποκλείεται.

260
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Λίγα λεπτά αργότερα, σας είδαν να βγαίνετε

261
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
και να επιστρέφετε στις μηχανές.

262
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Δεν ξέρω ποιον είδαν, μα δεν ήμουν εγώ.

263
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.

264
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Ένας αστυνομικός με λευκή μοτοσικλέτα

265
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
γλιστράει, σηκώνεται
με τη βοήθεια συναδέλφου…

266
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Ποιος άλλος οδηγεί λευκή μοτοσικλέτα;

267
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Κανείς. Πράγματι. Μόνο εγώ, ναι.

268
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Άρα, εσείς πέσατε;

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Σας είπα, γλίστρησε η μηχανή.

270
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Έπειτα, ήμουν ταραγμένος.
Δεν ξέρω. Ίσως. Μπορεί να…

271
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
να κυνηγήσαμε κάποιους ταραξίες.

272
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Άρα, μπήκατε στο κτίριο.

273
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Όχι.

274
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Βασικά…

275
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ναι.

276
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Κάποιοι συνάδελφοι
ήταν σε δύσκολη θέση με τους διαδηλωτές.

277
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Και θέλησα να τους βοηθήσω.
Αυτό είναι όλο.

278
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Αλλά δεν χτύπησα κανέναν.

279
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Κανείς δεν χτύπησε κανέναν.

280
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Μπήκαμε μέσα,

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
τους αγριέψαμε λίγο και φύγαμε.

282
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Φύγαμε αμέσως.

283
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Ωστόσο, οι μάρτυρες
είδαν έναν από εσάς να ξαναμπαίνει

284
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
και να βγαίνει μ' ένα όπλο.

285
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ναι, εντάξει, είναι πιθανό.

286
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ναι, τώρα το θυμήθηκα. Όχι.

287
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Αφού κυνηγούσαμε διαδηλωτές
στον προθάλαμο.

288
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Σωστά. Έφυγαν γρήγορα
και βγήκαμε κι εμείς.

289
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Όταν βγήκα στον δρόμο, συνειδητοποίησα

290
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
ότι είχα χάσει το όπλο μου
πάνω στη βιασύνη.

291
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Τότε, ζήτησα από τον Τζορτζί
να με βοηθήσει να το βρω.

292
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Τον Τζορτζί;

293
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Τον Τζορτζί, ναι.

294
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Ο Σμιτ σάς ζήτησε να ψάξετε το όπλο του.
Το φαντάστηκε;

295
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
-Γιατί τον προστατεύετε;
-Δεν τον προστατεύω.

296
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Αν έχασε το όπλο του, κατηγορήστε τον.
Δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος.

297
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Άρα, μπήκατε όντως στο κτίριο;

298
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Οπότε, όταν φτάσατε εκεί
για να βρείτε το όπλο του Σμιτ,

299
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
δεν παρατηρήσατε τίποτα;
Δεν ήταν κανείς στο πάτωμα;

300
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Όχι. Δεν είδα κανέναν.

301
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Βασικά, ναι. Ήταν ένας τύπος μόνο.

302
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Πρέπει να έμενε στο κτίριο. Έτσι νομίζω.

303
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Αυτός σήκωσε το όπλο και μου το έδωσε.
Έπειτα, πήγε σπίτι.

304
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
Εγώ γύρισα στην ομάδα μου.

305
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Μια στιγμή.

306
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Ο εισαγγελέας του Παρισιού Μισέλ Ζεόλ
διευκρίνισε

307
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
πως ο θάνατος του νεαρού Μαλίκ

308
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
οφείλεται, σε τραυματικό πλαίσιο,
σε ανεπαρκή καρδιακή αντιρρόπηση,

309
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
όπως είπε κατά λέξη,
και ότι μόνο τα τραύματα από τη χρήση βίας

310
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
δεν δικαιολογούν τον θάνατό του.

311
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Ο ανακριτής ζητά να πραγματοποιηθεί
νέα ιατρική εξέταση…

312
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Φτάνει με την τηλεόραση.

313
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

314
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Η νεκροψία ολοκληρώθηκε.

315
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Τώρα να μου δώσουν τον γιο μου,

316
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
ώστε να τον θάψω με αξιοπρέπεια
στην Αλγερία, δίπλα στον πατέρα του.

317
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Ξέρεις, μαμά,

318
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
ίσως να μην ήταν αυτή
η επιθυμία του Μαλίκ.

319
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Ορίστε;

320
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Η Αλγερία δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν.

321
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
-Δεν ξέρω αν σου είχε μιλήσει, αλλά…
-Για τι πράγμα;

322
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Για τίποτα. Άσ' το.

323
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Δεν έχει σημασία.

324
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Θα γίνει όπως το θέλεις.

325
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Δεν νομίζεις πως ήδη υποφέρει αρκετά;

326
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Ποιο το νόημα να της λέμε ψέματα;

327
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Σημασία έχει τι θα ήθελε ο Μαλίκ.

328
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Κι εκείνος ένιωθε Γάλλος. Ορίστε.

329
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Θα ήθελε να θαφτεί εδώ.

330
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Βάλε ήχο.

331
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Ο κος Κεζμάν,
ο δικηγόρος της οικογένειας του Μαλίκ,

332
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
αμφισβητεί την επίσημη εκδοχή
για τις συνθήκες θανάτου

333
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
αφότου έλαβε τον σχετικό φάκελο.

334
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
Στον εν λόγω φάκελο, υπήρχε μια δήλωση
από τον ιατρικό συντονιστή του ΕΚΑΒ,

335
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
ένα μέρος της οποίας θα σας διαβάσω.

336
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Σχετικά με τον Μαλίκ, ο γιατρός λέει:

337
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Τη στιγμή που συνέβη το περιστατικό,
το άτομο δεν υπέστη καρδιακό επεισόδιο,

338
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
αλλά δέχτηκε χτύπημα
στο πίσω μέρος της κεφαλής.

339
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Θεωρώ πως αυτό το άτομο
είναι κλινικά νεκρό.

340
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Ωστόσο, συστήνω
να μη γνωστοποιηθούν αυτές οι πληροφορίες,

341
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
για την αποφυγή επεισοδίων".

342
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Λυπάμαι
που αυτές οι σημαντικές πληροφορίες

343
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
δεν υπήρχαν στο δελτίο τύπου,
που έπρεπε να είναι αντικειμενικό.

344
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Η Κριστίν Βιλμέν μεταφέρθηκε…

345
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Είναι καλός.

346
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Τι λέτε;

347
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Μετατοπίζεται η πίεση.
Θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις.

348
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Τι τρέχει μ' αυτόν;

349
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Άσ' τον.

350
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Θέλει απλώς να μας δείξει
ότι προστατεύει τη μαμά.

351
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Λακούρ: Γιατί τον προστατεύετε;

352
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Δήλωση κυρίου Τζορτζί:
Δεν τον προστατεύω. Αν…

353
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Θα μπορούσατε να τους προετοιμάσετε.

354
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Πώς να βοηθήσω
αν δεν ξέρουν να προστατεύονται;

355
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Οι καταθέσεις τους είναι μαλακίες.
Ξεκάθαρα.

356
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Αν δεν προλάβαινα το μακελειό,
θα τα ξερνούσαν όλα, σίγουρα.

357
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Ελπίζω να αξιοποιήσουν την παράταση
και να συνεννοηθούν.

358
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Δεν ήξερα για το όπλο.

359
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρετε.

360
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Αν άτομα της ομάδας μου έκαναν κάτι κακό,

361
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
θα λογοδοτήσουν.

362
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Κι αν η ευθύνη πέφτει σ' εμένα,
θα την αναλάβω.

363
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Διακυβεύεται η τιμή μου,
αλλά και της αστυνομίας.

364
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Καλά όλα αυτά, μα δεν είναι εκεί το θέμα.

365
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Δουλειά μου δεν είναι
να κατεβάζω τις ασφάλειες,

366
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
αλλά να κρατώ σε λειτουργία τη μηχανή

367
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
και η αστυνομία
να συνεχίζει τη δουλειά της με κύρος.

368
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Καταλαβαίνετε;

369
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Τελειώσαμε, επιθεωρητά.

370
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Κάτσε. Είναι έτοιμο.

371
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Κανένας από τους αστυνομικούς
δεν παραδέχτηκε

372
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
ότι χτύπησε τον φοιτητή Μαλίκ Ουσεκίν

373
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Ο αστυφύλακας Γκαρσία
και ο αρχιφύλακας Σμιτ ανακρίθηκαν.

374
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Όλα καλά, Ζισέ;

375
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ναι. Μια χαρά.

376
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Γνωρίζω κάποιον στο προξενείο.

377
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Μπορεί να σε βοηθήσει
να θάψεις τον γιο σου στη χώρα μας.

378
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Ο Μοχάμεντ δεν θέλει.

379
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Αυτός αποφασίζει,
και η αδερφή του συμφωνεί κι αυτή.

380
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Δεν έχω πια διάθεση να μαλώνω μαζί τους.

381
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Θεωρούν ότι είναι Γάλλοι.

382
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Εμείς φταίμε…

383
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
που τους αφήσαμε να πιστέψουν
ότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό.

384
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Ο Γκαρσία παραδέχεται
ότι μπήκε στον προθάλαμο.

385
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Το χάνουν το παιχνίδι.

386
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Και γιατί δεν απαγγέλλουν κατηγορίες;
Δεν καταλαβαίνω.

387
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Θεωρώ πως προσπαθούν να αποδείξουν
την ενοχή άλλων αστυνομικών πρώτα.

388
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Σίγουρα θα προκύψει αντιπαράθεση,
ίσως και αναπαράσταση.

389
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Ακόμα κι έτσι, είναι καλά τα νέα.

390
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Μη στεναχωριέστε.

391
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Σας ζήτησα να έρθετε, γιατί…

392
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Όπως θα γνωρίζετε,
μιλάω περιστασιακά με τον πρόεδρο.

393
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Ο κος Μιτεράν αναστατώθηκε
από το συμβάν με τον Μαλίκ.

394
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Θέλει να συλλυπηθεί αυτοπροσώπως
τη μητέρα σας.

395
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Σχετικά με την κηδεία, τι κανονίσατε;

396
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Θα 'ναι απλή, στο Μεντόν.
Για τη μητέρα μου.

397
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Να τον βλέπει όποτε θέλει.

398
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Κατανοητό, μα δεν θα μείνετε μακριά
απ' τα αδιάκριτα βλέμματα.

399
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Δεν ξέρω αν το θέλουμε αυτό, βέβαια.

400
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Ο Μαλίκ αποτελεί πλέον σύμβολο.

401
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Για πολλούς ανθρώπους.

402
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Δεν μου είπες πώς πήγε η πρώτη μέρα.

403
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
-Τίποτα δεν μου είπες, τίποτα.
-Καλά πήγε.

404
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Εντάξει, καλά πήγε. Αλλά τι έκανες;

405
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Ζισέ!

406
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Ποιοι είναι;

407
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Χαίρετε, κυρία μου.

408
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Χαίρετε.

409
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Είναι συνάδελφοί μου.

410
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Φίλοι, θα λέγαμε.

411
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

412
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Χαίρετε, κυρία μου.

413
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Ήρθαμε για ένα γεια και δυο κουβέντες.

414
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Ωραία.

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Πήγαινε πάνω. Έρχομαι σε πέντε λεπτά.

416
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Θα τα πούμε λίγο και θα 'ρθει αμέσως.

417
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Κανένα πρόβλημα. Καλή σας ημέρα.

418
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κυρία μου.

419
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Τι τρέχει; Σε χάσαμε. Ανησυχήσαμε.

420
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Συγγνώμη.
-Χαίρετε.

421
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Χαίρετε.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Συμπαθητική η μαμά σου.

423
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Μπράβο σου που τη βοηθάς με τα ψώνια.

424
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Είσαι καλός γιος.

425
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Τι πιο σημαντικό απ' την οικογένεια;

426
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Τι θέλετε;

427
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Απλώς ήρθαμε από ευγένεια
να δούμε αν είναι όλα καλά.

428
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Κι όπως προείπα,
πάνω απ' όλα η οικογένεια.

429
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Βοηθάμε και προστατεύουμε τα μέλη της.

430
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Το καταλαβαίνεις αυτό;

431
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Κοίταξέ με.

432
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Τι διάολο πήγες κι είπες;

433
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Δεν πρόδωσα κανέναν.

434
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Δεν είπα τίποτα.

435
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Παρεξηγήσεις συμβαίνουν. Πανικοβάλλεσαι.

436
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Λέμε πράγματα και μετά μετανιώνουμε.
Πόσο είσαι, είπαμε;

437
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Είκοσι δύο.

438
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Ορίστε. Αυτό είναι. Παιδί είσαι.

439
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Κάνεις ανοησίες.

440
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Δεν είναι αργά, όμως,
για να τις διορθώσεις.

441
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Υπάρχουν μάρτυρες.

442
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Οι μάρτυρες λένε ό,τι θέλουν.

443
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
-Κι αυτός στον προθάλαμο;
-Δεν μας φοβίζει. Δεν θα τον βρουν.

444
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Με τόσα που έχει περάσει, δεν θα πει λέξη.

445
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Έλα τώρα. Είσαι καλό παιδί.
Θα πεις την αλήθεια.

446
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Η μαμά σου θα είναι περήφανη.

447
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Θέλω να δω λίγη αυτοσυγκράτηση",
λέω, εκνευρισμένος.

448
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Δείχνει αποφασισμένος.

449
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Προφανώς, ήταν ασέβεια.

450
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Συγκεντρώνομαι αμέσως,
χρησιμοποιώ εκφοβισμό,

451
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
τον κάνω να τα χάσει, εν ολίγοις,
δείχνοντάς του ότι…

452
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-"Α, ναι, μιλάς!"
-Μου δίνεις το πουλόβερ μου;

453
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Κραυγαλέα επιθετικότητα!
Πονούσα! Πέθαινα!

454
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Στο μυαλό μου, φουρτούνα.
Καπνός. Εκρήξεις.

455
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Γινόταν πόλεμος!

456
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Να τηλεφωνήσω στη δουλειά;

457
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Θα πω ότι είμαι άρρωστος
και θα μείνω μαζί σου.

458
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

459
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Όχι, ευχαριστώ.

460
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Μην έχεις προβλήματα εξαιτίας μου.

461
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Δεν θα το κάνω για πάντα.

462
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Θα βρω κάτι άλλο.

463
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Σου το υπόσχομαι.

464
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!

465
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!

466
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1973

467
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!

468
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Μαλίκ, έξω!

469
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Όχι, δεν είναι δίκαιο!

470
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!

471
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Ένα, δύο, τρία…

472
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Λαζίζ! Πέτα την πίσω!

473
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Κουφός είσαι μήπως;

474
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Τι είναι;

475
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Δεν με λένε Λαζίζ.
Το όνομά μου είναι Μιλούντ.

476
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Μιλούντ.

477
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Αν δεν μπορείς να το πεις, πες με "κύριο".

478
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Ό,τι πεις.

479
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Έλα να παίξουμε! Ρενέ, αγνόησέ τον!

480
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Μα ποιοι νομίζουν ότι είναι; Είδες;

481
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

482
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε…

483
00:41:27,480 --> 00:41:32,160
Είμαστε έξω από το κτίριο όπου κατοικεί
η οικογένεια του Μαλίκ Ουσεκίν στο Μεντόν.

484
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Ο νεαρός φοιτητής που πέθανε τρεις μέρες
πριν, κατά τη διάρκεια διαδήλωσης,

485
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
θα ταφεί…

486
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Θυμίζω ότι ο αρχιφύλακας Γκαρσία ομολόγησε

487
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
ότι χτύπησε τον νεαρό Μαλίκ Ουσεκίν.
Η εκδοχή…

488
00:42:20,240 --> 00:42:23,880
ΟΥΣΕΚΙΝ

489
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Ευχαριστώ.

490
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Η Φάτνα; Τι κάνει;

491
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Πάρ' την, σε παρακαλώ.

492
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Η Φάτνα Ουσεκίν;

493
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Τι τρέχει;

494
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Όχι!

495
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Κάντε πίσω, παρακαλώ.

496
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ναι, πρέπει να είναι ο πρόεδρος.

497
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…το αυτοκίνητο,
μου φαίνεται πως είναι ο πρόεδρος.

498
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Πρόεδρε Μιτεράν, σας παρακαλώ!

499
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Πρόεδρε Μιτεράν,
μια ερώτηση από το Κανάλι Δύο!

500
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Ήξερε η οικογένεια ότι θα ερχόσασταν;

501
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Κε Μιτεράν, σας παρακαλώ!

502
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Ήρθε!

503
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

504
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Κυρία μου.
-Χαίρετε.

505
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Χαίρετε.

506
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-Χαίρετε.
-Γεια σας.

507
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

508
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Θα κάθεστε εκεί εσείς;

509
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ναι.

510
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Λοιπόν, τέλος πάντων, αν δεν σας πειράζει,

511
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
θα μετακινήσω αυτό,
για να βάλω το τρίποδο.

512
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Βούλωσέ το!

513
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Στολίστηκες κιόλας, βρομιάρα!

514
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Όχι, σας παρακαλώ!

515
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Σκάσε!

516
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Σταματήστε!

517
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
-Δεν έκανα τίποτα!
-Τι κάνετε εκεί;

518
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Δεν είσαι ο Ζορό, παππού! Φύγε τώρα!

519
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-Σας προειδοποιώ, κάλεσα την αστυνομία!
-Πάμε.

520
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Κυρία Ουσεκίν, σας ευχαριστώ
που με δεχτήκατε στο σπίτι σας.

521
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
-Χαίρετε, κε Πρόεδρε.
-Χαίρετε.

522
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Χαίρετε.

523
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Τι ΜΑΤ, τι Ες Ες!

524
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Μαλάκες ματατζήδες!

525
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Τρέξε!

526
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Εσύ εκεί, σταμάτα!

527
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Ακίνητος!

528
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Πιάστε τον!

529
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Πάμε, παιδιά! Πάμε!

530
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Κύριε, σας παρακαλώ!

531
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Εμπρός, κύριε Μπεζελόν.

532
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Η πρώτη φορά που είδα τον Μαλίκ Ουσεκίν…

533
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
ήταν στην οδό Μεσιέ-λε-Πρενς.

534
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Τον κυνηγούσε η αστυνομία.

535
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1977

536
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Οδύσσεια

537
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Θα μας στέλνεις τα νέα σου όποτε μπορείς.

538
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

539
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Τι κάνουν;

540
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Ελάτε! Πάμε!

541
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη