ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
…συγκρούσεις ανάμεσα σε εκατοντάδες διαδηλωτές και αστυνομικούς.
Όχι εκεί. Φουντώνει το πράμα.
Η βίαιη αστυνομική προσέγγιση με μοτοσικλέτες…
φαίνεται πως ευθύνεται για τον θάνατο του 22χρονου.
Ο Μαλίκ βρέθηκε χθες σε ένα κλιμακοστάσιο, όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.
Η αστυνομία σκότωσε τον αδερφό σου.
Αν κατηγορήσεις την αστυνομία, θέλει αντοχές.
Να μη μαθευτεί. Θα ψάξουμε τα πάντα.
Η ιστορία πρέπει να στέκει.
-Συνδέεται με τρομοκράτες; -Παρά τα προβλήματα, είναι καλός φοιτητής.
-Τι είδους προβλήματα; -Υπέφερε από τα νεφρά του.
Ο θάνατος δεν προήλθε από χτυπήματα, αλλά από νεφρική ανεπάρκεια.
Το λένε στο ράδιο, άρα η αστυνομία θα ξέρει.
Ο Μαλίκ έπεσε θύμα του κράτους!
Θα τον κάνουν μάρτυρα.
Το όνομά του είναι ήδη στα πανό.
Βρήκαμε μια Βίβλο. Να το ψάξουμε.
Ψάξτε το, να πάρει!
-Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ! -Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!
Χρειαζόμαστε αξιοπρέπεια.
ΑΜΠΝΤΕΛ 20 ΕΤΩΝ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΟΥΒΟΣ
Κυρία Ουσεκίν, αυτό που έκαναν στον Μαλίκ είναι ελεεινό.
Θα αγωνιστούμε. Δεν θα τη γλιτώσουν.
Σας το υπόσχομαι, κυρία μου.
ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΦΙΛΜ
Ξεκινάμε όταν είστε έτοιμος.
Ασπρόμαυρο;
Ναι.
Μόνο αυτό έχω.
Εντάξει. Πάμε.
Νεκροψία Μαλίκ Ουσεκίν.
Άνδρας, 22 ετών.
Ύψος, περίπου 1,70. Βάρος, 60 κιλά.
Παρουσία αιματωμάτων στην κοιλιακή χώρα.
Σημάδια επείγουσας ανάνηψης.
Παρουσία επιπλέον αιματωμάτων στο πρόσωπο.
Μικρό αιμάτωμα στο μάγουλο. Κάταγμα στη μύτη.
Πρόσθιο αιμάτωμα. Αιμάτωμα…
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
ΠΑΣΚΟΥΑ-ΜΟΝΟΡΙ ΙΔΙΑ ΜΑΧΗ
Ο Σιράκ ανακοίνωσε την απόσυρση του νόμου Ντεβακέ.
Κύριε Ουσεκίν. Χαίρετε.
Συναντηθήκαμε στο πανεπιστήμιο.
-Ναι, θυμάμαι. -Νικήσαμε. Τα καταφέραμε.
Η κυβέρνηση υποχώρησε κι ένα εκατομμύριο άνθρωποι
διαδηλώνουν στη Γαλλία για τον αδερφό σας.
Υπέροχο δεν είναι;
Ναι, είναι υπέροχο.
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.
Τη μεταρρύθμισή σου
Ντεβακέ, αν ήξερες
Τη μεταρρύθμισή σου, πού τη βάζουμε…
Θέλω να φύγω.
Χωρίς δισταγμό! Όχι στη μεταρρύθμιση-μαϊμού!
Λοιπόν;
Σου έφερα τον φάκελο της υπόθεσης.
Καιρός ήταν. Έχουμε δύο μέρες να καταθέσουμε μήνυση.
Η εισαγγελία διόρισε τον Ζανέν;
Ναι. Δεν είναι ο τύπος που θα ταράξει τα νερά.
Πιστεύεις ότι θα φτάσει σε δίκη;
Ποιος ξέρει;
Κοίτα την έκθεση του ΕΚΑΒ.
Θα δεις. Έχει ενδιαφέρον.
Σάρα!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Φεύγεις; Έτσι, χωρίς ένα γεια;
Δεν σε έβρισκα. Πρέπει να πάω τη μαμά πίσω στο Μεντόν.
Μπάτσοι, δολοφόνοι!
Καλύτερα να φύγουμε.
Μπάτσοι, δολοφόνοι!
Τα λέμε στο διαμέρισμα, εντάξει;
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Μπάτσοι, δολοφόνοι!
Τι τρέχει;
Γέμισαν το ασανσέρ αέριο.
ΒΡΟΜΟΑΡΑΒΕΣ
ΨΟΦΟΣ ΣΤΗΝ ΜΠΟΥΡΚΑ
ΝΑ ΠΑΤΕ ΑΠΟ ΚΕΙ ΠΟΥ 'ΡΘΑΤΕ
Άσ' το. Δεν είναι τίποτα.
ΕΞΩ ΟΙ ΑΡΑΒΕΣ
Δεν γινόταν να κάνουμε κάτι.
Λυπάμαι.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
-Κι αν επιστρέψουν; -Δεν πειράζει. Εγώ είμαι εδώ.
Σοβαρά τώρα, τι κάνουμε;
Θα έρθεις μαζί μου στο Παρίσι, μαμά. Θα είσαι πιο ασφαλής.
Και τι θ' αλλάξει;
Είτε είμαστε εδώ ή εκεί, θα μας βρουν.
Μην είστε αφελείς.
Θ' αρχίσει πάλι.
Πρέπει να τον θάψουμε για να ησυχάσει η ψυχή του.
Δεν είναι τόσο απλό, μαμά.
Το θέμα έχει πάρει διαστάσεις.
Έφτασε στη δικαιοσύνη. Γίνεται έρευνα.
Το ξέρω.
Αφήστε με ήσυχη.
Είδα πολλά σήμερα.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Να πάρω λίγο ακόμα;
Όχι, πήρες πολύ ήδη!
Σάρα, άσε τον αδερφό σου.
21 ΜΑΪΟΥ 1973
Ευχαριστώ.
Στάσου. Θα δεις.
Μαμά, τι έχει για επιδόρπιο;
Φάε αυτό πρώτα.
Ναι, αλλά τι έχει για επιδόρπιο;
Δεν ξέρω. Φορμάζ.
Φρομάζ, μαμά! Όχι φορμάζ.
Όλο αλλάζεις θέση στο "Ρ"!
Τι φουρμάζ, τι φορμάζ. Το ίδιο είναι.
Με κοροϊδεύετε;
Πες μου, μπορείς να πεις…
Πες το κι εσύ.
Θέλεις δουλειά!
Γιατί γελάτε;
Με κοροϊδεύουν που δεν μιλάω αραβικά.
-Αλήθεια; -Δεν ξέρει ούτε την πρώτη σούρα!
Δεν με νοιάζει. Έτσι κι αλλιώς, τα αραβικά είναι άχρηστα.
Σάρα, φέρε το τυρί.
Τελειώστε το φαγητό σας.
Περάστε.
Μπείτε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν φάνηκε να 'χω κι άλλη επιλογή.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είναι παλιό αστυνομικό κόλπο.
Όταν o ύποπτος δεν συνεργάζεται,
μου τον φέρνουν οι ντετέκτιβ αργότερα.
Τον βάζω να κάτσει στην καρέκλα, του μιλάω ευγενικά,
του δείχνω ενδιαφέρον, ότι μπορεί να μου έχει εμπιστοσύνη, και…
και αυτός συχνά ρίχνει τις άμυνές του.
Το λέω "φαινόμενο της μοκέτας".
Ξέρετε γιατί σας κάλεσα εδώ;
Συμπερασματικά, ναι.
Για τον Μαλίκ.
Τον γνωρίζατε, δηλαδή.
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.
Ο Μαλίκ ήταν καθολικός, σωστά;
Πιστεύουμε ότι ανήκε σε λιβανέζικη χριστιανική τρομοκρατική ομάδα.
Το πιστεύετε;
Ξέρετε κάτι εσείς γι' αυτό;
Ο Μαλίκ δεν ήταν τρομοκράτης.
Αυτό είναι παράλογο.
Αισχρό, θα έλεγα.
Και δεν είχε αλλαξοπιστήσει. Θα το ήξερα.
Είχε αυτό πάνω του.
Δεν το βρίσκεις συχνά σε Αλγερινό.
Ώστε έτσι με βρήκατε;
Μπορώ;
Ντεζομπέρ
Ήταν της μητέρας μου.
ΒΙΒΛΟΣ ΠΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ
Την είχα δώσει στον Μαλίκ.
Για ποιο λόγο;
Τι θέλετε να ομολογήσω πάνω στην ωραία μοκέτα σας;
Ο Μαλίκ ήταν κατηχούμενος.
Ορίστε;
Τον προετοίμαζα να δεχθεί τη χριστιανική πίστη.
Δεν είχε βαπτιστεί.
Πείτε μου ότι δεν τον σκότωσε γι' αυτό η αστυνομία.
Δεν ξέρω τι περιμένετε από μένα,
αλλά θα έπρεπε να αναζητάτε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.
Ο μόνος δρόμος είναι η αλήθεια…
είτε είσαι ιερέας, είτε αστυνομικός.
Κουνηθείτε! Γυρίστε σπίτι!
Εσύ εκεί, ακίνητος!
Στην τρέχουσα φάση της έρευνας, μπορώ να σας πω
ότι η αστυνομία έκανε το καθήκον της και υπάκουσε στις οδηγίες που της δόθηκαν,
δηλαδή να συλλάβει τους ταραξίες και όσους διέπρατταν βία.
Συγκεκριμένα, στην οδό Μεσιέ-λε-Πρενς.
Έχω επίσης στη διάθεσή μου τα πρώτα επίσημα ευρήματα της νεκροψίας.
Ο θάνατος του Μαλίκ Ουσεκίν
δεν οφείλεται αποκλειστικά στα χτυπήματα που δέχτηκε.
Το θύμα έπασχε από σοβαρή νεφρική πάθηση, η οποία επέφερε τον θάνατο.
-Δεσποινίς. -Κύριε Υπουργέ,
πώς εξηγείτε τη βαναυσότητα της επέμβασης των μοτοσικλετών της αστυνομίας;
Όλα δείχνουν ότι ο Μαλίκ Ουσεκίν δεν ήταν ταραξίας.
Ακούστε.
Προσωπικά, αν ο γιος μου έκανε αιμοκάθαρση,
δεν θα τον άφηνα να κάνει ανοησίες νυχτιάτικα στο Παρίσι.
Κύριε Υπουργέ, σας παρακαλώ. Εδώ! Μια δήλωση για την οικογένεια!
Δεν το σφράγισαν;
Όχι.
Σας έδειξαν ταυτότητα;
Όχι.
Αλλά ήξεραν ότι πρέπει να ανανεώσω την άδεια παραμονής μου σε έναν μήνα.
Μου είπαν ότι αν δεν τους ανοίξω, θα…
Κα Πιρές, μην ανησυχείτε. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Ξέρετε, συμπαθούσα πολύ τον μικρό σας αδερφό.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πιρές.
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΒΙΑ Η ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.
Ο Σιράκ νομίζει ότι αποσύροντας τον νόμο τούς κατευνάζει.
Θέλει να επισκεφθεί και την οικογένεια.
Ανακοινώθηκε νέα διαδήλωση για αύριο.
Προφανώς, δεν πρόκειται να σταματήσουν.
Η αριστερά εκμεταλλεύεται την κατάσταση.
Πώς πάει η έρευνα;
Η εκδοχή της τρομοκρατίας δεν προχώρησε.
Το παιδί δεν είχε σχέση ούτε με τη διαδήλωση.
Τυχαία βρέθηκε εκεί; Στη μία το πρωί;
Υπουργέ, έχουμε πολλούς μάρτυρες, μεταξύ των οποίων και αστυνομικοί.
Είδαν τους μοτοσικλετιστές να ακολουθούν τον Ουσεκίν.
Η εισαγγελία μάς πιέζει.
Στο εξής, θα υπάρχει δικαστική συνδρομή.
Οι μοτοσικλετιστές θα ανακριθούν.
-Πρέπει ν' αναφερθώ σε ανωτέρους. -Εγώ είμαι ανώτερός σου.
Δεν θα αφήσω να οδηγηθεί σε δίκη η αστυνομία.
Δεν θα τους κάνω τη χάρη.
Όμηρος Οδύσσεια
Το ξέρατε ότι…
ο Μαλίκ ήθελε να αλλαξοπιστήσει;
Ναι. Μου το 'χε πει.
Ξέρω ότι έβλεπε έναν ιερέα.
Αλήθεια;
Γιατί δεν είπε τίποτα σ' εμάς;
Είναι ο αριθμός του Κεζμάν.
Προσπάθησαν να κλείσουν την υπόθεση κατηγορώντας τον Μαλίκ.
Πάντα αυτό κάνουν σε τέτοιες υποθέσεις.
Σε τέτοιες υποθέσεις;
Όταν το θύμα είναι Μαγκρεμπινός;
Αν οι ύποπτοι είναι αστυνομικοί, ναι.
Αλλά δεν μας ενδιαφέρει αυτή η προσέγγιση.
Πώς θα αποδείξεις ότι είναι ρατσιστικό έγκλημα;
-Θα ζητήσετε και δεύτερη γνώμη; -Βεβαίως.
Δεν αρκεί, όμως. Πρέπει να απαντήσουμε άμεσα στο μέτωπο των ΜΜΕ.
Αλλιώς, θα 'ναι αργά. Η ζημιά θα έχει γίνει.
Έχουμε κάτι.
Μα πρέπει να το βγάλουμε στις ειδήσεις απόψε.
Μοχάμεντ, θα 'ρθεις;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Δεν είχαμε καμία σχέση. Εντολές ακολουθούσαμε.
Υπήρχαν ταραξίες και μας ζητήθηκε να τους κυνηγήσουμε δυναμικά.
Όμως, τους ακολουθήσατε πεζή στη Μεσιέ-λε-Πρενς;
Απαγορεύεται να κατεβαίνουμε απ' τη μηχανή.
Άλλο ρωτάμε. Κατεβήκατε την οδό Μεσιέ-λε-Πρενς με τα πόδια;
Όχι. Σταματήσαμε στη διασταύρωση με την οδό Ρασίν.
Γιατί;
Ντεραπάρισε η μηχανή. Ο δρόμος ήταν υγρός. Γλίστρησα.
-Γλιστρήσατε; -Ναι.
Δεν είδα πώς έγινε, αλλά έπεσε στο πλάι.
Δεν είχε χτυπήσει, αλλά κατέβηκα να τον βοηθήσω.
Αυτό ήταν. Κι ανέβηκα πάλι στη μηχανή.
-Περίεργο. -Γιατί;
Γιατί έχουμε μάρτυρες,
και όλοι πάνω-κάτω συμφωνούν.
Τι λένε;
Ότι κατεβήκατε τη Μεσιέ-λε-Πρενς με τα πόδια.
Ότι κυνηγούσατε κάποιον.
Λένε ψέματα.
Οι αστυνομικοί της κινητής μονάδας; Για ποιο λόγο;
Γιατί να πουν όλοι ψέματα;
Σας είδαν να μπαίνετε στον αριθμό 20.
-Δεν έχει νόημα να το αρνείστε. -Αποκλείεται.
Λίγα λεπτά αργότερα, σας είδαν να βγαίνετε
και να επιστρέφετε στις μηχανές.
Δεν ξέρω ποιον είδαν, μα δεν ήμουν εγώ.
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
Ένας αστυνομικός με λευκή μοτοσικλέτα
γλιστράει, σηκώνεται με τη βοήθεια συναδέλφου…
Ποιος άλλος οδηγεί λευκή μοτοσικλέτα;
Κανείς. Πράγματι. Μόνο εγώ, ναι.
Άρα, εσείς πέσατε;
Σας είπα, γλίστρησε η μηχανή.
Έπειτα, ήμουν ταραγμένος. Δεν ξέρω. Ίσως. Μπορεί να…
να κυνηγήσαμε κάποιους ταραξίες.
Άρα, μπήκατε στο κτίριο.
Όχι.
Βασικά…
Ναι.
Κάποιοι συνάδελφοι ήταν σε δύσκολη θέση με τους διαδηλωτές.
Και θέλησα να τους βοηθήσω. Αυτό είναι όλο.
Αλλά δεν χτύπησα κανέναν.
Κανείς δεν χτύπησε κανέναν.
Μπήκαμε μέσα,
τους αγριέψαμε λίγο και φύγαμε.
Φύγαμε αμέσως.
Ωστόσο, οι μάρτυρες είδαν έναν από εσάς να ξαναμπαίνει
και να βγαίνει μ' ένα όπλο.
Ναι, εντάξει, είναι πιθανό.
Ναι, τώρα το θυμήθηκα. Όχι.
Αφού κυνηγούσαμε διαδηλωτές στον προθάλαμο.
Σωστά. Έφυγαν γρήγορα και βγήκαμε κι εμείς.
Όταν βγήκα στον δρόμο, συνειδητοποίησα
ότι είχα χάσει το όπλο μου πάνω στη βιασύνη.
Τότε, ζήτησα από τον Τζορτζί να με βοηθήσει να το βρω.
Τον Τζορτζί;
Τον Τζορτζί, ναι.
Ο Σμιτ σάς ζήτησε να ψάξετε το όπλο του. Το φαντάστηκε;
-Γιατί τον προστατεύετε; -Δεν τον προστατεύω.
Αν έχασε το όπλο του, κατηγορήστε τον. Δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος.
Άρα, μπήκατε όντως στο κτίριο;
Οπότε, όταν φτάσατε εκεί για να βρείτε το όπλο του Σμιτ,
δεν παρατηρήσατε τίποτα; Δεν ήταν κανείς στο πάτωμα;
Όχι. Δεν είδα κανέναν.
Βασικά, ναι. Ήταν ένας τύπος μόνο.
Πρέπει να έμενε στο κτίριο. Έτσι νομίζω.
Αυτός σήκωσε το όπλο και μου το έδωσε. Έπειτα, πήγε σπίτι.
Εγώ γύρισα στην ομάδα μου.
Μια στιγμή.
Ο εισαγγελέας του Παρισιού Μισέλ Ζεόλ διευκρίνισε
πως ο θάνατος του νεαρού Μαλίκ
οφείλεται, σε τραυματικό πλαίσιο, σε ανεπαρκή καρδιακή αντιρρόπηση,
όπως είπε κατά λέξη, και ότι μόνο τα τραύματα από τη χρήση βίας
δεν δικαιολογούν τον θάνατό του.
Ο ανακριτής ζητά να πραγματοποιηθεί νέα ιατρική εξέταση…
Φτάνει με την τηλεόραση.
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Η νεκροψία ολοκληρώθηκε.
Τώρα να μου δώσουν τον γιο μου,
ώστε να τον θάψω με αξιοπρέπεια στην Αλγερία, δίπλα στον πατέρα του.
Ξέρεις, μαμά,
ίσως να μην ήταν αυτή η επιθυμία του Μαλίκ.
Ορίστε;
Η Αλγερία δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
-Δεν ξέρω αν σου είχε μιλήσει, αλλά… -Για τι πράγμα;
Για τίποτα. Άσ' το.
Δεν έχει σημασία.
Θα γίνει όπως το θέλεις.
Δεν νομίζεις πως ήδη υποφέρει αρκετά;
Ποιο το νόημα να της λέμε ψέματα;
Σημασία έχει τι θα ήθελε ο Μαλίκ.
Κι εκείνος ένιωθε Γάλλος. Ορίστε.
Θα ήθελε να θαφτεί εδώ.
Βάλε ήχο.
Ο κος Κεζμάν, ο δικηγόρος της οικογένειας του Μαλίκ,
αμφισβητεί την επίσημη εκδοχή για τις συνθήκες θανάτου
αφότου έλαβε τον σχετικό φάκελο.
Στον εν λόγω φάκελο, υπήρχε μια δήλωση από τον ιατρικό συντονιστή του ΕΚΑΒ,
ένα μέρος της οποίας θα σας διαβάσω.
Σχετικά με τον Μαλίκ, ο γιατρός λέει:
"Τη στιγμή που συνέβη το περιστατικό, το άτομο δεν υπέστη καρδιακό επεισόδιο,
αλλά δέχτηκε χτύπημα στο πίσω μέρος της κεφαλής.
Θεωρώ πως αυτό το άτομο είναι κλινικά νεκρό.
Ωστόσο, συστήνω να μη γνωστοποιηθούν αυτές οι πληροφορίες,
για την αποφυγή επεισοδίων".
Λυπάμαι που αυτές οι σημαντικές πληροφορίες
δεν υπήρχαν στο δελτίο τύπου, που έπρεπε να είναι αντικειμενικό.
Η Κριστίν Βιλμέν μεταφέρθηκε…
Είναι καλός.
Τι λέτε;
Μετατοπίζεται η πίεση. Θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Άσ' τον.
Θέλει απλώς να μας δείξει ότι προστατεύει τη μαμά.
Λακούρ: Γιατί τον προστατεύετε;
Δήλωση κυρίου Τζορτζί: Δεν τον προστατεύω. Αν…
Θα μπορούσατε να τους προετοιμάσετε.
Πώς να βοηθήσω αν δεν ξέρουν να προστατεύονται;
Οι καταθέσεις τους είναι μαλακίες. Ξεκάθαρα.
Αν δεν προλάβαινα το μακελειό, θα τα ξερνούσαν όλα, σίγουρα.
Ελπίζω να αξιοποιήσουν την παράταση και να συνεννοηθούν.
Δεν ήξερα για το όπλο.
Φαίνεται πως υπάρχουν πολλά που δεν ξέρετε.
Αν άτομα της ομάδας μου έκαναν κάτι κακό,
θα λογοδοτήσουν.
Κι αν η ευθύνη πέφτει σ' εμένα, θα την αναλάβω.
Διακυβεύεται η τιμή μου, αλλά και της αστυνομίας.
Καλά όλα αυτά, μα δεν είναι εκεί το θέμα.
Δουλειά μου δεν είναι να κατεβάζω τις ασφάλειες,
αλλά να κρατώ σε λειτουργία τη μηχανή
και η αστυνομία να συνεχίζει τη δουλειά της με κύρος.
Καταλαβαίνετε;
Τελειώσαμε, επιθεωρητά.
Κάτσε. Είναι έτοιμο.
Κανένας από τους αστυνομικούς δεν παραδέχτηκε
ότι χτύπησε τον φοιτητή Μαλίκ Ουσεκίν
Ο αστυφύλακας Γκαρσία και ο αρχιφύλακας Σμιτ ανακρίθηκαν.
Όλα καλά, Ζισέ;
Ναι. Μια χαρά.
Γνωρίζω κάποιον στο προξενείο.
Μπορεί να σε βοηθήσει να θάψεις τον γιο σου στη χώρα μας.
Ο Μοχάμεντ δεν θέλει.
Αυτός αποφασίζει, και η αδερφή του συμφωνεί κι αυτή.
Δεν έχω πια διάθεση να μαλώνω μαζί τους.
Θεωρούν ότι είναι Γάλλοι.
Εμείς φταίμε…
που τους αφήσαμε να πιστέψουν ότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό.
Ο Γκαρσία παραδέχεται ότι μπήκε στον προθάλαμο.
Το χάνουν το παιχνίδι.
Και γιατί δεν απαγγέλλουν κατηγορίες; Δεν καταλαβαίνω.
Θεωρώ πως προσπαθούν να αποδείξουν την ενοχή άλλων αστυνομικών πρώτα.
Σίγουρα θα προκύψει αντιπαράθεση, ίσως και αναπαράσταση.
Ακόμα κι έτσι, είναι καλά τα νέα.
Μη στεναχωριέστε.
Σας ζήτησα να έρθετε, γιατί…
Όπως θα γνωρίζετε, μιλάω περιστασιακά με τον πρόεδρο.
Ο κος Μιτεράν αναστατώθηκε από το συμβάν με τον Μαλίκ.
Θέλει να συλλυπηθεί αυτοπροσώπως τη μητέρα σας.
Σχετικά με την κηδεία, τι κανονίσατε;
Θα 'ναι απλή, στο Μεντόν. Για τη μητέρα μου.
Να τον βλέπει όποτε θέλει.
Κατανοητό, μα δεν θα μείνετε μακριά απ' τα αδιάκριτα βλέμματα.
Δεν ξέρω αν το θέλουμε αυτό, βέβαια.
Ο Μαλίκ αποτελεί πλέον σύμβολο.
Για πολλούς ανθρώπους.
Δεν μου είπες πώς πήγε η πρώτη μέρα.
-Τίποτα δεν μου είπες, τίποτα. -Καλά πήγε.
Εντάξει, καλά πήγε. Αλλά τι έκανες;
Ζισέ!
Ποιοι είναι;
Χαίρετε, κυρία μου.
Χαίρετε.
Είναι συνάδελφοί μου.
Φίλοι, θα λέγαμε.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Χαίρετε, κυρία μου.
Ήρθαμε για ένα γεια και δυο κουβέντες.
Ωραία.
Πήγαινε πάνω. Έρχομαι σε πέντε λεπτά.
Θα τα πούμε λίγο και θα 'ρθει αμέσως.
Κανένα πρόβλημα. Καλή σας ημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία μου.
Τι τρέχει; Σε χάσαμε. Ανησυχήσαμε.
-Συγγνώμη. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Συμπαθητική η μαμά σου.
Μπράβο σου που τη βοηθάς με τα ψώνια.
Είσαι καλός γιος.
Τι πιο σημαντικό απ' την οικογένεια;
Τι θέλετε;
Απλώς ήρθαμε από ευγένεια να δούμε αν είναι όλα καλά.
Κι όπως προείπα, πάνω απ' όλα η οικογένεια.
Βοηθάμε και προστατεύουμε τα μέλη της.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Κοίταξέ με.
Τι διάολο πήγες κι είπες;
Δεν πρόδωσα κανέναν.
Δεν είπα τίποτα.
Παρεξηγήσεις συμβαίνουν. Πανικοβάλλεσαι.
Λέμε πράγματα και μετά μετανιώνουμε. Πόσο είσαι, είπαμε;
Είκοσι δύο.
Ορίστε. Αυτό είναι. Παιδί είσαι.
Κάνεις ανοησίες.
Δεν είναι αργά, όμως, για να τις διορθώσεις.
Υπάρχουν μάρτυρες.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Οι μάρτυρες λένε ό,τι θέλουν.
-Κι αυτός στον προθάλαμο; -Δεν μας φοβίζει. Δεν θα τον βρουν.
Με τόσα που έχει περάσει, δεν θα πει λέξη.
Έλα τώρα. Είσαι καλό παιδί. Θα πεις την αλήθεια.
Η μαμά σου θα είναι περήφανη.
"Θέλω να δω λίγη αυτοσυγκράτηση", λέω, εκνευρισμένος.
Δείχνει αποφασισμένος.
Προφανώς, ήταν ασέβεια.
Συγκεντρώνομαι αμέσως, χρησιμοποιώ εκφοβισμό,
τον κάνω να τα χάσει, εν ολίγοις, δείχνοντάς του ότι…
-"Α, ναι, μιλάς!" -Μου δίνεις το πουλόβερ μου;
Κραυγαλέα επιθετικότητα! Πονούσα! Πέθαινα!
Στο μυαλό μου, φουρτούνα. Καπνός. Εκρήξεις.
Γινόταν πόλεμος!
Να τηλεφωνήσω στη δουλειά;
Θα πω ότι είμαι άρρωστος και θα μείνω μαζί σου.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όχι, ευχαριστώ.
Μην έχεις προβλήματα εξαιτίας μου.
Δεν θα το κάνω για πάντα.
Θα βρω κάτι άλλο.
Σου το υπόσχομαι.
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1973
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!
Μαλίκ, έξω!
Όχι, δεν είναι δίκαιο!
Ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως!
Ένα, δύο, τρία…
Λαζίζ! Πέτα την πίσω!
Κουφός είσαι μήπως;
Τι είναι;
Δεν με λένε Λαζίζ. Το όνομά μου είναι Μιλούντ.
Μιλούντ.
Αν δεν μπορείς να το πεις, πες με "κύριο".
Ό,τι πεις.
Έλα να παίξουμε! Ρενέ, αγνόησέ τον!
Μα ποιοι νομίζουν ότι είναι; Είδες;
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε…
Είμαστε έξω από το κτίριο όπου κατοικεί η οικογένεια του Μαλίκ Ουσεκίν στο Μεντόν.
Ο νεαρός φοιτητής που πέθανε τρεις μέρες πριν, κατά τη διάρκεια διαδήλωσης,
θα ταφεί…
Θυμίζω ότι ο αρχιφύλακας Γκαρσία ομολόγησε
ότι χτύπησε τον νεαρό Μαλίκ Ουσεκίν. Η εκδοχή…
ΟΥΣΕΚΙΝ
Ευχαριστώ.
Η Φάτνα; Τι κάνει;
Πάρ' την, σε παρακαλώ.
Η Φάτνα Ουσεκίν;
Τι τρέχει;
Όχι!
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Ναι, πρέπει να είναι ο πρόεδρος.
…το αυτοκίνητο, μου φαίνεται πως είναι ο πρόεδρος.
Πρόεδρε Μιτεράν, σας παρακαλώ!
Πρόεδρε Μιτεράν, μια ερώτηση από το Κανάλι Δύο!
Ήξερε η οικογένεια ότι θα ερχόσασταν;
Κε Μιτεράν, σας παρακαλώ!
Ήρθε!
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Κυρία μου. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Θα κάθεστε εκεί εσείς;
Ναι.
Λοιπόν, τέλος πάντων, αν δεν σας πειράζει,
θα μετακινήσω αυτό, για να βάλω το τρίποδο.
Βούλωσέ το!
Στολίστηκες κιόλας, βρομιάρα!
Όχι, σας παρακαλώ!
Σκάσε!
Σταματήστε!
-Δεν έκανα τίποτα! -Τι κάνετε εκεί;
Δεν είσαι ο Ζορό, παππού! Φύγε τώρα!
-Σας προειδοποιώ, κάλεσα την αστυνομία! -Πάμε.
Κυρία Ουσεκίν, σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε στο σπίτι σας.
-Χαίρετε, κε Πρόεδρε. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Τι ΜΑΤ, τι Ες Ες!
Μαλάκες ματατζήδες!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! Τρέξε!
Εσύ εκεί, σταμάτα!
Ακίνητος!
Πιάστε τον!
Πάμε, παιδιά! Πάμε!
Κύριε, σας παρακαλώ!
Εμπρός, κύριε Μπεζελόν.
Η πρώτη φορά που είδα τον Μαλίκ Ουσεκίν…
ήταν στην οδό Μεσιέ-λε-Πρενς.
Τον κυνηγούσε η αστυνομία.
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1977
Οδύσσεια
Θα μας στέλνεις τα νέα σου όποτε μπορείς.
Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Τι κάνουν;
Ελάτε! Πάμε!
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη