EN EL EPISODIO ANTERIOR
…enfrentamientos entre la policía y cientos de manifestantes.
Por ahí no. Se puso feo.
La respuesta violenta de policías en moto
parece ser la causa de la muerte de un hombre de 22 años.
Hallaron a su hermano Malik anoche en una escalera.
Lo declararon fallecido.
La policía mató a su hermano.
Pero no se puede ir tras la policía. Hay que prepararse.
Que no se sepa. Busquen bien.
Denme una historia sólida.
¿Tiene él lazos terroristas?
A pesar de sus problemas, le va bien.
- ¿Qué problemas? - Problemas renales.
La muerte no se debió a los golpes, sino a insuficiencia renal.
Si ya salió en la radio, algo sabrá la policía.
¡Malik es víctima del Estado!
Lo volverán un mártir.
El nombre de Malik ya está en los carteles.
Traía una Biblia. Hay que investigar más.
¡Pues háganlo!
¡Justicia para Malik!
Mantengamos la dignidad.
ABDEL - 20 AÑOS
LA MUERTE NO HABLA
Sra. Oussekine, lo que le hicieron a Malik es asqueroso.
Le juro que lucharemos. No quedarán impunes.
Se lo prometo, señora.
PELÍCULA EN BLANCO Y NEGRO
En cuanto estés listo.
¿Blanco y negro?
Sí.
Es lo que hay.
Bueno. Comencemos.
Autopsia de Malik Oussekine.
Varón de 22 años.
Estatura, cerca de un metro con 70. Peso, 60 kilos.
Presencia de hematomas a nivel abdominal.
Marcas de reanimación de emergencia.
Presencia de más hematomas a nivel facial.
Un pequeño hematoma en la mejilla. Fractura nasal.
Hematoma frontal. Hematoma…
- ¿Qué pasa? - No sé.
PASQUA-MONORY - MISMA LUCHA
Chirac anunció que retiran la ley Devaquet.
Sr. Oussekine. Hola.
Lo conocí en la universidad. ¿Recuerda?
- Eso creo. - Ganamos. Lo logramos.
El gobierno al fin se rindió, y casi un millón de personas
marchan por su hermano en Francia.
Es maravilloso, ¿no?
Claro, lo es.
Quiero presentarle a alguien.
Tu reforma, Devaquet,
mira donde la dejé…
Quiero irme.
¡Sin rendirse! ¡No a las reformas falsas!
¿Y?
Te traje el expediente.
Al fin. Quedan dos días para presentar la demanda.
- ¿La Fiscalía pidió al juez Jeannin? - Sí. No es de los que hagan ruido.
¿Crees que llegue a juicio?
¿Quién sabe?
Mira el informe de urgencias.
Verás que es interesante.
¡Sarah!
¿Quién es él?
No sé.
¿Te vas? ¿No ibas a despedirte?
No te vi. Debo llevar a mamá a Meudon.
¡Policías asesinos!
Hay que irnos.
¡Policías asesinos!
Te veo en la casa, ¿sí?
Gracias por estar.
¡Policías asesinos!
JUSTICIA PARA MALIK OUSSEKINE
¿Qué pasa?
Lanzaron gas al elevador.
SUCIOS ÁRABES
MUÉRANSE, CABEZAS DE TRAPO
REGRESEN POR DONDE LLEGARON
Déjalo. No es nada.
FUERA ÁRABES
No pude hacer nada.
Lo siento.
No puede quedarse aquí.
- ¿Y si regresan? - No pasa nada. Estoy yo.
Ya en serio, ¿qué hacemos?
Te vienes a París conmigo, mamá. Estarás más segura allá.
¿Eso qué cambiará?
A donde vayamos, nos encontrarán.
No sean inocentes.
Comenzará de nuevo.
Tenemos que enterrarlo para que descanse en paz.
Es más complicado que eso, mamá.
Se está haciendo más grande.
Se ocupa la Justicia. Hay una investigación…
Ya lo sé.
Déjenme sola.
Ya fue demasiado por un día.
Quiero descansar.
¿Me das más?
No, ya comiste mucho.
Sarah, déjalo en paz.
21 DE MAYO DE 1973
Gracias.
Mira esto.
Mamá, ¿qué hay de postre?
Termina eso primero.
Sí, pero ¿qué hay de postre?
No sé. Quiso.
¡Es queso, mamá! No quiso.
¿Por qué no dices la "e"?
Quiso o quese. Es lo mismo.
¿Te burlas de mí?
¿Y sabes tú decir…?
Repite conmigo.
Hay que trabajarlo.
¿De qué se ríen?
Se burlan de mí por no saber árabe.
- ¿De verdad? - ¡No se sabe ni la primera sura!
Me da igual. El árabe no sirve para nada.
Sarah, trae el quiso.
Termina de comer.
Adelante.
Pase.
Gracias por venir.
Tuve la impresión de que no tenía opción.
Tome asiento.
Es un viejo truco de policía.
Cuando un sospechoso se resiste,
los detectives me lo traen.
Lo siento en esa silla, le hablo amablemente.
Le muestro que me interesa como persona, que puede confiar en mí y…
muchas veces con eso se abre.
Lo llamo "efecto de la alfombra".
¿Sabe por qué quise verlo?
Por deducción, sí.
Por Malik.
¿Lo conocía, entonces?
Así es.
Pero no me explico lo que le pasó.
Malik era católico, ¿cierto?
Creemos que se unió a un grupo terrorista cristiano libanés.
¿Eso creen?
¿Sabe algo sobre eso?
Malik no era terrorista.
Eso es absurdo.
Incluso obsceno.
Y no era converso. Yo lo sabría.
Llevaba esto.
No es común en un argelino, ¿no?
¿Así dieron conmigo?
¿Me permite?
Era de mi madre.
LA SANTA BIBLIA
Yo se la di a Malik.
¿Para qué?
¿Qué quiere que confiese con su linda alfombra?
Malik era catecúmeno.
¿Perdón?
Le daba clases sobre la fe cristiana, por así decirlo.
Pero no se bautizó.
Dígame, por favor, que la policía no lo mató por eso.
No sé qué quiere de mí,
pero debería mejor buscar a quienes le hicieron esto.
La verdad es el único camino…
para el sacerdote y el policía.
¡Vamos! ¡Vayan a casa!
¡Tú, no te muevas!
En cuanto a la investigación, puedo decirles
que las fuerzas policiales hicieron su deber y actuaron según instrucciones:
es decir, arrestar a los alborotadores y a quienes actuaban con violencia.
En particular, en la calle Monsieur-Le-Prince.
También tengo aquí los primeros resultados oficiales de la autopsia.
Los golpes que recibió Malik Oussekine no son la única causa de muerte.
Esta se debió a una patología renal grave que padecía la víctima.
- Señorita. - Sr. ministro,
¿cómo explica la brutalidad de la policía motorizada?
Todo indica que Malik Oussekine no era manifestante.
Miren.
Si yo tuviera un hijo con diálisis,
no lo dejaría salir de noche a hacer tonterías.
Sr. ministro, por favor. ¡Acá! ¿Qué le dice a la familia?
¿No lo sellaron?
No.
¿Le mostraron identificación?
No.
Pero sabían que mi permiso de residencia vence en un mes.
Dijeron que si no les abría…
Está bien, Sra. Pires. Ya nos encargamos.
Me caía muy bien su hermano.
Gracias, Sra. Pires.
CONTRA LA VIOLENCIA EL SILENCIO DE LAS CALLES.
Chirac cree que retirar la ley los calmará.
Hasta planea ver a la familia.
Anunciaron otra manifestación para mañana.
Pues claro, no se van a detener ahí.
La izquierda está explotando la situación.
¿Cómo va la investigación?
Lo del terrorismo no condujo a nada.
Y parece que no iba con la manifestación.
¿Estaba ahí por accidente? ¿De madrugada?
Ministro, hay varios testigos, incluso oficiales a pie,
que vieron a los oficiales motorizados perseguir a Oussekine.
La Fiscalía nos presiona.
La IGS por ahora solo recaba información.
Hay que hablar con los motociclistas.
- Debo informar a mis superiores. - Yo soy su superior.
No se juzgará a la policía.
No les daré el gusto.
Homero - La Odisea
¿Sabían que…
Malik quería convertirse?
Sí. Me dijo algo.
Sé que iba con un sacerdote.
¿De verdad?
¿Por qué no nos dijiste nada?
Es el número de Kiejman.
Buscan desestimar el caso culpando a Malik de lo que pasó.
Es el método usual en este tipo de casos.
¿Este tipo de casos?
¿Cuando la víctima es un magrebí?
Y si los sospechosos son policías.
Pero no nos interesa seguir esa línea.
¿Cómo demuestras que fue por racismo?
- ¿Pedirán una segunda opinión? - Claro que sí.
Pero eso no basta. Hay que hablar con los medios, pero ya.
Si no, será muy tarde. El daño estará hecho.
Tenemos algo.
Pero hay que ser rápidos. Debe ser noticia hoy.
Mohamed, ¿nos acompaña?
No sé de qué hablan.
No tuvimos nada que ver. Seguimos órdenes.
Eran revoltosos. Nos pidieron ser enérgicos.
¿Los siguieron a pie en Monsieur-le-Prince?
Es contra las reglas. No te bajas de la moto.
No le pregunté eso. ¿Caminó usted en Monsieur-le-Prince?
No. Nos detuvimos en la intersección de Racine.
¿Por qué?
Derrapé en la moto. Es todo. La calle estaba mojada.
- ¿Derrapó? - Sí.
No lo vi, pero cayó de lado.
No se lastimó,
pero me bajé a ayudarlo.
Es todo. Luego volví a mi moto.
- Qué raro. - ¿Por qué?
Tenemos varios testigos
que dicen casi lo mismo.
¿Y qué dicen?
Que usted caminaba en Monsieur-le-Prince.
Que perseguía a alguien.
Mienten.
¿Los oficiales a pie? ¿Por qué mentirían?
¿Por qué mentirían todos?
Vieron que usted entró al número 20.
No tendría caso negarlo.
Es imposible.
Los vieron salir poco después
y regresar a sus vehículos.
No sé a quién vieron, pero no a mí.
Pudo ser cualquiera.
Un oficial en una moto blanca
que derrapa y se levanta con ayuda de su colega…
¿Quién más usa moto blanca en el escuadrón?
Nadie, es cierto. Solo yo.
Entonces, usted se cayó.
Se lo dije, me derrapé.
Después, quedé aturdido. No sé, quizás sí.
Quizás sí perseguimos a algunos. Puede ser.
Así que usted entró al edificio.
No.
Bueno…
Sí.
Vi a mis colegas en problemas con unos manifestantes.
Solo quería ayudarlos a salir.
Pero no golpeé a nadie.
Nadie golpeó a nadie.
Entramos,
les dimos una azuzada y salimos.
Nos fuimos de inmediato.
Pero los testigos vieron a uno de ustedes regresar
y salir con un arma en la mano.
Es posible, sí.
Ahora lo recuerdo. Mire.
Estuvimos en el lobby ahuyentándolos.
Es todo. Salieron muy rápido y salimos con ellos.
Ya en la calle, me di cuenta
de que había perdido mi arma en la trifulca.
Y le pedí a Giorgi que me la trajera.
¿Giorgi?
Giorgi, sí.
Schmitt dijo que lo envió por el arma. ¿Por qué mentiría?
- ¿Por qué lo protege? - No lo hago.
Perdió su arma, es cierto, pero eso no lo vuelve asesino.
¿Admite entonces que entró?
Y, cuando volvió para buscar el arma,
¿no notó nada? ¿No había nadie en el suelo?
No. No vi a nadie.
Bueno, sí. Había un tipo.
Alguien que vivía en el edificio, supongo.
Él la había recogido y me la dio. Él volvió a su casa
y nosotros nos fuimos.
Un momento.
Michel Jéol, fiscal de París, aclara
que la muerte del joven Malik
se debe a una descompensación cardíaca,
son los términos que usa, y que las lesiones por violencia
no causaron, en sí mismas, la muerte.
El juez a cargo solicitó un segundo examen médico…
Dejen de ver eso.
Ya no quiero oír más sobre esto.
Terminaron la autopsia.
Ahora deben darme a mi hijo
para que lo entierre con su padre en Argelia.
Mamá,
no sé si Malik lo hubiera querido.
¿Qué?
Es que Argelia no le representaba mucho.
- No sé si te lo dijo, pero… - ¿Decirme qué?
Nada. Suficiente.
No es importante.
Haremos lo que quieras.
¿No crees que ya sufre bastante?
¿Qué caso tiene mentirle?
Lo que importa es lo que Malik querría.
Y él se sentía francés. Es todo.
Hubiera querido ser enterrado aquí.
Súbele.
Además, el Sr. Kiejman, abogado de la familia de Malik,
desmiente la versión oficial sobre las condiciones de la muerte,
tras ver el expediente.
Encontramos la declaración del médico coordinador de urgencias,
de la que leo.
Refiriéndose a Malik, el médico dice:
"Al momento del incidente, la persona no presentó un ataque cardíaco,
sino que debió recibir un golpe en la cabeza.
Esta persona está clínicamente muerta.
No obstante, creo que lo mejor es no compartir esto
para evitar más incidentes".
Me parece terrible que esta importante información
no viniera en el comunicado de prensa, que debería ser objetivo.
Christine Villemin también…
Sabe lo que hace.
¿No creen?
Esto cambia la balanza. Ahora deberán explicarse.
¿Qué le pasa?
Déjalo.
Quiere mostrarnos que él es el protector de mamá.
Oficial Lacour: ¿Por qué lo protege?
El Sr. Giorgi responde: No lo hago…
Pudo prepararlos un poco.
Quiero ayudar, pero no puedo protegerlos de sí mismos.
Sus declaraciones son basura. Es obvio.
Si no detengo la matanza,
los investigadores los hubieran hecho hablar.
Espero que aproveche este receso para coordinar sus versiones.
No sabía del arma.
Creo que hay mucho que ignora.
Mire, si mis hombres actuaron mal, deberán responder por ello.
Y si mi liderazgo falló, asumiré la responsabilidad.
Mi honor y el de la policía están en juego.
Muy lindo, pero ese no es el problema.
Mi trabajo no es bajar la palanca. Es lo opuesto.
Mantengo la máquina funcionando
para que la policía haga su trabajo sin que les escupan.
¿Me entiende?
Puede irse, comisario.
Siéntate. Ya está listo.
Ninguno de los oficiales admite
haber golpeado al estudiante Malik Oussekine
La IGS habló con el agente Garcia y el sargento Schmitt.
¿Todo bien, Jissé?
Sí. Todo bien.
Conozco a alguien en el consulado.
Puede ayudarte a enterrar a tu hijo en nuestra tierra.
Mohamed no quiere.
Él decide y su hermana está de acuerdo.
Yo ya no tengo energía para discutirles.
Se creen franceses.
Es nuestra culpa…
por dejarlos creer que eso es posible.
Garcia admitió entrar al edificio.
Se desmoronan.
Si confesó, ¿qué esperan para procesarlo? No entiendo.
Creemos que buscan inculpar a los otros sospechosos antes.
Sin duda, habrá una confrontación y quizá una reconstrucción.
Como sea, son buenas noticias.
Alégrense.
Los hice venir porque…
Como saben, estoy en comunicación con el presidente.
El Sr. Mitterrand está muy afectado por lo de Malik.
Quisiera ofrecerle sus condolencias en persona a su madre.
¿Qué arreglos tienen para el funeral?
Será algo discreto, en Meudon. Así nuestra madre podrá ir a verlo.
Entiendo, pero no sé si lograrán mantenerlo discreto.
No sé si eso sería deseable.
Malik ahora representa mucho.
Y para muchas personas.
No dijiste nada de tu primer día.
- No me contaste nada. - Estuvo bien.
Eso ya lo sé. ¿Qué hiciste?
¡Jissé!
¿Quién es él?
Hola, señora.
Hola.
Son mis colegas.
Ya somos amigos.
- Ah, pues tanto gusto. - Igual.
Hola, señora.
Solo vinimos a saludar y charlar un poco.
Qué lindo.
Sube. Voy en cinco minutos.
Sí, vinimos a charlar. Ya se lo devolvemos.
Está bien. Buen día.
- Buen día. - Buen día, señora.
¿Qué pasó? No te hemos visto. Nos preocupamos.
- Disculpe. - Hola.
Hola.
Tu mamá es agradable.
Qué bueno que la ayudas con las compras.
Eres un buen hijo.
Nada importa más que la familia, ¿cierto?
¿Qué quieren?
Es solo una visita de cortesía para ver que estás bien.
Y, como dije, la familia es lo más importante.
Las familias se ayudan y se protegen entre sí.
¿Entiendes eso?
Mírame.
¿Qué diablos estuviste diciendo?
No traicioné a nadie.
No dije nada.
Los malentendidos pasan. Uno se asusta.
Decimos cosas que lamentamos. ¿Cuántos años tienes?
Veintidós.
Ahí lo tienes. Un niño, ¿no?
Haces estupideces.
Pero nunca es tarde para arreglarlas.
Tienen testigos.
Eso no es problema. Los testigos hablan.
¿Y el tipo de la puerta?
No nos preocupa. No lo encontrarán.
Con lo que vio, no va a decir nada.
Tú eres un buen chico. Vas a decir la verdad.
Así, tu mamá estará orgullosa.
"Quiero ver que se controle", le dije molesto.
Se veía decidido.
Así que era descaro.
Me calmé y usé mi técnica de intimidación.
Lo sorprendería, le mostraría que…
- "¿Está hablando?". - ¿Me pasas el suéter?
¡Qué agresión! ¡Qué agonía! ¡Me moría!
Mi cerebro se sobrecargó. Echaba chispas.
¡Era la guerra!
¿Quieres que llame al trabajo?
Diré que estoy enfermo y me quedo contigo.
POLICÍA NACIONAL
No, qué amable.
No quiero meterte en problemas.
No haré esto toda mi vida.
Hallaré otro empleo.
Te lo prometo.
Uno, dos, tres, ¡te vi!
10 DE JUNIO DE 1973
Uno, dos, tres, ¡te vi!
¡Malik, perdiste!
¡No es justo!
Uno, dos, tres, ¡te vi!
¡Oye, Laziz! ¡Pásamela!
¿Eres sordo o qué?
¿Qué pasa?
Mi nombre no es Laziz. Me llamo Miloud.
Miloud.
Si no sabes cómo decirlo, dime "señor".
Como sea.
¡Vuelve, René! ¡No le des importancia!
No, pero ¿quién se creen que son? ¿Lo viste?
Vengan, niños, entremos.
Perdón, disculpe…
Nos encontramos fuera del edificio
donde vive la familia de Malik Oussekine, en Meudon.
Es el estudiante fallecido en una manifestación hace tres días
y cuyo entierro…
Recordemos que el sargento Garcia confesó
haber golpeado a Malik Oussekine. Esta versión…
Gracias.
¿Qué pasa con Fatna?
Llámala, por favor.
¿Fatna Oussekine?
¿Qué necesitan?
¡No!
Retrocedan, por favor.
Sí, creo que es el presidente.
…un auto, que me parece ser del presidente.
¡Presidente Mitterrand!
Presidente Mitterrand, una pregunta para el canal 2.
¿La familia sabe de su visita?
¡Sr. Mitterrand!
¡Ya llegó!
- Hola, señorita. - Buen día.
- Señorita. - Buen día.
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
¿Se sentará allí?
Sí.
Entonces, si no le importa,
moveré esto para poner mi trípode.
¡Cállate!
¡Conque te pintaste, zorra!
¡No, por favor!
¡Cállate!
¡Basta!
- ¡Yo no hice nada! - ¿Qué hacen?
Lárgate, abuelo. No te hagas el héroe.
- ¡Ya llamé a la policía! - Larguémonos.
Sra. Oussekine, le agradezco que me reciba.
- Buen día, Sr. Presidente. - Hola.
Buen día.
¡Policía o SS!
¡Malditos polizontes!
¡No lo dejen escapar! ¡Corran!
¡Párate!
¡No te muevas!
¡A él!
¡Corran muchachos!
¡Señor! ¡Por favor!
Adelante, Sr. Bayzelon.
La primera vez que vi a Malik Oussekine…
fue en la calle Monsieur-le-Prince.
Lo perseguían unos policías.
5 DE JULIO DE 1977
La Odisea
Envía noticias cuando puedas.
Pensaré en ti a diario.
¿Qué tanto hacen?
¡Vamos, ya!
Subtítulos: Alejandro Carbajal