ANTERIORMENTE
…enfrentamientos entre protestantes y la policía.
Por ahí no. La cosa está fatal.
La violenta llegada de la policía en moto…
ha sido la causa de la muerte de un hombre de 22 años.
Anoche encontraron a Malik en una escalera,
y fue declarado muerto.
La policía ha asesinado a Malik.
No se puede ir tras ellos sin más. Habrá que encajar golpes.
Que no salga de aquí. Mirémoslo todo.
Tenemos una historia sólida.
¿Está vinculado a terroristas?
A pesar de sus problemas, estudia.
- ¿Qué problemas? - Ha sufrido insuficiencia renal.
La muerte no se debe a los golpes, sino a una insuficiencia renal.
Si sale en la radio, la poli sabrá algo.
¡Malik es víctima del Estado!
Harán de él un mártir.
Malik está en cada pancarta.
Llevaba una Biblia. Ahondemos más.
¡Ahondad a fondo!
- ¡Justicia para Malik! - ¡Justicia para Malik!
Mantengámonos dignos.
ABDEL 20 AÑOS
LA MUERTE ES SILENCIOSA
Señora Oussekine, lo que le hicieron a Malik es macabro.
¡Lucharemos! No se saldrán con la suya.
Se lo prometo, señora. Se lo prometo.
PELÍCULA EN BLANCO Y NEGRO
Podemos empezar si está listo.
¿Blanco y negro?
Sí.
Es el que tengo.
Muy bien. Vamos.
Autopsia de Malik Oussekine.
Varón, 22 años.
Altura aproximada: 1,70 metros. Peso: 60 kilos.
Presencia de hematomas a nivel del abdomen.
Marcas por reanimación de emergencia.
Presencia de más hematomas a nivel del rostro.
Pequeño hematoma en la mejilla. Nariz fracturada.
Hematoma frontal. Hematoma…
- ¿Qué está ocurriendo? - No lo sé.
PASQUA-MONORY LA MISMA LUCHA
Chirac ha retirado el proyecto de ley Devaquet.
Hola, señor Oussekine.
De la universidad, ¿me recuerda?
- Puede ser. - Hemos ganado. Lo logramos.
El Gobierno ha cedido y casi un millón de personas
se manifiestan en Francia por Malik.
Es estupendo, ¿no?
Sí, es estupendo.
Quiero presentaros a alguien.
Tu reforma, tu reforma
Devaquet, si tú supieras
Tu reforma, por dónde nos la pasamos…
Quiero irme a casa.
¡Sin vacilar! ¡No a vuestra reforma fraudulenta!
¿Y bien?
Es el informe de la oficina.
Justo a tiempo. Tenemos dos días para presentar una queja.
- ¿La fiscalía designa al juez Jeannin? - Ya. No es de meterse en líos.
¿Crees que llegará a juicio?
¿Quién sabe?
Lee el informe del SAMU.
Ya verás, es interesante.
¡Sarah!
¿Quién es ese chico?
No lo sé.
¿Ya te ibas? ¿Así, sin decirme adiós?
No te encontraba. Tengo que llevar a mi madre a Meudon.
¡Policía asesina!
Hay que irse de aquí.
¡Policía asesina!
Te veo en casa, ¿vale?
Gracias por venir.
¡Policía asesina!
EL CASO OUSSEKINE
¿Qué ocurre?
Han gaseado el ascensor.
ÁRABES ASQUEROSOS
MUERTE A LOS MOROS
VOLVED A VUESTRO PAÍS
Déjalo, mamá. No es nada.
MOROS FUERA
No podíamos hacer nada.
Lo siento.
No puede quedarse aquí.
- ¿Y si vuelven? - No pasa nada. Estoy yo.
En serio, ¿qué hacemos?
Mamá, te vienes conmigo a París. Estarás más segura ahí.
¿Y eso qué va a cambiar?
También nos encontrarán allí.
No seáis ingenuos.
Va a volver a empezar.
Tenemos que enterrarle para que pueda descansar en paz.
No es tan sencillo, mamá.
Se está volviendo importante.
La justicia se ocupa. Están investigando.
Lo sé.
Dejadme tranquila.
Ya he visto bastante por hoy.
Quiero descansar.
¿Me pones un poco más?
¡Ya has comido mucho!
Sarah, deja a tu hermano.
21 DE MAYO DE 1973
Gracias.
Espera, ya verás.
Mamá, ¿qué hay de postre?
Primero acábate eso.
Sí, pero ¿qué hay de postre?
No lo sé. Quiso.
¡Es queso, mamá! No quiso.
¡Te has equivocado de letra!
Quso o quiso, es lo mismo.
¿Te ríes de mi acento?
A ver si puedes decir esto:
Repite conmigo.
¡Hay que practicar!
¿De qué os reís? ¿Eh?
Se ríen de mí porque no hablo árabe.
- ¿De verdad? - ¡No se sabe ni la primera sura!
Me da igual. De todos modos, el árabe no sirve para nada.
Sarah, trae el quiso.
Termina la comida.
Adelante.
Entre.
Gracias por venir.
No me ha parecido que tuviera opción.
Por favor, tome asiento.
Se trata de un viejo truco de policía.
Si tenemos un sospechoso reacio,
los agentes me lo traen al cabo de un rato.
Hago que se siente en la silla y le hablo de un modo agradable.
Le muestro que me preocupo por él, que puede confiar en mí y…
Eso suele derribar sus últimas defensas.
Yo lo llamo el "efecto moqueta".
¿Sabe por qué he pedido verle?
Por deducción, sí.
Por Malik.
Así que ¿le conocía?
Sí.
Pero no me explico lo que le ha pasado.
Malik era católico, ¿verdad?
Creemos que estaba en un grupo terrorista cristiano libanés.
¿Eso creen?
¿Sabe algo de este tema?
Malik no tenía nada de terrorista.
Eso es absurdo.
Obsceno, incluso.
Y no se había convertido. Yo lo sabría de sobra.
Llevaba esto consigo.
No es común siendo argelino, ¿no?
¿Así es como han dado conmigo?
¿Me permite?
Desjobert
Era de mi madre.
BIBLIA VIEJO Y NUEVO TESTAMENTO
Yo se la di a Malik.
¿Para qué?
¿Qué quiere que confiese con su bonita moqueta?
Malik era catecúmeno.
¿Disculpe?
Yo estaba instruyendo a Malik en la fe cristiana.
No estaba bautizado.
¿Por eso la policía lo ha apalizado hasta matarlo?
No sé qué espera de mí,
pero lo que tendría que hacer es ir tras quien le hiciera eso.
La verdad es el único camino posible…
tanto para un cura como para un policía.
¡Largo! ¡A casa!
¡Tú, quieto ahí! ¡No te vayas!
En este momento de la investigación, puedo decir
que la policía cumplía con su deber y obedecía las instrucciones recibidas,
o sea, arrestar a alborotadores y perpetradores de violencia.
Sobre todo en rue Monsieur-le-Prince.
También tengo aquí los primeros resultados de la autopsia.
Los golpes que Oussekine recibió
no pueden ser los únicos responsables de su muerte.
Esta se debió a la grave patología renal que padecía la víctima.
- Señorita. - Señor ministro,
¿cómo explica la brutalidad con la que intervino la policía en moto?
Por lo visto, Oussekine no era ningún alborotador.
Escuchen,
personalmente, si yo tuviera un hijo en diálisis,
no le dejaría salir de noche a hacer el tonto en París.
¡Señor ministro, por favor! ¡Aquí! ¡Unas palabras para la familia!
¿No la precintaron?
No.
¿Le enseñaron identificación?
No.
Pero sabían que tenía que renovar mi permiso de residencia en un mes.
Me dijeron que si no abría, pues…
Está bien. No se preocupe. Ya nos encargamos.
¿Sabe? Apreciaba mucho a su hermano pequeño.
Gracias, señora Pires.
CONTRA LA VIOLENCIA, EL SILENCIO DE LAS CALLES.
Chirac cree que, retirando la ley, los apaciguará.
Incluso planea ir a visitar a la familia.
Mañana habrá otra manifestación.
Claro, ahora no van a parar.
La izquierda se está aprovechando de todo esto.
¿Cómo va la investigación?
Lo del terrorismo no nos lleva a ninguna parte.
Y, por lo visto, no estaba en la manifestación.
¿Y qué hacía por ahí a la una de la mañana?
Ministro, hay varios testigos, gendarmes incluidos,
que vieron a la policía en moto detrás de Oussekine.
Y la fiscalía nos presiona. La IGS va a actuar bajo carta rogatoria.
Habrá que interrogar al pelotón.
- Debo rendir cuentas a mis superiores. - ¿Y qué soy yo?
No dejaré que se juzgue a la policía.
No les voy a dar el gusto.
Homero La Odisea
¿Sabíais que…
Malik quería convertirse?
Sí, me lo había contado.
Sé que fue a ver a un cura.
¿De verdad?
¿Por qué no nos contó nada?
Es el número de Kiejman.
Tratan de forzar el sobreseimiento culpabilizando a Malik.
En estos casos siempre es el mismo método.
¿En estos casos?
¿Cuando la víctima es magrebí?
Y los sospechosos son policías, sí.
Pero no tenemos interés en ir por ahí.
¿Cómo piensa probar que es un crimen racista?
- ¿Va a pedir una segunda opinión? - Eso por descontado.
Pero no basta. Hay que responder a los medios pero ya.
Si no, será demasiado tarde y el daño ya estará hecho.
Tenemos algo, pero debemos actuar y hacer que salga hoy en las noticias.
¿Viene con nosotros?
No sé de qué me hablan.
No tenemos nada que ver. Seguíamos órdenes.
Había alborotadores. Se nos pidió seguirlos "enérgicamente".
¿Los siguieron a pie en rue Monsieur-le-Prince?
Va contra las reglas. No debemos dejar la moto.
No es la pregunta. ¿Caminó por la rue Monsieur-le-Prince?
No, nos detuvimos en la intersección con rue Racine.
¿Por qué?
Derrapé. La carretera estaba mojada y me resbalé.
- ¿Se resbaló? - Sí.
No vi cómo pasó, pero se cayó sobre su costado.
Y… no se hizo daño,
pero me bajé para ayudarle.
Eso es todo. Luego volví a la moto.
- Qué raro. - ¿Por qué?
Tenemos varios testigos
que coinciden en lo mismo.
¿Qué dicen?
Que recorrió rue Monsieur-le-Prince a pie.
Que perseguía a alguien.
Pues mienten.
¿Gendarmes del pelotón móvil? ¿Por qué mentirían?
¿Por qué mentirían todos?
Les vieron entrar en el número 20 de esa calle.
Es inútil negarlo.
Es imposible.
Y les vieron salir unos minutos más tarde
y regresar a sus vehículos.
No sé a quién vieron, pero a mí no.
Podría ser cualquiera.
Un policía en una moto blanca
que derrapa y se levanta con la ayuda de un colega…
¿Quién más del pelotón tiene moto blanca?
Nadie. Es cierto, soy el único, sí.
Usted fue el que se cayó.
Ya les he dicho que me resbalé.
Después me sentía aturdido. No sé. Puede que sí, puede que…
persiguiéramos a algún alborotador, sí.
Y entró en el edificio.
No.
Bueno…
Sí.
Vi a colegas que estaban teniendo problemas con manifestantes.
Y quise ayudarles a sacarlos. Eso es todo.
Pero yo no di ningún golpe.
Nadie dio ningún golpe.
Entramos, digamos que…
los tratamos algo bruscamente y salimos.
Salimos enseguida.
Y, aun así, los testigos vieron a alguien entrar de nuevo
y salir pistola en mano.
Sí, bueno, podría ser…
Ah, ya me acuerdo. No.
Estábamos en el vestíbulo tras los manifestantes.
Salieron rapidísimo y nosotros detrás.
Y, al salir a la calle, me di cuenta
de que, con el ajetreo, había perdido el arma.
Y le pedí a Giorgi que me ayudara a encontrarla.
¿Giorgi?
Sí, Giorgi.
Schmitt dice que le envió a por su arma. ¡Eso no se inventa!
- ¿Por qué le protege? - No le protejo.
Si ha perdido el arma, pueden culparle, pero no le convierte en asesino.
¿Admite haber entrado en el edificio?
¿Y bien? Cuando volvió a entrar para recuperar el arma de Schmitt,
¿no se percató de nada en concreto? ¿No había nadie en el suelo?
No, no vi a nadie.
Bueno, sí, había un tipo.
Debía de ser alguien que vivía en el edificio, creo.
Es quien recogió el arma y me la dio. Después se fue a casa.
Y yo volví con el pelotón.
Un momento.
Aclaración del fiscal de París, Michel Jéol,
que indica que la muerte del joven Malik se debe,
en un contexto traumático, a una descompensación cardíaca,
estos son los términos empleados, y las únicas heridas violentas que observa
no bastan para explicar su muerte.
El juez de la investigación solicita un examen médico adicional…
Dejad de ver la tele.
No quiero oír nada más al respecto.
Han terminado la autopsia.
Ahora, que me entreguen a mi hijo
para que pueda enterrarle con dignidad junto a su padre en Argelia.
Oye, mamá,
no es lo que Malik habría querido.
¿Qué?
Bueno, Argelia no significaba tanto para él.
- No sé si te lo llegó a decir, pero… - ¿Decirme el qué?
Nada, déjalo.
No es importante.
Haremos lo que quieras.
¿No te parece que ya sufre bastante?
¿Para qué le vamos a mentir?
Lo que importa es qué habría querido Malik.
Y se sentía francés. Es así.
Querría que lo enterraran aquí.
Dadle volumen.
Además, el Sr. Kiejman, abogado de la familia de Malik,
cuestiona la versión oficial de la muerte del joven
tras haber recibido el informe.
En el informe, podemos ver una declaración del médico coordinador del SAMU
de la que les leeré lo siguiente.
En cuanto a Malik, el doctor dice:
"En el momento del incidente, esta persona no fue víctima de un infarto,
sino que le golpearon en la cabeza.
Declaro a esta persona clínicamente fallecida.
Sin embargo, sería mejor no hacer esta información pública
para prevenir otros incidentes".
Deploro que las autoridades excluyeran esta información
del comunicado de prensa, ya que deberían ser objetivas.
Han traído a Christine Villemin…
Es fuerte.
¿No os parece?
Esto cambia la presión. Ahora tendrán que dar explicaciones.
¿Qué le pasa?
Déjalo.
Solo quiere demostrarnos que él sí protege a mamá.
Agente Lacour: ¿Por qué le protege?
El señor Giorgi declara: No le protejo. Si…
Podría haberlos preparado un poco.
Quiero ayudarles, pero tienen que esforzarse.
Sus declaraciones están llenas de tonterías.
Si no detengo la masacre, los investigadores los habrían desarmado.
Espero que usen esta prórroga para coordinar sus versiones.
No sabía lo de la pistola.
Creo yo que hay muchas cosas que no sabe.
Si algunos de mis hombres obraron mal, que respondan por ello.
Y si mi cargo se cuestiona, asumiré la responsabilidad.
Mi honor y el de la policía están en juego.
Eso está muy bien, pero no es el problema.
Mi trabajo no es hacer saltar fusibles, sino lo contrario:
que la maquinaria siga funcionando
para que la policía trabaje sin que se les desprecie.
¿Comprende?
Puede irse, comisario.
Siéntate, que ya está.
Ninguno de los agentes de policía reconoce
haber golpeado al estudiante Malik Oussekine
Inspectores de la IGS interrogaron al agente Garcia y al brigadier Schmitt.
¿Estás bien, Jissé?
Sí, estoy bien.
Conozco a alguien en el consulado.
Puede ayudarte a enterrar a tu hijo en nuestro país.
Mohamed no quiere.
Él es el que decide, y su hermana está de acuerdo con él.
No me quedan fuerzas para discutir más con ellos.
Creen que son franceses.
Es culpa nuestra…
por dejarles creer que esto era posible.
Garcia ha confesado haber entrado al vestíbulo.
Se están desmoronando.
Si ha confesado, ¿por qué no le acusan? No lo entiendo.
Intentan demostrar la culpabilidad de los otros agentes sospechosos.
Seguramente habrá una confrontación y hasta puede que una reconstitución.
Sea como sea, es una gran noticia.
Alegrémonos.
Quería que vinieran porque…
Ya sabrán que de vez en cuando hablo con el presidente.
El señor Mitterrand lamenta lo sucedido a Malik.
Quiere darle el pésame a vuestra madre en persona.
¿Qué tienen previsto para las exequias?
Serán en Meudon. Más sencillo para mi madre.
Podrá verlo cuando quiera.
Entiendo, pero no sé si podrán mantener la privacidad.
Tampoco sé si es lo deseable.
Malik representa mucho ahora mismo. Para mucha gente.
No me cuentas nada de tu primer día.
- Pero nada de nada. - Estuvo bien.
Sí, estuvo bien. Pero ¿qué hiciste?
¡Jissé!
¿Quién es?
Buenos días, señora.
Buenos días.
Estos son mis compañeros.
Amigos, diría yo.
- Ah, encantada. - Encantado.
Buenos días, señora.
Solo hemos venido a saludar y charlar.
Qué bien.
Sube a casa. Voy en cinco minutos.
Sí, solo una charlita y sube enseguida.
Sin problema. Que tengan buen día.
- Lo mismo digo. - Buen día.
¿Qué pasa? No te vemos nunca. Nos tienes preocupados.
- Disculpe. - Hola.
Hola.
Tu madre es muy maja.
Haces muy bien ayudándola con la compra.
Eres un buen hijo.
No hay nada más importante que la familia, ¿no?
¿Qué queréis?
Es una visita de cortesía para saber que va todo bien.
Como te decía, la familia es lo más importante.
En una familia nos ayudamos y nos protegemos.
¿Lo entiendes?
Mírame.
¿Qué coño has ido contando?
No he traicionado a nadie. No he dicho nada.
A veces hay malentendidos. Se entra en pánico.
Decimos cosas que luego lamentamos. ¿Qué edad tenías?
Veintidós.
Eso es… Aún eres un crío, ¿verdad?
Haces tonterías.
Nunca es tarde para arreglar eso.
Hay testigos, joder.
Eso no es problema. Que los testigos digan lo que quieran.
¿Y el del vestíbulo?
No nos da miedo. No lo encontrarán. Con lo que pasó, créeme que no dirá nada.
Venga, eres buen tío. Ahora vas a decir la verdad.
Y tu madre estará orgullosa de ti.
"Solo pido que te moderes un poco", digo irritado.
Parece decidido.
Claramente, me faltaba al respeto.
Me repongo y utilizo mi técnica de intimidación
para impresionarlo y demostrarle que iba a…
- "Ah, ¿puedes hablar?". - ¿Me pasas el jersey?
¡Qué descaro! ¡Agonizaba, me moría! Mi cerebro echaba humo. Se tiraba pedos.
¡Era la guerra!
¿Debería llamar al trabajo?
Les digo que estoy enfermo y me quedo contigo.
POLICÍA NACIONAL
No. Es un detalle.
Pero no quiero causarte problemas.
No me dedicaré a esto siempre.
Buscaré otra cosa.
Te lo prometo.
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!
10 DE JUNIO DE 1973
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!
¡Malik, eliminado!
¡Eso no es justo!
¡Un, dos, tres, escondite inglés!
Un, dos, tres…
¡Eh, Laziz! ¡Devuélvenosla!
¿Estás sordo o qué?
¿Qué pasa?
No me llamo Laziz. Me llamo Miloud.
Miloud.
Si no sabes pronunciarlo, llámame señor.
En fin…
¡Ven a jugar! ¡René, qué más da!
¿Quiénes se creen que son? ¿Habéis visto?
Venga, niños. Vámonos a casa.
Perdón. Disculpen.
Estamos en Meudon, en el edificio
en el que vive la familia de Malik Oussekine.
Es el joven estudiante que murió en una manifestación hace tres días
y al que enterrarán…
Les recuerdo que el sargento Garcia confesó
haber golpeado al joven Malik Oussekine. La versión…
Gracias.
¿Qué está haciendo Fatna?
Llámala, por favor.
¿Fatna Oussekine?
¿De qué se trata?
¡No!
Retrocedan, por favor. Retrocedan.
Sí, creo que es el presidente.
…el coche, parece que es el presidente.
¡Presidente Mitterrand, por favor!
¡Presidente Mitterrand, una pregunta, por favor!
¿Se ha avisado a la familia de su visita?
¡Señor Mitterrand!
¡Ya viene!
- Hola, señora. - Hola.
- Señora. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Se va a sentar ahí?
Sí.
Bueno, si no les importa,
voy a mover esto para poner el trípode.
¡Cállate!
Te has puesto guapa, ¿eh, puta asquerosa?
¡No, por favor!
¡Cállate!
¡Basta!
- ¡No he hecho nada! - ¿Qué hacéis?
¡No vayas de Zorro, abuelo! ¡Largo!
- Os aviso, he llamado a la policía. - Vámonos.
Señora Oussekine, gracias por recibirme en su casa.
- Hola, señor presidente. - Hola.
Hola.
¡CRS, nazis! ¡CRS, nazis!
¡Putos CRS!
¡Que no escape! ¡Corred!
¡Detente!
¡No te muevas!
¡A por él!
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Señor! ¡Señor, por favor!
Adelante, señor Bayzelon.
La primera vez que vi a Malik Oussekine
fue en rue Monsieur-le-Prince.
La policía lo estaba persiguiendo.
5 DE JULIO DE 1977
La Odisea
Escribe cuando puedas para decirnos cómo va.
Pensaré en ti todos los días.
¿Qué están haciendo?
¡Venga, vamos!
Subtítulos: Patricia Parra