1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…enfrentamientos
entre protestantes y la policía.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Por ahí no. La cosa está fatal.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
La violenta llegada de la policía en moto…

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
ha sido la causa de la muerte
de un hombre de 22 años.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Anoche encontraron
a Malik en una escalera,

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
y fue declarado muerto.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
La policía ha asesinado a Malik.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
No se puede ir tras ellos sin más.
Habrá que encajar golpes.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Que no salga de aquí. Mirémoslo todo.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Tenemos una historia sólida.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
¿Está vinculado a terroristas?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
A pesar de sus problemas, estudia.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- ¿Qué problemas?
- Ha sufrido insuficiencia renal.

15
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
La muerte no se debe a los golpes,
sino a una insuficiencia renal.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Si sale en la radio, la poli sabrá algo.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
¡Malik es víctima del Estado!

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Harán de él un mártir.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Malik está en cada pancarta.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Llevaba una Biblia. Ahondemos más.

21
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
¡Ahondad a fondo!

22
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
- ¡Justicia para Malik!
- ¡Justicia para Malik!

23
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Mantengámonos dignos.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 AÑOS

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
LA MUERTE ES SILENCIOSA

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Señora Oussekine,
lo que le hicieron a Malik es macabro.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
¡Lucharemos! No se saldrán con la suya.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Se lo prometo, señora. Se lo prometo.

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
PELÍCULA EN BLANCO Y NEGRO

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Podemos empezar si está listo.

31
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
¿Blanco y negro?

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Sí.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Es el que tengo.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Muy bien. Vamos.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsia de Malik Oussekine.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Varón, 22 años.

37
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Altura aproximada: 1,70 metros.
Peso: 60 kilos.

38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Presencia de hematomas
a nivel del abdomen.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Marcas por reanimación de emergencia.

40
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Presencia de más hematomas
a nivel del rostro.

41
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Pequeño hematoma en la mejilla.
Nariz fracturada.

42
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Hematoma frontal. Hematoma…

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- ¿Qué está ocurriendo?
- No lo sé.

44
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
LA MISMA LUCHA

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac ha retirado
el proyecto de ley Devaquet.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Hola, señor Oussekine.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
De la universidad, ¿me recuerda?

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Puede ser.
- Hemos ganado. Lo logramos.

49
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
El Gobierno ha cedido
y casi un millón de personas

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
se manifiestan en Francia por Malik.

51
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Es estupendo, ¿no?

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Sí, es estupendo.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Quiero presentaros a alguien.

54
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Tu reforma, tu reforma

55
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, si tú supieras

56
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Tu reforma, por dónde nos la pasamos…

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Quiero irme a casa.

58
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
¡Sin vacilar!
¡No a vuestra reforma fraudulenta!

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
¿Y bien?

60
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Es el informe de la oficina.

61
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Justo a tiempo.
Tenemos dos días para presentar una queja.

62
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
- ¿La fiscalía designa al juez Jeannin?
- Ya. No es de meterse en líos.

63
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
¿Crees que llegará a juicio?

64
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
¿Quién sabe?

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Lee el informe del SAMU.

66
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Ya verás, es interesante.

67
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
¡Sarah!

68
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
¿Quién es ese chico?

69
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
No lo sé.

70
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
¿Ya te ibas? ¿Así, sin decirme adiós?

71
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
No te encontraba.
Tengo que llevar a mi madre a Meudon.

72
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
¡Policía asesina!

73
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Hay que irse de aquí.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
¡Policía asesina!

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Te veo en casa, ¿vale?

76
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Gracias por venir.

77
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
¡Policía asesina!

78
00:05:33,400 --> 00:05:37,240
EL CASO OUSSEKINE

79
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
¿Qué ocurre?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Han gaseado el ascensor.

81
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ÁRABES ASQUEROSOS

82
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
MUERTE A LOS MOROS

83
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
VOLVED A VUESTRO PAÍS

84
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Déjalo, mamá. No es nada.

85
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
MOROS FUERA

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
No podíamos hacer nada.

87
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Lo siento.

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
No puede quedarse aquí.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- ¿Y si vuelven?
- No pasa nada. Estoy yo.

90
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
En serio, ¿qué hacemos?

91
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Mamá, te vienes conmigo a París.
Estarás más segura ahí.

92
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
¿Y eso qué va a cambiar?

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
También nos encontrarán allí.

94
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
No seáis ingenuos.

95
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Va a volver a empezar.

96
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Tenemos que enterrarle
para que pueda descansar en paz.

97
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
No es tan sencillo, mamá.

98
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Se está volviendo importante.

99
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
La justicia se ocupa. Están investigando.

100
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Lo sé.

101
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Lo sé.

102
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Dejadme tranquila.

103
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Ya he visto bastante por hoy.

104
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Quiero descansar.

105
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
¿Me pones un poco más?

106
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
¡Ya has comido mucho!

107
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, deja a tu hermano.

108
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 DE MAYO DE 1973

109
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Gracias.

110
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Espera, ya verás.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mamá, ¿qué hay de postre?

112
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Primero acábate eso.

113
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Sí, pero ¿qué hay de postre?

114
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
No lo sé. Quiso.

115
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
¡Es queso, mamá! No quiso.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
¡Te has equivocado de letra!

117
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Quso o quiso, es lo mismo.

118
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
¿Te ríes de mi acento?

119
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
A ver si puedes decir esto:

120
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Repite conmigo.

121
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
¡Hay que practicar!

122
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
¿De qué os reís? ¿Eh?

123
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Se ríen de mí porque no hablo árabe.

124
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- ¿De verdad?
- ¡No se sabe ni la primera sura!

125
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Me da igual. De todos modos,
el árabe no sirve para nada.

126
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, trae el quiso.

127
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Termina la comida.

128
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Adelante.

129
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Entre.

130
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Gracias por venir.

131
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
No me ha parecido que tuviera opción.

132
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Por favor, tome asiento.

133
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Se trata de un viejo truco de policía.

134
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Si tenemos un sospechoso reacio,

135
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
los agentes me lo traen
al cabo de un rato.

136
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Hago que se siente en la silla
y le hablo de un modo agradable.

137
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Le muestro que me preocupo por él,
que puede confiar en mí y…

138
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Eso suele derribar sus últimas defensas.

139
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Yo lo llamo el "efecto moqueta".

140
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
¿Sabe por qué he pedido verle?

141
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Por deducción, sí.

142
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Por Malik.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Así que ¿le conocía?

144
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Sí.

145
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Pero no me explico lo que le ha pasado.

146
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik era católico, ¿verdad?

147
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Creemos que estaba
en un grupo terrorista cristiano libanés.

148
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
¿Eso creen?

149
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
¿Sabe algo de este tema?

150
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik no tenía nada de terrorista.

151
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Eso es absurdo.

152
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Obsceno, incluso.

153
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Y no se había convertido.
Yo lo sabría de sobra.

154
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Llevaba esto consigo.

155
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
No es común siendo argelino, ¿no?

156
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
¿Así es como han dado conmigo?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
¿Me permite?

158
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
Desjobert

159
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Era de mi madre.

160
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBLIA
VIEJO Y NUEVO TESTAMENTO

161
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Yo se la di a Malik.

162
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
¿Para qué?

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
¿Qué quiere que confiese
con su bonita moqueta?

164
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik era catecúmeno.

165
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
¿Disculpe?

166
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Yo estaba instruyendo
a Malik en la fe cristiana.

167
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
No estaba bautizado.

168
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
¿Por eso la policía
lo ha apalizado hasta matarlo?

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
No sé qué espera de mí,

170
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
pero lo que tendría que hacer
es ir tras quien le hiciera eso.

171
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
La verdad es el único camino posible…

172
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
tanto para un cura como para un policía.

173
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
¡Largo! ¡A casa!

174
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
¡Tú, quieto ahí! ¡No te vayas!

175
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
En este momento de la investigación,
puedo decir

176
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
que la policía cumplía con su deber
y obedecía las instrucciones recibidas,

177
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
o sea, arrestar a alborotadores
y perpetradores de violencia.

178
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Sobre todo en rue Monsieur-le-Prince.

179
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
También tengo aquí
los primeros resultados de la autopsia.

180
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Los golpes que Oussekine recibió

181
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
no pueden ser
los únicos responsables de su muerte.

182
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Esta se debió a la grave patología renal
que padecía la víctima.

183
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Señorita.
- Señor ministro,

184
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
¿cómo explica la brutalidad
con la que intervino la policía en moto?

185
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Por lo visto,
Oussekine no era ningún alborotador.

186
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Escuchen,

187
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
personalmente,
si yo tuviera un hijo en diálisis,

188
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
no le dejaría salir de noche
a hacer el tonto en París.

189
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
¡Señor ministro, por favor!
¡Aquí! ¡Unas palabras para la familia!

190
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
¿No la precintaron?

191
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
No.

192
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
¿Le enseñaron identificación?

193
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
No.

194
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Pero sabían que tenía que renovar
mi permiso de residencia en un mes.

195
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Me dijeron que si no abría, pues…

196
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Está bien.
No se preocupe. Ya nos encargamos.

197
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
¿Sabe? Apreciaba mucho
a su hermano pequeño.

198
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Gracias, señora Pires.

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
CONTRA LA VIOLENCIA,
EL SILENCIO DE LAS CALLES.

200
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac cree que, retirando la ley,
los apaciguará.

201
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Incluso planea ir a visitar a la familia.

202
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Mañana habrá otra manifestación.

203
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Claro, ahora no van a parar.

204
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
La izquierda se está aprovechando
de todo esto.

205
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
¿Cómo va la investigación?

206
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Lo del terrorismo
no nos lleva a ninguna parte.

207
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Y, por lo visto,
no estaba en la manifestación.

208
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
¿Y qué hacía por ahí
a la una de la mañana?

209
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Ministro, hay varios testigos,
gendarmes incluidos,

210
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
que vieron a la policía en moto
detrás de Oussekine.

211
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
Y la fiscalía nos presiona.
La IGS va a actuar bajo carta rogatoria.

212
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Habrá que interrogar al pelotón.

213
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Debo rendir cuentas a mis superiores.
- ¿Y qué soy yo?

214
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
No dejaré que se juzgue a la policía.

215
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
No les voy a dar el gusto.

216
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homero
La Odisea

217
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
¿Sabíais que…

218
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Malik quería convertirse?

219
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Sí, me lo había contado.

220
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Sé que fue a ver a un cura.

221
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
¿De verdad?

222
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
¿Por qué no nos contó nada?

223
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Es el número de Kiejman.

224
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Tratan de forzar el sobreseimiento
culpabilizando a Malik.

225
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
En estos casos
siempre es el mismo método.

226
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
¿En estos casos?

227
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
¿Cuando la víctima es magrebí?

228
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Y los sospechosos son policías, sí.

229
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Pero no tenemos interés en ir por ahí.

230
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
¿Cómo piensa probar
que es un crimen racista?

231
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- ¿Va a pedir una segunda opinión?
- Eso por descontado.

232
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Pero no basta.
Hay que responder a los medios pero ya.

233
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Si no, será demasiado tarde
y el daño ya estará hecho.

234
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Tenemos algo, pero debemos actuar
y hacer que salga hoy en las noticias.

235
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
¿Viene con nosotros?

236
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
No sé de qué me hablan.

237
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
No tenemos nada que ver.
Seguíamos órdenes.

238
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Había alborotadores.
Se nos pidió seguirlos "enérgicamente".

239
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
¿Los siguieron a pie
en rue Monsieur-le-Prince?

240
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Va contra las reglas.
No debemos dejar la moto.

241
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
No es la pregunta.
¿Caminó por la rue Monsieur-le-Prince?

242
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
No, nos detuvimos
en la intersección con rue Racine.

243
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
¿Por qué?

244
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Derrapé.
La carretera estaba mojada y me resbalé.

245
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- ¿Se resbaló?
- Sí.

246
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
No vi cómo pasó,
pero se cayó sobre su costado.

247
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Y… no se hizo daño,

248
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
pero me bajé para ayudarle.

249
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Eso es todo. Luego volví a la moto.

250
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- Qué raro.
- ¿Por qué?

251
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Tenemos varios testigos

252
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
que coinciden en lo mismo.

253
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
¿Qué dicen?

254
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Que recorrió rue Monsieur-le-Prince a pie.

255
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Que perseguía a alguien.

256
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Pues mienten.

257
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
¿Gendarmes del pelotón móvil?
¿Por qué mentirían?

258
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
¿Por qué mentirían todos?

259
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Les vieron entrar
en el número 20 de esa calle.

260
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Es inútil negarlo.

261
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Es imposible.

262
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Y les vieron salir unos minutos más tarde

263
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
y regresar a sus vehículos.

264
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
No sé a quién vieron, pero a mí no.

265
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Podría ser cualquiera.

266
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Un policía en una moto blanca

267
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
que derrapa y se levanta
con la ayuda de un colega…

268
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
¿Quién más del pelotón tiene moto blanca?

269
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Nadie. Es cierto, soy el único, sí.

270
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Usted fue el que se cayó.

271
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Ya les he dicho que me resbalé.

272
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Después me sentía aturdido.
No sé. Puede que sí, puede que…

273
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
persiguiéramos a algún alborotador, sí.

274
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Y entró en el edificio.

275
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
No.

276
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Bueno…

277
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Sí.

278
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Vi a colegas que estaban teniendo
problemas con manifestantes.

279
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Y quise ayudarles a sacarlos. Eso es todo.

280
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Pero yo no di ningún golpe.

281
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Nadie dio ningún golpe.

282
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Entramos, digamos que…

283
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
los tratamos algo bruscamente y salimos.

284
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Salimos enseguida.

285
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Y, aun así, los testigos
vieron a alguien entrar de nuevo

286
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
y salir pistola en mano.

287
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Sí, bueno, podría ser…

288
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ah, ya me acuerdo. No.

289
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Estábamos en el vestíbulo
tras los manifestantes.

290
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Salieron rapidísimo y nosotros detrás.

291
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Y, al salir a la calle, me di cuenta

292
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
de que, con el ajetreo,
había perdido el arma.

293
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Y le pedí a Giorgi
que me ayudara a encontrarla.

294
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
¿Giorgi?

295
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Sí, Giorgi.

296
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Schmitt dice que le envió a por su arma.
¡Eso no se inventa!

297
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- ¿Por qué le protege?
- No le protejo.

298
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Si ha perdido el arma, pueden culparle,
pero no le convierte en asesino.

299
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
¿Admite haber entrado en el edificio?

300
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
¿Y bien? Cuando volvió a entrar
para recuperar el arma de Schmitt,

301
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
¿no se percató de nada en concreto?
¿No había nadie en el suelo?

302
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
No, no vi a nadie.

303
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Bueno, sí, había un tipo.

304
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Debía de ser alguien
que vivía en el edificio, creo.

305
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Es quien recogió el arma y me la dio.
Después se fue a casa.

306
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
Y yo volví con el pelotón.

307
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Un momento.

308
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Aclaración del fiscal de París,
Michel Jéol,

309
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
que indica que la muerte
del joven Malik se debe,

310
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
en un contexto traumático,
a una descompensación cardíaca,

311
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
estos son los términos empleados,
y las únicas heridas violentas que observa

312
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
no bastan para explicar su muerte.

313
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
El juez de la investigación
solicita un examen médico adicional…

314
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Dejad de ver la tele.

315
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
No quiero oír nada más al respecto.

316
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Han terminado la autopsia.

317
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Ahora, que me entreguen a mi hijo

318
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
para que pueda enterrarle
con dignidad junto a su padre en Argelia.

319
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Oye, mamá,

320
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
no es lo que Malik habría querido.

321
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
¿Qué?

322
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Bueno,
Argelia no significaba tanto para él.

323
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- No sé si te lo llegó a decir, pero…
- ¿Decirme el qué?

324
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Nada, déjalo.

325
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
No es importante.

326
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Haremos lo que quieras.

327
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
¿No te parece que ya sufre bastante?

328
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
¿Para qué le vamos a mentir?

329
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Lo que importa es
qué habría querido Malik.

330
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Y se sentía francés. Es así.

331
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Querría que lo enterraran aquí.

332
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Dadle volumen.

333
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Además, el Sr. Kiejman,
abogado de la familia de Malik,

334
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
cuestiona la versión oficial
de la muerte del joven

335
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
tras haber recibido el informe.

336
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
En el informe, podemos ver una declaración
del médico coordinador del SAMU

337
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
de la que les leeré lo siguiente.

338
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
En cuanto a Malik, el doctor dice:

339
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"En el momento del incidente,
esta persona no fue víctima de un infarto,

340
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
sino que le golpearon en la cabeza.

341
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Declaro a esta persona
clínicamente fallecida.

342
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Sin embargo, sería mejor
no hacer esta información pública

343
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
para prevenir otros incidentes".

344
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Deploro que las autoridades
excluyeran esta información

345
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
del comunicado de prensa,
ya que deberían ser objetivas.

346
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Han traído a Christine Villemin…

347
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Es fuerte.

348
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
¿No os parece?

349
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Esto cambia la presión.
Ahora tendrán que dar explicaciones.

350
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
¿Qué le pasa?

351
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Déjalo.

352
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Solo quiere demostrarnos
que él sí protege a mamá.

353
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Agente Lacour: ¿Por qué le protege?

354
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
El señor Giorgi declara:
No le protejo. Si…

355
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Podría haberlos preparado un poco.

356
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Quiero ayudarles,
pero tienen que esforzarse.

357
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Sus declaraciones
están llenas de tonterías.

358
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Si no detengo la masacre,
los investigadores los habrían desarmado.

359
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Espero que usen esta prórroga
para coordinar sus versiones.

360
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
No sabía lo de la pistola.

361
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Creo yo que hay muchas cosas que no sabe.

362
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Si algunos de mis hombres obraron mal,
que respondan por ello.

363
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Y si mi cargo se cuestiona,
asumiré la responsabilidad.

364
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Mi honor y el de la policía
están en juego.

365
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Eso está muy bien,
pero no es el problema.

366
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Mi trabajo no es hacer saltar fusibles,
sino lo contrario:

367
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
que la maquinaria siga funcionando

368
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
para que la policía trabaje
sin que se les desprecie.

369
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
¿Comprende?

370
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Puede irse, comisario.

371
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Siéntate, que ya está.

372
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Ninguno de los agentes de policía reconoce

373
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
haber golpeado
al estudiante Malik Oussekine

374
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Inspectores de la IGS interrogaron
al agente Garcia y al brigadier Schmitt.

375
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
¿Estás bien, Jissé?

376
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Sí, estoy bien.

377
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Conozco a alguien en el consulado.

378
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Puede ayudarte a enterrar
a tu hijo en nuestro país.

379
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed no quiere.

380
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Él es el que decide,
y su hermana está de acuerdo con él.

381
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
No me quedan fuerzas
para discutir más con ellos.

382
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Creen que son franceses.

383
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Es culpa nuestra…

384
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
por dejarles creer que esto era posible.

385
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia ha confesado
haber entrado al vestíbulo.

386
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Se están desmoronando.

387
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Si ha confesado,
¿por qué no le acusan? No lo entiendo.

388
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Intentan demostrar la culpabilidad
de los otros agentes sospechosos.

389
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Seguramente habrá una confrontación
y hasta puede que una reconstitución.

390
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Sea como sea, es una gran noticia.

391
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Alegrémonos.

392
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Quería que vinieran porque…

393
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Ya sabrán que de vez en cuando
hablo con el presidente.

394
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
El señor Mitterrand
lamenta lo sucedido a Malik.

395
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Quiere darle el pésame
a vuestra madre en persona.

396
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
¿Qué tienen previsto para las exequias?

397
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Serán en Meudon.
Más sencillo para mi madre.

398
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Podrá verlo cuando quiera.

399
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Entiendo, pero no sé
si podrán mantener la privacidad.

400
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Tampoco sé si es lo deseable.

401
00:35:05,440 --> 00:35:09,560
Malik representa mucho ahora mismo.
Para mucha gente.

402
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
No me cuentas nada de tu primer día.

403
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Pero nada de nada.
- Estuvo bien.

404
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Sí, estuvo bien. Pero ¿qué hiciste?

405
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
¡Jissé!

406
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
¿Quién es?

407
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Buenos días, señora.

408
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Buenos días.

409
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Estos son mis compañeros.

410
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Amigos, diría yo.

411
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- Ah, encantada.
- Encantado.

412
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Buenos días, señora.

413
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Solo hemos venido a saludar y charlar.

414
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Qué bien.

415
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Sube a casa. Voy en cinco minutos.

416
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Sí, solo una charlita y sube enseguida.

417
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Sin problema. Que tengan buen día.

418
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- Lo mismo digo.
- Buen día.

419
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
¿Qué pasa?
No te vemos nunca. Nos tienes preocupados.

420
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
- Disculpe.
- Hola.

421
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Hola.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Tu madre es muy maja.

423
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Haces muy bien ayudándola con la compra.

424
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Eres un buen hijo.

425
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
No hay nada más importante
que la familia, ¿no?

426
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
¿Qué queréis?

427
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Es una visita de cortesía
para saber que va todo bien.

428
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Como te decía,
la familia es lo más importante.

429
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
En una familia
nos ayudamos y nos protegemos.

430
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
¿Lo entiendes?

431
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Mírame.

432
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
¿Qué coño has ido contando?

433
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
No he traicionado a nadie.
No he dicho nada.

434
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
A veces hay malentendidos.
Se entra en pánico.

435
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Decimos cosas que luego lamentamos.
¿Qué edad tenías?

436
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Veintidós.

437
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Eso es… Aún eres un crío, ¿verdad?

438
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Haces tonterías.

439
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Nunca es tarde para arreglar eso.

440
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Hay testigos, joder.

441
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Eso no es problema.
Que los testigos digan lo que quieran.

442
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
¿Y el del vestíbulo?

443
00:37:12,080 --> 00:37:16,320
No nos da miedo. No lo encontrarán.
Con lo que pasó, créeme que no dirá nada.

444
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Venga, eres buen tío.
Ahora vas a decir la verdad.

445
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Y tu madre estará orgullosa de ti.

446
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Solo pido que te moderes un poco",
digo irritado.

447
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Parece decidido.

448
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Claramente, me faltaba al respeto.

449
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Me repongo
y utilizo mi técnica de intimidación

450
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
para impresionarlo
y demostrarle que iba a…

451
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- "Ah, ¿puedes hablar?".
- ¿Me pasas el jersey?

452
00:38:12,920 --> 00:38:17,640
¡Qué descaro! ¡Agonizaba, me moría!
Mi cerebro echaba humo. Se tiraba pedos.

453
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
¡Era la guerra!

454
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
¿Debería llamar al trabajo?

455
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Les digo que estoy enfermo
y me quedo contigo.

456
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLICÍA NACIONAL

457
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
No. Es un detalle.

458
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Pero no quiero causarte problemas.

459
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
No me dedicaré a esto siempre.

460
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Buscaré otra cosa.

461
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Te lo prometo.

462
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!

463
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!

464
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 DE JUNIO DE 1973

465
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!

466
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
¡Malik, eliminado!

467
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
¡Eso no es justo!

468
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
¡Un, dos, tres, escondite inglés!

469
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Un, dos, tres…

470
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
¡Eh, Laziz! ¡Devuélvenosla!

471
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
¿Estás sordo o qué?

472
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
¿Qué pasa?

473
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
No me llamo Laziz. Me llamo Miloud.

474
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

475
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Si no sabes pronunciarlo, llámame señor.

476
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
En fin…

477
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
¡Ven a jugar! ¡René, qué más da!

478
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
¿Quiénes se creen que son? ¿Habéis visto?

479
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Venga, niños. Vámonos a casa.

480
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Perdón. Disculpen.

481
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Estamos en Meudon, en el edificio

482
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
en el que vive
la familia de Malik Oussekine.

483
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Es el joven estudiante que murió
en una manifestación hace tres días

484
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
y al que enterrarán…

485
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Les recuerdo
que el sargento Garcia confesó

486
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
haber golpeado al joven Malik Oussekine.
La versión…

487
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Gracias.

488
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
¿Qué está haciendo Fatna?

489
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Llámala, por favor.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
¿Fatna Oussekine?

491
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
¿De qué se trata?

492
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
¡No!

493
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Retrocedan, por favor. Retrocedan.

494
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Sí, creo que es el presidente.

495
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…el coche, parece que es el presidente.

496
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
¡Presidente Mitterrand, por favor!

497
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
¡Presidente Mitterrand,
una pregunta, por favor!

498
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
¿Se ha avisado a la familia de su visita?

499
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
¡Señor Mitterrand!

500
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
¡Ya viene!

501
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Hola, señora.
- Hola.

502
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Señora.
- Hola.

503
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Hola.

504
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
- Hola.
- Hola.

505
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
- Hola.
- Hola.

506
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
¿Se va a sentar ahí?

507
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Sí.

508
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Bueno, si no les importa,

509
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
voy a mover esto para poner el trípode.

510
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
¡Cállate!

511
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Te has puesto guapa,
¿eh, puta asquerosa?

512
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
¡No, por favor!

513
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
¡Cállate!

514
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
¡Basta!

515
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- ¡No he hecho nada!
- ¿Qué hacéis?

516
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
¡No vayas de Zorro, abuelo! ¡Largo!

517
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Os aviso, he llamado a la policía.
- Vámonos.

518
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Señora Oussekine,
gracias por recibirme en su casa.

519
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Hola, señor presidente.
- Hola.

520
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Hola.

521
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
¡CRS, nazis! ¡CRS, nazis!

522
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
¡Putos CRS!

523
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
¡Que no escape! ¡Corred!

524
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
¡Detente!

525
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
¡No te muevas!

526
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
¡A por él!

527
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

528
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
¡Señor! ¡Señor, por favor!

529
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Adelante, señor Bayzelon.

530
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
La primera vez que vi a Malik Oussekine

531
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
fue en rue Monsieur-le-Prince.

532
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
La policía lo estaba persiguiendo.

533
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 DE JULIO DE 1977

534
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
La Odisea

535
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Escribe cuando puedas
para decirnos cómo va.

536
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Pensaré en ti todos los días.

537
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
¿Qué están haciendo?

538
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
¡Venga, vamos!

539
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Subtítulos: Patricia Parra