1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
AIEMMIN

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
...yhteenottoja satojen mielensoittajien
ja poliisin välillä.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Ei sinnepäin, kamu. Tilanne kiristyy.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Moottoripyöräpoliisin
väkivaltainen menettely -

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
näyttää aiheuttaneen
22-vuotiaan miehen kuoleman.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Veljenne Malik löydettiin
eilen illalla porraskuilusta,

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
ja hänet todettiin kuolleeksi.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Poliisi tappoi veljenne.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Poliisia ei voi syyttää noin vain.
Pitää varautua hyökkäyksiin.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Tieto ei saa levitä. Käymme läpi kaiken.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Tarvitaan pitävä tarina.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Onko terroristiyhteyksiä?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Ongelmista huolimatta hän menestyy.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
Mistä ongelmista?
-Munuaisongelmista.

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,840
Kuolema ei liity iskuihin -

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,040
vaan munuaisvikaan.

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Jos siitä puhutaan radiossa,
poliisi tietää jotain.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik on valtion uhri!

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Hänestä tehdään marttyyri.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Malikin nimi on jo banderolleissa.

21
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Löysimme häneltä Raamatun.
On tutkittava lisää.

22
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Tutkikaa siis, helvetti!

23
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Oikeutta Malikille!
-Oikeutta Malikille!

24
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Käyttäydymme arvokkaasti.

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 VUOTTA

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
KUOLEMA ON ÄÄNETÖN

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Rva Oussekine.
Se, mitä Malikille tapahtui, on törkeää.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Lupaan, että taistelemme!
He eivät pääse helpolla.

29
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Lupaan sen, rouva.

30
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
MUSTAVALKOINEN FILMI

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Voimme aloittaa, jos olette valmis.

32
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Mustavalkoinen?

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Kyllä.

34
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Muuta ei ole.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Hyvä on. Aloitetaan.

36
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Malik Oussekinen ruumiinavaus.

37
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Miespuolinen, 22 vuotta.

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Pituus, noin 170 senttimetriä.
Paino, 60 kiloa.

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Verenpurkaumia vatsan korkeudella.

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Jälkiä hätäelvytyksestä.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Verenpurkaumia kasvoissa.

42
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Pieni verenpurkauma poskessa.
Murtunut nenä.

43
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Verenpurkauma otsassa. Veren...

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
Mistä on kyse?
-En tiedä.

45
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
SAMA TAISTELU

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac on ilmoittanut
Devaquet-lain poistosta.

47
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Hra Oussekine. Hei.

48
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Tapasimme yliopistolla. Muistatteko?

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Ehkä.
-Voitimme. Onnistuimme.

50
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Hallitus antoi viimein periksi,
ja lähes miljoona ihmistä -

51
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
marssii veljenne puolesta Ranskassa.

52
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Upeaa, eikö?

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Kyllä, upeaa.

54
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Haluaisin esitellä teidät jollekulle.

55
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Uudistuksenne

56
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, jos tietäisit

57
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Uudistuksenne, minne sen laitoimme...

58
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Haluan mennä sisään.

59
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Emme epäröi!
Emme hyväksy kurjaa uudistusta!

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
No?

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Sain tapauskansion toimistosta.

62
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Ei yhtään liian aikaisin.
On kaksi päivää aikaa tehdä valitus.

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Nimettiinkö tuomari Jeannin?

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Kyllä. Jeannin ei aiheuta häiriötä.

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Meneekö tämä oikeuteen?

66
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Kuka tietää?

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Lue ensiapupalvelun raportti.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Se on mielenkiintoinen.

69
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Kuka tuo mies on?

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
En tiedä.

72
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Aioitko lähteä hyvästelemättä?

73
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
En löytänyt sinua.
Minun pitää viedä äiti Meudoniin.

74
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Poliisi, murhaajat!

75
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Meidän ei pitäisi olla täällä.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Poliisi, murhaajat!

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Tavataan asunnolla, sopiiko?

78
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Kiitos, että tulit.

79
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Poliisi, murhaajat!

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Mitä on tekeillä?

81
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Hississä on kaasua.

82
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
LIKAISET ARABIT

83
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
KUOLEMA RÄTTIPÄILLE

84
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
PALATKAA SINNE MISTÄ TULITTE

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Anna olla. Se ei ole mitään.

86
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ARABIT ULOS

87
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Emme voineet tehdä mitään.

88
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Olen pahoillani.

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Hän ei voi jäädä tänne.

90
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
Entä jos he palaavat?
-Ei hätää. Olen täällä.

91
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Oikeasti, mitä teemme?

92
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Tulet mukaani Pariisiin, äiti.
Siellä on turvallisempaa.

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Mitä se muuttaa?

94
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Täällä tai siellä he löytävät meidät.

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Älä ole naiivi.

96
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Se alkaa taas.

97
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Hänet pitää haudata,
jotta hän voi levätä rauhassa.

98
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Se on monimutkaisempaa, äiti.

99
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Asia on mutkistunut paljon.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Oikeusjärjestelmä käsittelee sitä.
Tutkintaa tehdään.

101
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Tiedän.

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Tiedän.

103
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Jättäkää minut yksin.

104
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Olen nähnyt tänään liikaa.

105
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Haluan levätä.

106
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Saanko hieman enemmän?

107
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Et, sait jo paljon!

108
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, anna veljesi olla.

109
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21. TOUKOKUUTA 1973

110
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Kiitos.

111
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Odota. Näet vielä.

112
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Äiti, mitä on jälkiruoaksi?

113
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Syö ensin ruoka loppuun.

114
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Kyllä, mutta mitä on jälkiruoaksi?

115
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
En tiedä. Formage.

116
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Fromage, äiti! Ei formage.

117
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Miksi "R" on väärässä paikassa?

118
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Furmage tai formage. Sama juttu.

119
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Nauratko minulle?

120
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Osaatko sinä sanoa:

121
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Sano minun jälkeeni.

122
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Vaatii harjoittelua.

123
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Miksi nauratte?

124
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
He nauravat, koska en osaa arabiaa.

125
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
Todellako?
-Ei edes ensimmäistä suuraa!

126
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Ihan sama. Arabiasta ei ole hyötyä.

127
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, hae juusto.

128
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Syö lautanen tyhjäksi.

129
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Sisään.

130
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Menkää sisään.

131
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Kiitos, että tulitte.

132
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Vaikutelmani oli,
että vaihtoehtoa ei ollut.

133
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Istuutukaa, olkaa hyvä.

134
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Vanha kyttien temppu.

135
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Kun epäilty on uppiniskainen,

136
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
etsivät tuovat hänet minulle.

137
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Istutan hänet tuoliin.
Puhun ystävällisesti.

138
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Osoitan olevani kiinnostunut hänestä,
että hän voi luottaa minuun,

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
ja usein se särkee viimeisen puolustuksen.

140
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Kutsun sitä "mattovaikutukseksi".

141
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Tiedättekö, miksi halusin tavata?

142
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Päättelin syyn.

143
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Malikin vuoksi.

144
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Tunsitte siis hänet?

145
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Kyllä.

146
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Mutta en voi selittää,
mitä hänelle tapahtui.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik oli katolinen, eikö niin?

148
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Hän kaiketi liittyi libanonilaiseen
kristittyyn terroristiryhmään.

149
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Luuletteko niin?

150
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Tiedättekö tästä mitään?

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik ei ollut terroristi.

152
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Tämä on järjetöntä.

153
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Jopa kuvottavaa.

154
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Eikä hän ollut kääntynyt. Tietäisin siitä.

155
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Hänellä oli tämä.

156
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Se ei ole tyypillistä algerialaiselle.

157
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Siten siis löysitte minut?

158
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Saanko katsoa?

159
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Se kuului äidilleni.

160
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
PYHÄ RAAMATTU
VANHA JA UUSI TESTAMENTTI

161
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Olin antanut sen Malikille.

162
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Miksi?

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Mitä haluatte minun tunnustavan
kauniin mattonne kanssa?

164
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik oli katekumeeni.

165
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Anteeksi?

166
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Opetin Malikille kristinuskoa.

167
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Hän ei ollut kastettu.

168
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Ei kai se ollut syy siihen,
että poliisi hakkasi hänet hengiltä?

169
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
En tiedä, mitä odotatte minulta,

170
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
mutta teidän pitäisi etsiä niitä,
jotka tekivät tämän hänelle.

171
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Totuus on ainut mahdollinen tie -

172
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
papille kuten myös poliisille.

173
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Liikettä! Menkää kotiin!

174
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Seis! Liikkumatta!

175
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Tutkimuksen tämänhetkiseen tilaan
liittyen voin kertoa vain,

176
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
että poliisi teki velvollisuutensa
ja noudatti saamiaan ohjeita:

177
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
otti kiinni mielenosoittajia
ja niitä, jotka käyttivät väkivaltaa.

178
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Erityisesti Rue Monsieur-Le-Princellä.

179
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Minulla on myös ensimmäiset
viralliset tulokset ruumiinavauksesta.

180
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Malik Oussekinen saamat iskut -

181
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
eivät yksin aiheuttaneet
hänen kuolemaansa.

182
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Uhrin kuolema johtui
vakavasta munuaisvaivasta.

183
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
Neiti.
-Ministeri,

184
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
miten selitätte
moottoripyöräpoliisin raakuuden?

185
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Malik Oussekine ei ilmeisesti
ollut mellakoitsija.

186
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Kuunnelkaa.

187
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Jos minun pojallani olisi dialyysi,

188
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
en sallisi hänen mennä illalla ulos
Pariisissa tekemään typeryyksiä.

189
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Hra ministeri.
Täällä! Sana perheelle!

190
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Eikö sitä varmistettu?

191
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Ei.

192
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Näyttivätkö he henkilökorttinsa?

193
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Eivät.

194
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Mutta he tiesivät, että minun piti
uusia oleskelulupani kuukauden päästä.

195
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
He sanoivat, että jos en avaa, he...

196
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Ei hätää, rva Pires. Me hoidamme asian.

197
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Pidin kovasti pikkuveljestänne.

198
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Kiitos, rva Pires.

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
VÄKIVALTAA VASTAAN
KADUN HILJAISUUS.

200
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac luulee,
että lain peruminen lepyttää heidät.

201
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Hän aikoo jopa käydä perheen luona.

202
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Huomiseksi ilmoitettu
uudesta mielenosoituksesta.

203
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
He eivät taatusti lopeta nyt.

204
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Vasemmisto käyttää asiaa hyväkseen.

205
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Miten tutkinta sujuu?

206
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Terrorisminäkökulma oli umpikuja.

207
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Eikä pojalla ollut
yhteyttä mielenosoitukseen.

208
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Oliko hän paikalla sattumalta?
Kello 1.00 aamuyöstä?

209
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Ministeri, on useita todistajia,
mukaan lukien liikkuvia poliiseja.

210
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
He näkivät moottoripyöräpoliisin
seuraavan Oussekinea.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Julkisen syyttäjän virasto
painostaa meitä.

212
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
Poliisin sisäiset asiat
tekevät tarkastuksen.

213
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Moottoripyöräryhmää pitää kuulustella.

214
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
Raportoin esimiehilleni.

215
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Olen esimiehenne.

216
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
En salli poliisin joutua oikeuteen.

217
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
En anna heille sitä mielihyvää.

218
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homeros
Odysseia

219
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Tiesitkö, että...

220
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
että Malik halusi kääntyä?

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Kyllä. Hän puhui minulle siitä.

222
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Tiedän, että hän tapasi papin.

223
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Todellako?

224
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Miksei hän kertonut meille?

225
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Se on Kiejmanin numero.

226
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
He yrittivät hylätä jutun syyttäen
Malikia siitä, mitä hänelle tapahtui.

227
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Näissä tapauksissa
toimintatapa on aina sama.

228
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Näissä tapauksissa?

229
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Siis kun uhri on maghrebilainen?

230
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Ja epäillyt ovat poliiseja, kyllä.

231
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Mutta se reitti ei kiinnosta meitä.

232
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Miten aiotte todistaa,
että tämä oli rasistinen rikos?

233
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
Pyydättekö vielä toisen mielipiteen?
-Tietysti pyydämme.

234
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Mutta se ei riitä. On vastattava
tiedotusvälineille, ja heti.

235
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Muuten on liian myöhäistä.
Vahinkoa tapahtuu.

236
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Meillä on jotain.

237
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Mutta pitää toimia nopeasti
ja saada se uutisiin tänä iltana.

238
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, tuletteko mukaan?

239
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
En tiedä, mistä puhutte.

240
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Meillä ei ollut tekemistä sen kanssa.
Noudatimme käskyjä.

241
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Meitä pyydettiin jahtaamaan
mellakoitsijoita "energisesti".

242
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Mutta seurasitte heitä jalkaisin
Rue Monsieur-le-Princellä?

243
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Se on ryhmän sääntöjä vastaan.
Emme saa laskeutua pyöriltä.

244
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Emme kysyneet sitä.
Kävelittekö Rue Monsieur-le-Princellä?

245
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Emme. Pysähdyimme Rue Racinen risteykseen.

246
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Miksi?

247
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Pyöräni luisui. Siksi.
Tie oli märkä. Liu'uin.

248
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
Liu'uitte?
-Kyllä.

249
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
En nähnyt, miten se tapahtui,
mutta hän kaatui kyljelleen.

250
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Hän ei loukkaantunut,

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
mutta menin auttamaan häntä.

252
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Siinä kaikki.
Sitten palasin pyörän päälle.

253
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Outoa.
-Miksi?

254
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Koska on monia todistajia,

255
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
jotka sanovat saman asian.

256
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Mitä he sanovat?

257
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Että kävelitte
Rue Monsieur-le-Princeä pitkin.

258
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Että jahtasitte jotakuta.

259
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
He valehtelevat.

260
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Liikkuvan ryhmän poliisit?
Miksi he valehtelisivat?

261
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Miksi he kaikki valehtelisivat?

262
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Menitte 20 Rue Monsieur-le-Princeen.

263
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Sitä on turha kieltää.

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Se on mahdotonta.

265
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
He näkivät teidän tulevan ulos
parin minuutin päästä -

266
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
ja palaavan ajoneuvoillenne.

267
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
En tiedä, kenet he näkivät,
mutta eivät minua.

268
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Voisi olla kuka vain.

269
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Poliisi valkoisella moottoripyörällä,

270
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
joka liukuu ja nousee ylös
kollegan auttamana...

271
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Kenellä muulla ryhmässä
on valkoinen moottoripyörä?

272
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Ei kenelläkään. Olen ainut.

273
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Te siis kaaduitte?

274
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Sanoin jo, että liukastuin.

275
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Sitten olin hämmentynyt.
En tiedä. Ehkä kyllä. Ehkä me...

276
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Mahdollisesti jahtasimme mellakoitsijoita.

277
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Menitte siis rakennukseen.

278
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Emme.

279
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
No...

280
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Kyllä.

281
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Kollegoilla oli vaikeaa
mielenosoittajien kanssa.

282
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Halusin auttaa heitä. Siinä kaikki.

283
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Mutta en lyönyt ketään.

284
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Kukaan ei lyönyt ketään.

285
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Menimme sisään,

286
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
murjoimme heitä hieman ja menimme ulos.

287
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Lähdimme heti.

288
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Silti todistajat näkivät, että yksi mies
palasi sinne toisen kerran -

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
ja tuli ulos ase kädessään.

290
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Se on mahdollista.

291
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Alan muistaa nyt.

292
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Olimme hätyyttäneet
mielenosoittajia aulassa.

293
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
He lähtivät nopeasti
ja menimme ulos heidän kanssaan.

294
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Kun pääsin kadulle, tajusin,

295
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
että olin hukannut palveluaseeni
siinä rytäkässä.

296
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Pyysin Giorgia auttamaan
minua löytämään sen.

297
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgi?

298
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Giorgi, kyllä.

299
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt lähetti teidät etsimään asettaan.

300
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Ette voi keksiä sitä!

301
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
Miksi suojelette häntä?
-En suojele häntä.

302
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Hän ei ole syyllinen, koska hukkasi aseen.
Se ei tee hänestä murhaajaa.

303
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Mutta myönnätte menneenne rakennukseen?

304
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Ja sitten? Kun palasitte
hakemaan Schmittin asetta,

305
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
ettekö huomanneet mitään erityistä?
Oliko kukaan maassa?

306
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Ei. En nähnyt ketään.

307
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Kyllä. Oli vain yksi tyyppi.

308
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Luultavasti joku, joka asui rakennuksessa.

309
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Hän nosti aseen ja antoi sen minulle.
Sitten hän meni kotiin -

310
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
ja minä menin takaisin ryhmäni luo.

311
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Hetkinen.

312
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Selvennys Pariisin
julkiselta syyttäjältä, Michel Jéolilta,

313
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
joka ilmoittaa,
että nuoren Malikin kuolema -

314
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
johtui sydämen toimintahäiriöstä
traumaattisessa tilanteessa.

315
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
Nämä ovat mainitut termit,
ja että ainoat väkivaltavammat -

316
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
eivät yksin selitä kuolemaa.

317
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Tutkiva tuomari vaatii ylimääräisen
lääketieteellisen tutkimuksen...

318
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Lopettakaa TV:n katsominen.

319
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
En halua kuulla tästä enempää.

320
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Ruumiinavaus saatiin loppuun.

321
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Nyt heidän pitää antaa minulle poikani,

322
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
jotta voin haudata hänet kunniallisesti
hänen isänsä viereen Algeriaan.

323
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Äiti,

324
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
en ole varma, olisiko Malik halunnut sitä.

325
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Mitä?

326
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Tiedät, ettei Algeria
merkinnyt hänelle paljoa.

327
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
En tiedä, kertoiko hän sinulle...
-Mistä?

328
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Ei mistään. Anna olla.

329
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Se ei ole tärkeää.

330
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Teemme, mitä tahdot.

331
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Etkö luule, että hän kärsii tarpeeksi?

332
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Miksi hänelle pitäisi valehdella?

333
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Väliä on sillä, mitä Malik olisi halunnut.

334
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Hän tunsi olevansa ranskalainen. Siinä se.

335
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Hän olisi halunnut tulla haudatuksi tänne.

336
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Laita ääni päälle.

337
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Lisäksi hra Kiejman,
Malikin perheen asianajaja,

338
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
kiistää virallisen version
nuoren miehen kuolemasta -

339
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
saatuaan tapauksen kansion.

340
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
Kansiossa on ensiapupalvelun lausunto
koordinoivalta lääkäriltä,

341
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
josta luen seuraavat rivit.

342
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Malikiin liittyen lääkäri sanoo:

343
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Tapahtumahetkellä tämä henkilö
ei ollut sydänkohtauksen uhri,

344
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
vaan häntä oli lyöty pään takaosaan.

345
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Hän on kliinisesti kuollut.

346
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Olisi silti parasta, ettei tätä tietoa
jaeta julkisuudessa -

347
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
välikohtausten välttämiseksi."

348
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
On valitettavaa, ettei tämä tärkeä tieto -

349
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
ollut lehdistötiedotteessa,
jonka pitäisi -

350
00:28:44,520 --> 00:28:45,560
olla objektiivinen.

351
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin tuotiin...

352
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Hän on vahva.

353
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Eikö niin?

354
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Tämä muuttaa painetta.
Heidän on viimein selitettävä.

355
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Mikä hänellä on?

356
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Anna hänen olla.

357
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Hän haluaa näyttää olevansa se,
joka suojelee äitiä.

358
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Konstaapeli Lacour:
Miksi suojelette häntä?

359
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Hra Giorgi sanoo:
En suojele häntä. Jos...

360
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Olisitte voinut valmistella heitä.

361
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Haluan auttaa,
mutten voi suojella heiltä itseltään.

362
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Lausunnot ovat täyttä hevonpaskaa.
Se on ilmeistä.

363
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
Jos en olisi estänyt,

364
00:29:53,600 --> 00:29:56,200
tutkijat olisivat
saaneet heidät murtumaan.

365
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Toivon, että he käyttävät tauon hyödyksi
ja yhdenmukaistavat versionsa.

366
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
En tiennyt aseesta.

367
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Minusta vaikuttaa,
ettette tiedä monista asioista.

368
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Jos jotkut miehistäni toimivat väärin,

369
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
vastuu kuuluu heille.

370
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Jos se johtuu komennostani,
minä otan vastuun.

371
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Kyse on kunniastani ja poliisin kunniasta.

372
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Oikein hyvä, mutta se ei ole ongelma.

373
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Työni ei ole tuomita poliiseja.
Päinvastoin.

374
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Minun on pidettävä kone käynnissä,

375
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
jotta poliisi voi tehdä työnsä
joutumatta halveksutuksi.

376
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Ymmärrättekö?

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Voitte poistua, komisario.

378
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Istu alas. Se on valmis.

379
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Kukaan konstaapeleista ei myöntänyt -

380
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
lyöneensä opiskelija Malik Oussekinea

381
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Sisäisten asioiden virasto kuulusteli
Garciaa ja Schmittiä.

382
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Onko kaikki hyvin, Jissé?

383
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Kyllä. Kaikki hyvin.

384
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Tunnen jonkun konsulaatissa.

385
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Hän voi auttaa
hautaamaan poikasi maahamme.

386
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed ei halua.

387
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Hän päättää,
ja hänen siskonsa on samaa mieltä.

388
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
En jaksa enää kiistellä heidän kanssaan.

389
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
He luulevat olevansa ranskalaisia.

390
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Se on syytämme,

391
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
koska annoimme heidän luulla,
että tämä on mahdollista.

392
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia myöntää menneensä eteiseen.

393
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Versiot alkavat ratkeilla.

394
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Jos hän tunnusti,
miksi hän ei saa syytettä? En ymmärrä.

395
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
He kai yrittävät osoittaa ensin
toisen syytetyistä syylliseksi.

396
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Tulossa on yhteenotto
ja ehkä jopa uudelleenjärjestely.

397
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Silti se on hyvä uutinen.

398
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Piristykää.

399
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Jos pyytäisin teitä tulemaan...

400
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Kuten varmasti tiedätte,
puhun presidentin kanssa.

401
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Hra Mitterrand valittaa syvästi sitä,
mitä Malikille tapahtui.

402
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Hän haluaisi osoittaa
suruvalittelunsa äidillenne.

403
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Mitä järjestelyjä olette tehneet
hautajaisia varten?

404
00:34:55,240 --> 00:34:57,480
Hautaus Meudonissa.
Se on helpompaa äidilleni.

405
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Hän voi käydä haudalla.

406
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Ymmärrän, mutta en tiedä,
voitteko tehdä sen yksityisesti.

407
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
En tiedä, onko se toivottavaa.

408
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik merkitsee nyt paljon.

409
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Ja monille ihmisille.

410
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Et kertonut mitään ensimmäisestä päivästä.

411
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
Et yhtään mitään.
-Se meni hyvin.

412
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Hyvin. Mutta mitä teit?

413
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

414
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Keitä nuo ovat?

415
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Hei, rouva.

416
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Hei.

417
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
He ovat kollegoita.

418
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Ystäviä.

419
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Hauska tavata.
-Hauska tavata.

420
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Hei, rouva.

421
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Tulimme tapaamaan ja juttelemaan.

422
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Sepä kiva.

423
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Mene ylös. Tulen heti.

424
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Juttelemme hetken ja palautamme hänet.

425
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Selvä. Mukavaa päivää.

426
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Mukavaa päivää.
-Mukavaa päivää.

427
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Mitä on tekeillä? Emme näe sinua.
Olemme huolissamme.

428
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Anteeksi, herra.
-Päivää.

429
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Päivää.

430
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Äitisi on kiva.

431
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Ja on hyvä, että autat ostosten kanssa.

432
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Olet hyvä poika.

433
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.

434
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Mitä haluatte?

435
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Tulimme vain tarkistamaan,
että kaikki on hyvin.

436
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Kuten sanoin, perhe on tärkein.

437
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Perheessä autamme ja suojelemme toisiamme.

438
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Ymmärrätkö sen?

439
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Katso minua.

440
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Mitä hittoa olet kertonut?

441
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
En pettänyt ketään.

442
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
En sanonut mitään.

443
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Väärinkäsityksiä tapahtuu.
Sitä joutuu paniikkiin.

444
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Sanomme asioita, joita sitten kadumme.
Miten vanha oletkaan?

445
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Olen 22.

446
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Selvä. Olet lapsi.

447
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Teet typeryyksiä.

448
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Mutta ei ole
liian myöhäistä korjata niitä.

449
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
On todistajia.

450
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Se ei ole ongelma.
Todistajat sanovat mitä haluavat.

451
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
Entä tyyppi eteisessä?

452
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Emme pelkää. Häntä ei löydetä.

453
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Hän kärsi niin paljon, ettei sano mitään.

454
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Olet hyvä poika. Kerro siis totuus.

455
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Siten äitisi voi olla ylpeä sinusta.

456
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Pyytäisin osoittamaan
itsehillintää", sanon ärtyneenä.

457
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Hän näyttää päättäväiseltä.

458
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Se oli epäkunnioittavaa.

459
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Kokoan itseni
ja käytän pelottelutekniikkaani,

460
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
yllätän hänet, näytän, että aioin...

461
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
"Sinä puhut!"
-Voitko antaa villapaitani?

462
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Julkeaa väkivaltaa!
Minä kärsin! Tein kuolemaa!

463
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Se velloi aivoissani. Se savusi. Se pieri.

464
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Se oli sotaa!

465
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Soitanko töihin?

466
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Sanon olevani sairas,
jotta voin jäädä luoksesi.

467
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLIISI

468
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Ei, kiitos.

469
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
En halua, että joudut ongelmiin vuokseni.

470
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
En tee tätä loppuikääni.

471
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Löydän jotain muuta.

472
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Lupaan sen.

473
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Yksi, kaksi, kolme, näen teidät!

474
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Yksi, kaksi, kolme, näen teidät!

475
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10. KESÄKUUTA 1973

476
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Yksi, kaksi, kolme, näen teidät!

477
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik pois pelistä!

478
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Epäreilua!

479
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Yksi, kaksi, kolme, näen teidät!

480
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Yksi, kaksi, kolme...

481
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Laziz! Lähetä se takaisin!

482
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Oletteko kuuro tai jotain?

483
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Mikä on?

484
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Nimeni ei ole Laziz, vaan Miloud.

485
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

486
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Jos ette osaa sanoa sitä,
sanokaa herraksi.

487
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Ihan sama.

488
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Pelaamaan! René, emme välitä hänestä!

489
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Mutta keitä he luulevat olevansa?
Näittekö?

490
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Tulkaa, lapset. Mennään.

491
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Anteeksi...

492
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Seisomme sen rakennuksen luona,

493
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
jossa Malik Oussekinen perhe
asuu Meudonin kaupungissa.

494
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Malik on nuori opiskelija,
joka kuoli mielenosoituksessa -

495
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
ja joka haudataan...

496
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Muistutan,
että ylikonstaapeli Garcia tunnusti -

497
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
lyöneensä Malik Oussekinea. Se versio...

498
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Kiitos.

499
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Mitä Fatna tekee?

500
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Soita hänelle, ole kiltti.

501
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

502
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Mistä on kyse?

503
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ei!

504
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Perääntykää, olkaa hyvät.

505
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Kyllä, luulen, että se on presidentti.

506
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
Minusta näyttää, että se on presidentti.

507
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Presidentti Mitterrand!

508
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Presidentti Mitterrand,
kysymys Channel 2:lle!

509
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Tiesikö perhe etukäteen tulostanne?

510
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Hra Mitterrand, olkaa kiltti!

511
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Hän on täällä!

512
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
Päivää, rouva.
-Päivää.

513
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Rouva.
-Päivää.

514
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Päivää.

515
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
Päivää.
-Päivää.

516
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Päivää.
-Päivää.

517
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Aiotteko istua siinä?

518
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Kyllä.

519
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Jos se ei haittaa,

520
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
siirrän tätä ja teen tilaa kolmijalalle.

521
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Suu kiinni!

522
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Olet kaunistautunut, likainen huora!

523
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Ei, olkaa kilttejä!

524
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Turpa kiinni!

525
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Lopettakaa!

526
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
En ole tehnyt mitään!
-Hei! Mitä teette täällä?

527
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Älkää leikkikö Zorroa, vaari! Pois tieltä!

528
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
Varoitan, olen soittanut poliisille!
-Häivytään.

529
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Rva Oussekine,
kiitos, että saan tulla kotiinne.

530
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
Päivää, presidentti.
-Päivää.

531
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Päivää.

532
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Liikkuva poliisi on SS!

533
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Liikkuvan poliisin paskiaiset!

534
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Älkää päästäkö häntä menemään!

535
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Seis!

536
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Liikkumatta!

537
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Ottakaa hänet kiinni!

538
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Antaa mennä, pojat!

539
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Herra, olkaa kiltti!

540
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Antaa kuulua, hra Bayzelon.

541
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Näin Malik Oussekinen ensi kertaa -

542
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
Rue Monsieur-le-Princellä.

543
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Poliisi jahtasi häntä.

544
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5. HEINÄKUUTA 1977

545
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odysseia

546
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Kirjoita ja kerro uutisia, kun voit.

547
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Ajattelen sinua joka päivä.

548
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Mitä he tekevät?

549
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Tulkaa! Mennään!

550
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Tekstitys: SK