NELL'EPISODIO PRECEDENTE
…scontri fra centinaia di manifestanti e le forze dell'ordine.
Sta scoppiando un casino là.
La violenza delle forze dell'ordine
ha portato alla morte di un giovane di 22 anni.
Abbiamo ritrovato suo fratello Malik, ma è deceduto ieri sera.
Suo fratello è stato ucciso da agenti di polizia.
Ma accusare la polizia ha il suo prezzo.
Non deve trapelare. Controllate tutto.
Serve una versione credibile.
- Ha legami terroristici? - Nonostante i problemi è bravo.
- Che problemi? - Insufficienza renale.
Il decesso non è dovuto alle percosse, ma a un'insufficienza renale.
Se ne parla la radio, la polizia sarà informata.
Malik è vittima dello Stato!
Ne faranno un martire.
Si stanno mobilitando per Malik.
Aveva una Bibbia. Dobbiamo indagare.
Sbrigatevi!
- Giustizia per Malik! - Giustizia per Malik!
Manteniamo un contegno.
ABDEL 20 ANNI
LA MORTE È SILENZIOSA
Signora Oussekine, ciò che hanno fatto a Malik è ripugnante.
Ma lotteremo. Non la passeranno liscia. Glielo prometto, signora.
PELLICOLA IN BIANCO E NERO
Se è pronto possiamo iniziare.
In bianco e nero?
Sì.
Ho solo questo.
Ok, andiamo.
Autopsia di Malik Oussekine.
Maschio, 22 anni.
Altezza: circa 1,70. Peso: 60 chili.
Presenza di ematomi a livello addominale.
Segni di RCP.
Presenza di altri ematomi sul volto.
Ematoma sulla guancia. Frattura del setto nasale.
Ematoma frontale. Ematoma…
- Cosa succede? - Non lo so.
PASQUA-MONORY STESSA BATTAGLIA
Chirac ha annunciato il ritiro della legge Devaquet.
Signor Oussekine, buongiorno.
Ci siamo visti all'università.
- Ricordo. - Abbiamo vinto, ce l'abbiamo fatta.
Il governo ha ceduto e quasi un milione di persone manifesta per suo fratello.
- È magnifico, no? - Sì, è magnifico.
Voglio presentarle una persona.
La tua riforma, la tua riforma
Devaquet, se solo sapessi
Dove abbiamo messo la tua riforma…
Voglio andare via.
Niente esitazioni! No alla tua riforma fasulla!
Allora?
Ho recuperato gli atti d'ufficio.
Appena in tempo. Abbiamo due giorni per sporgere denuncia.
- Hanno designato il giudice Jeannin? - Sì. Non è tipo da destare scalpore.
- Credi che si arriverà al processo? - Chi lo sa…
Leggi il referto medico.
Vedrai, è interessante.
Sarah.
Chi è quel giovanotto?
Non lo so.
Sei sparita così, senza neanche salutare…
Non ti ho più trovato. Devo riportare mia madre a Meudon.
Poliziotti assassini! Poliziotti assassini!
Non dovremmo rimanere qui.
Poliziotti assassini!
Ci vediamo a casa, ok?
Grazie di esserci.
Polizia, polizia, assassini!
Cosa succede?
Lacrimogeni in ascensore.
LURIDI BEDUINI
ARABI, MORITE
TORNATEVENE A CASA VOSTRA
Tranquilla, non è niente.
FUORI GLI ARABI
Non abbiamo potuto fermarli.
Mi dispiace molto.
Non può stare qui.
- E se tornano? - Tranquilla, ci sono qui io.
Sul serio, cosa facciamo?
Mamma, vieni con me a Parigi. Lì sarai più al sicuro.
E cosa cambia?
Qui o là, ci trovano comunque.
Non siate ingenui.
Ricomincia tutto.
Adesso dobbiamo seppellirlo. Che possa riposare in pace.
La situazione è più complessa.
Ha assunto altre proporzioni.
C'è un'indagine giudiziaria in corso.
Lo so.
Lasciatemi sola.
Ne ho già passate troppe oggi.
Ho bisogno di riposare.
Posso averne ancora un po'?
- No, non puoi! - Sarah, lascia in pace tuo fratello.
21 MAGGIO 1973
Grazie.
Aspetta e vedrai.
Mamma, cosa c'è di dolce?
Prima pulisci il piatto.
Sì, ma cosa c'è di dolce?
Non lo so. Formage.
Si dice fromage, mamma! Non formage.
Sbagli a mettere la "R".
Furmage, formage… Fa lo stesso.
Mi prendi in giro?
Sentiamo, sai dire…
Ripeti anche tu.
Quasi uguale…
Perché ridete, eh?
Ridono di me perché parlo male l'arabo.
- Davvero? - Non sa neanche la prima Sura.
Non m'interessa, l'arabo è inutile.
Sarah, porta il formaggio.
Finisci di mangiare.
Avanti.
Prego.
Grazie di essere venuto.
Non mi avete lasciato molta scelta.
Prego, si accomodi.
È un vecchio trucco da sbirri.
Quando un indiziato è poco collaborativo, dopo un po' lo portano da me.
Lo faccio accomodare, gli parlo con gentilezza.
Gli mostro che mi interesso a lui, che si può fidare di me…
E solitamente abbassa le ultime difese.
Lo chiamo "l'effetto zerbino".
Sa perché ho voluto vederla?
L'ho dedotto, sì.
Per Malik.
Quindi lo conosceva?
Sì, ma ciò che gli è successo non me lo spiego.
Malik era cattolico, vero?
Riteniamo si sia unito ai terroristi cristiano-libanesi.
"Ritenete"?
Sa dirci qualcosa al riguardo?
Malik non era affatto un terrorista.
È assurdo.
Perfino oltraggioso.
E non si era convertito, l'avrei saputo.
L'aveva con sé.
Non è normale per un algerino, no?
Ah, è così che mi avete trovato?
Posso?
Apparteneva a mia madre.
SACRA BIBBIA
L'avevo data a Malik.
Come mai?
Cosa vuole che le confessi sul suo bello zerbino?
Malik era catecumeno.
Come, scusi?
Malik si stava avvicinando alla fede cristiana.
Ma non era battezzato.
Non mi dica che la polizia l'ha ucciso per questo?
Non so cosa si aspetti da me,
ma dovrebbe piuttosto cercare i responsabili.
La verità è l'unica via possibile…
…sia per un prete che per un poliziotto.
Via! Tornatevene a casa!
Ehi tu, fermo, non ti muovere!
Allo stato attuale delle indagini posso dirvi
che gli agenti hanno fatto il loro dovere e hanno eseguito gli ordini ricevuti,
ovvero catturare i casseur e gli autori della violenze.
In particolare a rue Monsieur-Le-Prince.
Ho ricevuto il primo referto ufficiale dell'autopsia.
I colpi ricevuti da Malik Oussekine non spiegano da soli il decesso,
dovuto a una grave insufficienza renale di cui soffriva la vittima.
- Prego. - Signor ministro,
come spiega la brutalità dell'intervento degli agenti motorizzati?
È chiaro che Malik Oussekine non era un casseur.
Sentite.
Personalmente, se avessi un figlio in dialisi
non lo lascerei uscire di notte a fare stupidaggini.
Signor ministro, una domanda. Una dichiarazione per la famiglia.
Non hanno messo i sigilli?
No.
- Le hanno mostrato i distintivi? - No.
Ma sapevano che fra un mese mi scade il permesso di soggiorno.
Mi hanno detto che se non avessi aperto…
Tranquilla, signora Pires. Non si preoccupi.
Volevo molto bene a suo fratello.
Grazie, signora Pires.
CONTRO LA VIOLENZA IL SILENZIO DELLA STRADA.
Chirac crede di placarli ritirando la proposta di legge.
Vuole persino far visita alla famiglia.
Domani si svolgerà un'altra manifestazione.
Era ovvio che non si fermassero qui.
La sinistra sta strumentalizzando la situazione.
- A che punto sono le indagini? - La pista terroristica è stata smentita.
E il ragazzo non c'entrava nulla con le proteste.
È capitato lì per caso? Alla 1:00 di notte?
Ci sono numerosi testimoni oculari, inclusi alcuni agenti.
Hanno visto i volteggiatori inseguire Oussekine.
Il PM fa pressioni.
L'IGS ha chiesto una rogatoria e interrogherà i volteggiatori.
- Devo rendere conto ai miei superiori. - A me!
La polizia non finirà sotto processo. Non darò loro questa soddisfazione.
Omero L'Odissea
Sapevate… che Malik voleva convertirsi?
Sì, me ne aveva parlato.
So che è stato da un prete.
Davvero?
Perché a noi non ha detto niente?
È il numero di Kiejman.
Hanno cercato di archiviare il caso incolpando lo stesso Malik.
Fanno sempre così con questo tipo di casi.
"Questo tipo di casi"?
In cui la vittima è un magrebino?
E gli imputati agenti di polizia, sì.
Ma non ci conviene imboccare questa via.
Come si fa a dimostrare la matrice razzista?
- Chiederà una controperizia? - Certamente.
Ma non basta. Dobbiamo agire subito sul fronte mediatico.
O sarà troppo tardi e il danno sarà fatto.
Abbiamo in mano qualcosa,
ma dobbiamo inviarlo al notiziario di stasera.
Mohamed, è dei nostri?
Non so di cosa stiate parlando.
Non c'entriamo nulla. Abbiamo eseguito gli ordini.
Avevamo il compito di disperdere "energicamente" i casseur.
Li ha inseguiti a piedi in rue Monsieur-le-Prince?
È vietato, non possiamo scendere dai mezzi.
La domanda è un'altra: è entrato a piedi in quella via?
No, ci siamo fermati all'incrocio con rue Racine.
Perché?
Sono scivolato in moto. La strada era bagnata.
- È scivolato? - Sì.
Non ho visto la dinamica, ma è caduto sul fianco.
Non si è fatto male,
ma sono sceso ad aiutarlo.
Tutto qui. Poi sono rimontato in moto.
- Strano. - Perché?
Perché la versione dei numerosi testimoni è ben diversa.
Cosa dicono?
Che è entrato a piedi in rue Monsieur-le-Prince.
Inseguendo qualcuno.
Mentono.
Gli agenti della squadra mobile? Perché dovrebbero?
Perché mentirebbero tutti?
L'hanno vista entrare al civico 20.
Non serve negarlo.
È impossibile.
E l'hanno vista uscire qualche minuto dopo
e tornare al suo mezzo.
Non so chi abbiano visto, ma non ero io. Poteva essere chiunque.
Un agente su una moto bianca
che scivola e si rialza aiutato da un collega…
Chi altri nella squadra ha una moto bianca?
Nessuno. È vero, sono l'unico.
Quindi è lei a essere caduto?
Ve l'ho detto, sono scivolato.
Poi ero un po' disorientato. Non saprei, forse…
Abbiamo inseguito dei rivoltosi, è possibile.
- Quindi è entrato nel palazzo? - No.
Beh…
Sì…
Ho visto dei colleghi in difficoltà alle prese con dei manifestanti.
Volevo aiutarli a liberarsi, tutto qua.
Ma non ho picchiato nessuno.
Non l'ha fatto nessuno.
Siamo entrati,
gli abbiamo dato qualche cazzotto e siamo usciti.
Siamo usciti subito.
Uno dei vostri è stato visto rientrare e uscire con una pistola in mano.
Sì, beh, è possibile.
Sì, ora ricordo. No.
Siamo entrati per disperdere i manifestanti.
Sono usciti subito dall'atrio e noi con loro.
Una volta in strada mi sono accorto
che nella ressa avevo perso l'arma di servizio.
Così ho chiesto a Giorgi di aiutarmi a cercarla.
Giorgi?
Giorgi, sì.
Schmitt l'ha mandata a prendere la sua pistola?
Se l'è inventato?
- Perché lo protegge? - Non lo proteggo.
Se ha perso la pistola non è colpa sua, e questo non ne fa un assassino.
Ammette di essere entrato nel palazzo?
E quando è arrivato sul posto per recuperare la pistola di Schmitt
non ha notato nulla di particolare? Non c'era nessuno a terra?
No, non ho visto nessuno.
Sì, c'era un uomo…
Credo fosse qualcuno che viveva nel palazzo.
È lui che ha raccolto la pistola, me l'ha data ed è rientrato in casa.
E io ho raggiunto la squadra.
Un attimo.
Il Procuratore della Repubblica a Parigi, Michel Jéol,
precisa che il decesso del giovane Malik
è stato causato da uno "scompenso cardiaco post-traumatico",
sue testuali parole, e che le sole gravi lesioni rilevate
non giustificano il decesso.
Il giudice ha chiesto un riesame medico…
Basta con la TV.
Non voglio più sentire nulla.
Hanno concluso l'autopsia.
Ora devono ridarmi mio figlio
così che possa dargli degna sepoltura accanto a suo padre in Algeria.
Mamma… non credo che Malik l'avrebbe voluto.
Cosa?
Sai che non era per niente legato all'Algeria.
- Non so se te ne avesse parlato… - Di cosa?
Niente, lascia stare.
Non è importante.
Facciamo come desideri.
Non credi stia già soffrendo abbastanza?
A cosa serve mentirle?
Conta solo cosa avrebbe voluto Malik.
Si sentiva francese. È così.
Avrebbe voluto essere sepolto qui.
Alza il volume.
Inoltre il signor Kiejman, avvocato della famiglia di Malik,
contesta la versione ufficiale sulle condizioni del decesso
dopo aver ricevuto il dossier.
È presente una dichiarazione del medico di primo soccorso
di cui vi propongo un estratto.
Parlando di Malik, il medico afferma:
"Al momento dei fatti, il soggetto non è stato vittima di un infarto,
ma di un colpo infertogli sulla nuca.
Ho constatato la morte clinica del paziente,
ritenendo però di non rendere la folla partecipe di questa informazione
al fine di evitare incidenti".
Trovo deplorevole che questa informazione cruciale
sia stata taciuta dalle autorità, travisando i fatti.
Christine Villemin è stata…
È bravo.
Non vi sembra?
Li mette sotto pressione. Ora dovranno giustificarsi.
Cosa gli prende?
Lascialo stare.
Vuole dimostrare di essere lui a proteggere mamma.
Agente Lacour: "Perché lo protegge?"
Il signor Giorgi dichiara: "Non lo proteggo".
Poteva prepararli meglio.
Voglio aiutarli, ma devono fare la loro parte.
Le loro deposizioni fanno acqua, è evidente.
Se non avessi interrotto l'interrogatorio, sarebbe stata una carneficina.
Ne approfitti per uniformare le loro versioni dei fatti.
Non sapevo della pistola.
Credo ci siano molte cose che non sa.
Senta, se uno dei miei uomini ha sbagliato, dovrà risponderne.
Se l'errore è dovuto ai miei ordini, ne risponderò io.
C'è in gioco l'onore mio e della polizia.
Bello da parte sua, ma non è questo il punto.
Il mio compito è non fare inceppare il meccanismo.
La ruota deve continuare a girare.
La polizia deve poter operare senza fiato sul collo.
Capisce?
Può andare, commissario.
Siediti, è pronto.
Nessuno degli agenti di polizia interrogati
ha ammesso di aver colpito lo studente Malik Oussekine
L'agente Garcia e il brigadiere Schmitt sono stati interrogati dall'IGS.
Va tutto bene, Jissé?
Sì, tutto bene.
Ho un contatto al Consolato.
Può aiutarti a far seppellire tuo figlio nel nostro Paese.
Mohamed non vuole.
È lui a decidere. E sua sorella è d'accordo.
Non ho più la forza di oppormi.
Sono convinti di essere francesi.
Abbiamo sbagliato…
…a fargli credere che fosse possibile.
Garcia ha ammesso di essere entrato nel palazzo. Stanno crollando.
Allora cosa aspettano a incriminarlo? Non capisco.
Staranno cercando di dimostrare la colpevolezza dell'altro agente.
Si svolgerà un confronto e forse anche una ricostruzione.
In ogni caso sono buone notizie.
Rallegriamocene.
Vi ho chiesto di venire perché…
Come sapete sono in contatto con il presidente Mitterrand.
È molto colpito da quanto è accaduto a Malik.
Desidera personalmente fare le condoglianze a vostra madre.
Cosa intendete fare per il funerale?
Una cerimonia privata a Meudon. Così mia madre potrà andare a trovarlo.
Capisco, ma temo non riuscirete a mantenerla privata.
E non so neanche se è auspicabile.
Malik è diventato un simbolo.
Per tante persone.
Com'è andato il tuo primo giorno?
- Non mi hai detto niente. - È andato bene.
Bene, ma cosa hai fatto?
Jissé!
Chi sono?
Buongiorno signora.
Buongiorno.
- Sono dei colleghi. - Amici, ormai.
- Piacere. - Piacere.
Buongiorno signora.
Volevamo farti un saluto, scambiare due parole.
Bene.
Vai su, ti raggiungo fra poco.
Sì, giusto il tempo di fare due chiacchiere.
Non c'è problema. Buona giornata.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Che succede? Non ti sei più fatto vedere, ci siamo preoccupati.
- Mi scusi. - Salve.
Salve.
È gentile tua madre.
Fai bene ad aiutarla a fare la spesa.
Sei un bravo figliolo.
La famiglia è la cosa più importante, eh?
Cosa volete?
Una visita di cortesia per verificare che sia tutto ok.
Come dicevo, la famiglia è ciò che conta di più.
In famiglia ci si aiuta e protegge a vicenda.
Lo capisci?
Guardami.
Che diavolo sei andato a raccontare?
Non ho tradito nessuno.
Non ho detto nulla.
Capitano i fraintesi. Ti prende la paura.
Si dicono cose di cui poi ci si pente. Quanti anni hai?
Ventidue.
Vedi, sei ancora giovane.
Si fanno stupidaggini.
Ma non è mai tardi per correre ai ripari.
Ci sono testimoni.
Non importa. Dicano pure quello che vogliono.
- E il tizio dell'atrio? - Tranquillo, non lo troveranno.
Con ciò che ha passato, non aprirà bocca.
Avanti, sei un bravo ragazzo, di' la verità.
Tua madre sarà fiera di te.
"Mostrami un po' di ritegno", gli dico stizzito.
Sembra determinato.
Era un vero affronto.
Mi sono ricomposto e con la mia tecnica intimidatoria
l'ho colto di sorpresa e gli ho fatto capire che…
- "Senti chi parla!" - Mi passi il maglione?
Che aggressione! Ero in agonia! Stavo morendo!
Ero sopraffatto, mi fumava il cervello.
Guerra!
Vuoi che chiami al lavoro?
Mi metto in malattia e rimango qui con te.
POLIZIA NAZIONALE
No, è gentile da parte tua, ma non voglio crearti problemi.
Non lo farò a vita.
Troverò qualcos'altro.
Te lo prometto.
Un, due, tre, stella!
10 GIUGNO 1973
Un, due, tre, stella!
Malik, eliminato!
No, non è giusto!
Un, due, tre, stella!
Un, due, tre…
Ehi, Laziz! Lancia la boccia.
Sei sordo o cosa?
Cosa vuoi?
Non mi chiamo Laziz. Mi chiamo Miloud.
Miloud.
Se non sai pronunciarlo, chiamami "signore".
Ma pensa…
Continuiamo a giocare! René, fregatene di quello!
Chi si credono di essere? Avete visto?
Dai, bambini, andiamo.
Scusate, permesso…
Ci troviamo fuori dall'edificio
dove vive la famiglia di Malik Oussekine a Meudon.
È il giovane studente morto durante una manifestazione tre giorni fa
che sarà sepolto al Père-Lachaise…
Ricordiamo che l'agente Garcia ha confessato
di aver colpito Malik Oussekine. La versione…
Grazie.
E Fatna, cosa sta facendo?
Chiamala, per favore.
Fatna Oussekine?
Di che si tratta?
No!
Allontanatevi, fate un passo indietro.
Sì, è il presidente.
Dall'auto sembra davvero trattarsi del Presidente.
Presidente Mitterrand!
Presidente Mitterrand, una domanda per il canale France 2!
La famiglia è informata della sua visita?
Presidente Mitterrand!
È arrivato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Signora. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Rimane seduta lì?
Sì.
Se non le dispiace, devo spostare il tavolino per posizionare il treppiedi.
Taci!
Ti sei imbellettata, brutta puttana!
No, vi prego! Vi prego!
Taci!
Smettetela!
- Non ho fatto niente! - Cosa fate?
Non fare l'eroe, nonnetto. Sparisci!
- Ho chiamato la polizia! - Andiamocene.
Signora Oussekine, grazie per avermi accolto in casa sua.
- Buongiorno Presidente. - Salve.
Salve.
CRS, SS! CRS, SS!
CRS, pezzi di merda!
Non lasciatelo scappare! Svelti!
Ehi tu! Fermo!
- Non ti muovere! - Prendetelo!
Avanti, forza! Andiamo!
Signore! La prego!
Prego, signor Bayzelon.
La prima volta che ho visto Malik Oussekine è stato…
…in rue Monsieur-le-Prince.
Era inseguito da alcuni agenti.
5 LUGLIO 1977
L'Odissea
Mandaci notizie, quando puoi.
Ti penserò ogni giorno.
Cosa stanno facendo?
Forza, andiamo!
Sottotitoli: Paola Adami