1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…scontri fra centinaia di manifestanti
e le forze dell'ordine.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Sta scoppiando un casino là.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
La violenza delle forze dell'ordine

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
ha portato alla morte
di un giovane di 22 anni.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Abbiamo ritrovato suo fratello Malik,
ma è deceduto ieri sera.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Suo fratello è stato ucciso
da agenti di polizia.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Ma accusare la polizia ha il suo prezzo.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Non deve trapelare. Controllate tutto.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Serve una versione credibile.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
- Ha legami terroristici?
- Nonostante i problemi è bravo.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- Che problemi?
- Insufficienza renale.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Il decesso non è dovuto alle percosse,
ma a un'insufficienza renale.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Se ne parla la radio,
la polizia sarà informata.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik è vittima dello Stato!

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Ne faranno un martire.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Si stanno mobilitando per Malik.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Aveva una Bibbia. Dobbiamo indagare.

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Sbrigatevi!

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
- Giustizia per Malik!
- Giustizia per Malik!

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Manteniamo un contegno.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 ANNI

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
LA MORTE È SILENZIOSA

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Signora Oussekine, ciò che hanno fatto
a Malik è ripugnante.

25
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
Ma lotteremo. Non la passeranno liscia.
Glielo prometto, signora.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
PELLICOLA IN BIANCO E NERO

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Se è pronto possiamo iniziare.

28
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
In bianco e nero?

29
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Sì.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Ho solo questo.

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Ok, andiamo.

32
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsia di Malik Oussekine.

33
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Maschio, 22 anni.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Altezza: circa 1,70.
Peso: 60 chili.

35
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Presenza di ematomi a livello addominale.

36
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Segni di RCP.

37
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Presenza di altri ematomi sul volto.

38
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Ematoma sulla guancia.
Frattura del setto nasale.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Ematoma frontale. Ematoma…

40
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- Cosa succede?
- Non lo so.

41
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
STESSA BATTAGLIA

42
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac ha annunciato
il ritiro della legge Devaquet.

43
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Signor Oussekine, buongiorno.

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Ci siamo visti all'università.

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Ricordo.
- Abbiamo vinto, ce l'abbiamo fatta.

46
00:03:24,880 --> 00:03:29,760
Il governo ha ceduto e quasi un milione
di persone manifesta per suo fratello.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
- È magnifico, no?
- Sì, è magnifico.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Voglio presentarle una persona.

49
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
La tua riforma, la tua riforma

50
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, se solo sapessi

51
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Dove abbiamo messo la tua riforma…

52
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Voglio andare via.

53
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Niente esitazioni!
No alla tua riforma fasulla!

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Allora?

55
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Ho recuperato gli atti d'ufficio.

56
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Appena in tempo.
Abbiamo due giorni per sporgere denuncia.

57
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
- Hanno designato il giudice Jeannin?
- Sì. Non è tipo da destare scalpore.

58
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
- Credi che si arriverà al processo?
- Chi lo sa…

59
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Leggi il referto medico.

60
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Vedrai, è interessante.

61
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Chi è quel giovanotto?

63
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Non lo so.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Sei sparita così, senza neanche salutare…

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Non ti ho più trovato.
Devo riportare mia madre a Meudon.

66
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Poliziotti assassini!
Poliziotti assassini!

67
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Non dovremmo rimanere qui.

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Poliziotti assassini!

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Ci vediamo a casa, ok?

70
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Grazie di esserci.

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Polizia, polizia, assassini!

72
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Cosa succede?

73
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Lacrimogeni in ascensore.

74
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
LURIDI BEDUINI

75
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
ARABI, MORITE

76
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
TORNATEVENE A CASA VOSTRA

77
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Tranquilla, non è niente.

78
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
FUORI GLI ARABI

79
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Non abbiamo potuto fermarli.

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Mi dispiace molto.

81
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Non può stare qui.

82
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- E se tornano?
- Tranquilla, ci sono qui io.

83
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Sul serio, cosa facciamo?

84
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Mamma, vieni con me a Parigi.
Lì sarai più al sicuro.

85
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
E cosa cambia?

86
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Qui o là, ci trovano comunque.

87
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Non siate ingenui.

88
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Ricomincia tutto.

89
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Adesso dobbiamo seppellirlo.
Che possa riposare in pace.

90
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
La situazione è più complessa.

91
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Ha assunto altre proporzioni.

92
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
C'è un'indagine giudiziaria in corso.

93
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Lo so.

94
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Lo so.

95
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Lasciatemi sola.

96
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Ne ho già passate troppe oggi.

97
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Ho bisogno di riposare.

98
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Posso averne ancora un po'?

99
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
- No, non puoi!
- Sarah, lascia in pace tuo fratello.

100
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 MAGGIO 1973

101
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Grazie.

102
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Aspetta e vedrai.

103
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mamma, cosa c'è di dolce?

104
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Prima pulisci il piatto.

105
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Sì, ma cosa c'è di dolce?

106
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Non lo so. Formage.

107
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Si dice fromage, mamma! Non formage.

108
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Sbagli a mettere la "R".

109
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Furmage, formage… Fa lo stesso.

110
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Mi prendi in giro?

111
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Sentiamo, sai dire…

112
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Ripeti anche tu.

113
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Quasi uguale…

114
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Perché ridete, eh?

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Ridono di me perché parlo male l'arabo.

116
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Davvero?
- Non sa neanche la prima Sura.

117
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Non m'interessa, l'arabo è inutile.

118
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, porta il formaggio.

119
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Finisci di mangiare.

120
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Avanti.

121
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Prego.

122
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Grazie di essere venuto.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Non mi avete lasciato molta scelta.

124
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Prego, si accomodi.

125
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
È un vecchio trucco da sbirri.

126
00:12:30,440 --> 00:12:34,960
Quando un indiziato è poco collaborativo,
dopo un po' lo portano da me.

127
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Lo faccio accomodare,
gli parlo con gentilezza.

128
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Gli mostro che mi interesso a lui,
che si può fidare di me…

129
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
E solitamente abbassa le ultime difese.

130
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Lo chiamo "l'effetto zerbino".

131
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Sa perché ho voluto vederla?

132
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
L'ho dedotto, sì.

133
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Per Malik.

134
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Quindi lo conosceva?

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Sì, ma ciò che gli è successo
non me lo spiego.

136
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik era cattolico, vero?

137
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Riteniamo si sia unito
ai terroristi cristiano-libanesi.

138
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
"Ritenete"?

139
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Sa dirci qualcosa al riguardo?

140
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik non era affatto un terrorista.

141
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
È assurdo.

142
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Perfino oltraggioso.

143
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
E non si era convertito, l'avrei saputo.

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
L'aveva con sé.

145
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Non è normale per un algerino, no?

146
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Ah, è così che mi avete trovato?

147
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Posso?

148
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Apparteneva a mia madre.

149
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
SACRA BIBBIA

150
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
L'avevo data a Malik.

151
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Come mai?

152
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Cosa vuole che le confessi
sul suo bello zerbino?

153
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik era catecumeno.

154
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Come, scusi?

155
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Malik si stava avvicinando
alla fede cristiana.

156
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Ma non era battezzato.

157
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Non mi dica che la polizia
l'ha ucciso per questo?

158
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Non so cosa si aspetti da me,

159
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
ma dovrebbe piuttosto
cercare i responsabili.

160
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
La verità è l'unica via possibile…

161
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
…sia per un prete che per un poliziotto.

162
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Via! Tornatevene a casa!

163
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Ehi tu, fermo, non ti muovere!

164
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Allo stato attuale delle indagini
posso dirvi

165
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
che gli agenti hanno fatto il loro dovere
e hanno eseguito gli ordini ricevuti,

166
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
ovvero catturare i casseur
e gli autori della violenze.

167
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
In particolare a rue Monsieur-Le-Prince.

168
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Ho ricevuto
il primo referto ufficiale dell'autopsia.

169
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
I colpi ricevuti da Malik Oussekine
non spiegano da soli il decesso,

170
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
dovuto a una grave insufficienza renale
di cui soffriva la vittima.

171
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Prego.
- Signor ministro,

172
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
come spiega la brutalità
dell'intervento degli agenti motorizzati?

173
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
È chiaro che Malik Oussekine
non era un casseur.

174
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Sentite.

175
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Personalmente,
se avessi un figlio in dialisi

176
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
non lo lascerei uscire di notte
a fare stupidaggini.

177
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Signor ministro, una domanda.
Una dichiarazione per la famiglia.

178
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Non hanno messo i sigilli?

179
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
No.

180
00:17:08,080 --> 00:17:11,840
- Le hanno mostrato i distintivi?
- No.

181
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Ma sapevano che fra un mese
mi scade il permesso di soggiorno.

182
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Mi hanno detto che se non avessi aperto…

183
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Tranquilla, signora Pires.
Non si preoccupi.

184
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Volevo molto bene a suo fratello.

185
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Grazie, signora Pires.

186
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
CONTRO LA VIOLENZA
IL SILENZIO DELLA STRADA.

187
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac crede di placarli
ritirando la proposta di legge.

188
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Vuole persino far visita alla famiglia.

189
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Domani si svolgerà
un'altra manifestazione.

190
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Era ovvio che non si fermassero qui.

191
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
La sinistra
sta strumentalizzando la situazione.

192
00:18:50,800 --> 00:18:55,640
- A che punto sono le indagini?
- La pista terroristica è stata smentita.

193
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
E il ragazzo non c'entrava nulla
con le proteste.

194
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
È capitato lì per caso?
Alla 1:00 di notte?

195
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Ci sono numerosi testimoni oculari,
inclusi alcuni agenti.

196
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Hanno visto i volteggiatori
inseguire Oussekine.

197
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Il PM fa pressioni.

198
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
L'IGS ha chiesto una rogatoria
e interrogherà i volteggiatori.

199
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Devo rendere conto ai miei superiori.
- A me!

200
00:19:29,280 --> 00:19:33,560
La polizia non finirà sotto processo.
Non darò loro questa soddisfazione.

201
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Omero
L'Odissea

202
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Sapevate… che Malik voleva convertirsi?

203
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Sì, me ne aveva parlato.

204
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
So che è stato da un prete.

205
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Davvero?

206
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Perché a noi non ha detto niente?

207
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
È il numero di Kiejman.

208
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Hanno cercato di archiviare il caso
incolpando lo stesso Malik.

209
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Fanno sempre così
con questo tipo di casi.

210
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
"Questo tipo di casi"?

211
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
In cui la vittima è un magrebino?

212
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
E gli imputati agenti di polizia, sì.

213
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Ma non ci conviene imboccare questa via.

214
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Come si fa a dimostrare
la matrice razzista?

215
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- Chiederà una controperizia?
- Certamente.

216
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Ma non basta. Dobbiamo agire subito
sul fronte mediatico.

217
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
O sarà troppo tardi
e il danno sarà fatto.

218
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Abbiamo in mano qualcosa,

219
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
ma dobbiamo inviarlo
al notiziario di stasera.

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, è dei nostri?

221
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Non so di cosa stiate parlando.

222
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Non c'entriamo nulla.
Abbiamo eseguito gli ordini.

223
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Avevamo il compito
di disperdere "energicamente" i casseur.

224
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Li ha inseguiti a piedi
in rue Monsieur-le-Prince?

225
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
È vietato,
non possiamo scendere dai mezzi.

226
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
La domanda è un'altra:
è entrato a piedi in quella via?

227
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
No, ci siamo fermati
all'incrocio con rue Racine.

228
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Perché?

229
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Sono scivolato in moto.
La strada era bagnata.

230
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- È scivolato?
- Sì.

231
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Non ho visto la dinamica,
ma è caduto sul fianco.

232
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Non si è fatto male,

233
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
ma sono sceso ad aiutarlo.

234
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Tutto qui. Poi sono rimontato in moto.

235
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- Strano.
- Perché?

236
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
Perché la versione dei numerosi testimoni
è ben diversa.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Cosa dicono?

238
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Che è entrato a piedi
in rue Monsieur-le-Prince.

239
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Inseguendo qualcuno.

240
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Mentono.

241
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Gli agenti della squadra mobile?
Perché dovrebbero?

242
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Perché mentirebbero tutti?

243
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
L'hanno vista entrare al civico 20.

244
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Non serve negarlo.

245
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
È impossibile.

246
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
E l'hanno vista uscire
qualche minuto dopo

247
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
e tornare al suo mezzo.

248
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Non so chi abbiano visto, ma non ero io.
Poteva essere chiunque.

249
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Un agente su una moto bianca

250
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
che scivola
e si rialza aiutato da un collega…

251
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Chi altri nella squadra
ha una moto bianca?

252
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Nessuno. È vero, sono l'unico.

253
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Quindi è lei a essere caduto?

254
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Ve l'ho detto, sono scivolato.

255
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Poi ero un po' disorientato.
Non saprei, forse…

256
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Abbiamo inseguito dei rivoltosi,
è possibile.

257
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
- Quindi è entrato nel palazzo?
- No.

258
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Beh…

259
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Sì…

260
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Ho visto dei colleghi in difficoltà
alle prese con dei manifestanti.

261
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Volevo aiutarli a liberarsi, tutto qua.

262
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Ma non ho picchiato nessuno.

263
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Non l'ha fatto nessuno.

264
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Siamo entrati,

265
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
gli abbiamo dato qualche cazzotto
e siamo usciti.

266
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Siamo usciti subito.

267
00:24:41,360 --> 00:24:46,320
Uno dei vostri è stato visto rientrare
e uscire con una pistola in mano.

268
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Sì, beh, è possibile.

269
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Sì, ora ricordo. No.

270
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Siamo entrati
per disperdere i manifestanti.

271
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Sono usciti subito dall'atrio
e noi con loro.

272
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Una volta in strada mi sono accorto

273
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
che nella ressa
avevo perso l'arma di servizio.

274
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Così ho chiesto a Giorgi
di aiutarmi a cercarla.

275
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgi?

276
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Giorgi, sì.

277
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt l'ha mandata
a prendere la sua pistola?

278
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Se l'è inventato?

279
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- Perché lo protegge?
- Non lo proteggo.

280
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Se ha perso la pistola non è colpa sua,
e questo non ne fa un assassino.

281
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Ammette di essere entrato nel palazzo?

282
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
E quando è arrivato sul posto
per recuperare la pistola di Schmitt

283
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
non ha notato nulla di particolare?
Non c'era nessuno a terra?

284
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
No, non ho visto nessuno.

285
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Sì, c'era un uomo…

286
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Credo fosse qualcuno
che viveva nel palazzo.

287
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
È lui che ha raccolto la pistola,
me l'ha data ed è rientrato in casa.

288
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
E io ho raggiunto la squadra.

289
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Un attimo.

290
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Il Procuratore della Repubblica a Parigi,
Michel Jéol,

291
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
precisa che il decesso del giovane Malik

292
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
è stato causato da uno
"scompenso cardiaco post-traumatico",

293
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
sue testuali parole,
e che le sole gravi lesioni rilevate

294
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
non giustificano il decesso.

295
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Il giudice ha chiesto un riesame medico…

296
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Basta con la TV.

297
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Non voglio più sentire nulla.

298
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Hanno concluso l'autopsia.

299
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Ora devono ridarmi mio figlio

300
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
così che possa dargli degna sepoltura
accanto a suo padre in Algeria.

301
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Mamma…
non credo che Malik l'avrebbe voluto.

302
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Cosa?

303
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Sai che non era
per niente legato all'Algeria.

304
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- Non so se te ne avesse parlato…
- Di cosa?

305
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Niente, lascia stare.

306
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Non è importante.

307
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Facciamo come desideri.

308
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Non credi stia già soffrendo abbastanza?

309
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
A cosa serve mentirle?

310
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Conta solo cosa avrebbe voluto Malik.

311
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Si sentiva francese. È così.

312
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Avrebbe voluto essere sepolto qui.

313
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Alza il volume.

314
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Inoltre il signor Kiejman,
avvocato della famiglia di Malik,

315
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
contesta la versione ufficiale
sulle condizioni del decesso

316
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
dopo aver ricevuto il dossier.

317
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
È presente una dichiarazione
del medico di primo soccorso

318
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
di cui vi propongo un estratto.

319
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Parlando di Malik, il medico afferma:

320
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Al momento dei fatti, il soggetto
non è stato vittima di un infarto,

321
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
ma di un colpo infertogli sulla nuca.

322
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Ho constatato
la morte clinica del paziente,

323
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
ritenendo però di non rendere
la folla partecipe di questa informazione

324
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
al fine di evitare incidenti".

325
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Trovo deplorevole
che questa informazione cruciale

326
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
sia stata taciuta dalle autorità,
travisando i fatti.

327
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin è stata…

328
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
È bravo.

329
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Non vi sembra?

330
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Li mette sotto pressione.
Ora dovranno giustificarsi.

331
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Cosa gli prende?

332
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Lascialo stare.

333
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Vuole dimostrare di essere lui
a proteggere mamma.

334
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Agente Lacour: "Perché lo protegge?"

335
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Il signor Giorgi dichiara:
"Non lo proteggo".

336
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Poteva prepararli meglio.

337
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Voglio aiutarli,
ma devono fare la loro parte.

338
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Le loro deposizioni fanno acqua,
è evidente.

339
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Se non avessi interrotto l'interrogatorio,
sarebbe stata una carneficina.

340
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Ne approfitti
per uniformare le loro versioni dei fatti.

341
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Non sapevo della pistola.

342
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Credo ci siano molte cose che non sa.

343
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Senta, se uno dei miei uomini
ha sbagliato, dovrà risponderne.

344
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Se l'errore è dovuto ai miei ordini,
ne risponderò io.

345
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
C'è in gioco l'onore mio e della polizia.

346
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Bello da parte sua,
ma non è questo il punto.

347
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Il mio compito
è non fare inceppare il meccanismo.

348
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
La ruota deve continuare a girare.

349
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
La polizia deve poter operare
senza fiato sul collo.

350
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Capisce?

351
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Può andare, commissario.

352
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Siediti, è pronto.

353
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Nessuno
degli agenti di polizia interrogati

354
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
ha ammesso di aver colpito
lo studente Malik Oussekine

355
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
L'agente Garcia e il brigadiere Schmitt
sono stati interrogati dall'IGS.

356
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Va tutto bene, Jissé?

357
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Sì, tutto bene.

358
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Ho un contatto al Consolato.

359
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Può aiutarti a far seppellire tuo figlio
nel nostro Paese.

360
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed non vuole.

361
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
È lui a decidere.
E sua sorella è d'accordo.

362
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Non ho più la forza di oppormi.

363
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Sono convinti di essere francesi.

364
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Abbiamo sbagliato…

365
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
…a fargli credere che fosse possibile.

366
00:34:01,280 --> 00:34:05,200
Garcia ha ammesso di essere entrato
nel palazzo. Stanno crollando.

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Allora cosa aspettano a incriminarlo?
Non capisco.

368
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Staranno cercando di dimostrare
la colpevolezza dell'altro agente.

369
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Si svolgerà un confronto
e forse anche una ricostruzione.

370
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
In ogni caso sono buone notizie.

371
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Rallegriamocene.

372
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Vi ho chiesto di venire perché…

373
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Come sapete sono in contatto
con il presidente Mitterrand.

374
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
È molto colpito
da quanto è accaduto a Malik.

375
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Desidera personalmente
fare le condoglianze a vostra madre.

376
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Cosa intendete fare per il funerale?

377
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Una cerimonia privata a Meudon.
Così mia madre potrà andare a trovarlo.

378
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Capisco, ma temo non riuscirete
a mantenerla privata.

379
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
E non so neanche se è auspicabile.

380
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik è diventato un simbolo.

381
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Per tante persone.

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Com'è andato il tuo primo giorno?

383
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Non mi hai detto niente.
- È andato bene.

384
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Bene, ma cosa hai fatto?

385
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

386
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Chi sono?

387
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Buongiorno signora.

388
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Buongiorno.

389
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
- Sono dei colleghi.
- Amici, ormai.

390
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- Piacere.
- Piacere.

391
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Buongiorno signora.

392
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Volevamo farti un saluto,
scambiare due parole.

393
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Bene.

394
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Vai su, ti raggiungo fra poco.

395
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Sì, giusto il tempo
di fare due chiacchiere.

396
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Non c'è problema. Buona giornata.

397
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- Buona giornata.
- Buona giornata.

398
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Che succede? Non ti sei più fatto vedere,
ci siamo preoccupati.

399
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
- Mi scusi.
- Salve.

400
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Salve.

401
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
È gentile tua madre.

402
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Fai bene ad aiutarla a fare la spesa.

403
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Sei un bravo figliolo.

404
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
La famiglia è la cosa più importante, eh?

405
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Cosa volete?

406
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Una visita di cortesia
per verificare che sia tutto ok.

407
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Come dicevo,
la famiglia è ciò che conta di più.

408
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
In famiglia ci si aiuta
e protegge a vicenda.

409
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Lo capisci?

410
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Guardami.

411
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Che diavolo sei andato a raccontare?

412
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Non ho tradito nessuno.

413
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Non ho detto nulla.

414
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Capitano i fraintesi. Ti prende la paura.

415
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Si dicono cose di cui poi ci si pente.
Quanti anni hai?

416
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Ventidue.

417
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Vedi, sei ancora giovane.

418
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Si fanno stupidaggini.

419
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Ma non è mai tardi per correre ai ripari.

420
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Ci sono testimoni.

421
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Non importa.
Dicano pure quello che vogliono.

422
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
- E il tizio dell'atrio?
- Tranquillo, non lo troveranno.

423
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Con ciò che ha passato, non aprirà bocca.

424
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Avanti, sei un bravo ragazzo,
di' la verità.

425
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Tua madre sarà fiera di te.

426
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Mostrami un po' di ritegno",
gli dico stizzito.

427
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Sembra determinato.

428
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Era un vero affronto.

429
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Mi sono ricomposto
e con la mia tecnica intimidatoria

430
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
l'ho colto di sorpresa
e gli ho fatto capire che…

431
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- "Senti chi parla!"
- Mi passi il maglione?

432
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Che aggressione!
Ero in agonia! Stavo morendo!

433
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Ero sopraffatto, mi fumava il cervello.

434
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Guerra!

435
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Vuoi che chiami al lavoro?

436
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Mi metto in malattia e rimango qui con te.

437
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLIZIA NAZIONALE

438
00:39:20,760 --> 00:39:24,920
No, è gentile da parte tua,
ma non voglio crearti problemi.

439
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Non lo farò a vita.

440
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Troverò qualcos'altro.

441
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Te lo prometto.

442
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Un, due, tre, stella!

443
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Un, due, tre, stella!

444
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 GIUGNO 1973

445
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Un, due, tre, stella!

446
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik, eliminato!

447
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
No, non è giusto!

448
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Un, due, tre, stella!

449
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Un, due, tre…

450
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Ehi, Laziz! Lancia la boccia.

451
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Sei sordo o cosa?

452
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Cosa vuoi?

453
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Non mi chiamo Laziz. Mi chiamo Miloud.

454
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

455
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Se non sai pronunciarlo,
chiamami "signore".

456
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Ma pensa…

457
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Continuiamo a giocare!
René, fregatene di quello!

458
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Chi si credono di essere? Avete visto?

459
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Dai, bambini, andiamo.

460
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Scusate, permesso…

461
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Ci troviamo fuori dall'edificio

462
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
dove vive la famiglia di Malik Oussekine
a Meudon.

463
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
È il giovane studente morto
durante una manifestazione tre giorni fa

464
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
che sarà sepolto al Père-Lachaise…

465
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Ricordiamo che l'agente Garcia
ha confessato

466
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
di aver colpito Malik Oussekine.
La versione…

467
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Grazie.

468
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
E Fatna, cosa sta facendo?

469
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Chiamala, per favore.

470
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

471
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Di che si tratta?

472
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
No!

473
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Allontanatevi, fate un passo indietro.

474
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Sì, è il presidente.

475
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
Dall'auto sembra davvero
trattarsi del Presidente.

476
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Presidente Mitterrand!

477
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Presidente Mitterrand,
una domanda per il canale France 2!

478
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
La famiglia è informata della sua visita?

479
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Presidente Mitterrand!

480
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
È arrivato.

481
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

482
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Signora.
- Buongiorno.

483
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Buongiorno.

484
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

485
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Buongiorno.

486
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Rimane seduta lì?

487
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Sì.

488
00:44:19,760 --> 00:44:26,000
Se non le dispiace, devo spostare
il tavolino per posizionare il treppiedi.

489
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Taci!

490
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Ti sei imbellettata, brutta puttana!

491
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
No, vi prego! Vi prego!

492
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Taci!

493
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Smettetela!

494
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- Non ho fatto niente!
- Cosa fate?

495
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Non fare l'eroe, nonnetto. Sparisci!

496
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Ho chiamato la polizia!
- Andiamocene.

497
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Signora Oussekine,
grazie per avermi accolto in casa sua.

498
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Buongiorno Presidente.
- Salve.

499
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Salve.

500
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
CRS, SS! CRS, SS!

501
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
CRS, pezzi di merda!

502
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Non lasciatelo scappare! Svelti!

503
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Ehi tu! Fermo!

504
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
- Non ti muovere!
- Prendetelo!

505
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Avanti, forza! Andiamo!

506
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Signore! La prego!

507
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Prego, signor Bayzelon.

508
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
La prima volta che ho visto
Malik Oussekine è stato…

509
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
…in rue Monsieur-le-Prince.

510
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Era inseguito da alcuni agenti.

511
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 LUGLIO 1977

512
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
L'Odissea

513
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Mandaci notizie, quando puoi.

514
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Ti penserò ogni giorno.

515
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Cosa stanno facendo?

516
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Forza, andiamo!

517
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Sottotitoli: Paola Adami