1
00:00:01,040 --> 00:00:03,560
これまでは…

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,360
数百人のデモ隊と警官隊が衝突

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
そっちはヤバいぞ

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,840
バイク部隊の暴力で——

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
22歳の青年が死亡しました

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,800
弟マリックさんの
死亡が確認されました

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,280
殺したのは警官たちだ

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
不用意な攻撃は命取りに

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
揉み消せ

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
完璧な筋書きを作れ

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
彼はテロ組織に？

12
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
問題にも負けず勉学を

13
00:00:35,480 --> 00:00:36,280
問題？

14
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
腎不全だ

15
00:00:37,680 --> 00:00:41,240
死因は外傷ではなく
重度の腎不全

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,480
警察なら何か情報が

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
マリックは政府に殺された

18
00:00:46,320 --> 00:00:47,920
彼は“殉教者〟に

19
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
皆 名を掲げている

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
彼の上着に聖書が

21
00:00:52,680 --> 00:00:53,800
確認しろ

22
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
マリックに正義を！

23
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
誇りある行動を

24
00:01:27,720 --> 00:01:30,920
“死は沈黙〟

25
00:01:39,120 --> 00:01:42,280
ウセキンさん
マリックの無念は——

26
00:01:42,400 --> 00:01:45,760
必ず僕たちが晴らしてみせます

27
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
お約束します

28
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
“白黒フィルム〟

29
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
準備はできた？

30
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
白黒？

31
00:02:08,320 --> 00:02:09,240
ええ

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
これしかない

33
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
じゃあ 始めましょ

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,000
マリック･ウセキンの検死

35
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
22歳 男性

36
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
身長約170センチ 体重60キロ

37
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
腹部に血腫が認められ——

38
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
救急蘇生の痕跡あり

39
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
顔面にも数ヵ所 血腫が

40
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
頬の小さな血腫　鼻骨びこつ骨折

41
00:02:39,600 --> 00:02:43,760
前頭部の血腫　そのほかにも…

42
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
〈何なの？〉

43
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
分からない

44
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
“政府を倒せ！〟

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,920
大学改革ドゥヴァケ法案が取り下げに

46
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
ウセキンさん

47
00:03:18,960 --> 00:03:22,320
先日 大学でお会いした者です

48
00:03:22,440 --> 00:03:23,200
ああ

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,800
我々の勝利です

50
00:03:24,920 --> 00:03:29,640
改革法案は廃案になり
追悼デモも約100万人規模に

51
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
快挙です

52
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
そうだな

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
紹介したい人が

54
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
お前の改革なんて

55
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
ドゥヴァケ　よく聞け

56
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
お前の改革なんてクソ食らえ

57
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
〈疲れたわ〉

58
00:03:48,200 --> 00:03:51,560
絶対反対！ クソ改革には反対！

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,320
どうだった？

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
事件記録はもらえた

61
00:03:58,560 --> 00:04:02,480
告訴の受理に
２日もかかるとはな

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
ジャナン判事？

63
00:04:09,760 --> 00:04:12,520
事なかれ主義で有名だ

64
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
起訴できるか？

65
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
どうかな

66
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
救急隊の報告を

67
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
興味深い内容だ

68
00:04:33,480 --> 00:04:34,320
サラ

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
〈あの人は？〉

70
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
知らない

71
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
声も掛けずに帰る気か？

72
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
見失ったの

73
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
母を送るわ

74
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
警察は人殺し！

75
00:04:55,040 --> 00:04:56,360
離れましょ

76
00:04:59,560 --> 00:05:01,120
警察は人殺し！

77
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
先に帰ってて

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
参列ありがとう

79
00:05:18,280 --> 00:05:21,360
警察は人殺し！

80
00:05:31,640 --> 00:05:37,240
パリ 1986

81
00:05:59,760 --> 00:06:01,080
どうしたの？

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
エレベーターにガスが

83
00:06:35,640 --> 00:06:38,600
“アラブのクソ野郎〟

84
00:06:44,240 --> 00:06:47,800
“マグレブ人に死を〟

85
00:06:50,680 --> 00:06:52,840
“国へ帰れ〟

86
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
ただの落書きよ

87
00:07:01,760 --> 00:07:04,280
“アラブ人は出ていけ〟

88
00:07:12,960 --> 00:07:14,600
なす術すべがなくて

89
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
申し訳ない

90
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
ここは危険よ

91
00:08:04,440 --> 00:08:05,400
また来るかも

92
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
大丈夫だ　俺がいる

93
00:08:09,440 --> 00:08:12,640
本当に これからどうする？

94
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
母さんは俺と一緒に
パリのアパートへ

95
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
行ってどうなるの

96
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
〈どこにいようと同じ〉

97
00:08:35,600 --> 00:08:37,160
〈現実を見なさい〉

98
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
嫌がらせは続く

99
00:08:41,480 --> 00:08:46,680
〈早く あの子を埋葬して
弔ってやらないと〉

100
00:08:48,160 --> 00:08:50,000
簡単にはいかない

101
00:08:51,280 --> 00:08:55,360
司法当局も動いてるし
捜査も始まって…

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
分かってる

103
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
分かってる

104
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
１人にしておくれ

105
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
人混みで疲れたわ

106
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
少し休ませて

107
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
おかわり していい？

108
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
食べすぎ

109
00:10:25,040 --> 00:10:29,680
１９７３年５月21日

110
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
サラ　好きにさせて

111
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
ありがと

112
00:10:32,800 --> 00:10:33,880
見てて

113
00:10:34,840 --> 00:10:36,960
母さん　デザートは何？

114
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
〈食べてからよ〉

115
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
でも何か教えて

116
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
フ•ォ•ル•マージュよ

117
00:10:48,960 --> 00:10:52,240
フ•ロ•マージュだよ
フォルマージュじゃない

118
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Ｒの位置が変だ

119
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
どっちだって一緒でしょ

120
00:10:59,760 --> 00:11:01,440
〈からかうのね〉

121
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
〈じゃあ これ言える？〉

122
00:11:04,160 --> 00:11:08,280
〈慈悲深きアッラーの
御名において〉

123
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
〈万有の神に讃えあれ〉

124
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
〈言ってごらん〉

125
00:11:11,640 --> 00:11:15,120
〈じひぶかきアッラーの…〉

126
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
ダメだ こりゃ

127
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
〈じひぶかき…〉

128
00:11:21,800 --> 00:11:24,280
みんなして何がおかしい？

129
00:11:25,120 --> 00:11:28,440
僕のアラビア語を
バカにするんだ

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,320
バカに？

131
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
コーランの最初も言えない

132
00:11:32,680 --> 00:11:36,400
アラビア語なんて
役に立たないもん

133
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
サラ　デザートを

134
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
食べなさい

135
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
どうぞ

136
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
中へ

137
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
本日はご足労を

138
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
好きで来たわけではない

139
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
どうぞ お掛けに

140
00:12:25,960 --> 00:12:28,640
取り調べの常套じょうとう手段です

141
00:12:30,520 --> 00:12:35,360
強情な容疑者は
厳しい尋問後に私のもとへ

142
00:12:35,920 --> 00:12:40,680
そのソファに座らせて
親身に話を聞いてやる

143
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
優しくされて心を許すと——

144
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
大半は口を割ります

145
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
名付けて“ソファ効果〟

146
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
お呼びした理由を？

147
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
およそ見当はつく

148
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
マリックだろ

149
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
彼をご存じで

150
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
いかにも

151
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
なぜ こんなことに？

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
彼はカトリックですね？

153
00:13:13,600 --> 00:13:17,360
キリスト教系の
テロ組織に関与してた

154
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
そんな疑いを？

155
00:13:19,280 --> 00:13:21,200
何かご存じで？

156
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
テロリストなどではない

157
00:13:27,040 --> 00:13:28,440
バカバカしい

158
00:13:28,840 --> 00:13:30,400
むしろ不快だ

159
00:13:31,520 --> 00:13:35,160
改宗していないと断言できる

160
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
彼が持ってた

161
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
アルジェリア人なのに

162
00:14:00,280 --> 00:14:02,560
それで私に連絡を？

163
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
いいかな？

164
00:14:12,520 --> 00:14:15,200
“デジョベール〟

165
00:14:18,280 --> 00:14:20,160
母の聖書だった

166
00:14:21,640 --> 00:14:24,760
“旧約新約聖書〟

167
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
マリックに譲った

168
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
何のために？

169
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
ソファで何を吐かせたい？

170
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
公教要理カテキズム受講者だ

171
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
何です？

172
00:14:40,000 --> 00:14:43,320
いわゆる
洗礼志願者だったが——

173
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
未洗礼だ

174
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
まさか 誤解で殴り殺されたと？

175
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
私に何を期待してる？

176
00:14:57,440 --> 00:15:01,400
今すべきなのは
犯人を探すことだ

177
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
真実こそが唯一の道

178
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
それは神父も警官も同じ

179
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
さっさと帰れ

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,640
動くな　止まれ

181
00:15:49,120 --> 00:15:54,360
捜査は継続中ですが　　
以下の事実は明らかです

182
00:15:54,600 --> 00:15:57,520
警察は　　　　　　　　　　
“暴徒を捕らえる〟という——

183
00:15:57,640 --> 00:16:01,400
与えられた任務を
果たしたまでです

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
事件現場の警官も しかり

185
00:16:05,840 --> 00:16:11,040
公式の検死の鑑定結果も
はっきり示しています

186
00:16:11,160 --> 00:16:16,600
“マリック･ウセキンの死は 　
　外傷単独では起こりえない〟

187
00:16:17,280 --> 00:16:21,880
“持病の腎不全が　　　　　
　起因したものと見られる〟

188
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
奥の女性

189
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
公安担当大臣

190
00:16:27,880 --> 00:16:31,760
バイク部隊の暴挙を
どうご説明に？

191
00:16:32,280 --> 00:16:35,440
マリックは暴徒ではないとか

192
00:16:35,840 --> 00:16:36,960
いいですか

193
00:16:37,800 --> 00:16:41,280
自分の息子が　　　　　
透析を受けていたら——

194
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
パリで夜遊びなどさせない

195
00:16:44,440 --> 00:16:46,480
大臣　お答えを

196
00:16:46,600 --> 00:16:49,560
ご遺族へ一言お願いします

197
00:17:04,720 --> 00:17:06,160
封鎖もなし？

198
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
そのままよ

199
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
警察手帳は？

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,560
見せてこなかったけど——

201
00:17:12,680 --> 00:17:17,280
私の滞在許可証の更新が
来月だと知ってた

202
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
開けないなら更新は諦めろと…

203
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
仕方ない　過ぎたことです

204
00:17:25,280 --> 00:17:28,640
弟さんのこと 大好きだったわ

205
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
あとは僕たちで

206
00:18:28,440 --> 00:18:30,840
“沈黙で暴力に抗議〟

207
00:18:35,240 --> 00:18:38,080
シラクは廃案で済むと勘違い

208
00:18:38,240 --> 00:18:40,720
遺族の訪問までする勢いだ

209
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
明日 新たなデモが

210
00:18:42,960 --> 00:18:45,600
またとない好機だからな

211
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
左派も糾弾に出てくるぞ

212
00:18:50,760 --> 00:18:52,320
捜査の進展は？

213
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
テロリストの可能性はなく——

214
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
デモとも無関係のようです

215
00:19:01,880 --> 00:19:04,560
深夜に偶然 居合わせたと？

216
00:19:04,880 --> 00:19:09,480
機動憲兵隊ほか
複数の目撃者がいます

217
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
“バイク部隊が
マリックを追跡した〟と

218
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
検察も圧力を

219
00:19:17,160 --> 00:19:21,240
ＩＧＳはバイク部隊の
尋問をすることに

220
00:19:23,560 --> 00:19:25,000
上の命令です

221
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
お前の上は私だ

222
00:19:29,160 --> 00:19:33,480
警察を裁判になど
かけさせてたまるか

223
00:20:14,480 --> 00:20:18,160
“オデュッセイア〟

224
00:20:24,720 --> 00:20:26,120
知ってたか？

225
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
改宗を考えてたらしい

226
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
聞いてたわ

227
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
神父に会ってた

228
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
本当に？

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
俺たちには何も

230
00:20:58,280 --> 00:21:00,120
キエジマンからだ

231
00:21:16,920 --> 00:21:20,400
相手は強引に
免訴に持ち込む気だ

232
00:21:20,920 --> 00:21:23,320
この手の事件は こうなる

233
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
“この手の事件〟？

234
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
被害者がマグレブ人ってこと？

235
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
そして容疑者が警官

236
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
憎悪犯罪の追求はしない

237
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
証明のしようがない

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
再鑑定の要求は？

239
00:21:40,600 --> 00:21:41,960
もちろんする

240
00:21:42,080 --> 00:21:45,320
すぐにメディアでも反論を

241
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
でないと手遅れになる

242
00:21:48,480 --> 00:21:50,120
新事実をつかんだ

243
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
今夜のニュースが勝負だ

244
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
モハメッドも来れるか？

245
00:22:14,360 --> 00:22:15,960
何のことだか

246
00:22:18,880 --> 00:22:21,840
我々は命令に従っただけだ

247
00:22:23,200 --> 00:22:27,120
“暴徒を積•極•的•に•追い払え〟と
言われた

248
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
バイクを降りて追跡を？

249
00:22:31,960 --> 00:22:34,600
それは規則違反です

250
00:22:34,720 --> 00:22:38,040
ムッシュー･ル･
プランス通りへは？

251
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
行ってない
手前の交差点までだ

252
00:22:41,320 --> 00:22:42,360
理由は？

253
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
タイヤが滑って転倒した

254
00:22:46,320 --> 00:22:47,160
滑った？

255
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
主任巡査部長が
転倒したので——

256
00:22:52,040 --> 00:22:56,520
手助けをするために
バイクを降りました

257
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
でも それだけです

258
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
おかしいな

259
00:23:00,840 --> 00:23:04,280
多数ある目撃証言と食い違う

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
目撃証言？

261
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
ムッシュー･ル･
プランス通りで——

262
00:23:08,480 --> 00:23:09,920
誰かを追ってたと

263
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
ウソだ

264
00:23:11,160 --> 00:23:14,480
機動憲兵隊が
何のためにウソを？

265
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
全員 口をそろえて

266
00:23:17,840 --> 00:23:20,280
20番地に入るのを見たと

267
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
否定してもムダだ

268
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
ありえない

269
00:23:23,400 --> 00:23:27,760
“数分後に出てきて
バイクに乗った〟と

270
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
それは俺じゃない

271
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
見間違いだ

272
00:23:31,480 --> 00:23:36,480
“白いバイクで転倒し
仲間の助けで起き上がった〟

273
00:23:36,680 --> 00:23:38,920
部隊に白いバイクは？

274
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
いない

275
00:23:43,560 --> 00:23:44,760
俺だけだ

276
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
つまり君だった

277
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
転倒したと言ったろ

278
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
転倒して朦朧もうろうとしてたが…

279
00:23:54,640 --> 00:23:56,960
追跡したのかもしれん

280
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
それで建物内へ

281
00:23:59,800 --> 00:24:00,640
いいえ

282
00:24:05,520 --> 00:24:07,000
その…

283
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
はい

284
00:24:14,080 --> 00:24:19,320
仲間がデモの参加者たちに
絡まれていたから——

285
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
その場を離れるのを
手伝っただけです

286
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
僕は殴ってません

287
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
仲間もそうです

288
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
建物に入って少し…

289
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
手荒な扱いをしただけです

290
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
すぐに外へ

291
00:24:41,400 --> 00:24:46,360
１人は建物内へ戻り
銃を手に出てきたとか

292
00:24:49,040 --> 00:24:50,080
まあ…

293
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
そうかもな

294
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
ああ 思い出した

295
00:24:55,600 --> 00:25:00,720
デモの参加者を追い出すために
一瞬だけ入った

296
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
建物から出て 気づくと——

297
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
拳銃がなくなってたんだ

298
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
ジョルジに捜してもらった

299
00:25:11,440 --> 00:25:12,600
ジョルジに？

300
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
そうだ

301
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
シュミットは君に
捜しに行かせたと

302
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
なぜ かばう？

303
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
かばってない

304
00:25:21,560 --> 00:25:25,840
拳銃を紛失しても
殺人罪にはならない

305
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
建物には入ったね

306
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
それで？

307
00:25:33,760 --> 00:25:36,840
拳銃を捜しに行った時——

308
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
床に誰か倒れてなかったか？

309
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
誰もいなかった

310
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
いや… いたよ

311
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
１人だけ男がいた

312
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
たぶん あの建物の住人だと思う

313
00:25:51,960 --> 00:25:55,200
その男が銃を拾って
俺に渡し——

314
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
俺は部隊へ戻った

315
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
待ってろ

316
00:26:14,160 --> 00:26:20,000
パリの大審裁判所検事が　　
マリックの死因の詳細を発表

317
00:26:20,120 --> 00:26:24,560
“心的外傷を背景とする
　代償不全であり——〟

318
00:26:24,680 --> 00:26:30,760
“暴行による外傷単独では　　　
　死因には不十分〟との内容です

319
00:26:30,960 --> 00:26:35,160
予審判事は　　　　　　　
さらなる医療鑑定を要求…

320
00:26:38,240 --> 00:26:39,920
やめておくれ

321
00:26:40,120 --> 00:26:42,080
もう聞きたくない

322
00:26:43,160 --> 00:26:47,960
〈検死も終わったし
あの子を返してもらう〉

323
00:26:48,400 --> 00:26:52,760
〈父さんの眠る
アルジェリアで埋葬を〉

324
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
でも 母さん

325
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
それでマリックが喜ぶ？

326
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
何が？

327
00:27:02,520 --> 00:27:05,680
アルジェリアとは疎遠だったし

328
00:27:07,320 --> 00:27:08,920
聞いてないかな

329
00:27:09,040 --> 00:27:10,280
何を？

330
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
もうやめろ

331
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
何でもない

332
00:27:15,320 --> 00:27:16,840
母さんが決めて

333
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
これ以上 苦しめるな

334
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
ウソをつけと？

335
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
大事なのはマリックの意思

336
00:27:37,920 --> 00:27:40,600
フランス人として生きてた

337
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
この国で眠りたいはず

338
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
音量を

339
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
遺族側の　　　　　　　
キエジマン弁護士は——

340
00:28:05,360 --> 00:28:08,400
マリック死亡時の
状況について——

341
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
公式発表に異議を唱えました

342
00:28:11,680 --> 00:28:16,960
救急医療サービスＳＡＭＵの
調整医の申告書です

343
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
以下 読み上げます

344
00:28:19,840 --> 00:28:23,560
マリックに関する
医師の発言です

345
00:28:24,040 --> 00:28:28,000
“死亡時に心臓の不調は
　生じておらず——〟

346
00:28:28,120 --> 00:28:30,440
“後頭部を殴打された疑い〟

347
00:28:30,560 --> 00:28:33,560
“ここに臨床的死亡を認める〟

348
00:28:33,680 --> 00:28:39,360
“ただしトラブル回避のため　
　口外を避けるのが望ましい〟

349
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
公正であるべき公式発表に——

350
00:28:42,280 --> 00:28:45,600
重要な情報が欠けていました

351
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
次のニュースは…

352
00:28:50,360 --> 00:28:51,560
やり手だ

353
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
そうだろ？

354
00:28:54,920 --> 00:28:58,040
これで向こうが弁明する側だ

355
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
何だ あいつ

356
00:29:13,280 --> 00:29:14,440
放っとこう

357
00:29:14,960 --> 00:29:17,680
“母思いの息子〟でいたいのよ

358
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
“捜査官： なぜ かばう？〟

359
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
“ジョルジ： かばってない〟

360
00:29:38,520 --> 00:29:40,640
もう少し準備できたろ

361
00:29:45,720 --> 00:29:48,360
これじゃ救いようがない

362
00:29:49,480 --> 00:29:52,320
奴らの供述は失言だらけだ

363
00:29:52,440 --> 00:29:55,600
止めなければ確実に吐いてた

364
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
次までに口裏を合わせろ

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
拳銃の件は初耳で

366
00:30:01,280 --> 00:30:03,920
彼らに何を聞いてたんだ？

367
00:30:08,080 --> 00:30:11,840
部下たちの過失なら
相応の処罰を

368
00:30:11,960 --> 00:30:15,600
指示が原因なら
私も責任を取ります

369
00:30:17,720 --> 00:30:20,280
私と警察の名誉にかけて

370
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
ご立派だが勘違いするな

371
00:30:23,920 --> 00:30:25,920
摘発が目的ではない

372
00:30:26,040 --> 00:30:31,960
むしろ警察の面目を保ち
機能させるのが私の仕事だ

373
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
分かったか？

374
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
下がっていい

375
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
すぐ ご飯よ

376
00:31:20,280 --> 00:31:25,080
“マリック･ウセキンへの
　暴行について——〟

377
00:31:25,200 --> 00:31:30,640
“ＩＧＳの事情聴取で　　　
　警官ら全員が犯行を否認〟

378
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
“ガルシア巡査と　　　　　　　
　シュミット主任巡査部長は…〟

379
00:31:39,120 --> 00:31:40,480
大丈夫？

380
00:31:43,240 --> 00:31:44,440
平気だよ

381
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
〈領事館にツテがある〉

382
00:31:57,600 --> 00:32:01,560
〈マリックを祖国に
埋葬できるよう——〉

383
00:32:01,680 --> 00:32:03,360
〈頼むといいわ〉

384
00:32:04,840 --> 00:32:06,760
〈モハメッドが反対する〉

385
00:32:08,000 --> 00:32:12,240
〈何でもあの子が決めるし
娘も反対を〉

386
00:32:14,440 --> 00:32:15,560
〈でも…〉

387
00:32:16,880 --> 00:32:19,920
〈もう 言い争う気力もない〉

388
00:32:27,160 --> 00:32:30,160
〈子供たちは幻想を抱いてる〉

389
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
〈親の責任ね〉

390
00:32:35,120 --> 00:32:38,960
〈フランス人に
なれるはずもないのに〉

391
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
〈彼のご冥福を〉

392
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
〈アーミン〉

393
00:34:01,200 --> 00:34:05,080
ガルシアが
建物に入ったことを認めた

394
00:34:07,920 --> 00:34:11,160
なら なぜ罪に問われないの？

395
00:34:11,280 --> 00:34:15,240
先に全員の罪状を
洗い出すのだろう

396
00:34:16,280 --> 00:34:20,800
恐らく対質や
実況見分も実施される

397
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
これは大きな一歩だ

398
00:34:27,560 --> 00:34:28,880
喜ぼう

399
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
話は変わるが…

400
00:34:37,880 --> 00:34:41,240
今回の件で大統領と話をした

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,120
ひどく心を痛めておいでだ

402
00:34:45,960 --> 00:34:49,040
直々に弔問なさりたいと

403
00:34:51,560 --> 00:34:53,680
葬儀はどうする？

404
00:34:55,200 --> 00:34:58,800
母のためにも
実家の近くで密葬を

405
00:34:58,920 --> 00:35:02,600
気持ちは分かるが
現実的ではない

406
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
賢明とも限らない

407
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
今や象徴的存在だ

408
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
大勢が注目を

409
00:35:12,400 --> 00:35:16,680
初出勤はどうだったの？
何も言わないのね

410
00:35:16,800 --> 00:35:17,560
順調さ

411
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
でも どんな仕事を？

412
00:35:20,080 --> 00:35:21,200
ジセ

413
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
誰？

414
00:35:29,480 --> 00:35:30,760
こんにちは

415
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
どうも

416
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
仕事の同僚だ

417
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
仲間ですよ

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
はじめまして

419
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
こちらこそ

420
00:35:39,720 --> 00:35:42,120
軽く挨拶でもと思って

421
00:35:42,360 --> 00:35:43,400
ご親切に

422
00:35:44,400 --> 00:35:46,960
母さんは先に帰ってて

423
00:35:47,080 --> 00:35:49,200
彼と少し話を

424
00:35:49,320 --> 00:35:51,760
ごゆっくり　ではまた

425
00:35:52,040 --> 00:35:52,840
また

426
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
よい１日を

427
00:35:56,320 --> 00:35:57,720
雲隠れか？

428
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
心配したぞ

429
00:35:59,840 --> 00:36:00,640
どうぞ

430
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
こんにちは

431
00:36:03,840 --> 00:36:05,480
いいお母さんだな

432
00:36:05,880 --> 00:36:10,000
買い物の手伝いとは
親孝行な息子だ

433
00:36:10,360 --> 00:36:12,640
家族が何よりだよな

434
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
何の用ですか？

435
00:36:17,200 --> 00:36:20,400
お前の様子を見に来ただけさ

436
00:36:22,560 --> 00:36:25,920
家族ほど大事なものはない

437
00:36:26,880 --> 00:36:29,400
だから助け合うんだ

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
分かるだろ？

439
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
顔を上げろ

440
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
何を話したんだ？

441
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
裏切ってません

442
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
本当です

443
00:36:45,040 --> 00:36:46,720
勘違いはある

444
00:36:46,840 --> 00:36:50,040
動揺すれば思わぬことも口走る

445
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
今いくつだ？

446
00:36:52,080 --> 00:36:53,160
22歳です

447
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
どうりでな

448
00:36:55,120 --> 00:36:57,080
まだ ガキんちょだ

449
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
犯した過ちは——

450
00:37:02,920 --> 00:37:05,280
今からでも改められる

451
00:37:05,880 --> 00:37:07,160
目撃者がいる

452
00:37:07,280 --> 00:37:10,600
目撃者が何を言おうと関係ない

453
00:37:10,720 --> 00:37:11,880
建物の男は？

454
00:37:12,000 --> 00:37:13,840
見つかるわけない

455
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
口封じは十分したろ

456
00:37:19,440 --> 00:37:22,360
いいな　真•実•を伝えるんだ

457
00:37:23,880 --> 00:37:25,920
お母さんのためにも

458
00:37:54,160 --> 00:37:57,320
“少しは敬意を払え〟と
　言ったら——

459
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
“バシッ〟とぶん殴ってきた

460
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
無礼な奴だな

461
00:38:02,560 --> 00:38:05,760
こうなったら得意の威嚇いかくだ

462
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
こっちの強さを　　　　
見せつけようとしたら…

463
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
“ビシッ〟“バシッ〟

464
00:38:11,600 --> 00:38:12,680
セーター取って

465
00:38:12,800 --> 00:38:16,040
猛烈に攻撃されて瀕死ひんし状態

466
00:38:16,160 --> 00:38:19,040
星が飛び 鼻から煙
もう戦争だ

467
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
“ビシッ〟“バシッ〟
　必死の反撃

468
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
“ビシッ〟“バシッ〟
　相手は強い

469
00:38:24,120 --> 00:38:28,800
“バシッ！〟　　　　　　　
　ああ～　大事なアソコが～

470
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
仕事 休もうか？

471
00:39:06,720 --> 00:39:09,680
仮病を使えば一緒にいられる

472
00:39:13,440 --> 00:39:16,320
“国家警察〟

473
00:39:20,600 --> 00:39:22,120
うれしいけど——

474
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
迷惑かけたくない

475
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
警察は辞める

476
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
ほかの職を探す

477
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
約束するよ

478
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
１ ２ ３ 太陽！

479
00:40:12,080 --> 00:40:13,920
１ ２ ３ 太陽！

480
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
１９７３年６月10日

481
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
１ ２ ３ 太陽！

482
00:40:18,800 --> 00:40:19,920
マリック　動いた

483
00:40:20,040 --> 00:40:21,960
そんなのズルいよ

484
00:40:31,200 --> 00:40:32,560
おい　ラジーズ

485
00:40:33,640 --> 00:40:34,400
投げろ

486
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
聞こえないのか

487
00:40:50,440 --> 00:40:51,520
何だよ

488
00:40:52,000 --> 00:40:55,360
ラジーズじゃない　ミルードだ

489
00:40:56,600 --> 00:40:57,680
言えよ

490
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
言えないなら“ご主人〟と

491
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
バカ言うな

492
00:41:03,680 --> 00:41:06,600
そんな奴 相手にするな

493
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
何様のつもりだ

494
00:41:12,160 --> 00:41:13,320
信じられん

495
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
さあ 家へ入るぞ

496
00:41:24,320 --> 00:41:27,400
すいません　通してください

497
00:41:27,520 --> 00:41:32,080
こちら ウセキン家の住む
マンションの前です

498
00:41:32,200 --> 00:41:36,480
３日前にデモで亡くなった
マリックは——

499
00:41:36,600 --> 00:41:39,400
パリの墓地
ペール･ラシェーズに…

500
00:41:39,520 --> 00:41:41,400
ガルシア巡査は——

501
00:41:41,520 --> 00:41:45,320
マリック･ウセキンへの
暴行を自供

502
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
“ウセキン〟

503
00:42:30,920 --> 00:42:32,280
〈ありがとう〉

504
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
ファトナ 遅いわね

505
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
電話して

506
00:43:04,040 --> 00:43:05,560
ファトナ･ウセキン？

507
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
何の用ですか？

508
00:43:09,040 --> 00:43:10,080
イヤ！

509
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
１歩 下がってください

510
00:43:29,240 --> 00:43:32,200
どうやら大統領の到着です

511
00:43:32,320 --> 00:43:34,160
ミッテラン大統領！

512
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
大統領　一言お願いします

513
00:43:39,760 --> 00:43:43,920
ご遺族には事前に
弔問のご連絡を？

514
00:43:45,400 --> 00:43:46,480
来たわ

515
00:43:51,760 --> 00:43:52,880
失礼します

516
00:43:55,320 --> 00:43:56,320
どうも

517
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
こんにちは

518
00:44:04,080 --> 00:44:05,200
こんにちは

519
00:44:07,680 --> 00:44:08,720
どうも

520
00:44:09,840 --> 00:44:11,080
皆さん そこに？

521
00:44:13,160 --> 00:44:14,080
はい

522
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
さてと　三脚を置くので——

523
00:44:23,320 --> 00:44:26,040
こっちに動かしますよ

524
00:44:36,680 --> 00:44:37,800
うるせえ

525
00:44:38,760 --> 00:44:40,320
このメス犬が！

526
00:44:41,240 --> 00:44:44,440
お願いです　やめてください

527
00:44:44,560 --> 00:44:45,480
黙れ

528
00:44:46,920 --> 00:44:48,560
やめてください

529
00:44:48,720 --> 00:44:49,560
やめて！

530
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
おい　やめろ！

531
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
ジジイは引っ込んでろ

532
00:44:53,080 --> 00:44:54,560
警察を呼ぶぞ

533
00:45:30,840 --> 00:45:32,440
ウセキンさん

534
00:45:32,760 --> 00:45:35,920
弔問のご承諾に感謝します

535
00:45:42,000 --> 00:45:43,240
大統領

536
00:45:43,360 --> 00:45:44,320
よろしく

537
00:45:45,800 --> 00:45:47,000
こんにちは

538
00:46:13,480 --> 00:46:17,760
機動隊ＣＲＳはナチ親衛隊ＳＳ！

539
00:46:23,120 --> 00:46:25,320
機動隊のゲス野郎

540
00:46:48,320 --> 00:46:50,240
逃がすな　追え！

541
00:46:54,080 --> 00:46:55,040
止まれ

542
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
動くな

543
00:47:01,160 --> 00:47:02,320
捕まえろ

544
00:47:11,960 --> 00:47:12,640
すみません

545
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
お願い　助けてください！

546
00:47:30,760 --> 00:47:32,640
ベイズロンさん　どうぞ

547
00:47:36,200 --> 00:47:39,560
マリック･ウセキンに
会ったのは——

548
00:47:41,360 --> 00:47:43,720
ムッシュー･ル･
プランス通りです

549
00:47:46,960 --> 00:47:49,280
警察に追われてました

550
00:49:47,320 --> 00:49:50,720
1977年７月５日

551
00:49:55,120 --> 00:49:56,520
“オデュッセイア〟

552
00:49:58,440 --> 00:50:01,600
大丈夫　向こうも楽しいよ

553
00:50:01,720 --> 00:50:03,920
友達もいっぱいできる

554
00:50:06,480 --> 00:50:08,360
心はいつも一緒よ

555
00:50:10,480 --> 00:50:11,840
何やってんだ

556
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
行くぞ

557
00:50:26,720 --> 00:50:28,200
〈気をつけてね〉

558
00:53:38,760 --> 00:53:40,560
日本版字幕　東郷 佑衣