1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
WAT VOORAFGING

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…confrontaties tussen honderden
demonstranten en de politie.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Het gaat er daar heftig aan toe.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Het gewelddadige optreden
van de motorpolitie…

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
…heeft geleid tot de dood
van een 22-jarige man.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Uw broer Malik is vannacht bewusteloos
aangetroffen en doodverklaard.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
De politie heeft uw broer vermoord.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
De politie beschuldig je niet zomaar.
U moet incasseren.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Hou dit stil.
We onderzoeken alles.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Kom met een goed verhaal.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
Heeft hij banden met terrorisme?
-Ondanks z'n problemen ging 't goed.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
Wat voor problemen?
-Hij heeft nierproblemen.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Hij is niet gestorven aan opgelopen
letsel, maar door nierfalen.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Als het op de radio is,
moet de politie iets weten.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Hij is slachtoffer van de staat.

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Ze maken hem tot martelaar.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Maliks naam staat al op de spandoeken.

18
00:00:50,480 --> 00:00:53,800
Hij had een bijbel. Dat moeten we nagaan.
-Doe dat dan snel.

19
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Gerechtigheid voor Malik.

20
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
We moeten waardig blijven.

21
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 JAAR

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DE DOOD IS STIL

23
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Mevrouw Oussekine, wat ze Malik
hebben aangedaan, is vreselijk.

24
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
Ik beloof u dat ze er niet mee wegkomen.
Dat beloof ik u, mevrouw.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
ZWART-WITFILM

26
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
We kunnen beginnen als u wilt.

27
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Zwart-wit?

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Ja.

29
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
Iets anders heb ik niet.
-Oké, prima. Kom.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsie van Malik Oussekine.

31
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Man, 22 jaar oud.

32
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Circa 1,70 meter lang, gewicht: 60 kilo.

33
00:02:27,640 --> 00:02:32,200
Bloeduitstortingen op de buik.
Sporen van reanimatie.

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Eveneens bloeduitstortingen
in het gelaat.

35
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Een kleine bloeduitstorting op de wang.
Gebroken neus.

36
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Bloeduitstorting op het voorhoofd en…

37
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
Wat is dat allemaal?
-Weet ik niet.

38
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
ZELFDE ELLENDE

39
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac trekt de wet-Devaquet in.

40
00:03:17,680 --> 00:03:22,320
Meneer Oussekine, hallo. We hebben elkaar
op de universiteit ontmoet. Weet u nog?

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Misschien, ja.
-We hebben gewonnen.

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
De regering is gezwicht
en bijna een miljoen mensen…

43
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
…zijn voor uw broer de straat opgegaan.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Geweldig toch?
-Ja, dat is geweldig.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Ik wil u aan iemand voorstellen.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Uw hervorming, uw hervorming

47
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, als u eens wist

48
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Wat we doen met uw hervorming

49
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Ik wil gaan.

50
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Weg ermee.
Tegen uw hervorming zeggen we nee.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Nou?

52
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Ik heb het dossier voor je.

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Het werd tijd. We hebben twee dagen
om een aanklacht in te dienen.

54
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
Heeft het OM rechter Jeannin aangesteld?
-Ja, hij geeft geen problemen.

55
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Denk je dat het tot een proces komt?
-Wie zal het zeggen.

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Lees het ambulanceverslag.

57
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Het is interessant.

58
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah.

59
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Wie is die man?

60
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Weet ik niet.

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Wou je gewoon weggaan
zonder gedag te zeggen?

62
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Ik zag je niet meer. Ik moet
m'n moeder terugbrengen naar Meudon.

63
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Politie, moordenaars.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
We moeten hier weg.

65
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Politie, moordenaars.

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Ik zie je in het appartement. Oké?

67
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Bedankt dat je er was.

68
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Politie, moordenaars.

69
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Wat is er?

70
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
De lift zit vol gas.

71
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
SMERIGE SOEPJURKEN

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
DOOD AAN DE DRUIPSNORREN

73
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
GA TERUG NAAR WAAR JE VANDAAN KOMT

74
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Het maakt niet uit.

75
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
WEG MET DE ARABIEREN

76
00:07:13,040 --> 00:07:17,320
We konden er niks tegen doen.
Het spijt me.

77
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Ze kan hier niet blijven.

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
Wat als ze terugkomen?
-Ik ben er toch?

79
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Ik meen het. Wat doen we?

80
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Ga met mij mee naar Parijs, mama.
Daar ben je veiliger.

81
00:08:30,720 --> 00:08:35,120
En hoe verandert dat de zaak?
Ze vinden ons toch wel.

82
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
Wees niet zo naïef. Het zal weer gebeuren.

83
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
We moeten hem begraven,
zodat hij in vrede kan rusten.

84
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Het ligt wat ingewikkelder.

85
00:08:51,360 --> 00:08:55,520
Dit wordt alsmaar groter. Justitie
is erbij betrokken. Ze doen onderzoek.

86
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Dat weet ik.

87
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Dat weet ik.

88
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Laat me met rust.

89
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Ik heb te veel mensen gezien vandaag.

90
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Ik wil even rusten.

91
00:10:23,000 --> 00:10:26,080
Mag ik nog wat?
-Nee, je hebt al genoeg gehad.

92
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, laat je broer met rust.

93
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 MEI 1973

94
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Dank je.

95
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Let op, dit moet je horen.

96
00:10:35,000 --> 00:10:38,560
Mama, wat is het toetje?
-Eet eerst je bord leeg.

97
00:10:38,640 --> 00:10:42,680
Ja, maar wat is het toetje?
-Weet ik niet. Kwrak?

98
00:10:48,920 --> 00:10:54,040
Het is 'kwark', mama, geen 'kwrak'.
-Waarom zet je de R op een andere plek?

99
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
'Kwrak' of 'krark', wat maakt het uit?

100
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Lachen jullie me uit?

101
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Kun jij zeggen…

102
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Zeg mij maar na.

103
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Hij moet nog oefenen.

104
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Waarom lachen jullie?

105
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Ze lachen me uit,
omdat ik geen Arabisch spreek.

106
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
Echt?
-Hij kent de eerste soera niet eens.

107
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Maakt me niks uit.
Je hebt toch niks aan Arabisch.

108
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, haal de kwrak.

109
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Eet je bord leeg.

110
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Binnen.

111
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Gaat u maar.

112
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Bedankt voor uw komst.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Ik had niet het idee dat ik een keuze had.

114
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Gaat u zitten.

115
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Dat is een oud politietrucje.

116
00:12:30,440 --> 00:12:34,960
Als een verdachte lastig is,
brengen de rechercheurs hem bij mij.

117
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Ik laat hem in een stoel zitten
en sta hem netjes te woord.

118
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Ik toon interesse in hem,
laat zien dat hij me kan vertrouwen.

119
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Vaak verzet hij zich dan niet langer.

120
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Dat noem ik het 'tapijteffect'.

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Weet u waarom ik u vroeg te komen?

122
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Ik heb wel een idee.

123
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Voor Malik.

124
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Dus u kende hem?

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Ja, maar ik begrijp niet
wat hem is overkomen.

126
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik was toch katholiek?

127
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
We denken dat hij bij
een christelijke terroristengroep zit.

128
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Dat denken jullie?

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Weet u daar iets van?

130
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik was geen terrorist.

131
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
Dit is bespottelijk. Aanstootgevend zelfs.

132
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
En hij had zich niet bekeerd.
Dat had ik geweten.

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Dit droeg hij bij zich.

134
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Ongebruikelijk voor een Algerijn.

135
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Dus zo hebt u me gevonden?

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Mag ik?

137
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Deze was van mijn moeder.

138
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIJBEL
OUDE EN NIEUWE TESTAMENT

139
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
Ik had hem aan Malik gegeven.
-Waarom?

140
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Wat wilt u dat ik beken
met uw mooie tapijt?

141
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik was een dopeling.

142
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Pardon?

143
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Ik leerde Malik
over het christelijk geloof.

144
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Hij was niet gedoopt. Daarom heeft
de politie hem toch niet doodgeslagen?

145
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Ik weet niet wat u van me verwacht…

146
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
…maar u kunt beter nagaan
wie hem dit hebben aangedaan.

147
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
De waarheid is het enige juiste pad…

148
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
…zowel voor een priester
als voor een agent.

149
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Wegwezen. Ga naar huis.

150
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Jij, blijf staan.

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Voor wat betreft het onderzoek
kan ik zeggen…

152
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
…dat de politie haar plicht heeft gedaan
en zich aan de instructies heeft gehouden:

153
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
namelijk de relschoppers
en geweldplegers oppakken.

154
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Met name die in rue Monsieur-le-Prince.

155
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Ik heb ook de eerste officiële,
formele resultaten van de autopsie.

156
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Het letsel dat Malik Oussekine heeft
opgelopen, heeft niet geleid tot z'n dood.

157
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Die was het gevolg van de ernstige
nierziekte waaraan het slachtoffer leed.

158
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
Juffrouw.
-Minister…

159
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
…hoe verklaart u het geweld
waarmee de motorpolitie heeft opgetreden?

160
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Alles wijst uit dat Malik Oussekine
geen relschopper was.

161
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hoor eens…

162
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
…als ik een zoon had
die dialyse ondergaat…

163
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
…zou ik hem 's avonds laat
geen domme dingen laten doen.

164
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Minister, hier alstublieft.
Wilt u iets tegen de familie zeggen?

165
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Is de kamer niet verzegeld?
-Nee.

166
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Hebben ze zich geïdentificeerd?

167
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Nee.

168
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Maar ze wisten dat m'n verblijfsvergunning
over een maand verloopt.

169
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Als ik de deur niet open zou maken,
dan zouden ze…

170
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Het geeft niet, mevrouw Pires.
Wij regelen het wel.

171
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Ik mocht jullie broertje graag.

172
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Bedankt, mevrouw Pires.

173
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
STILTE OP STRAAT TEGEN HET GEWELD.

174
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac denkt ze te kalmeren
door de wet in te trekken.

175
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Hij wil zelfs de familie bezoeken.

176
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Morgen volgt een nieuwe demonstratie.

177
00:18:43,080 --> 00:18:48,720
Ze houden nu natuurlijk niet op.
Links buit deze hele situatie uit.

178
00:18:50,800 --> 00:18:55,640
Hoe staat het met het onderzoek?
-Het terrorisme heeft niks opgeleverd.

179
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
En hij had ook niets te maken
met de demonstraties.

180
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Was hij daar bij toeval
om 1.00 uur 's nachts?

181
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
We hebben meerdere getuigen,
waaronder leden van de ME.

182
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Ze hebben gezien dat
de motorpolitie Oussekine volgde.

183
00:19:15,200 --> 00:19:19,200
We staan onder druk. De rijksrecherche
werkt onder een rogatoire commissie.

184
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
De motorpolitie moet gehoord worden.

185
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Ik moet verantwoording afleggen.
-Aan mij.

186
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Ik laat de politie niet voorkomen.

187
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Dat gun ik ze niet.

188
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homerus
De Odyssee

189
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Wisten jullie…

190
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
…dat Malik zich wilde bekeren?

191
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ja, dat had hij me verteld.

192
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Hij bezocht een priester.

193
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Echt waar?

194
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Waarom zei hij niks tegen ons?

195
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Het is Kiejman.

196
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Ze wilden de zaak laten seponeren
door Malik de schuld te geven.

197
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Dat doen ze altijd bij dit soort zaken.

198
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
'Dit soort zaken'?

199
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Met een Maghrebijns slachtoffer?

200
00:21:30,600 --> 00:21:35,320
En met politieagenten als verdachten, ja.
Maar dat pad willen we niet bewandelen.

201
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Hoe wou je bewijzen dat dit racisme is?

202
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
Vraagt u nog om een second opinion?
-Uiteraard.

203
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Maar dat is niet genoeg.
We moeten nu in de media treden.

204
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Anders is het te laat
en is de schade aangericht.

205
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
We hebben iets. We moeten snel zijn,
zodat dit het achtuurjournaal haalt.

206
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Komt u mee, Mohamed?

207
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Ik weet niet wat u bedoelt.

208
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Daar hebben we niks mee te maken.
We volgden orders op.

209
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Er waren relschoppers.
We moesten ze fanatiek achternazitten.

210
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Jullie volgden ze te voet
in rue Monsieur-le-Prince?

211
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Dat is tegen de regels.
We mogen de motor niet af.

212
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Dat vragen we niet.
Zijn jullie die straat in gelopen?

213
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nee, we zijn gestopt op de kruising
met rue Racine.

214
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Waarom?

215
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Ik slipte met mijn motor. De weg was nat.

216
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
U slipte?
-Ja.

217
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Ik zag niet hoe, maar hij viel op z'n zij.

218
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Hij heeft zich geen pijn gedaan,
maar ik ben afgestapt om hem te helpen.

219
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Meer niet. Toen ben ik weer opgestapt.

220
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
Dat is vreemd.
-Hoezo?

221
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
We hebben meerdere getuigen
die allemaal hetzelfde zeggen.

222
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Wat zeggen ze dan?

223
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Ze zagen jullie
rue Monsieur-le-Prince in lopen.

224
00:23:08,360 --> 00:23:11,200
Jullie achtervolgden iemand.
-Ze liegen.

225
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Agenten van de ME? Waarom zouden ze?

226
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
En waarom allemaal?

227
00:23:17,960 --> 00:23:22,360
Ze zagen jullie bij nummer 20 naar
binnen gaan. Ontkennen heeft geen zin.

228
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Dat kan niet.

229
00:23:23,520 --> 00:23:27,920
Een paar minuten later zagen ze jullie
teruglopen naar jullie motoren.

230
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Ik weet niet wie ze zagen. Mij niet.
Het kan iedereen geweest zijn.

231
00:23:31,600 --> 00:23:36,440
Een agent op een witte motor die slipt
en opstaat met de hulp van een collega?

232
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Wie heeft er nog meer een witte motor?

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Niemand. Dat is waar, ik ben de enige.

234
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Dus u was het die viel?

235
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Zoals ik zei, slipte ik.

236
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Daarna was ik verdwaasd.
Misschien dat we wel…

237
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Misschien hebben we relschoppers gevolgd.

238
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
Dus jullie gingen het gebouw binnen?
-Nee.

239
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Nou ja…

240
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ja.

241
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Ik zag collega's
met demonstranten worstelen.

242
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Ik wilde ze helpen vrij te komen.
Meer niet.

243
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Ik heb geen klappen uitgedeeld.

244
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Dat deed niemand.

245
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
We gingen naar binnen…

246
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
…tuigden ze een beetje af
en gingen weer weg.

247
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
We zijn direct vertrokken.

248
00:24:41,360 --> 00:24:46,320
Iemand ging nogmaals naar binnen. Die kwam
naar buiten met een wapen in z'n hand.

249
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ja, nou ja, dat is mogelijk.

250
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ja, nu herinner ik het me weer.

251
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
We achtervolgden demonstranten in de hal.

252
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Ze gingen snel weer naar buiten
en wij ook.

253
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Buiten besefte ik…

254
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
…dat ik m'n dienstwapen was verloren.

255
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Ik vroeg Giorgi me te helpen zoeken.

256
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
Giorgi?
-Ja, Giorgi.

257
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Volgens Schmitt liet hij u
z'n wapen halen. Zoiets verzin je niet.

258
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
Waarom beschermt u hem?
-Dat doe ik niet.

259
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Een wapen verliezen,
maakt je nog geen moordenaar.

260
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
U geeft toe dat u naar binnen ging?

261
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
U ging dus Schmitts wapen zoeken.

262
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
Is u toen niets opgevallen?
Lag er niemand op de grond?

263
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nee, ik heb niemand gezien.

264
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Jawel, er lag één man.

265
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Het moet een bewoner van het gebouw
zijn geweest, denk ik.

266
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Hij pakte het wapen op en gaf het me.
Daarna ging hij naar huis…

267
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
…en ik terug naar de rest.

268
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Ogenblikje.

269
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
De Parijse openbaar aanklager,
Michel Jéol…

270
00:26:17,400 --> 00:26:23,560
…verklaart dat de dood van de jongeman,
van Malik, te wijten is aan hartfalen…

271
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
…en dat het enige waargenomen letsel
als gevolg van geweld…

272
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
…niet tot z'n dood kan hebben geleid.

273
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
De onderzoeksrechter vraagt
om een tweede medisch onderzoek…

274
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
Stop met kijken.
Ik wil het niet meer horen.

275
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
De autopsie is verricht.

276
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Nu moeten ze me m'n zoon teruggeven…

277
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
…zodat ik hem kan begraven
naast z'n vader in Algerije.

278
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Weet je, mama…

279
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
…ik weet niet of ie dat gewild zou hebben.

280
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Wat?

281
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Hij had niet veel met Algerije.

282
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
Ik weet niet of hij erover praatte met je…
-Waarover?

283
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Niks. Laat maar.

284
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Het is onbelangrijk.

285
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
We doen wat je wilt.

286
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Heeft ze het niet al zwaar genoeg?

287
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Waarom zouden we tegen haar liegen?

288
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Het gaat om wat Malik gewild zou hebben.

289
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Hij voelde zich Frans.

290
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Hij zou hier begraven willen worden.

291
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Zet eens aan.

292
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Advocaat Kiejman,
die Maliks familie vertegenwoordigt…

293
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
…betwist de officiële doodsoorzaak
van de jongeman…

294
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
…na het dossier te hebben ingezien.

295
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
Het dossier bevatte een verklaring
van de ambulance-arts…

296
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
…waarvan ik enkele regels voorlees.

297
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
De arts zegt het volgende over Malik:

298
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
'Op het moment van het incident leed
het slachtoffer niet aan een hartaanval.

299
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Hij moet op het achterhoofd geslagen zijn.
Ik beschouw hem als klinisch dood.

300
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Het is echter beter deze informatie
niet openbaar te maken…

301
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
…om incidenten te voorkomen.'

302
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Ik betreur het
dat deze belangrijke informatie…

303
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
…niet in het persbericht stond,
dat objectief had moeten zijn.

304
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin kwam…

305
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Hij is goed.

306
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Vinden jullie niet?

307
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Dit zet ze onder druk.
Ze hebben iets uit te leggen.

308
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Waar heeft hij last van?

309
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Laat hem maar.

310
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Hij wil laten zien
dat ie mama in bescherming neemt.

311
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Agent Lacour: Waarom beschermt u hem?

312
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Meneer Giorgi verklaart:
Dat doe ik niet. Als…

313
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
U had ze kunnen voorbereiden.

314
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Ik kan ze niet tegen henzelf beschermen.

315
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Hun verklaringen
slaan duidelijk nergens op.

316
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Als ik er geen einde aan had gemaakt,
waren ze gezwicht. Dat is zeker.

317
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Ik hoop dat ze dit gebruiken
om hun verhalen af te stemmen.

318
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Ik wist niet van dat wapen.
-Volgens mij weet u wel meer niet.

319
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Als m'n mannen iets hebben misdaan,
moeten ze zich daarvoor verantwoorden.

320
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Als het aan mijn gezag ligt,
neem ik m'n verantwoording.

321
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
De eer van de politie staat op het spel.

322
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Mooi, maar dat is niet het probleem.

323
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Ik probeer geen agenten te veroordelen.
Integendeel.

324
00:30:27,160 --> 00:30:31,920
Ik moet zorgen voor een geoliede machine
zodat de politie haar werk kan doen.

325
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Begrijpt u dat?

326
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
U mag gaan, commissaris.

327
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Ga zitten, het is klaar.

328
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Geen van de agenten geeft toe…

329
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
…student Malik Oussekine
te hebben geslagen

330
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
De rijksrecherche heeft agent Garcia
en brigadier Schmitt ondervraagd.

331
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Gaat het, Jissé?

332
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ja, zeker.

333
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Ik ken iemand bij het consulaat.

334
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Hij kan helpen je zoon
in ons land te begraven.

335
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed wil het niet.

336
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Hij beslist
en zijn zus is het met hem eens.

337
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Ik heb de kracht niet meer
om tegen ze in te gaan.

338
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Ze voelen zich Frans.

339
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Het is onze schuld…

340
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
…ze te laten denken
dat dit zelfs maar mogelijk is.

341
00:34:01,280 --> 00:34:05,200
Garcia heeft bekend dat hij
de hal is ingegaan. Ze geven het op.

342
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Waarom wordt hij dan niet aangeklaagd?
Ik snap 't niet.

343
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
We denken dat ze eerst de schuld
van de andere agenten willen bewijzen.

344
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Dit zal leiden tot een confrontatie,
wellicht zelfs tot een reconstructie.

345
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
Het is hoe dan ook goed nieuws.
Laten we er blij mee zijn.

346
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Ik heb jullie gevraagd te komen…

347
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Jullie weten vast dat ik af en toe
de president spreek.

348
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Meneer Mitterrand leeft erg mee
met wat Malik is overkomen.

349
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Hij wil jullie moeder
persoonlijk condoleren.

350
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Hoe zien jullie de begrafenis voor jullie?

351
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
We begraven hem in Meudon.
Zo kan moeder naar 'm toe wanneer ze wil.

352
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Ik weet niet of jullie privacy
gewaarborgd kan blijven.

353
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Ik weet ook niet of dat wenselijk is.

354
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik betekent nu heel veel.

355
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
En voor veel mensen.

356
00:35:12,360 --> 00:35:17,520
Je hebt niks verteld over je eerste dag.
-Het ging prima.

357
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Oké, maar wat heb je gedaan?

358
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé.

359
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Wie is dat?

360
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Dag, mevrouw.

361
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Hallo.

362
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
Dit zijn collega's.
-Vrienden zelfs.

363
00:35:35,880 --> 00:35:39,200
Aangenaam.
-Hallo, mevrouw.

364
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
We kwamen gedag zeggen en even praten.
-Wat leuk.

365
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Ga maar naar boven. Ik kom zo.

366
00:35:47,040 --> 00:35:51,440
We praten even en dat krijgt u hem terug.
-Geen probleem. Fijne dag.

367
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Fijne dag.
-Fijne dag, mevrouw.

368
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Wat is er? We zien je niet meer.
We maakten ons zorgen.

369
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Pardon.
-Hallo.

370
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Hallo.

371
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Je moeder is aardig.

372
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Wat goed dat je haar helpt met
de boodschappen. Je bent een goede zoon.

373
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Er gaat niks boven familie, hè?

374
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Wat willen jullie van me?

375
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
We kwamen gewoon even kijken
of alles goed met je ging.

376
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
En zoals ik zei,
gaat er niks boven familie.

377
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Familie helpt en beschermt elkaar.

378
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Begrijp je dat?

379
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Kijk me aan.

380
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Wat heb je in vredesnaam gezegd?

381
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Ik heb niemand verraden.

382
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Ik heb niks gezegd.

383
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Misverstanden gebeuren.
Je raakt in paniek…

384
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
…zegt dingen waar je spijt van krijgt.
Hoe oud ben je?

385
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Tweeëntwintig.

386
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Zie je, daar heb je het al.
Je bent nog een kind.

387
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Dan doe je domme dingen.

388
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Maar die kun je altijd rechtzetten.

389
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Er zijn getuigen.

390
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Dat geeft niet.
Getuigen zeggen wat ze willen.

391
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
En de man in de hal?
-Niemand die hem vindt.

392
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Die zegt niks na wat hij heeft doorstaan.

393
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Je bent een goeie vent.
Nu ga je de waarheid vertellen.

394
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Je moeder zal trots op je zijn.

395
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
'Probeer je wat in te houden,'
zeg ik geïrriteerd.

396
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Hij lijkt vastbesloten.

397
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Hij was gewoon onbeleefd.

398
00:38:02,640 --> 00:38:08,360
Ik herstel mezelf onmiddellijk en ga over
op intimidatie. Ik laat hem zien dat hij…

399
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
'Schei uit.'
-Kun je me m'n trui geven?

400
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Wat een agressie.
Ik was kwaad, ging dood.

401
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
Ik had kortsluiting, sloeg rook uit.
Het was oorlog.

402
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Wil je dat ik m'n werk bel?

403
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Ik kan zeggen dat ik ziek ben
en bij jou blijven.

404
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
NATIONALE POLITIE

405
00:39:20,760 --> 00:39:24,920
Nee, lief van je. Je mag niet
door mij in de problemen raken.

406
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Ik doe dit niet m'n hele leven.

407
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Ik zoek iets anders.

408
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Dat beloof ik.

409
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Annemaria koekoek.

410
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Annemaria koekoek.

411
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 JUNI 1973

412
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Annemaria koekoek.

413
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
Malik, jij bent af.
-Nee, dat is niet eerlijk.

414
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Annemaria koekoek.

415
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Annemaria koe…

416
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Gooi eens terug, Laziz.

417
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Ben je doof of zo?

418
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Wat is er?

419
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Ik heet niet Laziz, maar Miloud.

420
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

421
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Of 'meneer'
als je dat niet kan uitspreken.

422
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Het zal wel.

423
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Kom spelen. Wat kan ons die vent schelen.

424
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Wie denken ze wel niet dat ze zijn?

425
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Kom, jongens. We gaan.

426
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Pardon.

427
00:41:27,480 --> 00:41:32,160
We staan voor het gebouw in Meudon
waar de familie van Malik Oussekine woont.

428
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Hij is de jonge student die drie dagen
terug stierf bij een demonstratie…

429
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
…en die zal worden begraven op…

430
00:41:39,600 --> 00:41:45,280
Agent Garcia heeft bekend de jonge
Malik Oussekine te hebben geslagen.

431
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Dank je.

432
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
En Fatna, wat doet zij?

433
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Bel haar, alsjeblieft.

434
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

435
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Waar gaat dit over?

436
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nee.

437
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Achteruit, alstublieft.

438
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ja, ik denk dat het de president is.

439
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…de auto. Het lijkt de president te zijn.

440
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
President Mitterrand, alstublieft.

441
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
President Mitterrand,
een vraag voor France 2.

442
00:43:39,840 --> 00:43:43,880
Wist de familie dat u zou komen?
Alstublieft, meneer Mitterrand.

443
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Hij is er.

444
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
Dag, mevrouw.
-Hallo.

445
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Mevrouw.
-Hallo.

446
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Hallo.

447
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
Hallo.

448
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Hallo.

449
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Blijft u daar zitten?

450
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ja.

451
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Als u het niet erg vindt…

452
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
…verplaats ik dit even voor m'n driepoot.

453
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Kop dicht.

454
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
Heb je je opgedoft, vuile hoer?
-Nee, alstublieft.

455
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Kop dicht.

456
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Hou op.

457
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Ik heb niks gedaan.
-Wat moet dat daar?

458
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Ga niet de held uithangen. Wegwezen.

459
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
Ik heb de politie gebeld.
-Wegwezen.

460
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Mevrouw Oussekine,
bedankt dat u me in uw huis verwelkomt.

461
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
Hallo, meneer de president.
-Hallo.

462
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Hallo.

463
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
ME, SS.

464
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
ME, klootzakken.

465
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Laat hem niet ontkomen. Lopen.

466
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Jij daar, stop.

467
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Blijf staan.

468
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Pak hem.

469
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Kom op, jongens.

470
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Meneer, alstublieft.

471
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Toe maar, meneer Bayzelon.

472
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
De eerste keer dat ik Malik Oussekine zag…

473
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
…was in rue Monsieur-le-Prince.

474
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Hij werd achtervolgd door de politie.

475
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 JULI 1977

476
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
De Odyssee

477
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Schrijf ons wanneer je kunt.

478
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Ik zal elke dag aan je denken.

479
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Wat zijn ze aan het doen?

480
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Kom, we gaan.

481
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Vertaling: Willemijn Cornelissen