TIDLIGERE
…sammenstøt mellom flere hundre demonstranter og politiet.
Ikke gå dit, det er bråk der.
Politiets inngripen på motorsykler
skal være grunnen til at en 22 år gammel mann døde.
Broren din Malik ble funnet død i en trappeoppgang i går kveld.
Politiet drepte broren din.
Men politiet er uangripelige, man må jatte med.
Det må ikke lekke ut. Gå gjennom alt. Vi trenger en solid historie.
Var han involvert i terror?
Han studerte, trass i problemene. Han led av nyreproblemer.
Dødsårsaken var ikke slagene han fikk, men nyresvikt.
De snakker om det på radioen. Politiet vet noe.
Malik ble drept av staten!
De gjør ham til martyr.
Maliks navn står på bannerne.
-Vi fant en bibel på ham. -Grav dypere!
-Rettferdighet for Malik! -Rettferdighet for Malik!
Vi må opptre verdig.
ABDEL 20 ÅR
DØDEN ER LYDLØS
Madame Oussekine. Det de gjorde mot Malik, var grufullt.
Men vi skal kjempe. De skal ikke få slippe unna. Jeg lover deg, madame.
SVART-HVIT FILM
Da kan vi sette i gang.
-Svart-hvit? -Ja.
-Det er alt jeg har. -Greit. Vi setter i gang.
Obduksjon av Malik Oussekine.
Mann, 22 år gammel.
Høyde, rundt 1,70 meter. Vekt, 60 kilo.
Synlige bloduttredelser i mageregionen.
Merker fra gjenopplivningsforsøk.
Synlige bloduttredelser i ansiktet.
Små bloduttredelser på kinnet. Nesen brukket.
Fremre bloduttredelser. Bloduttredelser…
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
DEN SAMME KAMPEN
Chirac har kunngjort at de trekker Devaquet-loven.
Monsieur Oussekine. God dag.
Vi møttes på universitetet.
-Ja, det stemmer vel. -Vi vant. Vi lyktes.
Regjeringen ga etter, og vi er nesten en million
som marsjerer for broren deres.
-Storartet, hva? -Ja, det er storartet.
La meg presentere deg for noen.
Reformen din, reformen din
Devaquet, du skulle bare visst
Hvor vi stapper reformen din…
Jeg vil gå herfra.
Ingen nøling! Nei til den falske reformen!
Nå?
Jeg tok med disse mappene til deg.
På høy tid. Vi har to dager til å anmelde saken.
-Statsadvokaten utpekte dommer Jeannin? -Ja. Ikke av den kontroversielle typen.
-Tror du det går til retten? -Hvem vet?
Les ambulanserapporten.
Interessant lesning.
Sarah!
-Hvem var han? -Jeg vet ikke.
Drar du bare? Uten å si ha det?
Jeg fant deg ikke. Jeg må følge moren min tilbake til Meudon.
-Politi, mordere! -Politi, mordere!
Vi burde ikke være her.
Politi, mordere!
Vi møtes i leiligheten, ok?
Takk for at du stiller opp.
Politi, politi, mordere!
Hva foregår?
De har gasset heisen.
SKITNE ARABERE
DØD OVER TURBANHODER
DRA TILBAKE DIT DERE KOM FRA
Ikke bry deg.
UT MED ARABERE
Det var ikke noe vi kunne gjøre. Jeg er lei for det.
Hun kan ikke bli her.
-Hva om de kommer tilbake? -Jeg er jo her.
Seriøst, hva skal vi gjøre?
Bli med meg til Paris, mamma. Du er tryggere der.
Og hva vil det endre? De finner oss samme hvor vi er.
Ikke vær så naive. Det vil begynne igjen.
Vi må begrave ham, så han kan hvile i fred.
Der er mer komplisert enn som så.
Det vokser over hodene på oss.
Rettssystemet har begynt etterforskningen.
Jeg vet det.
La meg være i fred.
Jeg har sett for mye i dag.
Jeg vil hvile.
Kan jeg få litt til?
-Nei, du har fått nok! -Sarah, la broren din være.
Takk.
Vent. Se nå.
-Mamma, hva er det til dessert? -Spis opp maten din først.
-Ja da, men hva er det til dessert? -Jeg vet ikke. Formage.
Det heter fromage, mamma, ikke formage.
Du sier R-en på feil sted.
Formage eller la formage. Det er det samme.
Gjør dere narr av meg? Så si meg, vet dere hvordan man sier:
Gjenta etter meg.
Må jobbes litt med.
Hvorfor ler dere? Hva?
De ler av meg fordi jeg ikke kan arabisk.
-Jaså? -Han kan ikke engang den første suraen!
Jeg bryr meg ikke. Arabisk er ubrukelig.
Sarah, hent osten.
Spis opp maten din.
Kom inn.
Stig på.
Takk for at du kom.
Hadde jeg noe valg?
Vær så god og sitt.
Det er et gammelt polititriks.
Når vi har en motvillig mistenkt,
tar etterforskerne ham med til meg,
jeg setter meg ned og snakker pent med ham.
Jeg viser ham at jeg er interessert, at han kan stole på meg, og…
Ofte bryter de da sammen.
Jeg kaller det "teppeeffekten".
Vet du hvorfor jeg ba deg komme?
Ja, jeg har en viss idé.
På grunn av Malik.
Du kjente ham, hva?
Ja. Men jeg kan ikke forklare det som skjedde med ham.
Malik var katolikk, hva?
Vi tror han hadde tilknytning til en kristen terrorgruppe.
Så dere tror det?
Vet du noe om dette?
Malik var ikke noen terrorist.
Tanken er absurd. Motbydelig, til og med.
Og han hadde ikke konvertert, da ville jeg ha visst det.
Vi fant denne på ham.
Uvanlig for en algerier, hva?
Så det var slik dere fant fram til meg? Får jeg?
Den tilhørte moren min.
BIBELEN GAMLE OG NYE TESTAMENTET
Jeg ga den til Malik.
Hvorfor det?
Hva vil du lirke ut av meg med det vakre teppet ditt?
Malik var en katekumen.
Unnskyld?
Jeg veiledet Malik i den kristne troen.
Men han var ikke døpt. Ikke si at det var derfor politiet slo ham i hjel.
Jeg vet ikke hva du vil høre,
men du bør heller lete etter de som gjorde dette mot ham.
Sannheten er den eneste mulige veien…
…både for prester og politimenn.
Unna vei! Kom dere hjem!
Hei, du, ikke rør deg!
Når det gjelder etterforskningen, kan jeg alt nå si
at politiet gjorde jobben sin og fulgte de gitte instruksjonene,
nemlig å pågripe oppviglere og voldsutøvere
på rue Monsieur-Le-Prince.
Jeg har også de første offisielle, formelle funnene fra obduksjonen.
Slagene påført Malik Oussekine er ikke utelukkende skyld i dødsfallet.
Årsaken var en alvorlig nyresykdom som offeret led av.
-Mademoiselle. -Minister,
hvordan forklarer du brutaliteten politiet på motorsykler utviste?
Malik Oussekine skal ikke ha deltatt i opptøyene.
Hør her.
Personlig, om jeg hadde en sønn på dialyse,
ville jeg ikke latt ham rase rundt i gatene om natten.
Monsieur minister! Her borte! Et ord for familien!
-Plomberte de den ikke? -Nei.
Identifiserte de seg?
Nei.
Men de visste at jeg må fornye oppholdstillatelsen min om en måned.
De sa at om jeg ikke åpnet den, så ville de…
Det går fint, madame Pires. Vi tar oss av det.
Jeg likte lillebroren deres godt.
Takk, madame Pires.
MOT VOLDEN STILLHET I GATENE.
Chirac tror han roer ned folk ved å trekke loven.
Han vil til og med besøke familien.
Det er en ny demonstrasjon i morgen.
De vil selvsagt ikke stanse nå.
Venstresiden utnytter situasjonen.
-Hvor står etterforskningen? -Vi måtte droppe terrorismehistorien.
Og han skal ikke ha deltatt i demonstrasjonen heller.
Var han der helt tilfeldig, klokken 01.00?
Minister, vi har flere vitner, inkludert patruljebetjentene.
De så motorsykkelpolitiet jage Oussekine på rue Monsieur-le-Prince.
Statsadvokaten legger press på oss.
IGS vil jobbe under en rettskommisjon.
Motorsykkelpolitiet må granskes.
-Mine overordnede vil ha svar. -Jeg er din overordnede!
Jeg nekter å gi dem gleden av å kjøre en sak mot politiet.
Odysseen
Visste du at…
…at Malik ville konvertere?
Ja. Han snakket om det.
Jeg vet at han traff en prest.
Jaså? Hvorfor sa han ingenting til oss?
Det er Kiejman.
De prøvde å få saken henlagt ved å legge skylden på Malik.
Det er alltid samme metode i slike saker.
Slike saker?
Der offeret er maghreb?
Ja, og der de mistenkte er politi.
Men vi kommer ikke til å gjøre det.
Hvordan vil du bevise at det var rasistisk motivert?
-Vil du hente inn en ekspert? -Ja, selvsagt.
Men det er ikke nok. Vi må svare på mediafronten, straks.
Ellers blir det for sent, og skaden er gjort.
Vi har noe.
Men vi må handle raskt, få det på nyhetene i kveld.
Mohamed, blir du med oss?
Aner ikke hva dere snakker om.
Vi gjorde ikke noe galt. Vi fulgte bare ordrer.
Det var bråkmakere. Vi skulle jage dem "energisk".
Men dere løp etter dem på rue Monsieur-le-Prince?
Beskjeden var å holde oss på syklene.
Svar på spørsmålet. Løp du langs rue Monsieur-le-Prince?
-Nei. Vi stanset i krysset ved rue Racine. -Hvorfor det?
Jeg skled på sykkelen, det er alt. Veien var våt.
-Skled? -Ja.
Jeg så ikke hva som skjedde, men han falt til siden.
Han ble ikke skadet, men jeg gikk av for å hjelpe ham.
Så gikk jeg på sykkelen igjen.
-Det var snodig. -Hvorfor det?
Fordi vi har flere vitner, og alle sier det samme.
Hva sier de?
At dere løp etter noen ned rue Monsieur-le-Prince.
De lyver.
Hvorfor skulle patruljebetjentene lyve? Hvorfor skulle noen av dem lyve?
De så dere gå inn i 20 rue Monsieur-le-Prince.
-Du kan ikke nekte for det. -Det er umulig.
De sier dere kom ut få minutter senere og gikk tilbake til syklene deres.
Jeg vet ikke hvem de så, men ikke meg. Kan ha vært hvem som helst.
En politimann på hvit motorsykkel som sklir og får hjelp av kollegaen…
Hvem andre i styrken har hvit motorsykkel?
Ingen. Jeg er den eneste, ja.
Så du er den eneste som falt?
Jeg sa jo at jeg skled.
Etterpå var jeg litt satt ut. Jeg vet ikke, men kanskje, ja…
Kanskje vi løp etter noen bråkmakere.
-Dere gikk inn i bygningen. -Nei.
Eller, vel…
Jo.
Jeg så at kollegaene mine hadde problemer med noen demonstranter.
Og så ville jeg hjelpe dem ut. Det er alt.
Men jeg slo ingen.
Ingen slo noen.
Vi gikk inn…
…ga dem et par ørefiker, og så gikk vi ut.
Vi dro derfra umiddelbart.
Allikevel så et av vitnene at en av dere gikk inn igjen
og kom ut med en pistol i hånda.
Ja, altså, det er mulig.
Ja, nå husker jeg det. Nei.
Vi hadde jaget demonstranter inn i lobbyen.
Sånn var det. De løp ut, og vi fulgte etter.
Og da jeg kom ut på gata, oppdaget jeg
at jeg hadde mistet tjenestevåpenet mitt.
Og så ba jeg Giorgi om å hjelpe meg å finne det.
-Giorgi? -Ja, Giorgi.
Schmitt sa at han ba deg finne pistolen hans. Man lyver ikke om sånt!
-Dekker du for ham? -Nei.
Klandre ham for å ha mistet pistolen. Det gjør ham ikke til en morder.
Men du vedgår at du gikk inn?
Og da du gikk inn for å se etter pistolen til Schmitt,
la du ikke merke til om det lå noen på bakken?
Nei. Jeg så ingen.
Eller, jo. Det var én fyr der.
Det må ha vært noen som bodde der. Tror jeg.
Han plukket opp pistolen og ga meg den. Så gikk han hjem,
og jeg gikk ut til patruljen min.
Et øyeblikk.
En oppklaring fra offentlig anklager Michel Jéol
som indikerer at dødsfallet til den unge Malik
ble forårsaket av hjertesvikt,
det var ordene som ble brukt, og at voldsskadene som ble funnet,
ikke i seg selv forklarer dødsfallet.
Den etterforskende dommeren krever en ny medisinsk undersøkelse…
Slutt å se på TV.
Jeg vil ikke høre mer om dette.
De er ferdige med obduksjonen.
Nå må de gi meg sønnen min,
så jeg kan begrave ham på verdig vis i Algerie.
Vet du, mamma, jeg vet ikke om Malik ville ønsket det.
Hva?
Han hadde jo ingen sterke bånd til Algerie.
-Jeg vet ikke om han nevnte det, men… -Nevnte hva?
Ingenting. La det ligge. Det spiller ingen rolle.
Vi gjør slik du vil.
-Synes du ikke hun lider nok som det er? -Hva er poenget med å lyve til henne?
Poenget er hva Malik ville ønsket.
Og han følte seg fransk.
Han ville ønsket å begraves her.
Skru på lyden.
Samtidig setter monsieur Kiejman, familiens advokat,
spørsmålstegn ved den offisielle versjonen av dødsfallet
etter å ha fått tilsendt en mappe.
I denne mappen er det en uttalelse fra koordinerende lege i ambulansen,
og jeg vil lese opp følgende:
Angående Maliks tilfelle sier legen:
"Personen led ikke av hjertesvikt da hendelsen fant sted,
men må ha blitt slått i bakhodet.
Jeg bekrefter personen klinisk død.
Det er imidlertid best å ikke offentliggjøre dette
for å unngå flere hendelser."
Det er beklagelig at politiet utelot denne viktige informasjonen,
-da de bør være objektive. -Christine Villemin fikk…
Han er sterk.
Ikke sant?
Dette skifter rollene. Nå må de endelig forklare seg.
Hva er det med ham?
La ham være.
Han vil bare vise oss at han beskytter mamma.
Betjent Lacour: Dekker du for ham? Monsieur Giorgi sier: Nei. Hvis…
Du kunne forberedt dem litt.
Jeg kan ikke beskytte dem mot seg selv.
Forklaringene deres er bare pisspreik.
Om jeg ikke hadde stanset blodbadet, ville de brutt sammen.
Jeg håper de sørger for å koordinere versjonene sine.
-Jeg visste ikke om pistolen. -Det er visst mye du ikke vet.
Om noen av mennene mine gjorde noe galt, må de svare for det.
Og om kommandoen min sviktet, skal jeg også ta ansvar.
Min egen og politiets ære står på spill.
Flott, men det er ikke problemet her.
Jobben min er ikke å finne feil. Heller motsatt.
Jeg skal holde maskineriet i gang, så politiet kan gjøre jobben sin i fred.
Forstår du?
Du kan gå, betjent.
Sett deg. Maten er klar.
Ingen av politibetjentene vedgår
å ha slått studenten Malik Oussekine
Betjent Garcia og betjent Schmitt ble avhørt av IGS.
Er alt i orden, Jissé?
Ja da.
Vi kjenner noen ved konsulatet.
De kan hjelpe deg med å få sønnen din begravet i landet vårt.
Mohamed vil ikke.
Det er han som avgjør det, og søsteren hans er enig.
Jeg har ikke krefter til å krangle med dem lenger.
De føler seg franske.
Det er vår feil…
…for å ha latt dem tro at det i det hele tatt er mulig.
Garcia vedgår å ha gått inn i oppgangen.
De begynner å sprike.
Hvis han tilsto, hvorfor har de ikke siktet ham ennå?
Vi tror de vil bevise skyld hos de andre mistenkte betjentene først.
Det kommer til å bli en konfrontasjon, kanskje også en rekonstruksjon.
Det er uansett gode nyheter. Opp med haka.
Om jeg ba dere komme…
Som dere sikkert vet, treffer jeg presidenten iblant.
Monsieur Mitterrand beklager det som hendte Malik.
Han ønsker å personlig kondolere overfor deres mor.
Hva gjør dere med begravelsen?
Vi gjør det privat, i Meudon. Der kan moren vår besøke ham når hun vil.
Jeg forstår, men det blir vrient å gjøre det privat.
Og jeg vet ikke om det er det beste. Malik representerer mye.
For mange mennesker.
Hvordan var den første dagen din?
-Du har ikke sagt noen ting. -Det fikk fint.
Ok, det gikk fint, men hva gjorde du?
Jissé!
Hvem er det?
-God dag, madame. -God dag.
-De er kollegaer. -Kall oss venner.
-Så hyggelig. -Hyggelig, ja.
God dag, madame.
-Vi kom for å hilse på og skravle litt. -Så hyggelig.
Bare gå opp. Jeg kommer om fem minutter.
-Bare en liten prat, så får du ham igjen. -Ikke noe problem. Ha en god dag.
-Ha det godt. -Ha det, madame.
Hva skjer? Vi har ikke sett noe til deg og ble bekymret.
-Unnskyld meg. -Hei.
Hei.
Moren din er koselig.
Snilt av deg å hjelpe henne å handle. Du er en god sønn.
Familien går foran alt, eller hva?
Hva vil dere?
Bare en liten høflighetsvisitt for å sjekke stoda.
Og som jeg sa, går familien foran alt.
I en familie beskytter vi hverandre. Skjønner du?
Se på meg.
Hva i helvete har du sagt?
Jeg har ikke tystet på noen. Jeg sa ingenting.
Misforståelser kan skje. Man får panikk.
Vi sier ting vi angrer på. Hvor gammel er du?
Tjueto.
Akkurat. Sånn er det. Bare guttungen.
Da gjør man dumme ting.
Men det er aldri for sent å fikse det.
De har vitner!
Det spiller ingen rolle. Vitner sier hva de vil.
-Og fyren som var i oppgangen? -De vil ikke finne ham.
Han sier ikke noe etter det han opplevde.
Kom igjen. Du er en god gutt. Fortell sannheten.
Gjør moren din stolt av deg.
"Vis litt selvbeherskelse", sier jeg irritert.
Han ser bestemt ut.
Det var respektløst.
Jeg skjerper meg og prøver å virke truende,
imponerer ham, viser ham at han skal…
-"Se hvem som snakker!" -Gir du meg genseren?
Grov aggresjon! Jeg led. Jeg var døende!
Det kvernet i hodet mitt. Det sydet.
Det var krig!
Skal jeg ringe jobben
og si at jeg er syk, så jeg kan være hos deg?
NASJONALT POLITI
Det er snilt, men nei. Jeg vil ikke at du får trøbbel på grunn av meg.
Det er en midlertidig jobb.
Jeg finner noe annet. Jeg lover.
En, to, tre, jeg ser dere!
10. JUNI 1973
En, to, tre, jeg ser dere!
-Malik, du er ute! -Nei, det er urettferdig!
En, to, tre, jeg ser dere!
En, to, tre, jeg…
Kast den til oss, Laziz!
Er du døv, eller?
Hva er det?
Jeg heter ikke Laziz. Jeg heter Miloud.
Miloud.
Om du ikke klarer å si det, si "monsieur".
Glem det.
Kom og spill, nå! René, bare blås i ham!
Hvem tror de at de er? Så dere det?
Kom igjen, barn, så går vi.
Unnskyld meg. Unnskyld…
Vi står utenfor bygningen
der familien til Malik Oussekine bor, i Meudon.
Han er studenten som døde under en demonstrasjon for tre dager siden,
og som skal begraves…
Betjent Garcia har tilstått
at han slo unge Malik Oussekine. Versjonen til…
Takk.
Og hvor er Fatna?
Ring henne, er du grei.
Fatna Oussekine?
Hva gjelder det?
Nei!
Vennligst trekk tilbake.
Ja, jeg tror det er presidenten.
…bilen, det ser ut til å være presidenten.
President Mitterrand, se hit!
President Mitterrand, Kanal 2 har et spørsmål!
Vet familien at du skulle komme?
Monsieur Mitterrand!
Han er her!
-God dag, madame. -God dag.
-Madame. -God dag.
God dag.
-God dag. -God dag.
Skal du sitte der?
Ja.
Om det er i orden, flytter jeg denne for å sette opp kamerastativet.
Hold kjeft!
Så du har sminket deg, din skitne hore!
Nei, vær så snill!
Hold kjeft!
Slutt!
-Vær så snill, nei! -Hei! Hva gjør dere?
Ikke lek Zorro, bestefar! Stikk!
-Jeg har ringt politiet! -La oss stikke.
Madame Oussekine, takk for at du tar imot meg i hjemmet deres.
-God dag, president. -God dag.
God dag.
CRS, SS! CRS, SS!
CRS-jævler!
Ikke la ham slippe unna! Løp!
Hei, du, stans!
-Ikke rør deg! -Ta ham!
Kom igjen, karer!
Monsieur, vær så snill!
Fortsett, monsieur Bayzelon.
Første gang jeg så Malik Oussekine…
…var på rue Monsieur-le-Prince.
Han ble jaget av politiet.
5. JULI 1977
Odysseen
Skriv så ofte du kan.
Jeg vil tenke på deg hver dag.
Hva driver de med?
Kom igjen, nå drar vi!
Tekst: Marie Wisur Lofthus