1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
TIDLIGERE

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…sammenstøt mellom
flere hundre demonstranter og politiet.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Ikke gå dit, det er bråk der.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Politiets inngripen på motorsykler

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
skal være grunnen til
at en 22 år gammel mann døde.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Broren din Malik ble funnet død
i en trappeoppgang i går kveld.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Politiet drepte broren din.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Men politiet er uangripelige,
man må jatte med.

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,920
Det må ikke lekke ut. Gå gjennom alt.
Vi trenger en solid historie.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Var han involvert i terror?

11
00:00:33,440 --> 00:00:37,560
Han studerte, trass i problemene.
Han led av nyreproblemer.

12
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Dødsårsaken var ikke slagene han fikk,
men nyresvikt.

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
De snakker om det på radioen.
Politiet vet noe.

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik ble drept av staten!

15
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
De gjør ham til martyr.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Maliks navn står på bannerne.

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,800
-Vi fant en bibel på ham.
-Grav dypere!

18
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-Rettferdighet for Malik!
-Rettferdighet for Malik!

19
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Vi må opptre verdig.

20
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 ÅR

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DØDEN ER LYDLØS

22
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Madame Oussekine.
Det de gjorde mot Malik, var grufullt.

23
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
Men vi skal kjempe. De skal ikke få
slippe unna. Jeg lover deg, madame.

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
SVART-HVIT FILM

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Da kan vi sette i gang.

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
-Svart-hvit?
-Ja.

27
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
-Det er alt jeg har.
-Greit. Vi setter i gang.

28
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Obduksjon av Malik Oussekine.

29
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Mann, 22 år gammel.

30
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Høyde, rundt 1,70 meter. Vekt, 60 kilo.

31
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Synlige bloduttredelser i mageregionen.

32
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Merker fra gjenopplivningsforsøk.

33
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Synlige bloduttredelser i ansiktet.

34
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Små bloduttredelser på kinnet.
Nesen brukket.

35
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Fremre bloduttredelser. Bloduttredelser…

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
DEN SAMME KAMPEN

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac har kunngjort
at de trekker Devaquet-loven.

39
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Monsieur Oussekine. God dag.

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Vi møttes på universitetet.

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-Ja, det stemmer vel.
-Vi vant. Vi lyktes.

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
Regjeringen ga etter,
og vi er nesten en million

43
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
som marsjerer for broren deres.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
-Storartet, hva?
-Ja, det er storartet.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
La meg presentere deg for noen.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Reformen din, reformen din

47
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, du skulle bare visst

48
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Hvor vi stapper reformen din…

49
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Jeg vil gå herfra.

50
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Ingen nøling! Nei til den falske reformen!

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Nå?

52
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Jeg tok med disse mappene til deg.

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
På høy tid.
Vi har to dager til å anmelde saken.

54
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
-Statsadvokaten utpekte dommer Jeannin?
-Ja. Ikke av den kontroversielle typen.

55
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
-Tror du det går til retten?
-Hvem vet?

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Les ambulanserapporten.

57
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Interessant lesning.

58
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

59
00:04:37,000 --> 00:04:40,560
-Hvem var han?
-Jeg vet ikke.

60
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Drar du bare? Uten å si ha det?

61
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Jeg fant deg ikke.
Jeg må følge moren min tilbake til Meudon.

62
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
-Politi, mordere!
-Politi, mordere!

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Vi burde ikke være her.

64
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Politi, mordere!

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Vi møtes i leiligheten, ok?

66
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Takk for at du stiller opp.

67
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Politi, politi, mordere!

68
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Hva foregår?

69
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
De har gasset heisen.

70
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
SKITNE ARABERE

71
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
DØD OVER TURBANHODER

72
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
DRA TILBAKE DIT DERE KOM FRA

73
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Ikke bry deg.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
UT MED ARABERE

75
00:07:13,040 --> 00:07:17,320
Det var ikke noe vi kunne gjøre.
Jeg er lei for det.

76
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Hun kan ikke bli her.

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
-Hva om de kommer tilbake?
-Jeg er jo her.

78
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Seriøst, hva skal vi gjøre?

79
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Bli med meg til Paris, mamma.
Du er tryggere der.

80
00:08:30,720 --> 00:08:35,120
Og hva vil det endre?
De finner oss samme hvor vi er.

81
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
Ikke vær så naive. Det vil begynne igjen.

82
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Vi må begrave ham,
så han kan hvile i fred.

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Der er mer komplisert enn som så.

84
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Det vokser over hodene på oss.

85
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Rettssystemet har begynt etterforskningen.

86
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Jeg vet det.

87
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Jeg vet det.

88
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
La meg være i fred.

89
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Jeg har sett for mye i dag.

90
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Jeg vil hvile.

91
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Kan jeg få litt til?

92
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
-Nei, du har fått nok!
-Sarah, la broren din være.

93
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Takk.

94
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Vent. Se nå.

95
00:10:35,000 --> 00:10:38,560
-Mamma, hva er det til dessert?
-Spis opp maten din først.

96
00:10:38,640 --> 00:10:42,680
-Ja da, men hva er det til dessert?
-Jeg vet ikke. Formage.

97
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Det heter fromage, mamma, ikke formage.

98
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Du sier R-en på feil sted.

99
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Formage eller la formage.
Det er det samme.

100
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Gjør dere narr av meg?
Så si meg, vet dere hvordan man sier:

101
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Gjenta etter meg.

102
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Må jobbes litt med.

103
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Hvorfor ler dere? Hva?

104
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
De ler av meg fordi jeg ikke kan arabisk.

105
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
-Jaså?
-Han kan ikke engang den første suraen!

106
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Jeg bryr meg ikke. Arabisk er ubrukelig.

107
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, hent osten.

108
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Spis opp maten din.

109
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Kom inn.

110
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Stig på.

111
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Takk for at du kom.

112
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Hadde jeg noe valg?

113
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Vær så god og sitt.

114
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Det er et gammelt polititriks.

115
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Når vi har en motvillig mistenkt,

116
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
tar etterforskerne ham med til meg,

117
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
jeg setter meg ned
og snakker pent med ham.

118
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Jeg viser ham at jeg er interessert,
at han kan stole på meg, og…

119
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
Ofte bryter de da sammen.

120
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Jeg kaller det "teppeeffekten".

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Vet du hvorfor jeg ba deg komme?

122
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Ja, jeg har en viss idé.

123
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
På grunn av Malik.

124
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Du kjente ham, hva?

125
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Ja. Men jeg kan ikke forklare
det som skjedde med ham.

126
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik var katolikk, hva?

127
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Vi tror han hadde tilknytning til
en kristen terrorgruppe.

128
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Så dere tror det?

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Vet du noe om dette?

130
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik var ikke noen terrorist.

131
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
Tanken er absurd. Motbydelig, til og med.

132
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Og han hadde ikke konvertert,
da ville jeg ha visst det.

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Vi fant denne på ham.

134
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Uvanlig for en algerier, hva?

135
00:14:00,440 --> 00:14:04,360
Så det var slik dere fant fram til meg?
Får jeg?

136
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Den tilhørte moren min.

137
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBELEN
GAMLE OG NYE TESTAMENTET

138
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Jeg ga den til Malik.

139
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Hvorfor det?

140
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Hva vil du lirke ut av meg
med det vakre teppet ditt?

141
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik var en katekumen.

142
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Unnskyld?

143
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Jeg veiledet Malik i den kristne troen.

144
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Men han var ikke døpt. Ikke si
at det var derfor politiet slo ham i hjel.

145
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Jeg vet ikke hva du vil høre,

146
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
men du bør heller lete etter
de som gjorde dette mot ham.

147
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Sannheten er den eneste mulige veien…

148
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
…både for prester og politimenn.

149
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Unna vei! Kom dere hjem!

150
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Hei, du, ikke rør deg!

151
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Når det gjelder etterforskningen,
kan jeg alt nå si

152
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
at politiet gjorde jobben sin
og fulgte de gitte instruksjonene,

153
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
nemlig å pågripe oppviglere
og voldsutøvere

154
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
på rue Monsieur-Le-Prince.

155
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Jeg har også de første offisielle,
formelle funnene fra obduksjonen.

156
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Slagene påført Malik Oussekine er ikke
utelukkende skyld i dødsfallet.

157
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Årsaken var en alvorlig nyresykdom
som offeret led av.

158
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Mademoiselle.
-Minister,

159
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
hvordan forklarer du brutaliteten
politiet på motorsykler utviste?

160
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Malik Oussekine skal ikke
ha deltatt i opptøyene.

161
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hør her.

162
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Personlig, om jeg hadde
en sønn på dialyse,

163
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
ville jeg ikke latt ham
rase rundt i gatene om natten.

164
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Monsieur minister!
Her borte! Et ord for familien!

165
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
-Plomberte de den ikke?
-Nei.

166
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Identifiserte de seg?

167
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Nei.

168
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Men de visste at jeg må fornye
oppholdstillatelsen min om en måned.

169
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
De sa at om jeg ikke åpnet den,
så ville de…

170
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Det går fint, madame Pires.
Vi tar oss av det.

171
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Jeg likte lillebroren deres godt.

172
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Takk, madame Pires.

173
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
MOT VOLDEN
STILLHET I GATENE.

174
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac tror han roer ned folk
ved å trekke loven.

175
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Han vil til og med besøke familien.

176
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Det er en ny demonstrasjon i morgen.

177
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
De vil selvsagt ikke stanse nå.

178
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Venstresiden utnytter situasjonen.

179
00:18:50,800 --> 00:18:55,640
-Hvor står etterforskningen?
-Vi måtte droppe terrorismehistorien.

180
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Og han skal ikke ha deltatt
i demonstrasjonen heller.

181
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Var han der helt tilfeldig, klokken 01.00?

182
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Minister, vi har flere vitner,
inkludert patruljebetjentene.

183
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
De så motorsykkelpolitiet jage
Oussekine på rue Monsieur-le-Prince.

184
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Statsadvokaten legger press på oss.

185
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
IGS vil jobbe under en rettskommisjon.

186
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
Motorsykkelpolitiet må granskes.

187
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
-Mine overordnede vil ha svar.
-Jeg er din overordnede!

188
00:19:29,280 --> 00:19:33,560
Jeg nekter å gi dem gleden av
å kjøre en sak mot politiet.

189
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Odysseen

190
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Visste du at…

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
…at Malik ville konvertere?

192
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ja. Han snakket om det.

193
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Jeg vet at han traff en prest.

194
00:20:46,480 --> 00:20:50,640
Jaså? Hvorfor sa han ingenting til oss?

195
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Det er Kiejman.

196
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
De prøvde å få saken henlagt
ved å legge skylden på Malik.

197
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
Det er alltid samme metode
i slike saker.

198
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Slike saker?

199
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Der offeret er maghreb?

200
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Ja, og der de mistenkte er politi.

201
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Men vi kommer ikke til å gjøre det.

202
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Hvordan vil du bevise
at det var rasistisk motivert?

203
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
-Vil du hente inn en ekspert?
-Ja, selvsagt.

204
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Men det er ikke nok.
Vi må svare på mediafronten, straks.

205
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Ellers blir det for sent,
og skaden er gjort.

206
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Vi har noe.

207
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Men vi må handle raskt,
få det på nyhetene i kveld.

208
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, blir du med oss?

209
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Aner ikke hva dere snakker om.

210
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Vi gjorde ikke noe galt.
Vi fulgte bare ordrer.

211
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Det var bråkmakere.
Vi skulle jage dem "energisk".

212
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Men dere løp etter dem
på rue Monsieur-le-Prince?

213
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Beskjeden var å holde oss på syklene.

214
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Svar på spørsmålet.
Løp du langs rue Monsieur-le-Prince?

215
00:22:38,280 --> 00:22:42,680
-Nei. Vi stanset i krysset ved rue Racine.
-Hvorfor det?

216
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Jeg skled på sykkelen, det er alt.
Veien var våt.

217
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-Skled?
-Ja.

218
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Jeg så ikke hva som skjedde,
men han falt til siden.

219
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Han ble ikke skadet,
men jeg gikk av for å hjelpe ham.

220
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Så gikk jeg på sykkelen igjen.

221
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-Det var snodig.
-Hvorfor det?

222
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
Fordi vi har flere vitner,
og alle sier det samme.

223
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Hva sier de?

224
00:23:05,680 --> 00:23:09,920
At dere løp etter noen
ned rue Monsieur-le-Prince.

225
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
De lyver.

226
00:23:11,280 --> 00:23:16,760
Hvorfor skulle patruljebetjentene lyve?
Hvorfor skulle noen av dem lyve?

227
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
De så dere gå inn
i 20 rue Monsieur-le-Prince.

228
00:23:20,800 --> 00:23:23,440
-Du kan ikke nekte for det.
-Det er umulig.

229
00:23:23,520 --> 00:23:27,920
De sier dere kom ut få minutter senere
og gikk tilbake til syklene deres.

230
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Jeg vet ikke hvem de så, men ikke meg.
Kan ha vært hvem som helst.

231
00:23:31,600 --> 00:23:36,440
En politimann på hvit motorsykkel
som sklir og får hjelp av kollegaen…

232
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Hvem andre i styrken har hvit motorsykkel?

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Ingen. Jeg er den eneste, ja.

234
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Så du er den eneste som falt?

235
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Jeg sa jo at jeg skled.

236
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Etterpå var jeg litt satt ut.
Jeg vet ikke, men kanskje, ja…

237
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Kanskje vi løp etter noen bråkmakere.

238
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
-Dere gikk inn i bygningen.
-Nei.

239
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Eller, vel…

240
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Jo.

241
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Jeg så at kollegaene mine hadde
problemer med noen demonstranter.

242
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Og så ville jeg hjelpe dem ut. Det er alt.

243
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Men jeg slo ingen.

244
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Ingen slo noen.

245
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Vi gikk inn…

246
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
…ga dem et par ørefiker, og så gikk vi ut.

247
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Vi dro derfra umiddelbart.

248
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Allikevel så et av vitnene
at en av dere gikk inn igjen

249
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
og kom ut med en pistol i hånda.

250
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ja, altså, det er mulig.

251
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ja, nå husker jeg det. Nei.

252
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Vi hadde jaget demonstranter
inn i lobbyen.

253
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Sånn var det.
De løp ut, og vi fulgte etter.

254
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Og da jeg kom ut på gata, oppdaget jeg

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
at jeg hadde mistet tjenestevåpenet mitt.

256
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Og så ba jeg Giorgi om
å hjelpe meg å finne det.

257
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
-Giorgi?
-Ja, Giorgi.

258
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Schmitt sa at han ba deg finne
pistolen hans. Man lyver ikke om sånt!

259
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
-Dekker du for ham?
-Nei.

260
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Klandre ham for å ha mistet pistolen.
Det gjør ham ikke til en morder.

261
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Men du vedgår at du gikk inn?

262
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Og da du gikk inn for å se etter
pistolen til Schmitt,

263
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
la du ikke merke til
om det lå noen på bakken?

264
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nei. Jeg så ingen.

265
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Eller, jo. Det var én fyr der.

266
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Det må ha vært noen som bodde der.
Tror jeg.

267
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Han plukket opp pistolen og ga meg den.
Så gikk han hjem,

268
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
og jeg gikk ut til patruljen min.

269
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Et øyeblikk.

270
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
En oppklaring fra
offentlig anklager Michel Jéol

271
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
som indikerer at dødsfallet
til den unge Malik

272
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
ble forårsaket av hjertesvikt,

273
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
det var ordene som ble brukt,
og at voldsskadene som ble funnet,

274
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
ikke i seg selv forklarer dødsfallet.

275
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Den etterforskende dommeren krever
en ny medisinsk undersøkelse…

276
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Slutt å se på TV.

277
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Jeg vil ikke høre mer om dette.

278
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
De er ferdige med obduksjonen.

279
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Nå må de gi meg sønnen min,

280
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
så jeg kan begrave ham
på verdig vis i Algerie.

281
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Vet du, mamma,
jeg vet ikke om Malik ville ønsket det.

282
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Hva?

283
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Han hadde jo ingen
sterke bånd til Algerie.

284
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
-Jeg vet ikke om han nevnte det, men…
-Nevnte hva?

285
00:27:10,800 --> 00:27:14,080
Ingenting. La det ligge.
Det spiller ingen rolle.

286
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Vi gjør slik du vil.

287
00:27:27,520 --> 00:27:32,440
-Synes du ikke hun lider nok som det er?
-Hva er poenget med å lyve til henne?

288
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Poenget er hva Malik ville ønsket.

289
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Og han følte seg fransk.

290
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Han ville ønsket å begraves her.

291
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Skru på lyden.

292
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Samtidig setter monsieur Kiejman,
familiens advokat,

293
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
spørsmålstegn ved den offisielle
versjonen av dødsfallet

294
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
etter å ha fått tilsendt en mappe.

295
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
I denne mappen er det en uttalelse
fra koordinerende lege i ambulansen,

296
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
og jeg vil lese opp følgende:

297
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Angående Maliks tilfelle sier legen:

298
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Personen led ikke av hjertesvikt
da hendelsen fant sted,

299
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
men må ha blitt slått i bakhodet.

300
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Jeg bekrefter personen klinisk død.

301
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Det er imidlertid best
å ikke offentliggjøre dette

302
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
for å unngå flere hendelser."

303
00:28:39,400 --> 00:28:44,440
Det er beklagelig at politiet utelot
denne viktige informasjonen,

304
00:28:44,520 --> 00:28:47,800
-da de bør være objektive.
-Christine Villemin fikk…

305
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Han er sterk.

306
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Ikke sant?

307
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Dette skifter rollene.
Nå må de endelig forklare seg.

308
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Hva er det med ham?

309
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
La ham være.

310
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Han vil bare vise oss
at han beskytter mamma.

311
00:29:23,480 --> 00:29:28,680
Betjent Lacour: Dekker du for ham?
Monsieur Giorgi sier: Nei. Hvis…

312
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Du kunne forberedt dem litt.

313
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Jeg kan ikke beskytte dem mot seg selv.

314
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Forklaringene deres er bare pisspreik.

315
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Om jeg ikke hadde stanset blodbadet,
ville de brutt sammen.

316
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Jeg håper de sørger for
å koordinere versjonene sine.

317
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
-Jeg visste ikke om pistolen.
-Det er visst mye du ikke vet.

318
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Om noen av mennene mine gjorde noe galt,
må de svare for det.

319
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Og om kommandoen min sviktet,
skal jeg også ta ansvar.

320
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Min egen og politiets ære står på spill.

321
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Flott, men det er ikke problemet her.

322
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Jobben min er ikke å finne feil.
Heller motsatt.

323
00:30:27,160 --> 00:30:31,920
Jeg skal holde maskineriet i gang,
så politiet kan gjøre jobben sin i fred.

324
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Forstår du?

325
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Du kan gå, betjent.

326
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Sett deg. Maten er klar.

327
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Ingen av politibetjentene vedgår

328
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
å ha slått studenten Malik Oussekine

329
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Betjent Garcia og betjent Schmitt
ble avhørt av IGS.

330
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Er alt i orden, Jissé?

331
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ja da.

332
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Vi kjenner noen ved konsulatet.

333
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
De kan hjelpe deg med
å få sønnen din begravet i landet vårt.

334
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed vil ikke.

335
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Det er han som avgjør det,
og søsteren hans er enig.

336
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Jeg har ikke krefter til
å krangle med dem lenger.

337
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
De føler seg franske.

338
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Det er vår feil…

339
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
…for å ha latt dem tro
at det i det hele tatt er mulig.

340
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia vedgår å ha gått inn i oppgangen.

341
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
De begynner å sprike.

342
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Hvis han tilsto,
hvorfor har de ikke siktet ham ennå?

343
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Vi tror de vil bevise skyld
hos de andre mistenkte betjentene først.

344
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Det kommer til å bli en konfrontasjon,
kanskje også en rekonstruksjon.

345
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
Det er uansett gode nyheter. Opp med haka.

346
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Om jeg ba dere komme…

347
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Som dere sikkert vet,
treffer jeg presidenten iblant.

348
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Monsieur Mitterrand beklager
det som hendte Malik.

349
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Han ønsker å personlig kondolere
overfor deres mor.

350
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Hva gjør dere med begravelsen?

351
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Vi gjør det privat, i Meudon.
Der kan moren vår besøke ham når hun vil.

352
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Jeg forstår,
men det blir vrient å gjøre det privat.

353
00:35:03,160 --> 00:35:07,360
Og jeg vet ikke om det er det beste.
Malik representerer mye.

354
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
For mange mennesker.

355
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Hvordan var den første dagen din?

356
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
-Du har ikke sagt noen ting.
-Det fikk fint.

357
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Ok, det gikk fint, men hva gjorde du?

358
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

359
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Hvem er det?

360
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
-God dag, madame.
-God dag.

361
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
-De er kollegaer.
-Kall oss venner.

362
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
-Så hyggelig.
-Hyggelig, ja.

363
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
God dag, madame.

364
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
-Vi kom for å hilse på og skravle litt.
-Så hyggelig.

365
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Bare gå opp. Jeg kommer om fem minutter.

366
00:35:47,040 --> 00:35:51,440
-Bare en liten prat, så får du ham igjen.
-Ikke noe problem. Ha en god dag.

367
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Ha det godt.
-Ha det, madame.

368
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Hva skjer? Vi har ikke sett noe til deg
og ble bekymret.

369
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Unnskyld meg.
-Hei.

370
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Hei.

371
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Moren din er koselig.

372
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Snilt av deg å hjelpe henne å handle.
Du er en god sønn.

373
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Familien går foran alt, eller hva?

374
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Hva vil dere?

375
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Bare en liten høflighetsvisitt
for å sjekke stoda.

376
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Og som jeg sa, går familien foran alt.

377
00:36:27,000 --> 00:36:31,560
I en familie beskytter vi hverandre.
Skjønner du?

378
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Se på meg.

379
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Hva i helvete har du sagt?

380
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
Jeg har ikke tystet på noen.
Jeg sa ingenting.

381
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Misforståelser kan skje. Man får panikk.

382
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Vi sier ting vi angrer på.
Hvor gammel er du?

383
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Tjueto.

384
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Akkurat. Sånn er det. Bare guttungen.

385
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Da gjør man dumme ting.

386
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Men det er aldri for sent å fikse det.

387
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
De har vitner!

388
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Det spiller ingen rolle.
Vitner sier hva de vil.

389
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
-Og fyren som var i oppgangen?
-De vil ikke finne ham.

390
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Han sier ikke noe etter det han opplevde.

391
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Kom igjen. Du er en god gutt.
Fortell sannheten.

392
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Gjør moren din stolt av deg.

393
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Vis litt selvbeherskelse",
sier jeg irritert.

394
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Han ser bestemt ut.

395
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Det var respektløst.

396
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Jeg skjerper meg
og prøver å virke truende,

397
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
imponerer ham, viser ham at han skal…

398
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-"Se hvem som snakker!"
-Gir du meg genseren?

399
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Grov aggresjon! Jeg led. Jeg var døende!

400
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Det kvernet i hodet mitt. Det sydet.

401
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Det var krig!

402
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Skal jeg ringe jobben

403
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
og si at jeg er syk,
så jeg kan være hos deg?

404
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
NASJONALT POLITI

405
00:39:20,760 --> 00:39:24,920
Det er snilt, men nei. Jeg vil ikke
at du får trøbbel på grunn av meg.

406
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Det er en midlertidig jobb.

407
00:39:36,600 --> 00:39:40,320
Jeg finner noe annet. Jeg lover.

408
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
En, to, tre, jeg ser dere!

409
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
En, to, tre, jeg ser dere!

410
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10. JUNI 1973

411
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
En, to, tre, jeg ser dere!

412
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
-Malik, du er ute!
-Nei, det er urettferdig!

413
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
En, to, tre, jeg ser dere!

414
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
En, to, tre, jeg…

415
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Kast den til oss, Laziz!

416
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Er du døv, eller?

417
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Hva er det?

418
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Jeg heter ikke Laziz. Jeg heter Miloud.

419
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

420
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Om du ikke klarer å si det, si "monsieur".

421
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Glem det.

422
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Kom og spill, nå! René, bare blås i ham!

423
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Hvem tror de at de er? Så dere det?

424
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Kom igjen, barn, så går vi.

425
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Unnskyld meg. Unnskyld…

426
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Vi står utenfor bygningen

427
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
der familien til Malik Oussekine bor,
i Meudon.

428
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Han er studenten som døde under
en demonstrasjon for tre dager siden,

429
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
og som skal begraves…

430
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Betjent Garcia har tilstått

431
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
at han slo unge Malik Oussekine.
Versjonen til…

432
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Takk.

433
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Og hvor er Fatna?

434
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Ring henne, er du grei.

435
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

436
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Hva gjelder det?

437
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nei!

438
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Vennligst trekk tilbake.

439
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ja, jeg tror det er presidenten.

440
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…bilen, det ser ut til å være presidenten.

441
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
President Mitterrand, se hit!

442
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
President Mitterrand,
Kanal 2 har et spørsmål!

443
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Vet familien at du skulle komme?

444
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Monsieur Mitterrand!

445
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Han er her!

446
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-God dag, madame.
-God dag.

447
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Madame.
-God dag.

448
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
God dag.

449
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-God dag.
-God dag.

450
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
-God dag.
-God dag.

451
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Skal du sitte der?

452
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ja.

453
00:44:19,760 --> 00:44:26,000
Om det er i orden, flytter jeg denne
for å sette opp kamerastativet.

454
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Hold kjeft!

455
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Så du har sminket deg, din skitne hore!

456
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Nei, vær så snill!

457
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Hold kjeft!

458
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Slutt!

459
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
-Vær så snill, nei!
-Hei! Hva gjør dere?

460
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Ikke lek Zorro, bestefar! Stikk!

461
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-Jeg har ringt politiet!
-La oss stikke.

462
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Madame Oussekine, takk for
at du tar imot meg i hjemmet deres.

463
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
-God dag, president.
-God dag.

464
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
God dag.

465
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
CRS, SS! CRS, SS!

466
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
CRS-jævler!

467
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Ikke la ham slippe unna! Løp!

468
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Hei, du, stans!

469
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
-Ikke rør deg!
-Ta ham!

470
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Kom igjen, karer!

471
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Monsieur, vær så snill!

472
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Fortsett, monsieur Bayzelon.

473
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Første gang jeg så Malik Oussekine…

474
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
…var på rue Monsieur-le-Prince.

475
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Han ble jaget av politiet.

476
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5. JULI 1977

477
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odysseen

478
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Skriv så ofte du kan.

479
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Jeg vil tenke på deg hver dag.

480
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Hva driver de med?

481
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Kom igjen, nå drar vi!

482
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Tekst: Marie Wisur Lofthus