1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
POPRZEDNIO

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…pomiędzy setkami protestujących
i policjantami.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Nie idź tam. Rozkręcają się.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Agresywność policjantów na motocyklach

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
przyczyniła się do śmierci
22-letniego mężczyzny.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Malika znaleziono na klatce schodowej.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Stwierdzono jego zgon.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Malika zabiła policja.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Ale tu nie atakuje się policji.
Spodziewaj się odwetu.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Nikt się nie dowie. Sprawdźcie wszystko.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Musimy mieć solidną wersję.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Należy do terrorystów?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,120
Mimo problemów dobrze się uczy.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- Jakich problemów?
- Z nerkami.

15
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Nie zginął w wyniku pobicia.
Cierpiał na niewydolność nerek.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Skoro jest w radiu, gliny też coś wiedzą.

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik padł ofiarą rządu!

18
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Zostanie męczennikiem.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Już jest na transparentach.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Miał Biblię. Zgłębiamy temat.

21
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Róbcie to szybciej!

22
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Sprawiedliwość dla Malika!

23
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Musimy zachować godność.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 LAT

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
ŚMIERĆ TO CISZA

26
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Pani Oussekine.
To, co zrobili Malikowi, jest obrzydliwe.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Ale my będziemy walczyć. Nie wywiną się.

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Obiecuję to pani, obiecuję.

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
CZARNO-BIAŁY FILM

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Gotowy? Możemy zaczynać.

31
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Czarno-biały?

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Tak.

33
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Nie mam innego.

34
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
W porządku, zaczynajmy.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsja Malika Oussekine'a.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Mężczyzna, 22 lata.

37
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Wzrost: około 170 cm. Waga: 60 kilogramów.

38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
W okolicy brzucha widoczne krwiaki.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Ślady po resuscytacji.

40
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Inne krwiaki są widoczne w okolicy twarzy.

41
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Mały krwiak na policzku. Złamany nos.

42
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Krwiak na czole. Krwiak…

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

44
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA - MONORY
TA SAMA WALKA

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac ogłosił wycofanie ustawy Devaqueta.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Panie Oussekine. Dzień dobry.

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Poznaliśmy się na uniwersytecie.

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Chyba pamiętam.
- Wygraliśmy.

49
00:03:24,880 --> 00:03:29,760
Rząd w końcu się poddał, a milion osób
w całej Francji idzie dla pana brata.

50
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Wspaniałe, prawda?

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Tak, to wspaniałe.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Chcę panu kogoś przedstawić.

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Twoja reforma na naszą grupę

54
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, przecież wiesz

55
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Możesz ją sobie wsadzić w…!

56
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Chcę stąd iść.

57
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Bez wahania! Nie, nie, nie dla reformy!

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
No i?

59
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Zdobyłem akta sprawy.

60
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
W samą porę.
Mamy dwa dni, by złożyć skargę.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Przydzielili do tego Jeannina?

62
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Tak. Nie będzie chciał się wychylać.

63
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
- Myślisz, że skończy się w sądzie?
- Kto wie?

64
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Spójrz na raport z karetki.

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Zainteresuje cię.

66
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Co to za mężczyzna?

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Nie wiem.

69
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Idziesz już? Tak bez pożegnania?

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Nie mogłam cię znaleźć.
Muszę zawieźć mamę do Meudon.

71
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Policjanci to mordercy!

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Chodźmy stąd.

73
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Policjanci to mordercy!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Spotkamy się w mieszkaniu, OK?

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Dziękuję, że tu jesteś.

76
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Policjanci to mordercy!

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Co się dzieje?

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Zagazowali windę.

79
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
BRUDNE ARABY

80
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
ŚMIERĆ CIAPATYM

81
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
WRACAJCIE, SKĄD PRZYJECHALIŚCIE

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Odpuść. To nic.

83
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ARABY WON

84
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Nie mogliśmy nic zrobić.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Bardzo mi przykro.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Nie może tutaj zostać.

87
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- A jeśli wrócą?
- Bez obaw, ja też tu jestem.

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Poważnie, co teraz robimy?

89
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Pojedziesz ze mną do Paryża, mamo.
Tam będziesz bezpieczna.

90
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
I co to niby zmieni?

91
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Tu czy tam, znajdą nas.

92
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Nie bądź naiwny.

93
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Znowu się zacznie.

94
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Musimy go pochować,
żeby mógł spocząć w pokoju.

95
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
To dość skomplikowane, mamo.

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Sprawa się rozrosła.

97
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Są zaangażowani prawnicy. Trwa śledztwo.

98
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Wiem.

99
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Wiem.

100
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Zostawcie mnie w spokoju.

101
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Zbyt wiele dziś przeżyłam.

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Chcę odpocząć.

103
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Mogę jeszcze trochę?

104
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Nie, już wystarczy!

105
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, daj spokój bratu.

106
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 MAJA 1973

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Dziękuję.

108
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Poczekaj, zobaczysz.

109
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mamo, a co jest na deser?

110
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Najpierw dokończ obiad.

111
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Tak, ale co jest na deser?

112
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Nie wiem. Syr.

113
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
Mówi się „ser”, mamo, nie „syr”.

114
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Pomyliłaś „e” z „y”?

115
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Ser czy syr, co za różnica.

116
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Śmiejecie się ze mnie?

117
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
A potrafisz powiedzieć:

118
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Powtórz.

119
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Masz sporo pracy.

120
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Z czego się śmiejecie?

121
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Ze mnie, bo nie mówię po arabsku.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Serio?
- Nie zna nawet pierwszej sury!

123
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Co z tego? Arabski jest do niczego.

124
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, przynieś ser.

125
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Dokończcie obiad.

126
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Proszę.

127
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Proszę wejść.

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Dziękuję za przybycie.

129
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Odniosłem wrażenie, że nie mam wyboru.

130
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Proszę usiąść.

131
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
To stara policyjna sztuczka.

132
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Jeśli mamy opornego podejrzanego,

133
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
po jakimś czasie
przyprowadza się go do mnie.

134
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Ja siadam z nim, rozmawiam grzecznie.

135
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Okazuję zainteresowanie,
wzbudzam w nim zaufanie…

136
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
A to często przełamuje jego opór.

137
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Nazywam to „efektem wykładziny”.

138
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Wie ksiądz, po co tu jest?

139
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Wydedukowałem to.

140
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Z powodu Malika.

141
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
A więc znał go ksiądz?

142
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Tak.

143
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Ale nie wiem, co mu się przydarzyło.

144
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik był katolikiem, prawda?

145
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Myślimy, że dołączył
do grupy libańskich terrorystów.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Myślicie tak?

147
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Wie ksiądz coś o tym?

148
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik nie był terrorystą.

149
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
To niedorzeczne.

150
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
I skandaliczne.

151
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Nie zmienił też wiary, wiedziałbym o tym.

152
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Miał przy sobie to.

153
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Dziwny wybór dla Algierczyka.

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
A, więc to tak mnie znaleźliście.

155
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Mogę?

156
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Należało do mojej matki.

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
PISMO ŚWIĘTE

158
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Dałem je Malikowi.

159
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Po co?

160
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Co chce pan ze mnie wyciągnąć
swoją wykładziną?

161
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik był katechumenem.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Słucham?

163
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Uczyłem Malika wiary chrześcijańskiej.

164
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Nie był ochrzczony.

165
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Proszę powiedzieć,
że nie dlatego został zabity.

166
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Nie wiem, czego pan ode mnie chce,

167
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
ale powinien pan szukać tych,
którzy mu to zrobili.

168
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Prawda jest jedyną drogą…

169
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
dla księdza i dla policjanta.

170
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Uciekaj! Wracaj do domu!

171
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Hej, ty, nie ruszaj się! Stój!

172
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Jeśli chodzi
o przebieg śledztwa, to ustalono,

173
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
że policjanci wykonali swoją pracę
i byli posłuszni rozkazom:

174
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
mieli zatrzymać
protestujących i agresorów.

175
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Zwłaszcza tych
na ulicy Monsieur-le-Prince.

176
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Mam przed sobą też
pierwsze oficjalne wyniki autopsji.

177
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Obrażenia, które odniósł Malik Oussekine,
nie spowodowały bezpośrednio jego śmierci.

178
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Spowodowała ją ostra niewydolność nerek,
na którą cierpiał pan Oussekine.

179
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Proszę pani.
- Panie ministrze,

180
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
jak wytłumaczy pan brutalność,
z jaką działali policjanci?

181
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Z tego, co wiemy,
Malik nie brał udziału w proteście.

182
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Słuchajcie.

183
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Gdyby to mój syn musiał mieć dializy,

184
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
nie pozwalałbym mu
chodzić w nocy po ulicach Paryża.

185
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Panie ministrze, proszę.
Tutaj! Słowo do rodziny ofiary.

186
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Nie zakleili go?

187
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Nie.

188
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Wylegitymowali się?

189
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Nie.

190
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Ale wiedzieli,
że muszę odnowić kartę pobytu.

191
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Powiedzieli, że jeśli im nie otworzę, to…

192
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
W porządku, pani Pires.
My się tym zajmiemy.

193
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Bardzo lubiłam waszego brata.

194
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Dziękujemy, pani Pires.

195
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
CISZA NA ULICACH
PRZECIWKO AGRESJI.

196
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac myśli,
że wycofując ustawę, ich uspokoi.

197
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Chce nawet odwiedzić rodzinę.

198
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Jutro ma odbyć się kolejny marsz.

199
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Teraz nie przestaną, to oczywiste.

200
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
A lewica wykorzystuje całą tę sprawę.

201
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Jak idzie śledztwo?

202
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Pomysł z terroryzmem
okazał się niewypałem.

203
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
I wygląda na to,
że nie brał udziału w proteście.

204
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Był tam przypadkiem? O pierwszej w nocy?

205
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Mamy kilku świadków,
wśród nich także policjantów.

206
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Widzieli,
jak policjanci gonią Oussekine'a.

207
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Prokuratura na nas naciska.

208
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
Wewnętrzny działa pod komisją rewizyjną.
Oddział zostanie przesłuchany.

209
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Muszę powiadomić przełożonych.
- Podlegasz mnie.

210
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Policjanci nie będą sądzeni.

211
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Nie pozwolę na to.

212
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homer
Odyseja

213
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Wiedzieliście, że…

214
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Malik chciał zmienić wiarę?

215
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Tak, mówił mi o tym.

216
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Wiem, że chodził do księdza.

217
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Serio?

218
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Dlaczego nam nie powiedziałaś?

219
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
To numer Kiejmana.

220
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Próbowali wymusić zamknięcie sprawy,
oskarżając Malika.

221
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
W takich sprawach zawsze to robią.

222
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
W takich sprawach?

223
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Gdy ofiara pochodzi z Maghrebu?

224
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
I gdy podejrzanymi są policjanci.

225
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Ale my nie chcemy iść w tę stronę.

226
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Jak chce pan udowodnić,
że to kwestia rasizmu?

227
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- Poprosi pan o drugą opinię?
- Oczywiście.

228
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Ale to nie wystarczy.
Musimy pokazać się w mediach.

229
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Później będzie za późno.
Będzie po sprawie.

230
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Mamy coś.

231
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
Ale trzeba działać szybko.
Wystąpimy o 20 w telewizji.

232
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Pójdziesz z nami?

233
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Nie wiem, o czym mówicie.

234
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Wykonywaliśmy rozkazy.

235
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Byli tam protestujący.
Mieliśmy ich rozpędzić. Energicznie.

236
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Biegł pan za nimi
ulicą Monsieur-le-Prince?

237
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
To wbrew zasadom oddziału.
Nie zsiadamy z motorów.

238
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Nie o to pytaliśmy.
Czy szedł pan ulicą Monsieur-le-Prince?

239
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nie. Stanęliśmy na skrzyżowaniu
z ulicą Racine'a.

240
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Dlaczego?

241
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Mój motor wpadł w poślizg.
Było mokro. Poślizgnąłem się.

242
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- Poślizgnął się?
- Tak.

243
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Nie widziałem dlaczego, ale upadł na bok.

244
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Nic mu się nie stało,
ale ja zsiadłem z motoru, by mu pomóc.

245
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
I tyle. Potem wsiadłem z powrotem.

246
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- To dziwne.
- Dlaczego?

247
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Bo mamy kilku świadków,

248
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
którzy mówią to samo.

249
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Co takiego?

250
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Że szedł pan ulicą Monsieur-le-Prince.

251
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Że kogoś pan gonił.

252
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Kłamią.

253
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Funkcjonariusze z pana oddziału? Po co?

254
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Po co mieliby kłamać?

255
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Widzieli, jak wchodzicie pod numer 20.

256
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Zaprzeczanie nic nie da.

257
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
To niemożliwe.

258
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Po kilku minutach wyszliście stamtąd

259
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
i wróciliście do pojazdów.

260
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Nie wiem, kogo widzieli, bo nie mnie.
To mógł być ktokolwiek.

261
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Policjant na białym motorze,

262
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
który wpada w poślizg
i wstaje z pomocą kolegi…

263
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Kto poza panem ma biały motor?

264
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Nikt. To prawda, tylko mój jest biały.

265
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
A więc to pan się przewrócił?

266
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Mówię, że wpadłem w poślizg.

267
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Byłem trochę oszołomiony.
Nie wiem, może i tak…

268
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Może goniliśmy protestujących.

269
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Weszliście do budynku.

270
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Nie.

271
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Cóż…

272
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Tak.

273
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Zobaczyłem, że moi koledzy
walczą z protestującymi.

274
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Chciałem pomóc im
się stamtąd wydostać. To wszystko.

275
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Nie oddałem żadnych ciosów.

276
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Nikt nikogo nie uderzył.

277
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Weszliśmy tam,

278
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
nastraszyliśmy ich trochę i wyszliśmy.

279
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Wyszliśmy od razu.

280
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
A jednak świadek widział,
jak jeden z was wraca tam

281
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
i wychodzi z bronią w ręku.

282
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Tak, to możliwe.

283
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Teraz sobie przypominam. Nie.

284
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Byliśmy tam, by przepędzić protestujących.

285
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Oni wyszli w pośpiechu, a my razem z nimi.

286
00:25:01,440 --> 00:25:07,360
I jak wyszliśmy na ulicę,
zorientowałem się, że zostawiłem tam broń.

287
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Poprosiłem Giorgiego,
by pomógł mi jej szukać.

288
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgiego?

289
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Giorgiego, tak.

290
00:25:15,280 --> 00:25:17,400
Schmitt mówi, że wysłał pana po broń.

291
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Nie zmyśliliśmy tego.

292
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- Po co go chronisz?
- Nie chronię go.

293
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Możecie go oskarżyć o zgubienie broni.
To nie czyni z niego mordercy.

294
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Czyli wszedł pan do budynku?

295
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Czy gdy wszedł pan po broń Schmitta,

296
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
zauważył pan coś?
A może kogoś, leżącego na ziemi?

297
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nie, nikogo nie widziałem.

298
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
No tak. Był tam jeden gość.

299
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Pewnie mieszkaniec tego budynku.
Tak sobie myślę.

300
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
To on podniósł broń i mi ją podał.
Potem poszedł do domu,

301
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
a ja wróciłem do oddziału.

302
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Chwileczkę.

303
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Paryski prokurator Michel Jéol wyjaśnia,

304
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
że śmierć młodego mężczyzny, Malika,

305
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
została spowodowana niewydolnością serca,

306
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
takiego terminu medycznego używa,
oraz że obrażenia, które odniósł,

307
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
nie mogły spowodować jego śmierci.

308
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Sędzia wniósł o dodatkowe badania.

309
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Przestańcie to oglądać.

310
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Nie chcę już o tym słyszeć.

311
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Skończyli autopsję.

312
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Teraz mają oddać mi mojego syna,

313
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
żebym mogła godnie go pochować
w Algierii obok jego ojca.

314
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Wiesz, mamo,

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Malik by chyba tego nie chciał.

316
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Co?

317
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Wiesz, że nie czuł się
związany z Algierią.

318
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- Nie wiem, czy ci o tym mówił…
- O czym?

319
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Odpuść.

320
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
To nic ważnego.

321
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Zrobimy tak, jak chcesz.

322
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Nie uważasz, że dość już wycierpiała?

323
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Po co mamy jej kłamać?

324
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Liczy się to, czego chciałby Malik.

325
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
On czuł się Francuzem. I tyle.

326
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Chciałby być pochowany tutaj.

327
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Włączcie dźwięk.

328
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Mecenas Kiejman,
adwokat rodziny młodego Malika,

329
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
sprzeciwia się oficjalnej wersji
powodu jego śmierci

330
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
po przeczytaniu dokumentów.

331
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
Jest wśród nich także oświadczenie
lekarza, który był wtedy w karetce,

332
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
którego fragment zaraz przeczytam.

333
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Odnośnie Malika, lekarz twierdzi, że:

334
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
„W momencie wydarzenia
ofiara nie doznała zawału serca,

335
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
lecz została uderzona w tył głowy.

336
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Uznaję tę osobę za zmarłą.

337
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Jednakże najlepiej będzie
nie dzielić się tą informacją,

338
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
by uniknąć kolejnych wypadków”.

339
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Żałuję, że ta istotna informacja
nie znalazła się

340
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
w obiektywnym komunikacie prasowym rządu.

341
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Zaprosiliśmy Christine Villemin…

342
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Niezły jest.

343
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
No nie?

344
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
To zmienia wszystko.
Teraz muszą się wytłumaczyć.

345
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Co z nim?

346
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Zostaw go.

347
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Chce nam pokazać, że tylko on chroni mamę.

348
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Funkcjonariusz Lacour:
Po co go chronisz?

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Pan Giorgi:
Nie chronię go. Możecie…

350
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Mogłeś ich trochę przygotować.

351
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Chcę im pomóc,
ale nie mogą mi przeszkadzać.

352
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Ich oświadczenia
to stek bzdur, to oczywiste.

353
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Gdybym tego nie zatrzymał,
śledczy z pewnością by ich złamali.

354
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Obyś wykorzystał tę przerwę
na ustalenie jednej wersji.

355
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Nie wiedziałem o broni.

356
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
O wielu rzeczach nie wiedziałeś.

357
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Jeśli moi ludzie popełnili jakiś błąd,

358
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
odpowiedzą za to.

359
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
A jeśli to wina mojego dowodzenia,
wezmę to na siebie.

360
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Na szali są mój honor i honor policji.

361
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
To bardzo ładnie, ale nie w tym problem.

362
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Ja nie mam wywalać bezpieczników,
wręcz przeciwnie.

363
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Ja pilnuję, żeby maszyna działała,

364
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
żeby policja robiła swoje
i nie była opluwana.

365
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Rozumiesz?

366
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Możesz iść, inspektorze.

367
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Siadaj, gotowe.

368
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Żaden z policjantów nie przyznał się

369
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
do pobicia studenta, Malika Oussekine'a

370
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Posterunkowy Garcia i sierżant Schmitt
zostali przesłuchani przez WW.

371
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
W porządku, Jissé?

372
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Tak, w porządku.

373
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Znam kogoś w konsulacie.

374
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Pomoże ci pochować syna w ojczyźnie.

375
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed tego nie chce.

376
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
To on decyduje,
a jego siostra się z nim zgadza.

377
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
A ja nie mam siły się z nimi kłócić.

378
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Uważają się za Francuzów.

379
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
To nasza wina.

380
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
Pozwoliliśmy im myśleć, że to możliwe.

381
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia przyznał, że wszedł do budynku.

382
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Zaczynają pękać.

383
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Skoro się przyznał,
to dlaczego go nie aresztowali?

384
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Chyba chcą udowodnić winę
pozostałym policjantom.

385
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Z pewnością dojdzie do konfrontacji,
a być może nawet do rekonstrukcji.

386
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Ale to doskonałe wieści.

387
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Cieszmy się tym.

388
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Zaprosiłem was tutaj…

389
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Jak pewnie wiecie,
mam kontakt z prezydentem.

390
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Pan Mitterand
jest poruszony śmiercią Malika.

391
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Chciałby osobiście złożyć
kondolencje waszej mamie.

392
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Zaplanowaliście już pogrzeb?

393
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Dyskretny, w Meudon. To lepsze dla mamy.
Będzie mogła go odwiedzać.

394
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Rozumiem, ale nie wiem,
czy zachowacie prywatność.

395
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
I nie wiem, czy to najlepsze wyjście.

396
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik jest teraz ważny.

397
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Dla wielu ludzi.

398
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Nie mówiłeś o pierwszym dniu pracy.

399
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Nic a nic.
- Było w porządku.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
W porządku, a co robiłeś?

401
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

402
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Kto to?

403
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Dzień dobry pani.

404
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Dzień dobry.

405
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
To moi współpracownicy.

406
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Koledzy.

407
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- Miło mi.
- Mnie również.

408
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Dzień dobry pani.

409
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Chcieliśmy się przywitać i pogadać.

410
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Dobrze.

411
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Idź na górę, będę za pięć minut.

412
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Tak, chwilę pogadamy i już go oddajemy.

413
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Oczywiście. Miłego dnia.

414
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- Miłego dnia.
- Nawzajem.

415
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Co z tobą? Nie widujemy cię.
Zmartwiliśmy się trochę.

416
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Przepraszam.

417
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Dzień dobry.

418
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Miłą masz mamę.

419
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
Dobrze, że pomagasz jej przy zakupach.

420
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Dobry z ciebie syn.

421
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Rodzina jest najważniejsza, nie?

422
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Czego chcecie?

423
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Chcieliśmy sprawdzić,
czy wszystko w porządku.

424
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Tak jak mówię, rodzina jest najważniejsza.

425
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Rodzinie się pomaga, rodzinę się chroni.

426
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Rozumiesz?

427
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Patrz na mnie.

428
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Co ty tam naopowiadałeś?

429
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Nikogo nie zdradziłem.

430
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Nic im nie powiedziałem.

431
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Nieporozumienia się zdarzają. Panika.

432
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Czasem powiesz coś, czego żałujesz.
Ile ty masz lat?

433
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Dwadzieścia dwa.

434
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
No właśnie. Dzieciak z ciebie.

435
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Możesz robić głupstwa.

436
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Ale nigdy nie jest za późno,
by je naprawić.

437
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Oni mają świadków.

438
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Żaden problem. Świadkowie mówią, co chcą.

439
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
A gość z budynku?

440
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Nie martw się, nie znajdą go.

441
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
A po tym, co przeżył, nic nie powie.

442
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Dobry z ciebie człowiek. Powiesz prawdę.

443
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Żeby mama była z ciebie dumna.

444
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
„Proszę, opanuj się”,
powiedziałem zirytowany.

445
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Wygląda na zdecydowanego.

446
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Tego było już za wiele.

447
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Wziąłem się w garść
i chciałem go zastraszyć,

448
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
co go zaskoczyło i pokazało mu, że będzie…

449
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- „Och, ty mówisz!”
- Podasz mi sweter?

450
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Co za agresja! Ja w agonii, umierający!

451
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Dzwoniło mi to w głowie. Paliło mnie.

452
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
To była wojna!

453
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Mam zadzwonić do pracy?

454
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Powiem, że jestem chory, i zostanę z tobą.

455
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLICJA
NARODOWA

456
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Nie, choć to miłe.

457
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Nie chcę, żebyś miał problemy.

458
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
To nie jest praca na zawsze.

459
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Znajdę inną.

460
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Obiecuję.

461
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy!

462
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Raz, dwa, trzy, Baba Jaga!

463
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 CZERWCA 1973

464
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Raz, dwa, trzy, Baba Jaga!

465
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik odpada!

466
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Niesprawiedliwe!

467
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Raz, dwa, trzy, Baba Jaga!

468
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Raz, dwa, trzy…

469
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Hej, Laziz! Odrzuć ją.

470
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Głuchy jesteś?

471
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Co jest?

472
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Nie mam na imię Laziz, tylko Miloud.

473
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

474
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Jak nie umiesz go wymówić, mów mi per pan.

475
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Bzdura.

476
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Wracaj grać!
René, co nas obchodzi ten gość?

477
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Za kogo on się uważa? Widzieliście to?

478
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Chodźcie, wracajmy do domu.

479
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Przepraszam.

480
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Stoimy dokładnie pod budynkiem,

481
00:41:29,560 --> 00:41:32,160
w którym mieszka
rodzina Malika Oussekine'a,

482
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
studenta, który zmarł
trzy dni temu podczas protestu

483
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
i który zostanie pochowany…

484
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
Funkcjonariusz Garcia przyznał się

485
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
do pobicia Malika Oussekine'a. Wersja…

486
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Dziękuję.

487
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
A gdzie jest Fatna?

488
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Zadzwoń do niej.

489
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

490
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
O co chodzi?

491
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nie!

492
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Proszę się cofnąć.

493
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Tak, wydaje mi się, że to prezydent.

494
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
…samochód, wygląda na to,
że przyjechał prezydent.

495
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Panie prezydencie, prosimy!

496
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Panie prezydencie,
pytanie od programu drugiego!

497
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Czy rodzina wie o pana przyjeździe?

498
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Panie Mitterand, prosimy!

499
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Przyjechał!

500
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

501
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Proszę pani.
- Witamy.

502
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Dzień dobry.

503
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
Dzień dobry.

504
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Dzień dobry.

505
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Będzie pani tutaj siedzieć?

506
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Tak.

507
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Jeśli to nie problem,

508
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
przestawię to, bo muszę ustawić statyw.

509
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Zamknij się!

510
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Dla kogo się tak wymalowałaś, dziwko?

511
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Nie, proszę, nie! Proszę!

512
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Zamknij się!

513
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Przestańcie!

514
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- Nic nie zrobiłam!
- Hej, co jest?

515
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Nie zgrywaj bohatera! Spadaj!

516
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Zadzwoniłem na policję!
- Spadajmy.

517
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Pani Oussekine, dziękuję
za przyjęcie mnie w pani domu.

518
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Panie prezydencie.
- Dzień dobry.

519
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Dzień dobry.

520
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Policja to SS! Policja to SS!

521
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Policjanci to dupki!

522
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Nie dajcie mu uciec! Gońcie go!

523
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Stój!

524
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Nie ruszaj się!

525
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Złapcie go!

526
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Szybko, chłopaki, szybko!

527
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Proszę pana! Proszę!

528
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Proszę, panie Bayzelon.

529
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Pierwszy raz spotkałem Malika Oussekine'a

530
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
na ulicy Monsieur-le-Prince.

531
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Gonili go policjanci.

532
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 LIPCA 1977

533
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odyseja

534
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Pisz do nas, jak tylko będziesz mógł.

535
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Będę o tobie myśleć.

536
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Co oni robią?

537
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Jedziemy!

538
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Napisy: Monika Malesza