1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
ANTERIORMENTE

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…confrontos entre centenas
de manifestantes e a polícia.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Por aí não. A coisa está feia.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
A violência da polícia em motocicletas

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
parece ter causado a morte
de um rapaz de 22 anos.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Seu irmão foi encontrado ontem
numa escadaria.

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
Confirmaram a morte dele.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Foi a polícia que matou Malik.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Terá de estar preparado
se vai enfrentar a polícia.

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,920
Não pode vazar. Examinaremos tudo.
Precisamos de uma história sólida.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
- É ligado a grupos terroristas?
- Apesar de tudo, é bom aluno.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- Tudo o quê?
- Tinha problemas renais.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
A morte não decorreu dos golpes,
mas da falência renal.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Se saiu na rádio, a polícia sabe de algo.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik é vítima do Estado!

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Ele vai virar mártir.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
O nome do Malik já está nos cartazes.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Ele levava uma Bíblia.
Precisamos investigar.

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Investiguem logo!

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
- Justiça para Malik!
- Justiça para Malik!

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Vamos manter a dignidade.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 ANOS

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
A MORTE É SILENCIOSA

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Sra. Oussekine, o que fizeram
com Malik é nojento.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Mas vamos lutar. Eles não vão se safar.

26
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Eu prometo à senhora.

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
FILME PRETO E BRANCO

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Já podemos começar.

29
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Preto e branco?

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Sim.

31
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
É tudo o que tenho.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Está bem. Vamos lá.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autópsia de Malik Oussekine.

34
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Homem, 22 anos.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Altura aproximada de 1,70m. 60kg.

36
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
Presença de hematomas no abdômen.

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Marcas de massagem cardíaca.

38
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Presença de outros hematomas na face.

39
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Um pequeno hematoma na bochecha.
Fratura no nariz.

40
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Hematoma frontal, hematoma…

41
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- O que é isso?
- Não sei.

42
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
MESMA LUTA

43
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac anunciou a revogação
da Lei Devaquet.

44
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
Sr. Oussekine, olá.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Nos conhecemos na universidade.

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Acho que lembro.
- Nós vencemos.

47
00:03:24,880 --> 00:03:27,680
O governo desistiu,
há quase um milhão de pessoas

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
marchando pelo seu irmão.

49
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
Não é maravilhoso?

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Sim, maravilhoso.

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Quero apresentar alguém a vocês.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
A sua reforma

53
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, se soubesse

54
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Onde enfiar a sua reforma

55
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Eu quero entrar.

56
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Sem hesitação! Não à sua reforma fajuta!

57
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
E então?

58
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Consegui a ficha do caso.

59
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Finalmente. Temos dois dias
para abrir o processo.

60
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
- A Promotoria indicou o juiz Jeannin?
- Sim, o Jeannin é discreto.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
Acha que vai a julgamento?

62
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Quem sabe?

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Leia a perícia do SAMU.

64
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Vai ver. É interessante.

65
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

66
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Quem é aquele homem?

67
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Não sei.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Você ia embora assim sem se despedir?

69
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Não consegui te achar.
Preciso levar minha mãe para Meudon.

70
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Polícia, assassinos!

71
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Não deveríamos estar aqui.

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Polícia, assassinos!

73
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Nos encontramos em casa.

74
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Obrigada por estar aqui.

75
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Polícia, assassinos!

76
00:05:33,400 --> 00:05:37,240
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE

77
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
O que está havendo?

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Jogaram gás no elevador.

79
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ÁRABES SUJOS

80
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
MORTE AOS CABEÇAS DE TURBANTE

81
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
VOLTEM PARA DE ONDE VIERAM

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Não ligue para isso.

83
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
FORA, ÁRABES

84
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Não pudemos fazer nada.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Sinto muito.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Ela não pode ficar aqui.

87
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- E se voltarem?
- Tudo bem. Estou aqui.

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Sério, o que faremos?

89
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Você vai comigo para Paris, mãe.
Vai ficar mais segura lá.

90
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
E o que isso vai mudar?

91
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Aqui ou lá, vão nos encontrar.

92
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Não sejam ingênuos.

93
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
Vai começar de novo.

94
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Precisamos enterrá-lo
para que ele descanse em paz.

95
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
É mais complicado que isso, mãe.

96
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Ganhou grandes proporções.

97
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Está na Justiça agora, com investigação.

98
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Eu sei.

99
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Eu sei.

100
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Me deixem sozinha.

101
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Já vi muita coisa hoje.

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Quero descansar.

103
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Posso comer um pouco mais?

104
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Não, já comeu muito!

105
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Sarah, deixe o seu irmão.

106
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 DE MAIO DE 1973

107
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Obrigado.

108
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Espera. Você vai ver.

109
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mãe, o que tem de sobremesa?

110
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Termine de comer antes.

111
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
Tá, mas o que tem de sobremesa?

112
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Não sei. Formage.

113
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
É fromage, mãe! Não formage.

114
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
Como pode errar o R?

115
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Furmage ou formage. É tudo a mesma coisa.

116
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Está caçoando de mim?

117
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Então me diga como se diz:

118
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Repita.

119
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Precisa melhorar.

120
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Por que estão rindo?

121
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Estão caçoando de mim
porque não falo árabe.

122
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Sério?
- Ele nem sabe a primeira surata!

123
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Não ligo. Árabe é inútil mesmo.

124
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, pegue o queijo.

125
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Termine a sua comida.

126
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Entre.

127
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Pode entrar.

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Obrigado por ter vindo.

129
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Não achei que tivesse escolha.

130
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Por favor, sente-se.

131
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
É um velho truque da polícia.

132
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Quando temos um suspeito teimoso,

133
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
os detetives o trazem até mim.

134
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Eu o faço sentar na poltrona,
falo educadamente.

135
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Mostro que estou interessado nele,
que pode confiar em mim, e…

136
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
muitas vezes, isso quebra a resistência.

137
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Chamo de "efeito tapete vermelho".

138
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Sabe por que chamei você aqui?

139
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Por dedução, sei.

140
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Pelo Malik.

141
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Você o conhecia?

142
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Sim.

143
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Mas não sei explicar o que aconteceu.

144
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik era católico, não?

145
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Achamos que entrou
num grupo terrorista cristão libanês.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Acham mesmo?

147
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Sabe alguma coisa sobre isso?

148
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik não era terrorista.

149
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Isso é absurdo.

150
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
Obsceno até.

151
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
E ele não se converteu. Eu saberia.

152
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Ele estava com isto.

153
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Não é comum para um argelino, é?

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Então foi assim que me encontrou?

155
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Posso?

156
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Pertencia à minha mãe.

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BÍBLIA SAGRADA

158
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Eu a dei para Malik.

159
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Por quê?

160
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Que confissão espera
com seu tapete vermelho?

161
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik era um catecúmeno.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
O quê?

163
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Eu instruía Malik na fé cristã,
digamos assim.

164
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Não era batizado.

165
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Diga que não foi por isso
que a polícia o espancou.

166
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Não sei o que espera de mim,

167
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
mas deveria estar investigando
quem fez isso a ele.

168
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
A verdade é o único caminho possível…

169
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
para um padre e para um policial.

170
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Saiam! Vão para casa!

171
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Você, não se mexa!

172
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Quanto à investigação, já posso dizer

173
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
que a polícia cumpriu seu dever
e obedeceu às instruções que recebeu

174
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
de deter baderneiros
e manifestantes violentos.

175
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Em particular, na rua Monsieur-le-Prince.

176
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Também tenho aqui as primeiras conclusões
oficiais da autópsia.

177
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Os golpes recebidos

178
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
não foram a única causa
da morte de Malik Oussekine.

179
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
A causa foi a patologia renal grave
da qual a vítima sofria.

180
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Senhorita.
- Sr. Ministro,

181
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
como explica a brutalidade
da polícia em motocicletas?

182
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Tudo indica que Malik
não era manifestante.

183
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Escute.

184
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Se eu tivesse um filho em hemodiálise,

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
eu não o deixaria por aí
fazendo idiotices à noite.

186
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Sr. Ministro, por favor.
Aqui! Uma palavra para a família!

187
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Não trancaram?

188
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Não.

189
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
Mostraram os documentos?

190
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Não.

191
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Mas sabiam que eu tinha que renovar
a licença de moradia em um mês.

192
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Me disseram que, se eu não abrisse, iriam…

193
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Não se preocupe, Sra. Pires.
Cuidamos disso.

194
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Sabe, eu gostava muito do seu irmão.

195
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Obrigado, Sra. Pires.

196
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
CONTRA A VIOLÊNCIA
O SILÊNCIO DA RUA.

197
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac acha que revogar a lei
vai agradá-los.

198
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Ele até planeja visitar a família.

199
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Terá um novo protesto amanhã.

200
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Obviamente não vão parar agora.

201
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
A esquerda está explorando isso.

202
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Como está a investigação?

203
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
O ângulo do terrorismo não deu em nada.

204
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
E parece que ele não estava no protesto.

205
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Ele estava lá por acidente? À 1h da manhã?

206
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Ministro, temos testemunhas,
incluindo policiais do esquadrão móvel.

207
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Eles viram os policiais
seguindo Oussekine.

208
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
A Promotoria está pressionando.

209
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
A Corregedoria pediu mais provas.
O esquadrão será interrogado.

210
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Preciso informar meus superiores.
- Sou seu superior!

211
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Não vou deixar a polícia ser julgada.

212
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Não vou dar essa alegria.

213
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homero
Odisseia

214
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Sabia que…

215
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
Malik queria se converter?

216
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Sim, ele falou comigo.

217
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Sei que ele falava com um padre.

218
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Sério?

219
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Por que ele não nos disse?

220
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
É o número de Kiejman.

221
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Tentaram arquivar o caso
culpando Malik da própria morte.

222
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
É sempre assim nesse tipo de caso.

223
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Esse tipo de caso?

224
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Com uma vítima magrebe?

225
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
E com suspeitos policiais, sim.

226
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Mas não queremos seguir esse caminho.

227
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Como vão provar
que foi um crime de racismo?

228
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- Vão pedir opinião de um especialista?
- Claro que sim.

229
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Mas não basta,
precisamos responder na mídia agora.

230
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Senão, será tarde.
O dano já terá sido feito.

231
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Nós temos algo,

232
00:21:50,200 --> 00:21:52,960
mas precisa sair no noticiário de hoje.

233
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, virá conosco?

234
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Não sei do que estão falando.

235
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Não foi nossa culpa.
Estávamos seguindo ordens.

236
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Eram baderneiros.
A ordem era persegui-los "energicamente".

237
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Mas os seguiu a pé
na rua Monsieur-le-Prince?

238
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
É contra as regras.
Não devemos sair das motos.

239
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Não perguntamos isso.
Andaram pela rua Monsieur-le-Prince?

240
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Não, paramos no cruzamento da rua Racine.

241
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Por quê?

242
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Eu derrapei de moto. A rua estava molhada.

243
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- Derrapou?
- Sim.

244
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Eu não vi como aconteceu,
mas ele caiu de lado.

245
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
E não se machucou,

246
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
mas desci para ajudá-lo.

247
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Mas foi isso. Subi na moto de novo.

248
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- É estranho.
- Por quê?

249
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Temos várias testemunhas,

250
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
e todas dizem a mesma coisa.

251
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
O que elas dizem?

252
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
Que os viram andando
pela Monsieur-le-Prince.

253
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Que perseguiam alguém.

254
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Estão mentindo.

255
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Policiais do esquadrão móvel?
Por que mentiriam?

256
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Por que todos mentiriam?

257
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Viram vocês entrando no nº 20 da rua.

258
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
Não adianta negar.

259
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
É impossível.

260
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Então os viram saindo
alguns minutos depois

261
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
e voltando aos seus veículos.

262
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Não sei quem viram, mas não era eu.
Podia ser qualquer pessoa.

263
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Um policial numa moto branca

264
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
que derrapa e é ajudado por um colega…

265
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Quem mais no esquadrão tem moto branca?

266
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Ninguém. Isso é verdade. Sou o único.

267
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Então foi você quem caiu?

268
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
Já falei, derrapei com a moto.

269
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Depois, fiquei atordoado.
Não sei, talvez tenhamos…

270
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
perseguido os baderneiros. É possível.

271
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Então entrou no edifício?

272
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Não.

273
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Bem…

274
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
sim.

275
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Eu vi colegas em apuros
com os manifestantes.

276
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Eu queria ajudá-los a sair. Só isso.

277
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Mas não dei nenhum golpe.

278
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Ninguém golpeou ninguém.

279
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Nós entramos,

280
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
batemos de leve em alguns deles e saímos.

281
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Saímos imediatamente.

282
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Mas testemunhas viram
um dos seus homens entrando de novo

283
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
e saindo com a arma na mão.

284
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Bem, é possível.

285
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Ah, sim, me lembro agora.

286
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Estávamos no saguão com os manifestantes.

287
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
É, eles saíram rápido,
e nós saímos com eles.

288
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
Quando estava na rua, percebi

289
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
que estava sem minha arma de serviço.

290
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Então pedi ao Giorgi
para me ajudar a encontrá-la.

291
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Giorgi?

292
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
É, o Giorgi.

293
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Schmitt disse que te mandou atrás da arma.
Não teria mentido.

294
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- Por que você o protege?
- Eu não.

295
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Perder a arma é grave,
mas isso não o torna um assassino.

296
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
E admite que entrou no edifício?

297
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Então? Quando entrou
para pegar a arma do Schmitt,

298
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
não notou nada em particular?
Ninguém no chão?

299
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Não, não vi ninguém.

300
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Ah, sim. Havia só um cara.

301
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Devia ser alguém que morava
no prédio, eu acho.

302
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
Ele que pegou a arma e me entregou.
Depois foi para casa,

303
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
e voltei para o esquadrão.

304
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Um momento.

305
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Esclarecimento
do promotor público Michel Jéol,

306
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
que indica que a morte do jovem Malik

307
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
foi devida
a insuficiência cardíaca descompensada

308
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
em contexto traumático,
e que as lesões violentas observadas

309
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
não explicam sozinhas a morte.

310
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
O juiz do caso pediu
um exame médico adicional…

311
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Parem de ver TV.

312
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
Não quero mais saber disso.

313
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Já terminaram a autópsia.

314
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Agora precisam devolver meu filho

315
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
para que eu possa enterrá-lo com dignidade
ao lado do pai na Argélia.

316
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Sabe, mãe,

317
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
não sei se é o que Malik queria.

318
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
O quê?

319
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Sabe que a Argélia
não significava muito para ele.

320
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- Não sei se ele te disse, mas…
- Disse o quê?

321
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Nada. Deixa pra lá.

322
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Isso não importa.

323
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Faremos o que você quer.

324
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Não acha que ela já sofre muito?

325
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
E do que adianta mentir para ela?

326
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
O que importa é o que Malik queria.

327
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
E ele se considerava francês. Só isso.

328
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Ia querer ser enterrado aqui.

329
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Ligue o som.

330
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
O Sr. Kiejman,
advogado da família do jovem Malik,

331
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
refuta a versão oficial
das condições da morte

332
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
após ter visto o laudo da autópsia.

333
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
No laudo, vemos a declaração
do médico coordenador do SAMU,

334
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
da qual vou ler as seguintes linhas.

335
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Falando de Malik, o médico disse:

336
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"No momento do incidente,
esta pessoa não foi vítima de infarto

337
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
e sim de um golpe na nuca.

338
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Considero a pessoa clinicamente falecida.

339
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
No entanto, é melhor não dividir
essa informação com o público

340
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
para evitar incidentes."

341
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Condeno a não inclusão
desta informação importante

342
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
nas declarações oficiais,
que deveriam ser objetivas.

343
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin foi levada…

344
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Ele é bom.

345
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Não acham?

346
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Isso muda a pressão.
Eles terão que se explicar.

347
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
O que deu nele?

348
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Deixe-o.

349
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Ele só quer nos mostrar
que está protegendo a mamãe.

350
00:29:23,480 --> 00:29:28,680
Policial Lacour: "Por que você o protege?"
Sr. Giorgi declara: "Eu não. Se…"

351
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Podia tê-los preparado um pouco.

352
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Quero ajudá-los, mas eles não se ajudam.

353
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Esses depoimentos
são obviamente mentirosos.

354
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Se eu não tivesse impedido,
eles teriam cedido, com certeza.

355
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Espero que aproveitem essa pausa
para coordenar as versões.

356
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Eu não sabia da arma.

357
00:30:01,360 --> 00:30:04,000
Acho que tem muita coisa
de que você não sabe.

358
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
Escute, se meus homens erraram,

359
00:30:10,680 --> 00:30:11,920
vão ser punidos.

360
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
E, se a culpa for meu comando,
vou me responsabilizar.

361
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Minha honra e a da polícia estão em jogo.

362
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Isso é bonito, mas não é o problema.

363
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Meu trabalho é não deixar
os fusíveis queimarem.

364
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Preciso que a máquina funcione

365
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
para a polícia trabalhar
sem levar cusparadas.

366
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Entende?

367
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Pode ir, inspetor.

368
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Sente-se. Está pronto.

369
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Nenhum dos policiais admitiu

370
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
ter espancado o estudante Malik Oussekine

371
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
O oficial Garcia e o sargento Schmitt
depuseram à corregedoria.

372
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Está tudo bem, Jissé?

373
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Sim, tudo bem.

374
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Conheço uma pessoa do consulado.

375
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Ele pode ajudar você a enterrar seu filho
no nosso país.

376
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed não quer.

377
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
É ele quem decide,
e a irmã dele concorda com ele.

378
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Não tenho mais forças
para discutir com eles.

379
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Eles acham que são franceses.

380
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
A culpa é nossa…

381
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
por deixá-los acreditar
que isso era possível.

382
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
Garcia admite que entrou no saguão.

383
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
Eles estão cedendo.

384
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Se ele confessou,
o que estão esperando para acusá-lo?

385
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Acho que querem provar a culpa
dos outros policiais suspeitos.

386
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Com certeza, haverá acareação
e talvez até uma reconstituição.

387
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Mesmo assim, são ótimas notícias.

388
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Podem se animar.

389
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Já que pedi para virem…

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Como devem saber,
falo com o presidente às vezes.

391
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
O Sr. Mitterrand ficou muito tocado
com a morte.

392
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Ele gostaria
de encontrar sua mãe pessoalmente.

393
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
O que decidiram fazer para o funeral?

394
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Será algo privado. É melhor pra minha mãe.
Ela poderá visitá-lo.

395
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Entendo, mas não sei
se conseguirão privacidade.

396
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
E não sei se é o mais desejado.

397
00:35:05,440 --> 00:35:07,360
Malik simboliza muito agora.

398
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Para muitas pessoas.

399
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Não falou nada do seu primeiro dia.

400
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Não disse nada.
- Foi bom.

401
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Sim, foi bom, mas o que você fez?

402
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

403
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Quem são eles?

404
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Olá, senhora.

405
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Olá.

406
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Eles são alguns colegas.

407
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Já somos amigos.

408
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- É um prazer.
- Prazer.

409
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Olá, senhora.

410
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Viemos só dar um oi e bater um papinho.

411
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
Que bacana…

412
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Pode subir. Vou em cinco minutos.

413
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Vamos conversar e devolvê-lo à senhora.

414
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Imagina. Tenham um bom dia.

415
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- Um bom dia.
- Bom dia pra senhora.

416
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
O que houve? Não te vemos mais.
Estávamos preocupados.

417
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
- Perdão.
- Bom dia.

418
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Bom dia.

419
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Sua mãe é simpática.

420
00:36:06,080 --> 00:36:08,440
E é bom você a ajudar com as compras.

421
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
É um bom filho.

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Nada é mais importante que família, não é?

423
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
O que vocês querem?

424
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Só queríamos ter certeza
de que está tudo bem.

425
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
E, como eu disse, família é tudo.

426
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Na família,
nós nos ajudamos e nos protegemos.

427
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Entendeu?

428
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Olhe para mim.

429
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
O que você tem dito?

430
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
Eu não traí ninguém.

431
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Não disse nada.

432
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Ficar confuso é normal.
Entramos em pânico.

433
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Falamos coisas sem querer.
Qual é sua idade mesmo?

434
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Vinte e dois anos.

435
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Olha só. É só uma criança.

436
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Crianças fazem idiotices.

437
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Mas nunca é tarde para consertar tudo.

438
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Há testemunhas!

439
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Isso não é problema.
Testemunhas falam o que querem.

440
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
- E o cara do saguão?
- Tudo bem. Não vão achá-lo.

441
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Depois de tudo aquilo, ele não vai falar.

442
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Você é um bom rapaz.
E vai dizer a verdade.

443
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Assim vai dar orgulho pra sua mãe.

444
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Quero que me mostre moderação",
eu digo, irritado.

445
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Ele parece decidido.

446
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
Foi desrespeito descarado.

447
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Me recompondo,
uso a técnica de intimidação,

448
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
surpreendendo-o,
mostrando a ele o que vai…

449
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- "Você está falando!"
- Pode me dar meu casaco?

450
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Agressão flagrante. Eu estava agonizando!

451
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
Mexeu com minha cabeça, fez sair fumaça.

452
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Era guerra!

453
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Quer que eu falte?

454
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Digo que estou doente
e posso ficar com você.

455
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLÍCIA NACIONAL

456
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Não, não precisa.

457
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Não quero te causar problemas.

458
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Não vou fazer isto pra sempre.

459
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
Vou encontrar outra coisa.

460
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Prometo.

461
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Batatinha frita, um, dois, três!

462
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Batatinha frita, um, dois, três!

463
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 DE JUNHO DE 1973

464
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Batatinha frita, um, dois, três!

465
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik está fora!

466
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Não é justo!

467
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Batatinha frita, um, dois, três!

468
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Batatinha frita…

469
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Laziz, jogue de volta!

470
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
É surdo ou o quê?

471
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
O que foi?

472
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Meu nome não é Laziz. Meu nome é Miloud.

473
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

474
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Se não sabe como é, me chame de "senhor".

475
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Não importa.

476
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Vamos jogar! Dane-se ele, René!

477
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Quem eles acham que são? Viu isso?

478
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Vamos, crianças. Vamos indo.

479
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Perdão, com licença…

480
00:41:27,480 --> 00:41:32,160
Estamos em frente ao prédio onde mora
a família de Malik Oussekine, em Meudon.

481
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Ele é o jovem estudante que morreu
durante um protesto há três dias

482
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
e que será enterrado…

483
00:41:39,600 --> 00:41:42,080
O sargento Garcia confessou

484
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
ter espancado o jovem Malik Oussekine.
A versão…

485
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Obrigada.

486
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
E Fatna, o que está fazendo?

487
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Chame-a, por favor.

488
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

489
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Sim, por quê?

490
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Não!

491
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Afastem-se, por favor.

492
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Acho que é o presidente.

493
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
Pelo carro, parece ser o presidente.

494
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Presidente Mitterrand, por favor!

495
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Presidente Mitterrand, fale com o Canal 2!

496
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
A família foi notificada da sua visita?

497
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Sr. Mitterrand, por favor!

498
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Ele chegou!

499
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Olá, senhora.
- Olá.

500
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Senhora.
- Olá.

501
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Olá.

502
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
- Olá.
- Olá.

503
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
- Olá.
- Olá.

504
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Vai ficar sentada aí?

505
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Sim.

506
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Certo, se não se importa,

507
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
vou tirar isto daqui para colocar o tripé.

508
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Cale a boca!

509
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Se maquiou, sua vadiazinha?

510
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Não, por favor!

511
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Cale a boca!

512
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Parem!

513
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- Não fiz nada!
- O que fazem aqui?

514
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Não dê uma de Zorro, vovô! Saia.

515
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Já chamei a polícia!
- Vamos.

516
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Sra. Oussekine, obrigado
por me receber na sua casa.

517
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Olá, Sr. Presidente.
- Olá.

518
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Olá.

519
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Polícia nazista!

520
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Polícia babaca!

521
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Não o deixem fugir! Vão!

522
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Você, parado!

523
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Não se mexa!

524
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Peguem-no!

525
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Vamos, rapazes! Vamos!

526
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Senhor! Por favor!

527
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Pode falar, Sr. Bayzelon.

528
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
A primeira vez em que vi Malik Oussekine…

529
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
foi na Monsieur-le-Prince.

530
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
A polícia o estava perseguindo.

531
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 DE JULHO DE 1977

532
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odisseia

533
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Escreva com notícias todos os dias.

534
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Vou pensar em você sempre.

535
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
O que eles estão fazendo?

536
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Vamos logo!

537
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Legendas: Gustavo Sobral