ANTERIORMENTE
…confrontos entre centenas de manifestantes e a polícia.
Por aí não. A coisa está feia.
A violência da polícia em motocicletas
parece ter causado a morte de um rapaz de 22 anos.
Seu irmão foi encontrado ontem numa escadaria.
Confirmaram a morte dele.
Foi a polícia que matou Malik.
Terá de estar preparado se vai enfrentar a polícia.
Não pode vazar. Examinaremos tudo. Precisamos de uma história sólida.
- É ligado a grupos terroristas? - Apesar de tudo, é bom aluno.
- Tudo o quê? - Tinha problemas renais.
A morte não decorreu dos golpes, mas da falência renal.
Se saiu na rádio, a polícia sabe de algo.
Malik é vítima do Estado!
Ele vai virar mártir.
O nome do Malik já está nos cartazes.
Ele levava uma Bíblia. Precisamos investigar.
Investiguem logo!
- Justiça para Malik! - Justiça para Malik!
Vamos manter a dignidade.
ABDEL 20 ANOS
A MORTE É SILENCIOSA
Sra. Oussekine, o que fizeram com Malik é nojento.
Mas vamos lutar. Eles não vão se safar.
Eu prometo à senhora.
FILME PRETO E BRANCO
Já podemos começar.
Preto e branco?
Sim.
É tudo o que tenho.
Está bem. Vamos lá.
Autópsia de Malik Oussekine.
Homem, 22 anos.
Altura aproximada de 1,70m. 60kg.
Presença de hematomas no abdômen.
Marcas de massagem cardíaca.
Presença de outros hematomas na face.
Um pequeno hematoma na bochecha. Fratura no nariz.
Hematoma frontal, hematoma…
- O que é isso? - Não sei.
PASQUA-MONORY MESMA LUTA
Chirac anunciou a revogação da Lei Devaquet.
Sr. Oussekine, olá.
Nos conhecemos na universidade.
- Acho que lembro. - Nós vencemos.
O governo desistiu, há quase um milhão de pessoas
marchando pelo seu irmão.
Não é maravilhoso?
Sim, maravilhoso.
Quero apresentar alguém a vocês.
A sua reforma
Devaquet, se soubesse
Onde enfiar a sua reforma
Eu quero entrar.
Sem hesitação! Não à sua reforma fajuta!
E então?
Consegui a ficha do caso.
Finalmente. Temos dois dias para abrir o processo.
- A Promotoria indicou o juiz Jeannin? - Sim, o Jeannin é discreto.
Acha que vai a julgamento?
Quem sabe?
Leia a perícia do SAMU.
Vai ver. É interessante.
Sarah!
Quem é aquele homem?
Não sei.
Você ia embora assim sem se despedir?
Não consegui te achar. Preciso levar minha mãe para Meudon.
Polícia, assassinos!
Não deveríamos estar aqui.
Polícia, assassinos!
Nos encontramos em casa.
Obrigada por estar aqui.
Polícia, assassinos!
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE
O que está havendo?
Jogaram gás no elevador.
ÁRABES SUJOS
MORTE AOS CABEÇAS DE TURBANTE
VOLTEM PARA DE ONDE VIERAM
Não ligue para isso.
FORA, ÁRABES
Não pudemos fazer nada.
Sinto muito.
Ela não pode ficar aqui.
- E se voltarem? - Tudo bem. Estou aqui.
Sério, o que faremos?
Você vai comigo para Paris, mãe. Vai ficar mais segura lá.
E o que isso vai mudar?
Aqui ou lá, vão nos encontrar.
Não sejam ingênuos.
Vai começar de novo.
Precisamos enterrá-lo para que ele descanse em paz.
É mais complicado que isso, mãe.
Ganhou grandes proporções.
Está na Justiça agora, com investigação.
Eu sei.
Me deixem sozinha.
Já vi muita coisa hoje.
Quero descansar.
Posso comer um pouco mais?
Não, já comeu muito!
Sarah, deixe o seu irmão.
21 DE MAIO DE 1973
Obrigado.
Espera. Você vai ver.
Mãe, o que tem de sobremesa?
Termine de comer antes.
Tá, mas o que tem de sobremesa?
Não sei. Formage.
É fromage, mãe! Não formage.
Como pode errar o R?
Furmage ou formage. É tudo a mesma coisa.
Está caçoando de mim?
Então me diga como se diz:
Repita.
Precisa melhorar.
Por que estão rindo?
Estão caçoando de mim porque não falo árabe.
- Sério? - Ele nem sabe a primeira surata!
Não ligo. Árabe é inútil mesmo.
Sarah, pegue o queijo.
Termine a sua comida.
Entre.
Pode entrar.
Obrigado por ter vindo.
Não achei que tivesse escolha.
Por favor, sente-se.
É um velho truque da polícia.
Quando temos um suspeito teimoso,
os detetives o trazem até mim.
Eu o faço sentar na poltrona, falo educadamente.
Mostro que estou interessado nele, que pode confiar em mim, e…
muitas vezes, isso quebra a resistência.
Chamo de "efeito tapete vermelho".
Sabe por que chamei você aqui?
Por dedução, sei.
Pelo Malik.
Você o conhecia?
Sim.
Mas não sei explicar o que aconteceu.
Malik era católico, não?
Achamos que entrou num grupo terrorista cristão libanês.
Acham mesmo?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Malik não era terrorista.
Isso é absurdo.
Obsceno até.
E ele não se converteu. Eu saberia.
Ele estava com isto.
Não é comum para um argelino, é?
Então foi assim que me encontrou?
Posso?
Pertencia à minha mãe.
BÍBLIA SAGRADA
Eu a dei para Malik.
Por quê?
Que confissão espera com seu tapete vermelho?
Malik era um catecúmeno.
O quê?
Eu instruía Malik na fé cristã, digamos assim.
Não era batizado.
Diga que não foi por isso que a polícia o espancou.
Não sei o que espera de mim,
mas deveria estar investigando quem fez isso a ele.
A verdade é o único caminho possível…
para um padre e para um policial.
Saiam! Vão para casa!
Você, não se mexa!
Quanto à investigação, já posso dizer
que a polícia cumpriu seu dever e obedeceu às instruções que recebeu
de deter baderneiros e manifestantes violentos.
Em particular, na rua Monsieur-le-Prince.
Também tenho aqui as primeiras conclusões oficiais da autópsia.
Os golpes recebidos
não foram a única causa da morte de Malik Oussekine.
A causa foi a patologia renal grave da qual a vítima sofria.
- Senhorita. - Sr. Ministro,
como explica a brutalidade da polícia em motocicletas?
Tudo indica que Malik não era manifestante.
Escute.
Se eu tivesse um filho em hemodiálise,
eu não o deixaria por aí fazendo idiotices à noite.
Sr. Ministro, por favor. Aqui! Uma palavra para a família!
Não trancaram?
Não.
Mostraram os documentos?
Não.
Mas sabiam que eu tinha que renovar a licença de moradia em um mês.
Me disseram que, se eu não abrisse, iriam…
Não se preocupe, Sra. Pires. Cuidamos disso.
Sabe, eu gostava muito do seu irmão.
Obrigado, Sra. Pires.
CONTRA A VIOLÊNCIA O SILÊNCIO DA RUA.
Chirac acha que revogar a lei vai agradá-los.
Ele até planeja visitar a família.
Terá um novo protesto amanhã.
Obviamente não vão parar agora.
A esquerda está explorando isso.
Como está a investigação?
O ângulo do terrorismo não deu em nada.
E parece que ele não estava no protesto.
Ele estava lá por acidente? À 1h da manhã?
Ministro, temos testemunhas, incluindo policiais do esquadrão móvel.
Eles viram os policiais seguindo Oussekine.
A Promotoria está pressionando.
A Corregedoria pediu mais provas. O esquadrão será interrogado.
- Preciso informar meus superiores. - Sou seu superior!
Não vou deixar a polícia ser julgada.
Não vou dar essa alegria.
Homero Odisseia
Sabia que…
Malik queria se converter?
Sim, ele falou comigo.
Sei que ele falava com um padre.
Sério?
Por que ele não nos disse?
É o número de Kiejman.
Tentaram arquivar o caso culpando Malik da própria morte.
É sempre assim nesse tipo de caso.
Esse tipo de caso?
Com uma vítima magrebe?
E com suspeitos policiais, sim.
Mas não queremos seguir esse caminho.
Como vão provar que foi um crime de racismo?
- Vão pedir opinião de um especialista? - Claro que sim.
Mas não basta, precisamos responder na mídia agora.
Senão, será tarde. O dano já terá sido feito.
Nós temos algo,
mas precisa sair no noticiário de hoje.
Mohamed, virá conosco?
Não sei do que estão falando.
Não foi nossa culpa. Estávamos seguindo ordens.
Eram baderneiros. A ordem era persegui-los "energicamente".
Mas os seguiu a pé na rua Monsieur-le-Prince?
É contra as regras. Não devemos sair das motos.
Não perguntamos isso. Andaram pela rua Monsieur-le-Prince?
Não, paramos no cruzamento da rua Racine.
Por quê?
Eu derrapei de moto. A rua estava molhada.
- Derrapou? - Sim.
Eu não vi como aconteceu, mas ele caiu de lado.
E não se machucou,
mas desci para ajudá-lo.
Mas foi isso. Subi na moto de novo.
- É estranho. - Por quê?
Temos várias testemunhas,
e todas dizem a mesma coisa.
O que elas dizem?
Que os viram andando pela Monsieur-le-Prince.
Que perseguiam alguém.
Estão mentindo.
Policiais do esquadrão móvel? Por que mentiriam?
Por que todos mentiriam?
Viram vocês entrando no nº 20 da rua.
Não adianta negar.
É impossível.
Então os viram saindo alguns minutos depois
e voltando aos seus veículos.
Não sei quem viram, mas não era eu. Podia ser qualquer pessoa.
Um policial numa moto branca
que derrapa e é ajudado por um colega…
Quem mais no esquadrão tem moto branca?
Ninguém. Isso é verdade. Sou o único.
Então foi você quem caiu?
Já falei, derrapei com a moto.
Depois, fiquei atordoado. Não sei, talvez tenhamos…
perseguido os baderneiros. É possível.
Então entrou no edifício?
Não.
Bem…
sim.
Eu vi colegas em apuros com os manifestantes.
Eu queria ajudá-los a sair. Só isso.
Mas não dei nenhum golpe.
Ninguém golpeou ninguém.
Nós entramos,
batemos de leve em alguns deles e saímos.
Saímos imediatamente.
Mas testemunhas viram um dos seus homens entrando de novo
e saindo com a arma na mão.
Bem, é possível.
Ah, sim, me lembro agora.
Estávamos no saguão com os manifestantes.
É, eles saíram rápido, e nós saímos com eles.
Quando estava na rua, percebi
que estava sem minha arma de serviço.
Então pedi ao Giorgi para me ajudar a encontrá-la.
Giorgi?
É, o Giorgi.
Schmitt disse que te mandou atrás da arma. Não teria mentido.
- Por que você o protege? - Eu não.
Perder a arma é grave, mas isso não o torna um assassino.
E admite que entrou no edifício?
Então? Quando entrou para pegar a arma do Schmitt,
não notou nada em particular? Ninguém no chão?
Não, não vi ninguém.
Ah, sim. Havia só um cara.
Devia ser alguém que morava no prédio, eu acho.
Ele que pegou a arma e me entregou. Depois foi para casa,
e voltei para o esquadrão.
Um momento.
Esclarecimento do promotor público Michel Jéol,
que indica que a morte do jovem Malik
foi devida a insuficiência cardíaca descompensada
em contexto traumático, e que as lesões violentas observadas
não explicam sozinhas a morte.
O juiz do caso pediu um exame médico adicional…
Parem de ver TV.
Não quero mais saber disso.
Já terminaram a autópsia.
Agora precisam devolver meu filho
para que eu possa enterrá-lo com dignidade ao lado do pai na Argélia.
Sabe, mãe,
não sei se é o que Malik queria.
O quê?
Sabe que a Argélia não significava muito para ele.
- Não sei se ele te disse, mas… - Disse o quê?
Nada. Deixa pra lá.
Isso não importa.
Faremos o que você quer.
Não acha que ela já sofre muito?
E do que adianta mentir para ela?
O que importa é o que Malik queria.
E ele se considerava francês. Só isso.
Ia querer ser enterrado aqui.
Ligue o som.
O Sr. Kiejman, advogado da família do jovem Malik,
refuta a versão oficial das condições da morte
após ter visto o laudo da autópsia.
No laudo, vemos a declaração do médico coordenador do SAMU,
da qual vou ler as seguintes linhas.
Falando de Malik, o médico disse:
"No momento do incidente, esta pessoa não foi vítima de infarto
e sim de um golpe na nuca.
Considero a pessoa clinicamente falecida.
No entanto, é melhor não dividir essa informação com o público
para evitar incidentes."
Condeno a não inclusão desta informação importante
nas declarações oficiais, que deveriam ser objetivas.
Christine Villemin foi levada…
Ele é bom.
Não acham?
Isso muda a pressão. Eles terão que se explicar.
O que deu nele?
Deixe-o.
Ele só quer nos mostrar que está protegendo a mamãe.
Policial Lacour: "Por que você o protege?" Sr. Giorgi declara: "Eu não. Se…"
Podia tê-los preparado um pouco.
Quero ajudá-los, mas eles não se ajudam.
Esses depoimentos são obviamente mentirosos.
Se eu não tivesse impedido, eles teriam cedido, com certeza.
Espero que aproveitem essa pausa para coordenar as versões.
Eu não sabia da arma.
Acho que tem muita coisa de que você não sabe.
Escute, se meus homens erraram,
vão ser punidos.
E, se a culpa for meu comando, vou me responsabilizar.
Minha honra e a da polícia estão em jogo.
Isso é bonito, mas não é o problema.
Meu trabalho é não deixar os fusíveis queimarem.
Preciso que a máquina funcione
para a polícia trabalhar sem levar cusparadas.
Entende?
Pode ir, inspetor.
Sente-se. Está pronto.
Nenhum dos policiais admitiu
ter espancado o estudante Malik Oussekine
O oficial Garcia e o sargento Schmitt depuseram à corregedoria.
Está tudo bem, Jissé?
Sim, tudo bem.
Conheço uma pessoa do consulado.
Ele pode ajudar você a enterrar seu filho no nosso país.
Mohamed não quer.
É ele quem decide, e a irmã dele concorda com ele.
Não tenho mais forças para discutir com eles.
Eles acham que são franceses.
A culpa é nossa…
por deixá-los acreditar que isso era possível.
Garcia admite que entrou no saguão.
Eles estão cedendo.
Se ele confessou, o que estão esperando para acusá-lo?
Acho que querem provar a culpa dos outros policiais suspeitos.
Com certeza, haverá acareação e talvez até uma reconstituição.
Mesmo assim, são ótimas notícias.
Podem se animar.
Já que pedi para virem…
Como devem saber, falo com o presidente às vezes.
O Sr. Mitterrand ficou muito tocado com a morte.
Ele gostaria de encontrar sua mãe pessoalmente.
O que decidiram fazer para o funeral?
Será algo privado. É melhor pra minha mãe. Ela poderá visitá-lo.
Entendo, mas não sei se conseguirão privacidade.
E não sei se é o mais desejado.
Malik simboliza muito agora.
Para muitas pessoas.
Não falou nada do seu primeiro dia.
- Não disse nada. - Foi bom.
Sim, foi bom, mas o que você fez?
Jissé!
Quem são eles?
Olá, senhora.
Olá.
Eles são alguns colegas.
Já somos amigos.
- É um prazer. - Prazer.
Olá, senhora.
Viemos só dar um oi e bater um papinho.
Que bacana…
Pode subir. Vou em cinco minutos.
Vamos conversar e devolvê-lo à senhora.
Imagina. Tenham um bom dia.
- Um bom dia. - Bom dia pra senhora.
O que houve? Não te vemos mais. Estávamos preocupados.
- Perdão. - Bom dia.
Bom dia.
Sua mãe é simpática.
E é bom você a ajudar com as compras.
É um bom filho.
Nada é mais importante que família, não é?
O que vocês querem?
Só queríamos ter certeza de que está tudo bem.
E, como eu disse, família é tudo.
Na família, nós nos ajudamos e nos protegemos.
Entendeu?
Olhe para mim.
O que você tem dito?
Eu não traí ninguém.
Não disse nada.
Ficar confuso é normal. Entramos em pânico.
Falamos coisas sem querer. Qual é sua idade mesmo?
Vinte e dois anos.
Olha só. É só uma criança.
Crianças fazem idiotices.
Mas nunca é tarde para consertar tudo.
Há testemunhas!
Isso não é problema. Testemunhas falam o que querem.
- E o cara do saguão? - Tudo bem. Não vão achá-lo.
Depois de tudo aquilo, ele não vai falar.
Você é um bom rapaz. E vai dizer a verdade.
Assim vai dar orgulho pra sua mãe.
"Quero que me mostre moderação", eu digo, irritado.
Ele parece decidido.
Foi desrespeito descarado.
Me recompondo, uso a técnica de intimidação,
surpreendendo-o, mostrando a ele o que vai…
- "Você está falando!" - Pode me dar meu casaco?
Agressão flagrante. Eu estava agonizando!
Mexeu com minha cabeça, fez sair fumaça.
Era guerra!
Quer que eu falte?
Digo que estou doente e posso ficar com você.
POLÍCIA NACIONAL
Não, não precisa.
Não quero te causar problemas.
Não vou fazer isto pra sempre.
Vou encontrar outra coisa.
Prometo.
Batatinha frita, um, dois, três!
10 DE JUNHO DE 1973
Batatinha frita, um, dois, três!
Malik está fora!
Não é justo!
Batatinha frita, um, dois, três!
Batatinha frita…
Laziz, jogue de volta!
É surdo ou o quê?
O que foi?
Meu nome não é Laziz. Meu nome é Miloud.
Miloud.
Se não sabe como é, me chame de "senhor".
Não importa.
Vamos jogar! Dane-se ele, René!
Quem eles acham que são? Viu isso?
Vamos, crianças. Vamos indo.
Perdão, com licença…
Estamos em frente ao prédio onde mora a família de Malik Oussekine, em Meudon.
Ele é o jovem estudante que morreu durante um protesto há três dias
e que será enterrado…
O sargento Garcia confessou
ter espancado o jovem Malik Oussekine. A versão…
Obrigada.
E Fatna, o que está fazendo?
Chame-a, por favor.
Fatna Oussekine?
Sim, por quê?
Não!
Afastem-se, por favor.
Acho que é o presidente.
Pelo carro, parece ser o presidente.
Presidente Mitterrand, por favor!
Presidente Mitterrand, fale com o Canal 2!
A família foi notificada da sua visita?
Sr. Mitterrand, por favor!
Ele chegou!
- Olá, senhora. - Olá.
- Senhora. - Olá.
Olá.
- Olá. - Olá.
Vai ficar sentada aí?
Sim.
Certo, se não se importa,
vou tirar isto daqui para colocar o tripé.
Cale a boca!
Se maquiou, sua vadiazinha?
Não, por favor!
Cale a boca!
Parem!
- Não fiz nada! - O que fazem aqui?
Não dê uma de Zorro, vovô! Saia.
- Já chamei a polícia! - Vamos.
Sra. Oussekine, obrigado por me receber na sua casa.
- Olá, Sr. Presidente. - Olá.
Olá.
Polícia nazista!
Polícia babaca!
Não o deixem fugir! Vão!
Você, parado!
Não se mexa!
Peguem-no!
Vamos, rapazes! Vamos!
Senhor! Por favor!
Pode falar, Sr. Bayzelon.
A primeira vez em que vi Malik Oussekine…
foi na Monsieur-le-Prince.
A polícia o estava perseguindo.
5 DE JULHO DE 1977
Odisseia
Escreva com notícias todos os dias.
Vou pensar em você sempre.
O que eles estão fazendo?
Vamos logo!
Legendas: Gustavo Sobral