ANTERIORMENTE
… confrontos entre várias centenas de manifestantes e a polícia.
Não vás por ali. Está a aquecer.
A violência da carga dos agentes motorizados
parece ser responsável pela morte de um jovem de 22 anos.
O seu irmão Malik foi encontrado num poço de escadas,
onde foi declarado morto.
Foram os polícias que mataram o seu irmão.
Mas não é fácil atacar a polícia. Terá de ter poder de encaixe.
Não se pode saber. Reviramos tudo.
Precisamos de uma história sólida.
O seu irmão tem ligações a grupos terroristas?
Apesar dos problemas, é bom aluno.
- Que tipo de problemas? - Tem insuficiência renal.
A morte não foi causada pelas pancadas, mas pela insuficiência renal.
Se falam disso na rádio, a polícia deve saber alguma coisa.
O Malik foi vítima do estado.
Vão transformá-lo num mártir.
O nome do Malik já está nas faixas.
Encontrámos uma Bíblia nele. Temos de investigar.
Então, investiguem!
- Justiça para o Malik! - Justiça para o Malik!
Temos de manter a dignidade.
ABDEL 20 ANOS
A MORTE É SILENCIOSA
Sra. Oussekine, queria dizer-lhe que o que fizeram ao Malik é nojento.
Mas prometo que vamos lutar. Não se vão safar.
Prometo-lhe, minha senhora. Prometo.
ROLO PRETO E BRANCO
Se estiver pronto, podemos começar.
Preto e branco?
Sim.
Só tenho este.
Certo. Vamos lá.
Autópsia de Malik Oussekine.
Homem, 22 anos.
Aproximadamente 1,70 m de altura e 60 kg.
Presença de hematomas ao nível do abdómen.
Marcas de reanimação de urgência.
Presença de outros hematomas ao nível da face.
Pequeno hematoma na bochecha. Nariz fraturado.
Hematoma frontal. Hematoma…
- O que se passa? - Não sei.
PASQUA - MONORY A MESMA BATALHA
O Chirac anunciou a revogação do projeto de lei Devaquet.
Sr. Oussekine, bom dia.
Vimo-nos na faculdade. Talvez se lembre.
- Sim, talvez. - Ganhámos. Conseguimos.
O governo cedeu finalmente e há quase um milhão de pessoas
a marchar pelo seu irmão por toda a França.
É fabuloso, certo?
Sim, é fabuloso.
Quero apresentar-lhe uma pessoa.
A tua reforma
Devaquet, se soubesses
A tua reforma, onde a enfiamos…
Quero ir para casa.
Sem hesitação! Não! A tua reforma da treta, não!
E então?
Trouxe o processo da secretaria.
Já não vem cedo. Temos dois dias para apresentar queixa.
O MP nomeou o Juiz Jeannin?
Sim. O Jeannin não é de levantar ondas.
Achas que vai a julgamento?
Quem sabe?
Lê o relatório do INEM.
Vais ver. É interessante.
Sarah!
Quem é aquele homem?
Não sei.
Ias-te embora? Assim, sem te despedires?
Não te encontrei. Tenho de levar a minha mãe a Meudon.
Polícias, assassinos!
Não podemos ficar aqui.
Polícias, assassinos!
Vemo-nos no apartamento, sim?
Obrigada por teres vindo.
Polícias, assassinos!
O que se passa?
Lançaram gás para o elevador.
ÁRABES PORCOS
MORTE AOS CABEÇAS DE TRAPO
VOLTEM PARA A VOSSA TERRA
Deixa. Não importa.
ÁRABES, FORA
Não pudemos fazer nada.
Lamento imenso.
Ela não pode ficar aqui.
- E se eles voltarem? - Tudo bem. Estou aqui.
A sério, o que fazemos?
Vais comigo para Paris, mãe. Estarás mais em segurança.
O que vai isso mudar?
Lá ou aqui, eles encontram-nos.
Não sejam ingénuos.
Vai recomeçar.
Temos de o enterrar para ele descansar em paz.
Não é assim tão simples, mãe.
Está a ganhar relevo.
Está nas mãos da justiça. Há uma investigação.
Eu sei.
Deixem-me em paz.
Já vi demasiado por hoje.
Quero descansar.
Posso comer mais um bocadinho?
Não, já comeste bastante!
Sarah, deixa o teu irmão em paz.
21 DE MAIO DE 1973
Obrigado.
Espera. Vais ver.
Mãe, o que é a sobremesa?
Acaba primeiro o que tens.
Sim, mas o que é a sobremesa?
Sei lá. É formage.
É fromage, mãe. Não é formage.
Porque colocas mal o "R"?
Furmage ou formage, tanto faz.
Estás a gozar comigo?
Quero ver se consegues dizer…
Repete comigo.
Tens de treinar.
Porque estão a rir?
Estão a gozar comigo porque não falo árabe.
- A sério? - Ele nem sabe a primeira sura.
Quero lá saber. Afinal, o árabe não serve para nada.
Sarah, vai buscar o queijo.
Acaba de comer.
Entre.
Faça o favor.
Obrigado por ter vindo.
Quis-me parecer que não tinha escolha.
Sente-se, por favor.
É um velho truque dos polícias.
Quando temos um suspeito obstinado,
ao fim de algum tempo, os inspetores trazem-mo.
Mando-o sentar-se na poltrona, falo tranquilamente com ele,
mostro-lhe que estou interessado nele, que pode confiar em mim e…
… muitas vezes, isso fá-lo baixar as defesas.
Chamo-lhe "efeito alcatifa".
Sabe porque pedi para o ver?
Deduzo que sim.
Por causa do Malik.
Então, conhecia-lo?
Sim.
Mas não sei explicar o que lhe aconteceu.
O Malik era católico, certo?
Pensamos que ele se juntou a um grupo terrorista cristão libanês.
Pensam?
Sabe alguma coisa disso?
O Malik não era terrorista.
Isso é absurdo.
Diria mesmo que é obsceno.
E ele não se converteu. Eu saberia.
Ele tinha isto com ele.
Não é comum para um argelino, pois não?
Foi graças a isso que me encontrou?
Posso?
Pertencia à minha mãe.
BÍBLIA SAGRADA ANTIGO E NOVO TESTAMENTO
Dei-a ao Malik.
Para quê?
O que me quer fazer confessar com a sua bonita alcatifa?
O Malik era um catecúmeno.
Desculpe?
Eu estava a instruir o Malik na fé cristã, por assim dizer.
Mas ele não foi batizado.
Garanta-me que não foi por isso que os polícias o mataram à pancada.
Não sei o que espera de mim,
mas devia antes estar à procura de quem lhe fez isto.
A verdade é o único caminho possível.
Tanto para um padre como para um polícia.
Mexe-te! Volta para casa!
Tu aí, não te mexas! Não te mexas!
Posso dizer, quanto ao estado atual da investigação,
que as forças policiais cumpriram o dever e obedeceram às ordens que receberam.
Ou seja, deter os agitadores e quem estava a praticar violência.
Nomeadamente, os que estavam na Rua Monsieur-le-Prince.
Tenho também comigo as primeiras conclusões oficiais formais da autópsia.
Os golpes recebidos por Malik Oussekine
não explicam por si mesmos a morte.
Esta deveu-se à grave patologia renal de que a vítima sofria.
- A menina. - Sr. Ministro da Segurança,
como explica a brutalidade da intervenção dos agentes motorizados?
Tudo indica que Malik Oussekine não era manifestante.
Ouçam.
Pessoalmente, se eu tivesse um filho que fizesse diálise,
não o deixaria fazer disparates na noite de Paris.
Sr. Ministro, por favor. Aqui! Uma palavra para a família!
Não a selaram?
Não.
Mostraram identificação?
Não.
Mas sabiam que eu tinha de renovar o visto de residência dentro de um mês.
Disseram-me que, se não abrisse, eles…
Não se preocupe, Sra. Pires. Nós tratamos disto.
Sabe, eu gostava muito do seu irmão.
Obrigado, Sra. Pires.
CONTRA A VIOLÊNCIA O SILÊNCIO DAS RUAS.
O Chirac acha que revogar a lei os apazigua.
Até pretende visitar a família.
Foi anunciada outra manifestação para amanhã.
É claro, não vão parar agora.
A esquerda está a tentar instrumentalizar isto.
Como vai a investigação?
A via do terrorismo não deu em nada.
E parece que o miúdo também não estava ligado à manifestação.
Estava ali por acaso à uma da manhã?
Sr. Ministro, temos várias testemunhas, inclusive patrulhas móveis.
Viram a polícia seguir o Oussekine na Rua Monsieur-le-Prince.
O MP está a pressionar-nos.
Os Assuntos Internos têm uma comissão rogatória.
A polícia motorizada tem de ser interrogada.
- Tenho de prestar contas aos superiores. - O seu superior sou eu.
Não vou deixar a polícia ser julgada.
Não lhes darei esse prazer.
Odisseia de Homero
Sabiam que…
… o Malik queria converter-se?
Sim, ele falou-me disso.
Sei que ele tinha um padre.
A sério?
Porque não nos disse nada?
É o número do Kiejman.
Para forçarem a anulação, acusam o Malik do que lhe aconteceu.
Usam sempre o mesmo método neste tipo de casos.
Neste tipo de casos?
Ou seja, quando a vítima é magrebina?
E os suspeitos são polícias, sim.
Mas não temos qualquer interesse em seguir essa via.
Como quer provar que foi um crime racista?
- Vai pedir uma segunda opinião? - É claro que sim.
Mas isso não chega. Temos de responder na imprensa, e já.
Senão, será tarde demais. O mal estará feito.
Temos uma coisa.
Mas temos de ser rápidos e pô-lo no jornal da noite, hoje.
Mohamed, vem connosco?
Não sei do que estão a falar.
Não tivemos nada com aquilo. Cumprimos ordens.
Havia agitadores. Mandaram-nos afugentá-los "energicamente".
Mas seguiram-nos a pé na Rua Monsieur-le-Prince?
Isso é contra as regras. Não podemos sair das motas.
Não foi o que perguntámos. Foram a pé pela Rua Monsieur-le-Prince?
Não. Parámos no cruzamento com a Rua Racine.
Porquê?
Derrapei com a mota. A estrada estava molhada e deslizei.
- Deslizou? - Sim.
Não vi como foi, mas ele caiu de lado.
E não se magoou,
mas desmontei-me para o ajudar.
Mas foi só isso. Depois, voltei para a mota.
- É estranho. - Porquê?
Porque há várias testemunhas
e todas dizem a mesma coisa.
Dizem o quê?
Dizem que desceram a pé a Rua Monsieur-le-Prince.
Que estavam a seguir alguém.
Estão a mentir.
Os agentes da patrulha móvel? Porque mentiriam?
Porque mentiriam todos?
Viram-vos entrar na Rua Monsieur-le-Prince, 20.
Não adianta negar.
É impossível.
E viram-vos sair uns minutos depois
e voltarem para as motas.
Não sei quem viram, mas não era eu.
Podia ser qualquer um.
Um polícia sozinho na sua mota branca
que derrapa e se levanta com a ajuda de um colega…
Além de si, quem mais tem uma mota branca no pelotão?
Ninguém. É verdade, sou o único.
Então, foi você que caiu?
Já disse que deslizei na mota.
Depois, fiquei abalado. Não sei. Talvez sim. Talvez…
Podemos ter seguido agitadores. É possível, sim.
Então, entraram no prédio.
Não.
Enfim…
Sim.
Vi colegas em dificuldades, a debaterem-se com os manifestantes.
E quis ajudá-los a saírem. Foi só isso.
Mas não bati a ninguém.
Ninguém bateu a ninguém.
Entrámos,
amassámo-los um pouco e saímos.
Saímos logo.
Porém, as testemunhas viram um dos seus homens entrar pela segunda vez
e sair de arma na mão.
Sim, é possível.
Sim, já me lembro. Não.
Tínhamos estado no átrio a expulsar os manifestantes.
É isso. Eles saíram rapidamente e nós fomos com eles.
Quando cheguei à rua, percebi…
… que tinha perdido a arma de serviço com a agitação.
Pedi ao Giorgi para me ajudar a procurá-la.
Giorgi?
Giorgi, sim.
O Schmitt disse-nos que o mandou procurar a arma dele.
Não iria inventar isso.
- Porque o protege? - Não o estou a proteger.
Se ele perdeu a arma, podem culpá-lo. Isso não faz dele um assassino.
Mas admite que entrou no prédio?
E então? Quando entrou para recuperar a arma do Schmitt,
não viu nada de particular? Havia alguém no chão?
Não. Não vi ninguém.
Quer dizer, sim. Havia um tipo.
Devia ser um morador do prédio, acho eu.
Foi ele que apanhou a arma e ma deu. Depois, entrou em casa.
E eu voltei para o pelotão.
É só um momento.
O esclarecimento do procurador de Paris, Michel Jéol,
indica que o falecimento do jovem, isto é, do jovem Malik,
se deveu, num contexto de traumatismo, a descompensação cardíaca.
Foi o termo usado. E que as lesões causadas pela violência
não explicam por si só a morte.
O juiz de instrução solicitou um exame médico adicional…
Parem de ver televisão.
Não quero ouvir falar mais disto.
Já acabaram a autópsia.
Agora, têm de me entregar o meu filho
para eu o poder enterrar com dignidade junto ao pai, na Argélia.
Sabes, mãe…
Não sei se era isso que o Malik queria.
O quê?
Sabes que a Argélia não lhe dizia grande coisa.
- Não sei se ele te disse, mas… - Se me disse o quê?
Nada. Esquece.
Não é importante.
Faremos como queres.
Não achas que ela já está a sofrer o suficiente?
E de que adianta mentir-lhe?
O que interessa é o que o Malik queria.
E ele considerava-se francês. Pronto.
Ele gostaria de ser enterrado aqui.
Aumenta o volume.
Além disso, o Dr. Kiejman, advogado da família do jovem Malik,
contestou a versão oficial das condições da morte do jovem
depois de lhe ter sido enviada a pasta.
Na pasta, temos uma declaração do médico coordenador do INEM
da qual vou ler algumas linhas.
A referir-se ao Malik, o médico diz:
"No momento do incidente, esta pessoa não foi vítima de um ataque cardíaco,
mas deve ter recebido um golpe na nuca.
Considero esta pessoa clinicamente morta.
No entanto, seria preferível não transmitir esta informação à multidão
a fim de evitar quaisquer incidentes."
No entanto, lamento que esta informação crucial
não estivesse no comunicado das autoridades que devia ser objetivo.
Christine Villemin foi enviada…
Ele é bom.
Não acham?
Isto faz a pressão mudar de lado. Terão finalmente de se explicar.
O que lhe deu?
Deixa-o.
Só nos quer mostrar que é ele que está a proteger a mãe.
Agente Lacour: Porque o protege?
Sr. Giorgi afirma: Não o estou a proteger. Se…
Podia tê-los preparado um pouco.
Quero protegê-los, mas não os posso proteger de si mesmos.
Os depoimentos dele são só tretas. É óbvio.
Se eu não travasse a carnificina, os investigadores fá-los-iam ceder.
Espero que aproveitem esta pausa para combinarem as histórias.
Eu não estava a par da arma.
Parece-me que há muitas coisas de que não está a par.
Ouça, se alguns dos meus homens agiram mal, terão de responder por isso.
E se a falha for do meu comando, também assumirei a responsabilidade.
Trata-se da minha honra e da honra da polícia.
Isso é muito bonito, mas o problema não é esse.
O meu trabalho não é fazer rebentar os fusíveis, pelo contrário.
É fazer a máquina continuar a funcionar
para a polícia fazer o seu trabalho sem lhe cuspirem em cima.
Compreende?
Pode ir, Comissário.
Senta-te, está pronto.
Nenhum dos polícias admitiu
ter agredido o estudante Malik Oussekine
O Agente Garcia e o Sargento Schmitt foram interrogados pelos Assuntos Internos.
Está tudo bem, Jissé?
Sim, está tudo bem.
Conheço uma pessoa no consulado.
Pode ajudar-te a enterrar o teu filho no nosso país.
O Mohamed não quer.
É ele quem decide e a irmã concorda com ele.
Eu… já não tenho forças para discutir com eles.
Eles acham que são franceses.
A culpa é nossa…
… por os deixarmos pensar que isso era sequer possível.
O Garcia confessou ter entrado no átrio.
Eles estão a desmoronar.
Se confessou, o que esperam para o acusar? Não compreendo.
Pensamos que querem primeiro provar a culpa dos outros agentes suspeitos.
Haverá certamente uma acareação e talvez uma reconstituição.
Mesmo assim, é uma ótima notícia.
Animem-se.
Se vos pedi para virem cá…
Como sabem, ocasionalmente falo com o presidente.
O Sr. Mitterrand é muito sensível ao que aconteceu ao Malik.
Ele quer dar pessoalmente as condolências à vossa mãe.
Que preparativos fizeram para o funeral?
Será discreto em Meudon. É melhor para a minha mãe.
Poderá ir vê-lo quando quiser.
Compreendo, mas não sei se conseguirão manter a privacidade.
Nem sei se isso será desejável.
O Malik simboliza muito atualmente.
Para muitas pessoas.
Não disseste nada sobre o teu primeiro dia.
- Não contaste nada, de todo. - Correu bem.
Sim, correu bem, mas o que fizeste?
Jissé!
Quem são?
Bom dia, minha senhora.
Bom dia.
São colegas meus.
Diria que somos amigos.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Bom dia, minha senhora.
Viemos dizer-lhe olá e conversar um pouco.
Isso é bom.
Vai subindo. Vou daqui a uns minutos.
Sim, falamos só um pouco e já lho devolvemos.
Não há problema. Tenham um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, minha senhora.
O que se passa? Não te temos visto. Estávamos preocupados.
- Com licença. - Bom dia.
Bom dia.
A tua mãe é simpática.
É bom que a ajudes com as compras.
És um bom filho.
Nada é mais importante que a família, certo?
O que querem?
É apenas uma visita de cortesia para ver se está tudo bem.
Como eu disse, a família é o mais importante.
Numa família, ajudamo-nos, protegemo-nos.
Compreendes isso?
Olha para mim.
Que raio tens andado a dizer?
Não traí ninguém.
Não disse nada.
Os mal-entendidos acontecem, sabes? Entramos em pânico.
Dizemos coisas de que nos arrependemos. Estás com que idade?
Vinte e dois anos.
Aí está. Pronto. És um miúdo, certo?
Fazem disparates.
Mas nunca é tarde para corrigir um disparate.
Houve testemunhas, merda.
Isso não é um problema. As testemunhas dizem o que querem.
E o tipo do átrio?
Não nos assusta. Não o vão encontrar.
Com o que lhe aconteceu, acredita que ficará calado.
Vá, és bom rapaz. Agora, vais dizer a verdade.
Assim, a tua mãe ficará orgulhosa de ti.
"Gostaria que se contivessem", digo eu, enervado.
Ele parece decidido.
Foi desrespeito, obviamente.
Recompus-me logo e usei a minha técnica de intimidação
que o deixou estupefacto e lhe mostrou que ia…
- "Estás a falar!" - Passas-me a camisola?
É uma agressão! Eu estava em sofrimento, a morrer!
Deu-me a volta à cabeça. Eu fumegava, estava a rebentar.
Era uma guerra!
Queres que ligue para o trabalho?
Digo que estou doente para ficar contigo.
POLÍCIA NACIONAL
Não, obrigada.
Não quero que tenhas problemas por minha causa.
Não vou fazer isto a vida inteira.
Vou arranjar outra coisa.
Prometo.
Um, dois, três, macaquinho do chinês!
10 DE JUNHO DE 1973
Um, dois, três, macaquinho do chinês!
Malik, estás eliminado.
Não! Não é justo.
Um, dois, três, macaquinho do chinês!
Um, dois, três…
Laziz! Manda a bola.
És surdo ou quê?
O que foi?
O meu nome não é Laziz. É Miloud.
Miloud.
Se não sabes dizer, chama-me senhor.
Tanto faz.
Vem lá jogar. René, borrifa-te para ele.
Quem é que ele pensa que é? Viram?
Embora, meninos. Vamos para casa.
Desculpe. Com licença…
Estamos junto ao prédio
onde vive a família de Malik Oussekine, em Meudon.
Era o jovem estudante que morreu durante uma manifestação há três dias
e que irá a enterrar…
Lembro que o Sargento Garcia confessou
ter agredido o jovem Malik Oussekine. A versão…
Obrigada.
E a Fatna? O que está a fazer?
Liga-lhe, por favor.
Fatna Oussekine?
Qual é o assunto?
Não!
Afastem-se, por favor.
Sim, acho que é o presidente.
… o carro, mas parece ser o presidente.
Presidente Mitterrand, por favor!
Presidente Mitterrand, uma pergunta para o Canal 2, por favor!
A família foi avisada da sua visita?
Sr. Mitterrand, por favor!
Ele chegou.
- Bom dia, minha senhora. - Bom dia.
- Minha senhora. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Vai sentar-se ali?
Sim.
Bom, se não se importam,
vou desviar isto para colocar o tripé.
Cala-te!
Estás toda arranjada, puta nojenta!
Não, por favor! Por favor!
Cala-te!
Parem!
- Por favor! Não fiz nada! - O que estão a fazer?
Não te armes em Zorro, avô. Pira-te daqui!
- Aviso já que chamei a polícia. - Vamos embora.
Sra. Oussekine, obrigado por me receber em sua casa.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia.
Bom dia.
O corpo de intervenção é igual às SS!
Corpo de intervenção, cabrões!
Não o deixem fugir! Corram!
Para aí!
Não te mexas!
Apanhem-no!
Vamos, pessoal! Vamos!
Senhor! Por favor!
Faça o favor, Sr. Bayzelon.
A primeira vez que vi o Malik Oussekine…
… foi na Rua Monsieur-le-Prince.
Estava a ser seguido por polícias.
5 DE JULHO DE 1977
Odisseia
Manda notícias quando puderes.
Vou pensar em ti todos os dias.
O que estão a fazer?
Vá, vamos!
Legendas: Paulo Montes