1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
DIN EPISODUL TRECUT

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
…violențe între sute de protestatari
și polițiști.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Întoarce-te, amice. E groasă.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Intervenția violentă a polițiștilor

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
pare să fi dus
la decesul unui tânăr de 22 de ani.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Fratele dv., Malik, a fost găsit
azi-noapte într-o scară. A murit.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Malik a fost ucis de polițiști.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Dar nu poți aduce acuzații poliției
crezând că nu va riposta.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Să nu se afle! Luăm la puricat tot!

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Ne trebuie o variantă solidă.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
- Are legături cu grupări teroriste?
- Are probleme, dar învață bine.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
- Ce fel de probleme?
- Cu rinichii.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Nu loviturile au cauzat moartea,
ci un blocaj renal.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Dacă au dat la radio,
sigur și poliția știe ceva.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik e victima statului!

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
Îl vor face martir.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Numele lui Malik e pe toate pancartele.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Avea o Biblie la el. Trebuie să „săpăm”.

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Grăbiți-vă, ce dracu'!

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
- Dreptate pentru Malik!
- Dreptate pentru Malik!

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Să ne păstrăm demnitatea.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 DE ANI

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
MOARTEA ESTE TĂCUTĂ

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Dnă Oussekine, sunt dezgustat
de ce i-au făcut lui Malik.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
Promit că vom lupta!
Nu scapă nepedepsiți!

26
00:01:44,920 --> 00:01:47,240
Vă promit, doamnă.

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
FILM ALB-NEGRU

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Dacă sunteți gata, putem începe.

29
00:02:06,640 --> 00:02:07,840
Alb-negru?

30
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Da.

31
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Nu am altceva.

32
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Bine, să începem.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Autopsia lui Malik Oussekine.

34
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
Bărbat, 22 de ani.

35
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
Înălțime: circa 1,7 m. Greutate: 60 kg.

36
00:02:27,640 --> 00:02:32,200
Prezintă hematoame la nivelul abdomenului.
Urme de la manevrele de resuscitare.

37
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Prezintă și alte hematoame,
la nivelul feței.

38
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Un hematom mic pe obraz. Nas fracturat.

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Hematom frontal. Hematom…

40
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

41
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
ACEEAȘI LUPTĂ

42
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac a anunțat
că retrage Legea Devaquet.

43
00:03:17,680 --> 00:03:22,320
Domnule Oussekine, bună ziua!
Eram la universitate, poate vă amintiți.

44
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
- Poate, da.
- Am învins! Am câștigat!

45
00:03:24,880 --> 00:03:29,760
Guvernul a cedat, iar un milion de oameni
protestează pentru Malik în toată țara.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
- E minunat, nu-i așa?
- Da.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Vreau să vă prezint pe cineva.

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Reforma ta, reforma ta

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, dacă ai ști

50
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Unde ne ștergem cu ea…

51
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Vreau să plec.

52
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
Nu ezităm! Respingem reforma idioată!

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
Deci?

54
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
Am luat dosarul de caz de la arhivă.

55
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
La fix! Avem două zile
să depunem plângerea.

56
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
- L-au numit judecător pe Jeannin?
- Da, Jeannin nu face valuri.

57
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
- Crezi că se ajunge la proces?
- Cine știe?

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Citește raportul ambulanței.

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
O să vezi, e interesant.

60
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

61
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Cine e ăla?

62
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Nu știu.

63
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun?

64
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
N-am dat de tine.
Trebuie s-o duc pe mama la Meudon.

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Polițiști criminali!
Polițiști criminali!

66
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Să nu stăm aici.

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Polițiști criminali!

68
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Ne vedem acasă, bine?

69
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Mulțumesc că ai venit.

70
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Polițiști criminali!

71
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Ce se întâmplă?

72
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
Au dat cu gaze în lift.

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ARĂBOI ÎMPUȚIȚI

74
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
MOARTE TUCIURIILOR

75
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
MARȘ ÎNAPOI ACASĂ

76
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Lasă, nu-i nimic.

77
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
AFARĂ CU ARABII

78
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
N-am avut ce face.

79
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Îmi pare rău.

80
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
N-o putem lăsa să stea aici.

81
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
- Dacă se întorc ăia?
- Nu-i nimic, stau eu cu ea.

82
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Serios acum, ce ne facem?

83
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Mamă, vii cu mine la Paris.
O să fii mai în siguranță.

84
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Și ce rezolv cu asta?

85
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Că-s aici, că-s acolo, tot ne vor găsi.

86
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
Nu vă amăgiți. O să înceapă iar.

87
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Trebuie să îl îngropăm,
să se odihnească în pace.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Nu e chiar așa simplu, mamă.

89
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Situația ia amploare.

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Justiția se ocupă de caz.
S-a deschis anchetă.

91
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Știu.

92
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Știu.

93
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Lăsați-mă.

94
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Am văzut prea multe azi.

95
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Vreau să-mi trag sufletul.

96
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Îmi mai dai puțin?

97
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
- Nu, ai mâncat destul!
- Sarah, dă-i pace!

98
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 MAI 1973

99
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Mulțumesc!

100
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Stai să vezi!

101
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mamă, ce desert avem?

102
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
- Termină de mâncat întâi.
- Da, dar ce desert avem?

103
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Nu știu, „bânză”.

104
00:10:48,920 --> 00:10:52,400
„Brânză”, mamă, nu „bânză”!

105
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
De ce nu spui „r”-ul?

106
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
„Bânză”, „blânză”, totuna!

107
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Râdeți de mine cumva?

108
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Ia să aud, știți să spuneți…

109
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Repetați după mine.

110
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Mai ai de învățat!

111
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
De ce chicotiți aici?

112
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Râd de mine că nu știu arabă.

113
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Zău?
- Nu știe nici prima sura!

114
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Și ce dacă? Nu-mi trebuie araba!

115
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, adu „bânza”.

116
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Termină din farfurie.

117
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Intră!

118
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Intrați.

119
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Mulțumesc că ați venit.

120
00:12:08,920 --> 00:12:11,280
Nu mi s-a părut că am avut de ales.

121
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Luați loc, vă rog.

122
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
E un vechi truc de-al polițiștilor.

123
00:12:30,440 --> 00:12:34,960
Când avem un suspect recalcitrant,
după un timp detectivii mi-l aduc mie.

124
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Îi spun să ia loc în scaun
și vorbesc frumos cu el.

125
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
Îi arăt că mă interesează soarta lui,
că poate avea încredere în mine

126
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
și adesea e suficient
pentru a lăsa garda jos.

127
00:12:47,880 --> 00:12:49,920
Eu îi spun „efectul mochetei”.

128
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Știți de ce v-am chemat?

129
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Da, intuiesc.

130
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
- În legătură cu Malik.
- Deci îl cunoșteați?

131
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Da, dar nu-mi explic ce i s-a întâmplat.

132
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik era catolic, nu?

133
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Credem că s-a alăturat
unor teroriști libanezi creștini.

134
00:13:17,720 --> 00:13:21,360
- Credeți?
- Știți ceva în legătură cu asta?

135
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik nu era terorist.

136
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
E absurd! Chiar obscen!

137
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Și nu se convertise. Aș fi știut sigur.

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Asta avea asupra lui.

139
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Cam neobișnuit pentru un algerian, nu?

140
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Și deci așa ați dat de mine?

141
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Îmi permiteți?

142
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
A fost a mamei mele.

143
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBLIA
NOUL ȘI VECHIUL TESTAMENT

144
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
I-o dădusem lui Malik.

145
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
De ce?

146
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Ce mărturie doriți de la mine
cu „mocheta” asta?

147
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik era catehumen.

148
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Poftim?

149
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
Îl îndrumam către creștinism, dacă vreți.

150
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
Dar nu era botezat.

151
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
Spuneți-mi că nu de asta
l-au ucis polițiștii.

152
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Nu știu ce vreți de la mine,

153
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
dar ar trebui mai degrabă
să-i căutați pe ucigașii lui.

154
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Adevărul este singura cale de urmat…

155
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
pentru preot și polițist deopotrivă.

156
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Dați-vă! Înapoi acasă!

157
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Stai!

158
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Cât privește stadiul anchetei,
vă pot spune

159
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
că poliția și-a făcut datoria
și a respectat ordinele primite.

160
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
I-a reținut pe insurgenți
și pe cei violenți.

161
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Mai ales pe cei de pe strada
Monsieur-le-Prince.

162
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Am de asemenea și primele rezultate
oficiale ale autopsiei.

163
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Loviturile primite de Malik Oussekine
nu i-ar fi putut provoca moartea.

164
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Aceasta a fost provocată
de o afecțiune renală gravă.

165
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
- Domnișoară?
- Dle ministru,

166
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
cum explicați brutalitatea intervenției
polițiștilor pe motociclete?

167
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Nimic nu indică
faptul că Malik era un insurgent.

168
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Ascultați-mă.

169
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Personal, dacă fiul meu făcea dializă,

170
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
nu-l lăsam de capul lui
să facă tâmpenii noaptea prin Paris.

171
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Domnule ministru!
Ce aveți să spuneți familiei?

172
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
- N-au pus sigiliu pe ușă?
- Nu.

173
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
V-au arătat legitimațiile?

174
00:17:10,560 --> 00:17:16,920
Nu, dar știau că trebuie să-mi înnoiesc
permisul de ședere într-o lună.

175
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Mi-au zis că, dacă nu deschid ușa, o să…

176
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Nu-i nimic, dnă Pires.
Ne descurcăm de aici.

177
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Îmi era foarte drag frățiorul dv.

178
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Mulțumesc, dnă Pires.

179
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
ÎMPOTRIVA VIOLENȚEI
TĂCEREA STRĂZII.

180
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac crede
că-i potolește cu retragerea legii.

181
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
Vrea chiar să facă o vizită familiei.

182
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
S-a anunțat un nou protest pentru mâine.

183
00:18:43,080 --> 00:18:45,560
Evident că nu se opresc acum.

184
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Stânga exploatează toată situația.

185
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Cum stăm cu ancheta?

186
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
Pista cu terorismul nu duce nicăieri.

187
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Și se pare că puștiul n-avea legătură
cu protestele.

188
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Era acolo din întâmplare la ora 01:00?

189
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Dle ministru, avem câțiva martori,
printre care și polițiști.

190
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
Au văzut polițiști pe motociclete
urmărindu-l pe Monsieur-le-Prince.

191
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Parchetul ne presează.

192
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
IGS-ul va funcționa sub comisie rogatorie.
Polițiștii aceia trebuie interogați.

193
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
- Trebuie să raportez superiorilor.
- Eu îți sunt superior!

194
00:19:29,280 --> 00:19:31,440
Nu permit să fie judecați polițiști!

195
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Nu le dau satisfacția asta!

196
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homer
Odiseea

197
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Știați că Malik

198
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
voia să se convertească?

199
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Da, mi-a spus.

200
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Știu că vorbea cu un preot.

201
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Da?

202
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Nouă de ce nu ne-a zis nimic?

203
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
E numărul lui Kiejman.

204
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Au vrut să forțeze anularea cauzei
spunând că vina este a lui Malik.

205
00:21:21,000 --> 00:21:23,320
E vechea metodă în astfel de cazuri.

206
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
În astfel de cazuri?

207
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
Când victima e un magrebian?

208
00:21:30,600 --> 00:21:32,760
Iar suspecții sunt polițiști, da.

209
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Dar nu vom adopta această abordare.

210
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Cum arăți
că a fost o crimă motivată de rasism?

211
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
- Vei solicita o contraexpertiză?
- Sigur că da.

212
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Dar nu e de-ajuns.
Trebuie să ripostăm imediat în presă.

213
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Dacă nu, va fi tardiv.
Răul va fi fost făcut.

214
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Avem ceva, dar trebuie să ne mișcăm
repede, să apară la știri diseară.

215
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, vii cu noi?

216
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Nu știu despre ce vorbiți.

217
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Noi n-am avut nicio legătură.
Am executat ordinele.

218
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Erau insurgenți.
Ni s-a spus să-i urmărim „energic”.

219
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Dar i-ați urmărit pe jos
pe Monsieur-le-Prince?

220
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Nu e regulamentar
să ne dăm jos de pe motociclete.

221
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Nu asta am întrebat.
Ați mers pe jos pe Monsieur-le-Prince?

222
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nu, ne-am oprit la intersecția
cu strada Racine.

223
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
De ce?

224
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Am derapat cu motocicleta
fiindcă strada era udă.

225
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
- A derapat?
- Da.

226
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Nu știu cum, dar a picat pe o parte.

227
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Nu s-a rănit, dar m-am dat jos să-l ajut.

228
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Asta e tot. Apoi am urcat iar în șa.

229
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
- Ciudat.
- De ce?

230
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
Fiindcă avem martori
care susțin același lucru.

231
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
Ce anume?

232
00:23:05,680 --> 00:23:09,920
Că v-ați dat jos pe Monsieur-le-Prince
și că fugăreați pe cineva.

233
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Minciuni.

234
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
De ce ar minți polițiștii
din unitatea mobilă?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
De ce ar minți cu toții?

236
00:23:17,960 --> 00:23:22,360
V-au văzut intrând pe Monsieur-le-Prince,
la nr 20. Nu are rost să mințiți.

237
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Imposibil!

238
00:23:23,520 --> 00:23:27,920
Au văzut că ați ieșit după câteva minute
și v-ați dus la motociclete.

239
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Nu știu pe cine au văzut, dar nu pe mine.
Putea fi oricine.

240
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Un polițist pe o motocicletă albă,

241
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
care a derapat și a fost apoi ajutat
de un coleg să se ridice.

242
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Cine în afară de dv. mai are
motocicletă albă?

243
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Nimeni. Da, doar eu am motocicletă albă.

244
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Deci dv. ați căzut?

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
V-am zis că a derapat motocicleta.

246
00:23:50,960 --> 00:23:54,640
Apoi am rămas năuc. Nu știu, poate că da…

247
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Poate că am fugărit niște insurgenți.

248
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
- Deci ați intrat în clădire.
- Nu.

249
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Mă rog…

250
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ba da.

251
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Colegii mei aveau probleme
cu protestatarii.

252
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Am vrut să-i ajut să iasă de acolo,
atâta tot.

253
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Dar nu am lovit pe nimeni.

254
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Nimeni n-a lovit pe nimeni.

255
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Am intrat…

256
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
i-am trosnit puțin și-am ieșit.

257
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Am plecat imediat.

258
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Potrivit martorilor,
unul dintre oamenii dv. a intrat iar

259
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
și a ieșit cu un pistol în mână.

260
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Da, tot ce se poate.

261
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Da, acum mi-am adus aminte.

262
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Fuseserăm pe hol, unde îi fugăriserăm.

263
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Au plecat foarte repede,
iar noi am ieșit odată cu ei.

264
00:25:01,440 --> 00:25:07,360
Când am ajuns pe stradă, am observat
că-mi pierdusem arma din dotare.

265
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
L-am rugat pe Giorgi să mă ajute
s-o caut.

266
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
- Pe Giorgi?
- Da, pe Giorgi.

267
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Schmitt a spus că v-a trimis
să-i căutați arma. Ăsta e adevărul!

268
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
- De ce îl protejați?
- Nu-l protejez.

269
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
E vina lui dacă și-a pierdut arma,
dar nu înseamnă că e un ucigaș.

270
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Recunoașteți că ați intrat în clădire?

271
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Deci? Când v-ați întors
să căutați arma lui Schmitt,

272
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
n-ați observat ceva aparte?
Nu era nimeni întins pe jos?

273
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nu, n-am văzut pe nimeni.

274
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Ba da, era un bărbat.

275
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Probabil era un locatar. Așa cred.

276
00:25:52,000 --> 00:25:57,160
A luat arma și mi-a dat-o.
El s-a dus acasă, iar eu, la colegi.

277
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
O clipă!

278
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Procurorul general Michel Jéol a oferit
o clarificare

279
00:26:17,400 --> 00:26:23,560
care arată că moartea tânărului Malik
a fost provocată de insuficiență cardiacă,

280
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
acesta este termenul folosit,
și că singurele leziuni violente observate

281
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
nu pot să explice decesul acestuia.

282
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Judecătorul solicită
o examinare medicală suplimentară…

283
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
Mai lăsați televizorul!
Nu vreau să mai aud!

284
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
Au terminat autopsia.

285
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Acum trebuie să-mi dea băiatul înapoi,

286
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
ca să-l pot îngropa alături de tatăl lui,
în Algeria.

287
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Știi, mamă, nu cred Malik ar fi vrut asta.

288
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Ce?

289
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Știi că Algeria nu însemna prea mult
pentru el.

290
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
- Nu știu dacă ți-a zis, dar…
- Ce să-mi zică?

291
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
Nimic. Termină!

292
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Nu contează.

293
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Vom face așa cum spui.

294
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Nu crezi că suferă destul?

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Și de ce să o mințim?

296
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Contează ce ar fi vrut Malik.

297
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Se simțea francez. Restul e irelevant.

298
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Ar fi vrut să fie înmormântat aici.

299
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Dă mai tare.

300
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Dl Kiejman, avocatul familiei
tânărului Malik,

301
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
contestă relatarea oficială
a circumstanțelor morții tânărului

302
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
după ce a primit dosarul.

303
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
În acest dosar există declarația
medicului de pe ambulanță,

304
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
din care vă voi citi câteva rânduri.

305
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
Cu privire la Malik, medicul spune:

306
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
„Când s-a produs incidentul,
victima nu a suferit un atac de cord,

307
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
ci probabil a fost lovită în ceafă.

308
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Consider că persoana e în moarte clinică.

309
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Însă nu e indicat
ca informațiile să fie făcute publice,

310
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
pentru a evita alte incidente.”

311
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Este deplorabil că aceste informații

312
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
au lipsit din declarația autorităților,
care ar trebui să fie obiective.

313
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin a fost adusă…

314
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
E tare.

315
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
Nu credeți?

316
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
S-a întors roata.
Acum ei trebuie să dea socoteală.

317
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Ce-are?

318
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Lasă-l în pace.
Vrea să arate că el o protejează pe mama.

319
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Agentul Lacour:
„De ce îl protejați?”

320
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Dl Giorgi declară:
„Nu îl protejez. Dacă…”

321
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Puteai să-i pregătești puțin.

322
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Vreau să-i ajut,
dar nu pot dacă se sabotează.

323
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Declarațiile sunt niște vrăjeli.
E limpede.

324
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Dacă nu opream măcelul, sigur cedau
sub presiunea anchetatorilor.

325
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Sper că vor profita de acest respiro
pentru a se pune de acord.

326
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
- Nu știam de armă.
- Am impresia că nu știi cam multe.

327
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Dacă unii din oamenii mei au greșit,
vor trebui să dea socoteală.

328
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
Dacă e vina mea,
îmi voi asuma răspunderea.

329
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Sunt în joc onoarea mea și a poliției.

330
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
O atitudine nobilă, dar problema e alta.

331
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Treaba mea nu e să pun gaz pe foc,
ci dimpotrivă,

332
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
să mă asigur că mașinăria funcționează,

333
00:30:29,200 --> 00:30:33,520
ca polițiștii să-și facă datoria
fără a fi huliți. Înțelegi ce spun?

334
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Poți să pleci, comisare.

335
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Intră, e gata!

336
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Niciun polițist nu a recunoscut

337
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
că l-a lovit pe studentul Malik Oussekine

338
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Agentul Garcia și șeful de brigadă Schmitt
au fost chestionați de IGS.

339
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Te simți bine, Jissé?

340
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Da.

341
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Știu pe cineva la consulat.

342
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Te poate ajuta
să-ți îngropi băiatul în țara noastră.

343
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed nu vrea.

344
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
El hotărăște,
iar sora lui e de acord cu el.

345
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Nu mă mai țin puterile să mă cert cu ei.

346
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Se cred francezi.

347
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
E vina noastră…

348
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
că i-am lăsat să creadă
că e cu putință așa ceva.

349
00:34:01,280 --> 00:34:05,200
Garcia a recunoscut că a intrat pe hol.
Încep să cedeze.

350
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Și atunci de ce nu îl pun sub acuzare?
Nu pricep.

351
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Credem că vor să probeze întâi
vinovăția celorlalți polițiști suspectați.

352
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Cu siguranță vor urma o confruntare
și poate o reconstituire.

353
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
E totuși o veste foarte bună.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Fruntea sus!

355
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
V-am invitat aici…

356
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
După cum știți,
discut ocazional cu președintele.

357
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Dl Mitterand este îndurerat
de tragedia lui Malik.

358
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Vrea să-i prezinte personal
condoleanțe mamei voastre.

359
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Ce pregătiri ați făcut
pentru înmormântare?

360
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Îl vom îngropa discret la Meudon.
Mama va putea merge oricând la el.

361
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Înțeleg, dar nu cred
că veți putea păstra discreția.

362
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Nici nu cred că e indicat.

363
00:35:05,440 --> 00:35:09,560
Malik este un simbol acum.
Pentru foarte multă lume.

364
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Nu mi-ai povestit despre prima ta zi.

365
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
- Nu mi-ai spus chiar nimic.
- A fost bine.

366
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Da, dar ce ai făcut?

367
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
Jissé!

368
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Cine e?

369
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
- Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua.

370
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
- Suntem colegi.
- Prieteni, chiar.

371
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
- Îmi pare bine!
- La fel!

372
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Bună ziua.

373
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
- Am venit să discutăm puțin.
- Mă bucur.

374
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Urcă, vin și eu în cinci minute.

375
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
Vi-l răpim doar cât vorbim puțin.

376
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Nu-i nimic. O zi bună!

377
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
- O zi bună!
- O zi bună, doamnă!

378
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Ce faci? Nu te-am mai văzut deloc.
Ne-am făcut griji.

379
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
- Scuze.
- Bună ziua!

380
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Bună ziua.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Mama ta e cumsecade.

382
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
E bine că o ajuți cu cumpărăturile.
Ești un fiu bun.

383
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Familia e mai presus de orice, nu?

384
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Ce vreți?

385
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Am venit doar să vedem
dacă totul e bine cu tine.

386
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
După cum am zis,
familia e mai presus de orice.

387
00:36:27,000 --> 00:36:31,560
În familie ne ajutăm,
ne apărăm unii pe alții, înțelegi?

388
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Uită-te la mine!

389
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Ce mama dracului le-ai zis?

390
00:36:40,760 --> 00:36:42,240
N-am trădat pe nimeni.

391
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
N-am spus nimic.

392
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Pot apărea neînțelegeri
când intri în panică.

393
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Spui lucruri pe care le regreți apoi.
Câți ani ai?

394
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Am 22 de ani.

395
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Poftim, ești un puștan.

396
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Faci tâmpenii.

397
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Dar nu e niciodată prea târziu
să le îndrepți.

398
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Au fost martori!

399
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Nu-i nimic.
Martorii pot spune orice vor ei.

400
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
- Și ăla care era pe hol?
- Nu-i bai. Nu-l găsește nimeni.

401
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
La câte a pățit, nu zice nici „pâs”.

402
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Ești băiat bun. O să spui adevărul.

403
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Mama ta o să fie mândră de tine.

404
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
„Te rog să dai dovadă de cumpătare”,
zic eu iritat.

405
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
El pare hotărât.

406
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
A fost o lipsă de respect fățișă.

407
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
M-am adunat și l-am intimidat.

408
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
L-am șocat și i-am arătat că va…

409
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
- „Vorbești!”
- Îmi dai puloverul, te rog?

410
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Agresiune! Eram în chinuri! Pe moarte!

411
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
Îmi răscolea creierul! Era război!

412
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Vrei să sun la serviciu?

413
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Le zic că mi-e rău și stau cu tine.

414
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
POLIȚIA NAȚIONALĂ

415
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
Nu, ești un scump.

416
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Dar nu vreau să-ți fac probleme.

417
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
N-o să am slujba asta toată viața.

418
00:39:36,600 --> 00:39:38,240
O să găsesc altceva.

419
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Promit.

420
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Unu, doi, trei, te văd!

421
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Unu, doi, trei, te văd!

422
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 IUNIE 1973

423
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Unu, doi, trei, te văd!

424
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
- Malik, ai ieșit din joc!
- Ba nu e corect!

425
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Unu, doi, trei, te văd!

426
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Unu, doi, trei, te…

427
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Laziz, arunc-o înapoi!

428
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Ești surd, ce-ai?

429
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Ce e?

430
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Nu mă cheamă „Laziz”, ci „Miloud”.

431
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

432
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Dacă nu știi să-l pronunți,
zi-mi „domnule”.

433
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Da, bine.

434
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Hai să jucăm! René, dă-l încolo!

435
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Cine se cred ăștia? Ați văzut?

436
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Haideți înăuntru, copii.

437
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Pardon, dați-mi voie!

438
00:41:27,480 --> 00:41:32,160
Suntem chiar lângă blocul din Meudon,
unde stă familia lui Malik Oussekine,

439
00:41:32,240 --> 00:41:38,600
studentul care a murit acum trei zile
și care va fi înmormântat…

440
00:41:39,600 --> 00:41:45,280
Brigadierul Garcia a recunoscut
că l-a lovit pe Malik Oussekine.

441
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Mulțumesc.

442
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Fatna ce face?

443
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Sun-o, te rog.

444
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

445
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Ce doriți?

446
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nu!

447
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Înapoi, vă rog!

448
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Da, cred că e președintele!

449
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
În mașină pare a fi președintele.

450
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
Dle președinte Mitterand!

451
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Dle președinte, o întrebare, vă rog!

452
00:43:39,840 --> 00:43:43,880
Ați anunțat familia că veniți?
Dle Mitterand, vă rog!

453
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
A venit!

454
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
- Bună ziua.
- Bună ziua.

455
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
- Bună ziua.
- Bună ziua.

456
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Bună ziua.

457
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
- Bună ziua.
- Bună ziua.

458
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
- Bună ziua.
- Bună ziua.

459
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Stați acolo?

460
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Da.

461
00:44:19,760 --> 00:44:26,000
În fine, dacă nu vă supărați,
mut măsuța ca să pun trepiedul.

462
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Gura!

463
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
Te-ai împopoțonat, târfă!

464
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Nu, vă rog! Vă rog!

465
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Gura!

466
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Lăsați-mă!

467
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
- N-am făcut nimic!
- Alo, ce faceți aici?

468
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Nu face pe eroul, tataie! Valea!

469
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
- Am sunat la poliție!
- S-o ștergem!

470
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Doamnă Oussekine, vă mulțumesc
că m-ați primit în casa dumneavoastră.

471
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
- Bună ziua, dle președinte.
- Bună.

472
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Bună ziua.

473
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
Polițiști SS-iști! Polițiști SS-iști!

474
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
Javre de polițiști!

475
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Nu-l lăsați! După el!

476
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Stai!

477
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Nu mișca!

478
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Puneți mâna pe el!

479
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Haideți, băieți!

480
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Domnule! Vă implor!

481
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Vă ascult, dle Bayzelon.

482
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Prima dată l-am văzut pe Malik Oussekine…

483
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
pe strada Monsieur-le-Prince.

484
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Era hăituit de poliție.

485
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 IULIE 1977

486
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odiseea

487
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Atunci să ne scrii
ca să ne dai de veste când poți.

488
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
O să mă gândesc la tine zi de zi.

489
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Ce fac?

490
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Haideți odată!

491
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu