1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
I FÖRRA AVSNITTET

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,120
...sammandrabbningar mellan
hundratals demonstranter och polisen.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,960
Det är bråk där borta.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
Motorcykelpolisernas brutala attityd...

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,800
...verkar ha bidragit
till en 22-årig mans död.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
Er bror Malik hittades i en trappuppgång
i natt. Han dödförklarades.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Det var polisen som dödade er bror.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Men man kan inte anklaga polisen.
Man måste vara smidig.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Det får inte komma ut.
Vi undersöker allt.

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Det måste vara vattentätt.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,120
-Hade han kontakt med terrorister?
-Han är en bra student, trots problemen.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
-Vadå för problem?
-Han hade dåliga njurar.

13
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Han dog inte av våldet,
utan av svår njurinsufficiens.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
Polisen måste veta något!

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
Malik är ett offer för staten!

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
De gör honom till martyr.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Maliks namn står redan på banderollerna.

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Han hade en bibel.
Det måste undersökas.

19
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
Gör det, då!

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-Rättvisa för Malik!
-Rättvisa för Malik!

21
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Vi måste bete oss värdigt.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
ABDEL
20 ÅR

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DÖDEN ÄR TYST

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,440
Madame Oussekine,
det de gjorde mot Malik är vidrigt,

25
00:01:42,520 --> 00:01:47,240
men vi tänker inte låta dem
komma undan med det. Jag lovar.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
SVARTVIT FILM

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Vi kan börja när ni är klar.

28
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
-Svartvitt?
-Ja.

29
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
-Det är allt jag har.
-Okej. Då sätter vi i gång.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Obduktion av Malik Oussekine.

31
00:02:23,280 --> 00:02:27,560
Man, 22 år.
Längd, ca 170 cm. Vikt, 60 kg.

32
00:02:27,640 --> 00:02:32,200
Blödningar i buken.
Märken från återupplivningsförsök.

33
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Andra blödningar i ansiktet.

34
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Liten blödning på kinden. Näsfraktur.

35
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Frontalblödning. Blödning...

36
00:02:51,640 --> 00:02:53,880
-Vad händer?
-Jag vet inte.

37
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
SAMMA KAMP

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac har stoppat Devaquet-lagen.

39
00:03:17,680 --> 00:03:22,320
Monsieur Oussekine. God dag.
Vi träffades på universitetet.

40
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-Det är möjligt.
-Vi vann.

41
00:03:24,880 --> 00:03:29,760
Regeringen gav med sig. Nära en miljon
demonstrerar för er bror i hela Frankrike.

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
-Visst är det bra?
-Ja, det är bra.

43
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Jag vill presentera er för någon.

44
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Din reform, din reform

45
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
Devaquet, om du visste

46
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
Var vi skulle stoppa den...

47
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
Jag vill gå.

48
00:03:46,720 --> 00:03:51,520
...ingen tvekan om!
Nej, nej, nej till din usla reform!

49
00:03:55,040 --> 00:03:58,720
-Och?
-Här är mappen från notarien.

50
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Det var på tiden.
Vi har två dagar på oss att anmäla dem.

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,480
-Så de valde domare Jeannin?
-Ja. Jeannin gör inget väsen av sig.

52
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
-Kan det gå till rättegång?
-Vem vet.

53
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Läs ambulansrapporten.

54
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Den är intressant.

55
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,560
-Vem är det där?
-Jag vet inte.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Tänkte du gå utan att säga hej då?

58
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Jag hittade dig inte.
Jag måste gå hem med mamma.

59
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Polisen är mördare! Polisen är mördare!

60
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Vi bör inte stanna här.

61
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Polisen är mördare!

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Vi kan väl ses hemma?

63
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
Tack för ditt stöd.

64
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Polismördare!

65
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
Vad är det som pågår?

66
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
De har gasat hissen.

67
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
ARABJÄVLAR

68
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
DÖD ÅT MUSLIMERNA

69
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
ÅK TILLBAKA HEM

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Strunta i det.

71
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
UT MED ARABERNA

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
Vi kunde inget göra.

73
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Jag beklagar.

74
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Hon kan inte stanna här.

75
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
-Tänk om de kommer tillbaka?
-Jag är ju här.

76
00:08:09,520 --> 00:08:12,400
Allvarligt. Vad ska vi göra?

77
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Du får följa med mig till Paris.
Du är säkrare där.

78
00:08:30,720 --> 00:08:35,120
Det förändrar väl ingenting?
De hittar oss ändå.

79
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
Var inte naiva. Det kommer att börja om.

80
00:08:41,600 --> 00:08:46,640
Vi måste begrava honom
så att han får frid.

81
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Så enkelt är det inte.

82
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Det här blir stort.

83
00:08:53,160 --> 00:08:56,960
-Det pågår en utredning.
-Jag vet.

84
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Jag vet.

85
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Lämna mig ifred.

86
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Det har varit för mycket i dag.

87
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
Jag måste vila.

88
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
Kan jag få lite mer?

89
00:10:24,840 --> 00:10:27,840
-Nej, det räcker nu!
-Sarah, låt din bror vara.

90
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
21 MAJ 1973

91
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Tack.

92
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
Vänta, så får du se.

93
00:10:35,000 --> 00:10:38,560
-Mamma, vad får vi till efterrätt?
-Ät upp först.

94
00:10:38,640 --> 00:10:42,680
-Ja, men vad får vi till efterrätt?
-Jag vet inte. Ots.

95
00:10:48,920 --> 00:10:54,040
-Det heter "ost", mamma, inte "ots".
-Varför säger du fel?

96
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
"Uts" eller "ots". Sak samma.

97
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Varför driver du med mig?

98
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Vet du hur man säger...

99
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Säg efter mig.

100
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
Du måste öva.

101
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
Vad skrattar ni åt?

102
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
Mig, för att jag inte kan arabiska.

103
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
-Är det sant?
-Han kan inte ens den första suran.

104
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Det gör inget. Arabiska är värdelöst.

105
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
Sarah, hämta osten.

106
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Ät upp din mat.

107
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Kom in.

108
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Var så god.

109
00:12:06,800 --> 00:12:11,280
-Tack för att ni kom.
-Jag hade visst inget val.

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Var så god och sitt.

111
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
Det är ett polisknep.

112
00:12:30,440 --> 00:12:34,960
När vi har en motsträvig misstänkt
så kommer de hit med honom.

113
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
Jag ber honom sätta sig,
jag är vänlig,

114
00:12:39,400 --> 00:12:43,920
visar att jag är intresserad av honom
och inger förtroende.

115
00:12:44,920 --> 00:12:49,920
Ofta bryter det ner hans försvar.
Jag kallar det "matt-effekten".

116
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Vet ni varför jag ville träffa er?

117
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Jag kan tänka mig det, ja.

118
00:13:02,080 --> 00:13:05,120
-På grund av Malik.
-Så ni kände honom?

119
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
Ja.
Men jag kan inte förklara vad som hände.

120
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Malik var väl katolik?

121
00:13:13,680 --> 00:13:16,760
Vi tror att han hade gått med
i en libanesisk kristen terroristgrupp.

122
00:13:17,720 --> 00:13:21,360
-Tror ni det?
-Vet ni någonting om det?

123
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Malik var ingen terrorist.

124
00:13:27,120 --> 00:13:30,200
Det är absurt. Det är obscent.

125
00:13:31,640 --> 00:13:35,120
Och han hade inte konverterat,
det hade jag vetat.

126
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
Han bar på den här.

127
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Rätt ovanligt för en algerier, va?

128
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Var det så ni hittade mig?

129
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Får jag?

130
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
Den var min mors.

131
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
BIBELN
GAMLA OCH NYA TESTAMENTET

132
00:14:23,080 --> 00:14:26,200
-Jag gav den till Malik.
-Varför då?

133
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Vad vill ni att jag ska erkänna?

134
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik var en katekumen.

135
00:14:38,960 --> 00:14:43,080
-Ursäkta?
-Jag undervisade Malik om kristendomen.

136
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Men han var inte döpt. Var det därför
som polisen slog ihjäl honom?

137
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
Jag vet inte vad ni väntar er av mig.

138
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Men ni borde leta efter dem
som gjorde det här i stället.

139
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Sanningen är den enda vägen...

140
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
...för både präster och poliser.

141
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
Flytta på er! Gå hem!

142
00:15:26,960 --> 00:15:28,840
Stanna! Stanna!

143
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Vad gäller utredningen kan jag berätta

144
00:15:51,840 --> 00:15:57,680
att polisen gjorde sitt jobb
och följde de instruktioner de hade fått:

145
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
Att gripa upprorsmakarna
och våldsverkarna.

146
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Främst dem på rue Monsieur-Le-Prince.

147
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Jag har även de första officiella
formella utlåtandena från obduktionen.

148
00:16:11,080 --> 00:16:16,280
Slagen som Malik Oussekine tog emot
kan inte enbart ha lett till hans död.

149
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Den orsakades av den svåra njursjukdom
som offret led av.

150
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Mademoiselle.
-Ministern,

151
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
hur förklarar ni
motorcykelpolisernas brutalitet?

152
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Malik Oussekine deltog ju inte i upproret.

153
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Hör på.

154
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
Om jag hade en son som fick dialys

155
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
skulle jag inte låta honom
springa ute på kvällarna.

156
00:16:44,560 --> 00:16:49,520
Säkerhetsministern!
Kan ni säga något till familjen?

157
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
-Har de inte förseglat den?
-Nej.

158
00:17:08,080 --> 00:17:11,840
-Visade de sina tjänstekort?
-Nej.

159
00:17:11,920 --> 00:17:16,920
Men de visste att jag måste förnya
mitt uppehållstillstånd om en månad.

160
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
De sa att om jag inte öppnade...

161
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Oroa er inte. Vi tar hand om det här.

162
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
Jag tyckte om er lillebror.

163
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Tack, madame Pires.

164
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
MOT VÅLDET
TYSTNADEN PÅ GATAN.

165
00:18:35,440 --> 00:18:40,720
Chirac försöker blidka dem genom
att stoppa lagen och besöka familjen.

166
00:18:40,800 --> 00:18:45,560
-Det blir en ny demonstration i morgon.
-Ja, de lär väl inte ge upp nu.

167
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Vänstern passar på att utnyttja det här.

168
00:18:50,800 --> 00:18:55,640
-Hur går det med utredningen?
-Terroristspåret ledde ingenstans.

169
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Och killen deltog inte i demonstrationen.

170
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Så han var bara där klockan ett på natten?

171
00:19:05,080 --> 00:19:09,120
Vi har många vittnen,
från mobila gendarmeriet också.

172
00:19:10,520 --> 00:19:13,520
De såg motorcykelpoliserna
jaga Oussekine på rue Monsieur-le-Prince.

173
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Åklagarmyndigheten pressar oss.

174
00:19:17,240 --> 00:19:21,200
Internutredarna
ska förhöra motorcykelpoliserna.

175
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
-Jag måste informera mina chefer.
-Det är jag som är chefen!

176
00:19:29,280 --> 00:19:33,560
Polisen ska inte ställas inför rätta.
Det nöjet tänker jag inte ge dem.

177
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homeros
Odysséen

178
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Visste du att...

179
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
...att Malik ville konvertera?

180
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
Ja, han pratade om det.

181
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
Jag vet att han träffade en präst.

182
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Nähä?

183
00:20:48,880 --> 00:20:50,640
Varför sa han inget?

184
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Det är Kiejmans nummer.

185
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
De försökte avskriva målet
genom att anklaga Malik för händelsen.

186
00:21:21,000 --> 00:21:25,600
-De brukar göra så i dessa fall.
-Dessa fall?

187
00:21:26,720 --> 00:21:28,640
När offret är nordafrikanskt?

188
00:21:30,600 --> 00:21:35,320
Och när de misstänkta är poliser.
Men vi vill inte gå den vägen.

189
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
Hur bevisar ni att brottet var rasistiskt?

190
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
-Ska ni be om en andra bedömning?
-Självklart.

191
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Men det räcker inte.
Vi måste gå ut i medierna direkt.

192
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
Annars är det för sent.

193
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Vi har något, men vi måste få ut det
på nyheterna i kväll.

194
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, följer ni med?

195
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Jag vet inte vad ni menar.

196
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
Det var inte vi. Vi lydde bara order.

197
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
De gjorde uppror. Vi blev tillsagda
att jaga dem "energiskt".

198
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
Men ni jagade dem till fots?

199
00:22:32,080 --> 00:22:34,800
Vi får inte kliva av motorcyklarna.

200
00:22:34,880 --> 00:22:38,200
Frågan var om ni gick till fots
på rue Monsieur-le-Prince?

201
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
Nej. Vi stannade i korsningen
vid rue Racine.

202
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Varför då?

203
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Jag sladdade med motorcykeln.
Det var halt.

204
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-Sladdade?
-Ja.

205
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
Jag såg inte hur,
men han ramlade på sidan.

206
00:22:52,160 --> 00:22:56,840
Han blev inte skadad,
men jag klev av för att hjälpa honom.

207
00:22:56,920 --> 00:22:59,120
Sedan satte jag mig på motorcykeln igen.

208
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-Det var konstigt.
-Varför då?

209
00:23:00,960 --> 00:23:04,440
Vi har flera vittnen
och de säger i stort sett samma sak.

210
00:23:04,520 --> 00:23:08,280
-Vad säger de, då?
-Att ni gick på rue Monsieur-le-Prince.

211
00:23:08,360 --> 00:23:11,200
-Att ni jagade någon.
-De ljuger.

212
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
De mobila gendarmerna?
Varför skulle de ljuga?

213
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Varför skulle de ljuga?

214
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
De såg er gå in
på 20 rue Monsieur-le-Prince.

215
00:23:20,800 --> 00:23:23,440
-Det är ingen idé att förneka det.
-Det är omöjligt.

216
00:23:23,520 --> 00:23:27,920
Så såg de er komma ut några minuter senare
och återvända till ert fordon.

217
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Det var inte jag.
Det måste ha varit någon annan.

218
00:23:31,600 --> 00:23:36,440
En ensam polis på sin vita motorcykel
som sladdar och får hjälp av en kollega...

219
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Har någon annan en vit motorcykel?

220
00:23:40,720 --> 00:23:44,720
Ingen. Det är sant, det är bara jag.

221
00:23:45,640 --> 00:23:50,160
-Så det var ni som ramlade?
-Jag sladdade med motorcykeln.

222
00:23:50,960 --> 00:23:56,920
Efteråt var jag förvirrad.
Vi kanske jagade några upprorsmakare.

223
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
-Så ni gick in i huset?
-Nej.

224
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Tja...

225
00:24:08,760 --> 00:24:10,200
Ja...

226
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Jag såg några kollegor
som hade problem med demonstranter.

227
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
Och jag ville hjälpa dem. Det var allt.

228
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Men jag slog ingen.
Ingen slog någon.

229
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
Vi gick in...

230
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
...ruskade om dem och gick ut.

231
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
Vi åkte direkt.

232
00:24:41,360 --> 00:24:46,320
Ändå såg vittnen en polis gå tillbaka in
och komma ut med ett vapen i handen.

233
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ja, det är möjligt.

234
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
Just det, nu minns jag.

235
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Vi hade varit i lobbyn
och jagat demonstranter.

236
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
De gick snabbt därifrån och vi också.

237
00:25:01,440 --> 00:25:03,720
När jag kom ut på gatan märkte jag...

238
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
...att jag hade tappat mitt tjänstevapen.

239
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Då bad jag Giorgi om hjälp
att leta efter det.

240
00:25:11,520 --> 00:25:14,560
-Giorgi?
-Giorgi, ja.

241
00:25:15,280 --> 00:25:18,720
Schmitt sa att han bad er hämta
hans vapen. Det är inget man hittar på!

242
00:25:18,800 --> 00:25:21,040
-Varför skyddar ni honom?
-Det gör jag inte.

243
00:25:21,640 --> 00:25:25,840
Att han tappade sitt vapen
betyder inte att han är en mördare.

244
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
Men ni var inne i huset?

245
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Och när ni kom dit
för att leta efter Schmitts vapen

246
00:25:36,880 --> 00:25:40,360
så märkte ni inget?
Ingen som låg på marken?

247
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
Nej. Jag såg ingen.

248
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Eller, jo. Det var en kille...

249
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
Det måste ha varit någon
som bodde i huset.

250
00:25:52,000 --> 00:25:57,160
Han hittade vapnet och gav mig det.
Han gick hem och jag gick tillbaka ut.

251
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Ett ögonblick.

252
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Ett klargörande
från Paris allmänna åklagare Michel Jéol,

253
00:26:17,400 --> 00:26:23,560
som säger att den unge Maliks död
orsakades av hjärtsvikt,

254
00:26:23,640 --> 00:26:28,480
det är termerna som används,
och att de enda skadorna

255
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
inte i sig förklarar hans död.

256
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Undersökningsdomaren
har begärt en ny rättsundersökning...

257
00:26:38,440 --> 00:26:42,120
Sluta titta på tv. Jag vill inte höra mer.

258
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
De var klara med obduktionen.

259
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Nu måste de ge mig min son

260
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
så att jag kan begrava honom med värdighet
bredvid hans far i Algeriet.

261
00:26:54,400 --> 00:26:55,720
Mamma...

262
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Det är nog inte vad Malik hade velat.

263
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Va?

264
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
Algeriet betydde inte så mycket för honom.

265
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
-Jag vet inte om han pratade med dig...
-Om vadå?

266
00:27:10,800 --> 00:27:14,080
Släpp det. Det är inte viktigt.

267
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Vi gör som du vill.

268
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Lider hon inte tillräckligt?

269
00:27:30,360 --> 00:27:32,440
Ska vi ljuga för henne?

270
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Huvudsaken är vad Malik hade velat.

271
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Han kände sig fransk.

272
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Han hade velat bli begravd här.

273
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Sätt på ljudet.

274
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
Maître Kiejman,
den unge Maliks familjs advokat,

275
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
bestrider den officiella versionen
av dödsorsakerna,

276
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
efter att ha fått hans journal.

277
00:28:11,720 --> 00:28:17,040
I journalen ser vi en rapport
från ambulansläkaren.

278
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
Jag ska läsa några rader.

279
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
I fråga om Malik, säger läkaren så här:

280
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"Vid tiden för incidenten
drabbades inte offret av en hjärtattack,

281
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
utan av ett slag i bakhuvudet.
Jag anser personen kliniskt avliden.

282
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Det vore nog bäst
att inte informera allmänheten om detta,

283
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
för att undvika fler incidenter."

284
00:28:39,400 --> 00:28:42,280
Men jag beklagar
att denna viktiga information

285
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
inte ingick i myndigheternas kommuniké,
som bör vara objektiv.

286
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Christine Villemin fördes...

287
00:28:50,440 --> 00:28:53,920
Han är duktig. Eller hur?

288
00:28:54,640 --> 00:28:58,000
Det här förändrar allt.
Äntligen måste de förklara sig.

289
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Vad är det med honom?

290
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Låt honom vara. Han vill bara visa
att det är han som skyddar mamma.

291
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Assistent Lacour:
Varför skyddar ni honom?

292
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
M. Giorgi säger:
Jag skyddar honom inte. Om...

293
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Ni kunde ha förberett dem lite.

294
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
Jag kan inte skydda dem mot sig själva.

295
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
Deras uttalanden är lögner.

296
00:29:52,240 --> 00:29:56,200
Om jag inte hade avbrutit
så hade utredarna fått ur dem allt.

297
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Det är bäst
att de samordnar sina versioner.

298
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
-Jag visste inte om vapnet.
-Det är visst mycket ni inte vet.

299
00:30:08,200 --> 00:30:11,920
Om mina män gjorde något fel
måste de stå till svars,

300
00:30:12,000 --> 00:30:15,160
och om jag har gjort något fel
så får jag ta ansvaret.

301
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
Min och polisens heder står på spel.

302
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Visst, men det är inte problemet.

303
00:30:24,040 --> 00:30:27,080
Mitt jobb är inte
att sätta käppar i hjulet.

304
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
Jag ska hålla maskineriet i gång

305
00:30:29,200 --> 00:30:33,520
så att polisen kan göra sitt jobb
utan att få skit. Fattar ni?

306
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Ni kan gå, kommissarien.

307
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Sätt dig. Det är klart.

308
00:31:20,240 --> 00:31:23,720
Ingen av polismännen medgav

309
00:31:23,800 --> 00:31:27,840
att de hade slagit studenten
Malik Oussekine

310
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Garcia och Schmitt
förhördes av polisens internutredare.

311
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
Är allt bra, Jissé?

312
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ja, det är bra.

313
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Jag känner någon på konsulatet.

314
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
Han kan hjälpa er att begrava er son
i vårt land.

315
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Mohamed vill inte det.

316
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
Det är han som bestämmer,
och hans syster håller med.

317
00:32:14,640 --> 00:32:19,600
Jag orkar inte bråka med dem längre.

318
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
De tycker att de är franska.

319
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Det är vårt fel...

320
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
...som lät dem tro att det ens är möjligt.

321
00:34:01,280 --> 00:34:05,200
Garcia erkänner att han gick in i entrén.
De bryter ihop.

322
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Varför griper de honom inte, då?
Jag förstår inte.

323
00:34:11,200 --> 00:34:15,200
Vi tror att de försöker bevisa
att de andra poliserna är skyldiga först.

324
00:34:16,400 --> 00:34:20,560
Det blir nog en konfrontation,
och kanske en rekonstruktion.

325
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
Hur som helst är det goda nyheter.
Försök vara positiva.

326
00:34:33,880 --> 00:34:35,800
Om jag bad er komma...

327
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Som ni säkert vet
så talar jag med presidenten ibland.

328
00:34:42,280 --> 00:34:45,040
Mitterrand är berörd
av det som hände Malik.

329
00:34:46,160 --> 00:34:49,000
Han vill framföra
sina kondoleanser till er mor.

330
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Vad ska ni ha för begravning?

331
00:34:55,240 --> 00:34:59,000
Något diskret i Meudon.
Då kan mamma gå dit när hon vill.

332
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Jag förstår, men det blir nog svårt
att hålla det privat.

333
00:35:03,160 --> 00:35:07,360
Jag vet inte om det är önskvärt.
Malik har stor betydelse nu.

334
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
För många människor.

335
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Du sa inte mycket om din första dag.

336
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
-Du sa ingenting alls.
-Det gick bra.

337
00:35:17,600 --> 00:35:21,360
-Okej, men vad fick du göra?
-Jissé!

338
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Vilka är det?

339
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
-God dag, madame.
-God dag.

340
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
-Det är mina kollegor.
-Kompisar.

341
00:35:35,880 --> 00:35:39,200
-Trevligt att träffas.
-God dag, madame.

342
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
-Vi kom bara hit för en pratstund.
-Så trevligt.

343
00:35:44,560 --> 00:35:49,400
-Gå upp. Jag kommer om fem minuter.
-Ja, vi ska bara prata. Han kommer strax.

344
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
Visst. Ha en trevlig dag.

345
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Detsamma.
-Ha en trevlig dag.

346
00:35:56,400 --> 00:35:59,760
Vad händer? Vi ser dig aldrig.
Vi blev oroliga.

347
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Ursäkta.
-God dag.

348
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
God dag.

349
00:36:04,000 --> 00:36:08,440
Din mamma är trevlig.
Bra att du hjälper henne att handla.

350
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
-Du är en bra son.
-Inget är viktigare än familjen, va?

351
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Vad vill ni?

352
00:36:17,360 --> 00:36:20,360
Bara en artighetsvisit
för att kolla att allt är bra.

353
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Som sagt, familjen är viktigast av allt.

354
00:36:27,000 --> 00:36:29,640
Man hjälps åt och skyddar varandra.

355
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Fattar du det?

356
00:36:32,600 --> 00:36:33,920
Titta på mig.

357
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Vad fan har du sagt?

358
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
Jag har inte svikit någon.
Jag sa inget.

359
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
Missförstånd kan uppstå. Man får panik.

360
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Man säger saker man ångrar.
Hur gammal är du?

361
00:36:52,200 --> 00:36:53,440
Tjugotvå.

362
00:36:53,520 --> 00:36:57,040
Där har vi det. Du är ung.

363
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Man gör dumheter.

364
00:37:02,960 --> 00:37:05,240
Men det är aldrig för sent att fixa dem.

365
00:37:06,160 --> 00:37:07,320
Det finns vittnen.

366
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
Det är inget problem.
Vittnen säger vad de vill.

367
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
-Killen som var i entrén, då?
-Ingen hittar honom.

368
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
Han säger inget nu. Tro mig.

369
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Du är en bra kille.
Nu ska du säga sanningen.

370
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Då blir din mamma stolt över dig.

371
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"Behärska dig" säger jag irriterat.

372
00:37:58,200 --> 00:38:02,560
Han verkar beslutsam.
Ett tecken på respektlöshet.

373
00:38:02,640 --> 00:38:05,240
Jag använder min skrämselteknik

374
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
och chockar honom,
och visar att han skulle...

375
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-"Ska du säga?"
-Kan du ge mig min tröja?

376
00:38:12,920 --> 00:38:15,320
Jag plågades! Jag var döende!

377
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
Min hjärna höll på att sprängas.
Det var krig!

378
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Ska jag ringa jobbet?

379
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Ringa mig sjuk och stanna hos dig.

380
00:39:20,760 --> 00:39:24,920
Nej, det behövs inte.
Du ska inte få problem på grund av mig.

381
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Jag ska inte göra det här hela livet.

382
00:39:36,600 --> 00:39:40,320
Jag hittar nåt annat. Jag lovar dig.

383
00:40:08,880 --> 00:40:10,800
Ett, två, tre, tittut!

384
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Ett, två, tre, tittut!

385
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
10 JUNI 1973

386
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
Ett, två, tre, tittut!

387
00:40:18,680 --> 00:40:22,240
-Malik, du åker ut!
-Nej, vad orättvist!

388
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Ett, två, tre, tittut!

389
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
Ett, två, tre...

390
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Du, Laziz! Släng hit det!

391
00:40:46,000 --> 00:40:47,360
Är du döv, eller?

392
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Vad är det?

393
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Jag heter inte Laziz. Jag heter Miloud.

394
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

395
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Om du inte kan uttala det,
så säg "monsieur".

396
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Visst.

397
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Kom och spela! René, strunta i honom!

398
00:41:06,840 --> 00:41:09,040
Vilka tror de att de är?

399
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
Kom, så går vi.

400
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Förlåt. Ursäkta mig.

401
00:41:27,480 --> 00:41:32,160
Vi står utanför
Malik Oussekines familjs bostad i Meudon.

402
00:41:32,240 --> 00:41:36,480
Den unga student som dog
under en demonstration för tre dagar sedan

403
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
och som ska begravas på Père Lachaise...

404
00:41:39,600 --> 00:41:45,280
Polisassistent Garcia erkände
att han slog till Malik Oussekine.

405
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
Tack.

406
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
Och vad gör Fatna?

407
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Kan du ringa henne?

408
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Fatna Oussekine?

409
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Vad vill ni?

410
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Nej!

411
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
Kan ni backa?

412
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
Ja, jag tror att det är presidenten.

413
00:43:29,080 --> 00:43:32,200
Det ser ut att vara presidenten.

414
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
President Mitterrand!

415
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
En fråga från kanal 2, tack!

416
00:43:39,840 --> 00:43:43,880
Hade familjen underrättats i förväg
om ert besök? President Mitterrand!

417
00:43:45,560 --> 00:43:46,960
Han är här!

418
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-God dag, madame.
-God dag.

419
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Madame.
-God dag.

420
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
God dag.

421
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-God dag.
-God dag.

422
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
-God dag.
-God dag.

423
00:44:09,880 --> 00:44:11,800
Ska ni sitta där?

424
00:44:13,080 --> 00:44:14,200
Ja.

425
00:44:19,760 --> 00:44:22,600
Så om det inte gör något...

426
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
...så ställer jag stativet här.

427
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
Håll tyst!

428
00:44:38,880 --> 00:44:44,480
-Så du har gjort dig fin, din jävla hora!
-Nej, snälla, snälla!

429
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Tyst!

430
00:44:47,080 --> 00:44:50,800
-Sluta! Snälla...
-Vad håller ni på med?

431
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Lek inte Zorro, farfar. Stick!

432
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-Jag har ringt polisen!
-Vi drar.

433
00:45:30,840 --> 00:45:35,800
Madame Oussekine, tack för
att ni tar emot mig i ert hem.

434
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
-God dag, presidenten.
-God dag.

435
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
God dag.

436
00:46:12,960 --> 00:46:16,440
CRS, SS! CRS, SS!

437
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
CRS-svin!

438
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Låt honom inte komma undan!

439
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Stanna!

440
00:47:00,040 --> 00:47:02,280
-Stå still!
-Ta honom!

441
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
Kom igen, kom igen!

442
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

443
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
Var så god, monsieur Bayzelon.

444
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Första gången jag såg Malik Oussekine…

445
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
...var på rue Monsieur-le-Prince.

446
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Han jagades av polisen.

447
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
5 JULI 1977

448
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Odyssén

449
00:50:00,640 --> 00:50:03,880
Skriv och berätta när du kan.

450
00:50:06,480 --> 00:50:08,240
Jag ska tänka på dig varje dag.

451
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Vad gör de?

452
00:50:22,760 --> 00:50:24,040
Kom, så åker vi!

453
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
Undertexter: Annie Nilsson