ÖNCEKİ BÖLÜMDE
…yüzlerce protestocu ve polis arasındaki çatışmalarda.
Oradan gitme dostum. Olaylar kızıştı.
Motosikletli polislerin şiddet içeren yaklaşımı
yirmi iki yaşındaki adamın ölmesine yol açtı.
Kardeşiniz Malik dün gece bir merdiven boşluğunda
bulundu. Öldüğü açıklandı.
Kardeşinizi öldüren polisti.
Polisin peşine hemen düşemeyiz. Zorluklara göğüs germelisiniz.
Haber yayılmamalı. Her şeyi araştırıyoruz.
Hikâyemiz sağlam olmalı.
Teröristlerle alakası var mı?
Sorunlarına rağmen iyi bir öğrencidir.
-Ne gibi sorunlar? -Böbrek rahatsızlığı vardı.
Ölüm sebebinin aldığı darbeler değil, böbrek yetmezliği olduğu açıklandı.
Radyoda geçiyorsa polisler kesin bir şey biliyordur.
Malik devletin kurbanıdır!
Onu şehide çevirirler.
Malik'in adı pankartlara yazıldı bile.
Üzerinde İncil bulduk. Daha çok araştırmalıyız.
Araştırın, lanet olsun!
-Malik için adalet! -Malik için adalet!
Saygılı olmalıyız.
ABDEL 20 YAŞINDA
ÖLÜM SESSİZDİR
Bayan Oussekine. Söylemek isterim ki Malik'e yaptıkları korkunç.
Söz veriyorum, savaşacağız. Yanlarına kâr kalmayacak.
Söz veriyorum hanımefendi. Söz veriyorum.
SİYAH BEYAZ FİLM
Hazırsanız başlayabiliriz.
Siyah beyaz mı?
Evet.
Elimdeki bu.
Peki. İyi. Başlayalım.
Malik Oussekine'in otopsisi.
Erkek, 22 yaşında.
Boyu yaklaşık 1 metre 70. 60 kilo.
Karın seviyesinde hematomlar mevcut.
Acil durum kalp masajından kalan izler.
Suratında başka hematomlar mevcut.
Yanağında ufak bir hematom. Burunda kırık.
Alın kemiğinde hematom. Hematom…
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
PASQUA-MONORY AYNI KAVGA
Chirac, Devaquet Kanunu'nun geri çekildiğini duyurdu.
Bay Oussekine. Merhaba.
Hatırladınız mı? Üniversitede tanışmıştık.
-Galiba, evet. -Kazandık. Başardık.
Hükûmet sonunda pes etti, neredeyse bir milyon insan
Fransa'da kardeşiniz için yürüyorlar.
Muhteşem, değil mi?
Evet, muhteşem.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
Senin reformun, senin reformun
Devaquet, bilseydin
Reformunu nereye soktuk…
Gitmek istiyorum.
Durmak yok! Adaletsiz reformuna hayır, hayır, hayır!
Ah. Ee?
Kâtibin ofisinden dava dosyasını getirdim.
Tam zamanında. Suç duyurusu için iki günümüz var.
Başsavcılık, Hâkim Jeannin'i mi atadı?
Evet. Jeannin sorun çıkaracak bir tip değil.
Davaya gider mi sence?
Kim bilir?
Acil tıp raporunu oku.
Göreceksin. İlginç.
Sarah!
Kim o adam?
Bilmiyorum.
Gidiyor musun? Öylece, veda etmeden?
Seni bulamadım. Annemi Meudon'a geri götürmem lazım.
Katil polisler! Katil polisler!
Burada durmayalım.
Katil polisler!
Evde görüşürüz, tamam mı?
Burada olduğun için sağ ol.
Katil polisler! Katil polisler!
Ne oldu?
Asansöre gaz vermişler.
PİS ARAPLAR
TÜRBANLILARA ÖLÜM
GELDİĞİNİZ YERE GERİ DÖNÜN
Bırak. Önemi yok.
ARAPLAR DIŞARI
Bir şey yapamadık.
Üzgünüm.
Burada kalamaz.
-Ya geri gelirlerse? -Bir şey olmaz. Ben buradayım.
Cidden. Ne yapacağız?
Benimle Paris'e geleceksin anne. Orada daha güvende olursun.
Peki neyi değiştirecek?
Burada, orada, bizi bulurlar.
Saf olmayın.
Yine başlayacak.
Huzur içinde yatması için defnetmemiz lazım.
Durum ondan daha karmaşık anne.
Çok büyüyor.
Artık mahkeme ilgileniyor. Soruşturma var.
Biliyorum.
Beni yalnız bırakın.
Bugün çok şey yaşadım.
Dinlenmek istiyorum.
Biraz daha alabilir miyim?
Hayır, çok yedin zaten!
Sarah, kardeşini rahat bırak.
21 MAYIS 1973
Teşekkür ederim.
Dur, dur. İzle.
Anne, tatlı ne var?
Önce tabağındakileri bitir.
Evet ama tatlı ne var?
Bilmiyorum. Formage.
Fromage anne! Formage değil.
"R"yi neden yanlış yere koyuyorsun?
Furmage, formage. Hepsi aynı.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Şunu söylemeyi biliyor musun?
Dediklerimi tekrar et.
Hmm, çalışması lazım!
Neden gülüyorsunuz? Hmm?
Arapça bilmediğim için benimle dalga geçiyorlar.
-Gerçekten mi? -Daha ilk sureyi bile bilmiyor!
Bana ne. Arapça işe yaramıyor zaten.
Sarah, formage getir.
Yemeğini bitir.
Buyurun.
İçeri girin.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Seçme şansım varmış gibi gelmedi.
Lütfen oturun.
Eski bir polis numarasıdır.
İnatçı bir şüpheli varsa
bir süre sonra dedektifler onu bana getirir.
Onu sandalyeye oturturum. Kibarca konuşurum.
Onunla ilgilendiğimi, bana güvenebileceğini belli ederim ve…
ve çoğu zaman savunma gücünü ortadan kaldırır.
Buna "halı etkisi" diyorum.
Sizi neden çağırdığımı biliyor musunuz?
Kısmen evet.
Malik için.
Onu tanır mıydınız?
Evet.
Ama neler olduğunu açıklayamam.
Malik Katolik'ti, öyle değil mi?
Lübnanlı Hristiyan terörist gruba katıldığını düşünüyoruz.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Bu konuda bildiğiniz bir şey var mı?
Malik terörist değildi.
Bu saçmalık.
Hatta iğrenç.
Ve din değiştirmemişti. Değiştirseydi ben bilirdim.
Üzerinde bu vardı.
Bir Cezayirli'de görülmez, öyle değil mi?
Ah, demek beni böyle buldunuz.
Alabilir miyim?
Anneme aitti.
KUTSAL İNCİL ESKİ VE YENİ AHİT
Malik'e vermiştim.
Ne için?
Güzel halınızı kullanarak neyi itiraf etmemi istiyorsunuz?
Malik kateşistti.
Anlayamadım.
Malik'e Hristiyanlığı öğretiyordum, adına ne derseniz.
Ama vaftiz edilmemişti.
Polisin onu döverek öldürmesinin sebebi bu değil, değil mi?
Benden ne bekliyorsunuz, bilmiyorum
ama bunun yerine ona bunu yapan insanları aramalısınız.
Hakikat mümkün olan tek yoldur…
Bir rahip için de, bir polis için de.
Yürüyün! Evinize gidin!
Sen, kıpırdama! Kıpırdama!
Soruşturmanın güncel durumu için şunu söyleyebilirim.
Polis kuvvetleri görevini yaptı. Kendilerine verilen emirleri uyguladılar.
Verilen emirler, göstericileri ve şiddet uygulayanları tutuklamak.
Özellikle Monsieur-le-Prince Sokağı'ndakileri.
Otopsinin ilk resmî sonuçları da önümde.
Malik Oussekine'in aldığı darbeler
ölümünü tek başına açıklayamaz.
Sebebi kurbanın çektiği ağır böbrek rahatsızlığıdır.
-Bayan. -Sayın Güvenlik Bakanı,
motosikletli polislerin uyguladığı şiddeti nasıl açıklarsınız?
Tüm kanıtlar Malik Oussekine'in gösterici olmadığı yönünde.
Dinleyin.
Şahsen, diyalize giren bir oğlum olsaydı
Paris'te gece dışarı çıkıp aptalca şeyler yapmasına izin vermezdim.
Sayın Bakan, lütfen. Ailesi için bir açıklama yapın.
Mühürlemediler mi?
Hayır.
Kimlik kartlarını gösterdiler mi?
Hayır.
Ama oturma iznimi bir ay içinde yenilemem gerektiğini biliyorlardı.
Dediler ki açmazsam…
Sorun yok Bayan Pires. Merak etmeyin. Biz ilgileneceğiz.
Biliyorsunuz, küçük kardeşinizi çok severdim.
Sağ olun Bayan Pires.
ŞİDDETE KARŞI SOKAĞIN SESSİZLİĞİ.
Chirac kanunu geri çekip onları yatıştırabileceğini düşünüyor.
Aileyi ziyaret etmeyi bile planlıyor.
Yarın için yeni bir gösteri yapılacağı duyuruldu.
Tabii ki. Öylece durmayacaklardır.
Sol olayı kendi çıkarına kullanıyor.
Soruşturma ne aşamada?
Terörizm kısmı sonuç vermedi.
Ve görünüşe göre çocuğun gösteriyle de bir alakası yokmuş.
Tesadüfen mi oradaymış? Saat gecenin birinde?
Bakanım, çok sayıda görgü tanığı var. Devriye polisleri dâhil.
Motosikletli polisler Oussekine'i Monsieur-le-Prince'ta takip etmiş.
Başsavcılık üzerimizde baskı kuruyor.
IGS artık istinabe komisyonuyla çalışıyor. Motosikletli ekibin sorgulanması gerek.
-Amirlerime rapor vermem lazım. -Sizin amiriniz benim.
Polisin yargılanmasına izin vermeyeceğim.
Onlara bu zevki tattırmayacağım.
Homer Odesa
Biliyor muydunuz?
Malik din değiştirmek istiyormuş.
Evet. Bana bahsetmişti.
Bir rahiple görüştüğünü biliyorum.
Gerçekten mi?
Bize neden bir şey anlatmadı?
Kiejman'ın numarası.
Olanlardan Malik'i sorumlu tutarak davanın düşmesi için baskı yaptılar.
Bu tip davalarda hep aynı metodu uygularlar.
Bu tür davalar mı?
Kurbanın Mağripli olduğu durumlar mı?
Ve şüphelilerin de polis olduğu durumlar, evet.
Ama işin o tarafına girmenin bize bir faydası yok.
Bunun ırkçı bir suç olduğunu nasıl kanıtlamak istiyorsunuz?
-Yine de ikinci görüş alacak mısınız? -Tabii ki alacağız.
Ama yeterli değil. Medyaya derhâl cevap vermemiz lazım.
Aksi takdirde çok geç olur. İş işten geçmiş olur.
Bir şey var.
Ama hızlı olup bu geceki haberlere yetiştirmemiz lazım.
Mohamed, bizimle gelir misiniz?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Olayla alakamız yok. Emirleri uyguladık.
Göstericiler vardı. Onları "gayretle" takip etmemiz emredildi.
Monsieur-le-Prince Sokağı'nda yaya olarak takip ettiniz.
Bu ekip kurallarına aykırıdır. Motosikletlerimizden inemeyiz.
Sorumuz bu değil. Monsieur-le-Prince Sokağı'nda yürüdünüz mü?
Hayır. Racine Sokağı kavşağında durduk.
Neden?
Motorumla savruldum. Hepsi bu. Yol ıslaktı. Kaydım.
-Kaydınız mı? -Evet.
Nasıl olduğunu görmedim ama yana düştü.
Ve yaralanmadı
ama ona yardım etmek için indim.
Ama hepsi bu. Sonra motoruma bindim.
-Tuhaf. -Neden?
Çünkü birkaç görgü tanığımız var ve hepsi neredeyse aynı şeyi görmüş.
Ne diyorlar?
Monsieur-le-Prince Sokağı'nda yürüdüğünüzü söylüyorlar.
Birini takip ettiğinizi.
Yalan söylüyorlar.
Devriye ekipteki memurlar mı? Neden yalan söylesinler?
Neden hepsi yalan söylesin?
Monsieur-le-Prince Sokağı 20 numaraya girmişsiniz.
İnkâr etmenizin yararı yok.
Bu imkânsız.
Ve birkaç dakika sonra dışarı çıktığınızı
ve motorlarınıza döndüğünüzü görmüşler.
Ne görmüşler, bilemem ama o ben değildim.
Herhangi biri olabilir.
Beyaz motosikletiyle yalnız bir polis
kayıyor ve meslektaşının yardımıyla ayağa kalkıyor…
Ekipte başka kimin beyaz motosikleti var?
Hiç kimsenin. Doğru. Sadece benim var, evet.
Yani düşen siz misiniz?
Söyledim ya, motorla düştüm.
Sonra serseme döndüm. Bilmiyorum. Belki de evet. Belki biz…
Göstericileri takip etmiş olabiliriz. Mümkün.
Sonra binaya girdiniz.
Hayır.
Şey…
Evet.
Başı dertte olan meslektaşlarımı gördüm. Protestocularla boğuşuyorlardı.
Ve onlara yardım etmek istedim. Hepsi bu.
Ama vurmadım.
Kimse vurmadı.
İçeri girdik,
biraz hırpaladık ve dışarı çıktık.
Hemen çıktık.
Görgü tanıkları adamlarınızdan birinin ikinci kez gittiğini,
elinde silahla çıktığını söylüyor.
Evet, şey, mümkün.
Ah, evet, şimdi hatırlıyorum. Hayır.
Çünkü lobideydik, protestocuları takip ediyorduk.
Hepsi bu. Çok, çok hızlı ayrıldılar ve biz de onlarla çıktık.
Ve sonra sokağa çıktığımda fark ettim ki
o kargaşada beylik tabancamı kaybetmişim.
Ve sonra bulmak için Giorgi'den bana yardım etmesini istedim.
Giorgi mi?
Giorgi, evet.
Schmitt silahını bulmak için sizi göndermiş.
Bunu uyduramazsınız!
-Onu neden koruyorsunuz? -Onu korumuyorum.
Silahını kaybettiyse onu suçlarsınız. Bu onu bir katil yapmaz.
Ama binaya girdiğinizi kabul ediyorsunuz.
Peki sonra? O sırada, Schmitt'in silahını almaya döndüğünüzde
tuhaf bir şey fark etmediniz mi? Yerde kimse yok muydu?
Hayır. Kimseyi görmedim.
Yani evet. Bir adam vardı.
Binada yaşayan biridir diye düşündüm. Sanırım.
Silahı alıp bana veren oydu. Sonra evine gitti.
Ben de ekibe geri döndüm.
Bir dakika.
Paris Başsavcısı Michel Jéol'den açıklama geldi.
Genç adamın, yani genç Malik'in ölümünün sebebinin
kalbin travmatik olarak durması olduğunu açıkladı.
Bu terimler kullanılmış. Ve gözlemlenen şiddetli yaralanmaların
tek başlarına ölüm sebebi olamayacağı açıklanmış.
Soruşturma hâkimi yeniden tıbbi muayene yapılmasını talep ediyor…
Televizyon izlemeyi bırakın.
Bunları daha fazla duymak istemiyorum.
Otopsiyi bitirdiler.
Şimdi bana oğlumu vermeleri lazım.
Onu Cezayir'de babasının yanına onurlu bir şekilde defnedeyim.
Yani, anne,
Malik öyle olsun istemezdi bence.
Ne?
Cezayir onun için çok anlam ifade etmiyordu.
-Seninle konuştu mu bilmiyorum ama… -Neyi konuştu mu?
Hiçbir şey. Yeter.
Önemli değil.
Senin istediğin gibi yapacağız.
Yeterince acı çekmiyor mu sence?
Peki ona yalan söylemenin ne önemi var?
Önemli olan Malik'in ne isteyeceği.
Ve Fransız gibi hissediyordu. O kadar.
Burada gömülmek isterdi.
Sesi açın.
Ayrıca genç Malik'in ailesinin avukatı Bay Kiejman
genç adamın ölümüyle ilgili açıklamanın doğruluğundan şüphe ediyor.
Dosya kendisine gönderilmiş.
Bu dosyada acil tıp doktorunun açıklamasını görebiliriz.
Size şu satırları okuyacağım.
Doktor Malik'ten bahsederek diyor ki
"Bu kişi olay anında kalp krizi kurbanı olmamıştır.
Başının arkasına darbe almış olmalıdır.
Bu insan klinik olarak ölmüştür.
Fakat bu bilgiyi halkla paylaşmamak en iyisi olacaktır.
Olay yaşanmaması için."
Bu önemli bilginin yetkililerin objektif olması gereken basın açıklamasında
-bulunmamasını kınıyorum. -Christine Villemin getirildiği…
Etkili.
Öyle değil mi?
Baskının yönünü değiştirecek. Açıklama yapmak zorunda kalacaklar.
Nesi var?
Bırak.
Annemi koruyanın kendisi olduğunu göstermek istiyor.
Memur Lacour: Onu neden koruyorsunuz?
Bay Giorgi açıklar: Onu korumuyorum. Silahını…
Biraz hazırlayabilirdiniz.
Yardım etmek istiyorum ama kendilerinden koruyamam.
İfadeleri saçmalıklarla dolu. Çok bariz.
Katliamı engellemeseydim
müfettişler onları konuştururdu, orası kesin.
Umarım hikâyelerini düzenlemek için bu süreden yararlanabilirler.
Silahtan haberim yoktu.
Haberiniz olmayan birçok şey olduğu izlenimine kapılıyorum.
Bakın, adamlarım arasında yanlış bir şey yapan olduysa
hesabını vermek zorundalar.
Ve hatalı olan benim emirlerimse ben de sorumluluk alırım.
Hem benim hem polisin şerefi tehlike altında.
Çok iyi fakat sorun bu değil.
Benim işim sigortayı attırmak değil. Tam tersi.
Makineyi çalışmaya devam ettirmeliyim.
Polis saygısızlığa uğramadan işine devam etmeli.
Anlıyor musunuz?
Gidebilirsiniz müfettiş.
Otursana. Hazır.
Polis memurlarının hiçbiri
öğrenci Malik Oussekine'e vurduğunu kabul etmedi
Memur Garcia ve Çavuş Schmitt IGS müfettişleri tarafından sorgulandı.
İyi misin Jissé?
Evet, evet. İyiyim.
Konsoloslukta tanıdığım biri var.
Oğlunu ülkende defnetmene yardımcı olabilir.
Mohamed istemiyor.
Kararı o verecek ve kız kardeşi de öyle istiyor.
Onlarla tartışacak gücüm kalmadı.
Kendilerini Fransız sanıyorlar.
Bizim hatamız…
Bunun mümkün olduğunu düşünmelerine izin verdik.
Garcia binaya girdiğini itiraf etti.
Dağılıyorlar.
İtiraf ettiyse dava açmak için neyi bekliyorlar? Anlamıyorum.
Diğer şüpheli memurların suçlarını kanıtlamaya çalıştıklarını düşünüyoruz.
Yüzleştirme ve hatta belki de olayı yeniden canlandırma olması mümkün.
Yine de harika haber.
Mutlu olalım.
Gelmenizi istememin sebebi…
Bildiğiniz gibi başkanla zaman zaman görüşüyorum.
Bay Mitterrand, Malik'e olanlarla alakalı çok hassas.
Annenize bizzat taziyelerini sunmak istiyor.
Cenaze için nasıl bir hazırlık yaptınız?
Meudon'da sessizce olacak. Annem için daha kolay.
İstediği zaman gidip görebilir.
Anlıyorum ama sessizce yapabileceğinizden pek emin değilim.
Olması gereken bu mu, ondan da emin değilim.
Malik şu an çok şey ifade ediyor.
Ve birçok insan için.
İlk gününle ilgili hiçbir şey anlatmadın.
-Hiç, hem de hiçbir şey anlatmadın. -İyiydi.
Evet, tamam, iyiydi. Ama ne yaptın?
Jissé!
O kim?
Merhaba hanımefendi.
Merhaba.
Bunlar… İş arkadaşlarım.
Arkadaşız hatta.
-Ah. Şey, memnun oldum. -Memnun oldum.
Merhaba hanımefendi.
Bir selam verip konuşmaya gelmiştik.
Ne güzel.
Yukarı çık. Beş dakikaya gelirim.
Evet, çok kısa konuşup hemen geri vereceğiz.
Sorun değil. İyi günler.
-İyi günler. -İyi günler hanımefendi.
Neler oluyor? Görünmüyorsun. Merak ettik.
-Pardon bayım. -Merhaba.
Merhaba.
Annen güzelmiş.
Ona alışverişte yardım etmen çok güzel.
İyi bir evlatsın.
Hiçbir şey aileden önemli değildir, değil mi?
Ne istiyorsunuz?
Her şey yolunda mı diye nezaket ziyareti, hepsi bu.
Ve dediğim gibi aile en önemli şeydir.
Ailede birbirimize yardım ederiz, birbirimizi koruruz.
Anlıyor musun?
Bana bak.
Ne halt anlatıyorsun?
Ben kimseye ihanet etmedim.
Hiçbir şey söylemedim.
Yanlış anlaşılmalar olabilir işte. Paniklersin.
Pişman olacağın şeyler söylersin. Kaç yaşındaydın?
Yirmi iki.
İşte böyle, işte bu. Çocuksun, hmm?
Aptalca şeyler yaparsın.
Ama aptalca şeyleri düzeltmek için asla geç değil.
Tanıklar var, sikeyim.
Sorun değil. Görgü tanıkları istediklerini söylesin.
Peki binadaki adam?
Korkmuyoruz. Onu kimse bulamaz.
Yaşadıklarından sonra bir şey anlatmayacak.
Hadi. İyi bir çocuksun. Şimdi gerçeği söyleyeceksin.
Böylece annen de seninle gurur duyacak.
"Beni kısıtlamanı isterdim" diyorum, rahatsız olmuş şekilde.
Kararlı görünüyor.
Basbayağı saygısızlıktı.
Derhâl toparlanıp gösterişli yıldırma tekniğimi kullanırım.
Çıldırıyor, özetle, ne yapacağını gösteriyorum…
-"Ah, konuşuyorsun!" -Süveterimi verir misin?
Bariz saldırganlık! Acı çekiyordum! Ölüyordum!
Beynimi yoruyordu. Dumanı tütüyordu. Patlatıyordu.
Savaştı!
İşi aramamı ister misin?
Hastayım derim, seninle kalırım.
ULUSAL POLİS
Yok. Çok düşüncelisin.
Benim yüzümden sorun yaşamanı istemem.
Bunu hayatım boyunca yapmayacağım.
Başka bir şey bulacağım.
Sana söz veriyorum.
Bir, iki, üç, gördüm seni!
10 HAZİRAN 1973
Bir, iki, üç, gördüm seni!
Malik, sen yandın!
Hayır, bu haksızlık!
Bir, iki, üç, gördüm seni!
Bir, iki, üç, gördüm…
Ah, Laziz! Yollasana!
Sağır falan mısın?
Ne oldu?
Adım Laziz değil. Adım Miloud.
Miloud.
Nasıl söylendiğini bilmiyorsan "bayım" diyeceksin.
Her neyse.
Gel de oyna! René, boş ver onu!
Hayır ama kendilerini ne sanıyorlar ki? Gördün mü?
Hadi çocuklar. Gidelim.
Pardon. Affedersiniz…
Malik Oussekine'in ailesinin Meudon'da yaşadıkları binanın tam dışındayız.
Üç gün önce bir gösteri sırasında ölen genç öğrenci.
Ve cenazesi…
Çavuş Garcia'nın ifadesini hatırlatıyorum.
Genç Malik Oussekine'e vurduğunu itiraf etmişti…
Sağ ol.
Peki Fatna ne yapıyor?
Ara onu lütfen.
Fatna Oussekine?
Ne oluyor?
Hayır!
Geri çekilin lütfen. Geri çekilin lütfen.
Evet, evet, sanırım başkan.
…bana başkanın arabasıymış gibi geliyor.
Başkan Mitterrand, lütfen!
Başkan Mitterrand, Channel 2'den bir soru, lütfen!
Ailenin ziyaretinizden haberi var mı?
Bay Mitterrand, lütfen!
Geldi!
-Merhaba hanımefendi. -Merhaba.
-Hanımefendi. -Merhaba.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Orada mı oturacaksınız?
Evet.
Şey, sakıncası yoksa
şunu alıp tripodumu koyacağım.
Kapat çeneni!
Süslenmişsin demek pis orospu!
Hayır, lütfen, lütfen! Lütfen!
Kapat çeneni!
Durun!
-Lütfen! Ben bir şey yapmadım! -Ne yapıyorsunuz?
Ah, Zorroculuk oynama büyükbaba! Defol!
-Uyarıyorum, polisi aradım! -Gidelim.
Bayan Oussekine, beni evinizde ağırladığınız için size teşekkür ederim.
-Merhaba Sayın Başkan. -Merhaba.
Merhaba.
CRS, SS! CRS, SS!
CRS pislikleri!
Kaçmasına izin vermeyin! Koşun!
Dur!
Kıpırdama!
Yakalayın!
Gidelim çocuklar! Gidelim! Gidelim çocuklar!
Bayım! Bayım! Bayım, lütfen!
Buyurun Bay Bayzelon.
Malik Oussekine'i ilk defa gördüğüm yer…
Monsieur-le-Prince Sokağı.
Polis takip ediyordu.
5 TEMMUZ 1977
Odesa
Haberdar etmek için yazarsın.
Hep aklımda olacaksın.
Ne yapıyorlar?
Hadi! Gidiyoruz!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak