（前情提要）
數百名抗議者和警方爆發衝突
別往那邊走，朋友，事情鬧大了
摩托車警隊動用暴力
似乎是導致一名22歲青年死亡的主因
令弟馬立克昨晚在樓梯間被人發現
他已經死亡了
是警察殺了令弟
但我們不能直接指控警察 你們要承受得住報復、抹黑
不准洩露出去，我們會繼續調查
我們的說法一定要站得住腳
令弟和恐怖組織有沒有任何關係？
雖然他有一些問題，但他是個好學生
-什麼樣的問題？ -他從很小的時候就有腎臟病
死因並非遭受重擊
而是腎衰竭
如果廣播都提到了，警察一定知道些什麼
馬立克是被國家害死的
他們會讓我們死得很難看
所有的抗議布條上 都已寫著馬立克的名字了
我們在他身上找到一本《聖經》 還要再深入調查
那就快調查，混蛋
-為馬立克討公道！ -為馬立克討公道！
我們必須保持尊嚴
（阿布戴爾） （20歲）
（死亡是沉默的）
烏瑟金太太，我想說 他們對馬立克做的事太可惡了
但我保證我們會繼續奮鬥 絕對不會放過他們
女士，我保證
（黑白底片）
等你準備好，我們就可以開始了
黑白底片？
對
我只剩下這個了
好吧，我們開始吧
馬立克烏瑟金的驗屍報告
男性，22歲
身高約170公分，體重60公斤
腹部呈現血腫
是緊急心肺復甦所導致
臉部也有血腫的情況
臉頰有小塊血腫、鼻樑斷裂
額頭血腫…
-他們在吵什麼？ -我不知道
（巴斯科瓦、莫諾希） （同樣的奮鬥）
席哈克已經宣佈撤回德瓦克法
烏瑟金先生，你好
我們在學校見過面，不知你是否還記得
-也許吧 -我們贏了，我們成功了
政府終於讓步了，而且全法國
有將近一百萬人在為令弟遊行
真是太好了，對不對？
對，真是太好了
我想介紹你認識某個人
你的改革…
德瓦克，你要知道
我們才不在乎你的改革…
我想走了
毫不遲疑，拒絕你的假改革
如何？
我從書記官辦公室拿案件資料來給你
時機正好，我們有兩天可以提出申訴
檢察官辦公室指派真寧法官？
對，真寧不是那種喜歡興風作浪的人
你認為會進入審判程序嗎？
誰知道？
看看急救人員的報告吧
你會看到的，很有意思
莎拉
那個人是誰？
我不知道
妳要走了？連再見也不說一聲？
我找不到你，我要帶我媽回默東的家
警察是兇手…
我們別待在這裡
警察是兇手…
我們回家見，好嗎？
謝謝你來
警察是兇手…
《抗暴進行曲》
發生什麼事了？
他們在電梯裡放催淚瓦斯
（骯髒的阿拉伯人）
（圍巾頭去死）
（回你們的老家去）
別管了，沒事
（阿拉伯人滾蛋）
我們阻止不了他們
抱歉
她不能待在這裡
-萬一他們回來怎麼辦？ -沒關係，有我在
說真的，我們該怎麼做？
媽，妳和我去巴黎，這樣妳比較安全
那又能改變什麼？
不管在哪裡，他們都會找上我們
別傻了
他們還是會再找上門
我們得埋葬他，讓他安息
媽，事情有點複雜
現在這件事鬧得很大
司法機構正在處理，他們正在調查
我知道
讓我靜一靜
我今天看的事情太多了
我要休息
可以再給我一點嗎？
不行，你已經吃了很多
莎拉，別這樣跟弟弟說話
（1973年5月21日）
謝謝
等等，看我的
媽媽，點心是什麼？
先把你的菜吃完
好，但是點心是什麼？
不知道，氣死吧
是「起司」，不是「氣死」
妳的發音不對啦
「起司」和「氣死」，不是都一樣嗎？
你在笑我嗎？
試試看，你會不會說
跟著我說
需要好好練習
你們在笑什麼呢？
他們在笑我，因為我不會阿拉伯語
-真的嗎？ -他連《古蘭經》第一章也不會
管他的，反正阿拉伯語沒有用
莎拉，去拿起司
把菜吃完
請進
你可以進去了
謝謝你跑一趟
我覺得我沒有選擇，非來不可
請坐
這是警察的老招
如果嫌犯很頑強
一段時間後，他們會把他帶來我這裡
我會請他坐下，好好和他說
讓他知道，我想認識他這個人 他可以信任我，然後…
通常這麼做會讓他卸下心防
我稱之為「地毯效應」
你知道為什麼我要求見你嗎？
我可以猜得到
為了馬立克的事
所以你認識他？
是的
但我不懂為什麼他會發生這種事
馬立克是天主教徒，對嗎？
我們認為他加入 一個黎巴嫩基督教恐怖團體
你們認為？
你知道這件事嗎？
馬立克不是恐怖分子
太離譜了
太過分了
而且他還沒皈依，如果有我會知道
他身上帶著這個
阿爾及利亞人不會這麼做吧？
你就是用這個找到我的？
可以給我嗎？
（德裘柏）
這本來是我母親的
（《聖經》，舊約與新約）
我送給馬立克
為什麼？
你想用地毯效應讓我說什麼？
馬立克正在接受施洗前的教育
什麼？
這麼說吧，我在教導馬立克基督的信仰
但他還沒受洗
拜託別跟我說 他是因為這樣被警察打死的
我不知道你要我說什麼
但你應該做的是，調查打死他的人
真相才是唯一可行的道路
對神父和警察來說都是
滾回你的老家！
你別跑…
關於目前的調查情況，我可以告訴各位
警察是在執行勤務，並且遵守指令
那就是逮捕暴徒，以及使用暴力的人
尤其是王子殿下街上的人群
我這裡也有一份正式的官方驗屍報告
馬立克烏瑟金所遭到的攻擊
並非造成他死亡的唯一原因
而是因為死者有嚴重的腎臟病
-小姐 -副部長
為什麼摩托車警隊會施以暴力？
所有證據顯示馬立克烏瑟金並非暴徒
聽著
如果我有個需要洗腎的兒子
我不會讓他在半夜到街上鬼混
副部長先生，請問一下 這裡！請對家屬說句話吧！
他們沒有封鎖現場？
沒有
他們對妳出示警徽嗎？
沒有
但他們知道我一個月後要申請延長居留證
他們說，如果我不開門，他們就要…
沒關係，皮黑斯太太，別擔心 我們會處理的
要知道，我很喜歡你們弟弟
皮黑斯太太，謝謝妳
（街頭反暴力沉默遊行）
席哈克以為撤回這個法律，就能平息群眾
他甚至打算去探視家屬
他們已經宣佈明天還要遊行
當然，他們不會現在就停止
左派正在設法利用這件事
調查情況如何？
恐怖主義這條路走不通
而且顯然那年輕人和抗議者無關
他碰巧凌晨一點在那裡？
副部長，我們有好幾位證人 包括機動憲兵隊的人
他們看到騎摩托車的警察 在王子殿子街追趕烏瑟金
檢察官辦公室正在對我們施壓
政風處已經召開調查委員會
摩托車警隊必須接受偵訊
我必須向上級報告
我就是你的上級
我絕對不會讓警察被審判
我才不會讓他們稱心如意
《奧德賽》 （荷馬著）
你們知不知道…
馬立克想要改信仰嗎？
知道，他跟我說過
我知道他去見一位神父
真的嗎？
他為什麼不告訴我們？
是凱吉曼的電話
他們指控馬立克，想逼我們撤銷案件
這類案件總是用這個辦法
這類案件？
你是說當被害人是北非的阿拉伯裔吧？
而且警察就是嫌犯時，沒錯
但我們絕對不會讓他們這麼做
你要怎麼證明這是種族歧視攻擊？
-你還是要徵詢別人的意見嗎？ -當然，我們會的
我們必須回應媒體，而且要馬上回應
否則就太遲了，到時傷害就已經造成了
我們有件事
但必須快，必須讓今晚的新聞報導出來
穆罕默德，你會和我們一起去嗎？
我不知道你在說什麼
我們和那件事無關，我們是在執行命令
有些暴徒，我們被要求「全力」追緝他們
但你們在王子殿下街徒步跟蹤他？
這樣不符合規定，我們不能下車
這不是我們的問題 你們在王子殿下街用走的嗎？
不，我們在哈辛街的路口停下來
為什麼？
我的機車滑倒了，路很滑，所以我滑倒了
-滑倒？ -對
我沒看到怎麼回事，但他摔倒側躺在地
他沒有受傷
但我下車去扶他
就這樣，然後我又回去騎車
-真奇怪 -為什麼？
因為我們有好幾個證人
而且他們說的都差不多
他們怎麼說？
他們說你們在王子殿下街用走的
因為你們在追逐某個人
他們說謊
機動憲兵為什麼要說謊？
為什麼他們全部都說謊？
他們看到你們進入王子殿下街20號
否認也沒有用
那是不可能的
然後他們看到你們幾分鐘後走出來
然後回去騎車
我不知道他們看到誰，但不是我
可能是任何人
一位警員獨自騎著白色的摩托車
摔倒了，然後由同事攙扶站起來…
你們警隊還有誰的摩托車是白色的？
沒有人，只有我的是白色的
所以是你摔倒？
我說過了，我騎車滑倒了
然後我受到驚嚇，我也不知道，也許…
也許我們追逐一些暴徒，這的確是有可能
所以你們進入大樓
沒有
其實…
對
我看到同事有麻煩，和抗議者打了起來
我想幫同事解圍，就這樣
但我沒有打人
沒有人打人
我們進去了
我們教訓了他們一下，然後就出來了
我們馬上就離開了
但是有個證人看到你們其中一人又進去
出來的時候手上拿著一把槍
對，是有可能
對了，我想起來了
因為我們在大廳裡追抗議者
對了，因為他們跑得很快，我們跟著出去
等我到了街上才發現
我的佩槍不見了
然後我請喬吉幫我找
喬吉？
對，是喬吉
許密特說他叫你去幫他找槍
是真的他才會這麼說
-你為什麼要保護他？ -我沒有保護他
如果他的槍掉了，你們可以怪他 但不表示他是殺人兇手
但你承認進入大樓？
所以這時你回去找許密特的槍
你沒有發現什麼特殊的事？地上有人嗎？
沒有，我沒看到
有，只有一個人
我想一定是大樓的住戶
是他撿起槍拿給我，然後他就回家了
然後我就回去隊上
等一等
巴黎的檢察官米歇爾傑歐澄清並指出
青年馬立克的死因
是在創傷的情況下心臟衰竭
這是他的用語，而且看得到的傷勢
並非他的死因
承審的法官要求再進行一次驗屍…
別再看電視了
我不想再聽到這件事了
他們已經驗屍完了
該把兒子還給我了
我才能帶他回阿爾及利亞 把他葬在他父親旁邊
媽，說真的
我覺得馬立克不會想要這樣
什麼？
妳知道阿爾及利亞對他來說不重要
-我不知道他有沒有跟妳說過，但是… -說什麼？
沒事，別說了
不重要
我們就照妳的意思做
妳覺得她受的苦還不夠多嗎？
那騙她又能怎樣？
馬立克想要的才重要
他覺得自己是法國人，就這樣
他會想要被葬在這裡
把聲音打開
此外，代表馬立克家屬的凱吉曼律師
在收到檔案後，反駁官方有關於
這名年輕死者的說法
檔案中看到急救服務醫師的說法
我唸幾句給各位聽
在說到馬立克時，醫師表示
「事發當時，此人並非死於心臟病
但是後腦一定遭到攻擊
我判定此人臨床上已經死亡
但是最好不要向大眾揭露這個資訊
以免發生任何事件」
但我譴責官方沒有在新聞稿中
納入這個重要資訊
官方必須採取客觀的立場
克莉絲汀維勒曼被帶往…
他很厲害吧
你們覺得如何？
這把壓力轉到他們身上 他們必須解釋發生了什麼事
他怎麼了？
別管他
他只是想讓我們知道，是他在保護媽媽
（拉古赫警官：你為什麼要保護他？）
（喬吉先生：我沒有，如果…）
你事前怎麼不幫他們準備一下？
我想幫他們 但他們自己搞砸了，我也沒辦法
這個筆錄很明顯是謊話連篇
如果我沒阻止偵訊
調查員肯定會讓他們招供
希望他們會趁這段停職期間 整合一下自己的說法
我不知道槍的事
我覺得你不知道的事有很多
聽著，如果我的手下做錯事
他們會付出代價的
如果是我的管理不當，我也會負起責任
事關我個人和警察的榮譽
很好，但這不是問題
我的工作不是指責警察，正好相反
我要維持制度的運作
警察才能做好工作，不會被譴責
你懂了嗎？
你可以走了，局長
坐吧，快準備好了
（沒有警察承認）
（出手攻擊馬立克烏瑟金）
（賈西亞警員和許密特中士） （遭到政風處約談）
吉賽，你還好嗎？
還好，沒事
我在領事館有人脈
他可以幫妳把兒子葬在祖國
穆罕默德不要
現在家裡是他在作主，他妹妹也同意
我已經沒有力氣和他們爭了
他們自認為是法國人
都是我們不好…
讓他們以為能成為法國人
賈西亞承認進入大廳
他們快要招認了
既然他都承認了 我不懂為什麼還不起訴他？
我們認為，他們想要先證明 其他涉嫌警員的罪行
他們可能會對質，甚至是重建現場
即使是這樣，也是好消息
振作起來
我之所以請你們過來…
你們應該知道，我偶爾會和總統談話
密特朗總統很重視馬立克的事
他想親自向令堂致哀
你們安排了葬禮嗎？
我們會在默東低調舉行 這樣會讓家母好過一點
她想要就能隨時去掃墓
我了解，但我不確定你們能低調舉行
我不知道這是不是好事
但現在馬立克很重要
對很多人來說都是
你沒說上班第一天的情況
-你什麼都沒告訴我 -沒什麼事
好吧，但是你做了些什麼事呢？
吉賽
他們是誰？
妳好，伯母
你們好
他們是我的同事
應該說是朋友
-幸會 -幸會
伯母，幸會
我們只是來打聲招呼，順便聊幾句
你們真好
妳先上樓，我五分鐘就上去
對，只是聊一下，他馬上就回去
沒問題，再見
-再見 -伯母，再見
搞什麼？你消失了，我們很擔心
-抱歉 -你好
你好
你母親人很好
你真好，還陪她去買菜
真是好兒子
沒有什麼比家人更重要的，對吧？
你們想怎樣？
只是來看看，確保一切都沒事
我說過了，家人最重要了
一家人會互相幫忙、保護彼此
你懂嗎？
看著我
你到底說了什麼？
我沒有背叛任何人
我什麼也沒說
有時會產生誤會，你會慌
我們都會說一些事後會後悔的話 你幾歲了？
22歲
看吧，你還很年輕
你會做蠢事
但是做了蠢事要彌補，永遠不嫌晚
該死，有證人
那不是問題，證人想說什麼就說什麼
那大廳裡那個人呢？
我們不怕，沒有人能找到他
他經歷了那些事，相信我 他什麼也不會說的
別這樣，你是個好孩子，你會說實話的
這樣你母親才會以你為榮
「我倒想看看你克制」，我不耐煩地說
他看起來已下定決心
很明顯就是態度輕蔑
我馬上振作，利用恐嚇的技巧
簡單地說就是讓他意外，讓他知道他會…
-「什麼？你竟然這麼說！」 -幫我拿毛衣好嗎？
明目張膽地動粗，我好痛，我快死了
我的腦袋無法思考，快要爆炸了
這是戰爭
不然我打電話請假
我請病假在家陪妳
（國家警察）
不，謝謝你
我不要你因為我而被找麻煩
我不會當一輩子的警察
我會找別的工作
我保證
一，二，三，木頭人
（1973年6月10日）
一，二，三，木頭人
馬立克，你動了
不公平啦
一，二，三，木頭人
一，二，三，木…
喂，拉齊，丟過來
你聾了嗎？
怎樣？
我不叫拉齊，我叫米路
米路
如果你不會說，就叫我「先生」
誰管你
來玩吧，霍內，我們才不管他
他算老幾？你看
孩子們，我們進屋裡去吧
抱歉，借過一下
我們正在馬立克烏瑟金生前
和家人住的地方，就在默東
他就是三天前在遊行時喪生的年輕學生
他將下葬在…
提醒各位，賈西亞警員已經承認
動手打了馬立克烏瑟金，這個說法…
（烏瑟金）
謝謝
費特娜在做什麼？
麻煩妳打電話給她
費特娜烏瑟金？
什麼事？
不！
請後退…
對，我想那是總統的座車
看起來總統在車子裡
密特朗總統，打擾一下
密特朗總統，請回答第二台的一個問題
有人事先通知家屬你會來訪嗎？
密特朗總統，打擾一下
他來了
-妳好，女士 -你好
-女士 -你好
你好
-你好 -你好
妳要坐在那裡嗎？
對
既然如此，希望你們不介意
我先把這個移走，放我的三角架
閉嘴
妳打扮了，骯髒的臭婆娘
不，拜託不要！
閉嘴！
住手
-拜託！我什麼也沒做 -喂！你們在做什麼？
老頭，別逞英雄，快點滾
-我警告你們，我報警了 -我們快走
烏瑟金夫人，謝謝妳接待我來府上
-總統先生好 -你好
你好
國家警察是納粹
國家警察是混蛋
別放過他，我們快跑
你別跑
別跑
去逮他
各位，快走
先生，求求你
請說吧，貝茲隆先生
我第一次見到馬立克烏瑟金
是在王子殿下街
警察在追他
（1977年7月5日）
《奧德賽》
妳有空就寫信回來
我每天都會想妳
他們在做什麼？
來吧，我們要出發了
字幕翻譯：呂佩憶