1
00:00:01,000 --> 00:00:02,280
PREVIOUSLY

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,040
[Nina Simone] ♪ Hound dogs on my trail
Schoolchildren… ♪

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
[radio announcer]
…clashes pitting hundreds of demonstrators

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
-against law enforcement.
-[passerby] Not that way, man. Trouble.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
[Nina Simone]
♪ I think every day is gonna be my last ♪

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
[radio announcer]
The violent charges by motorcycle police

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,800
contributed to the death
of one young man only 22 years old.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Your brother Malik was found
last night in a stairwell

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
where doctors pronounced him dead.

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
The police did this. They killed Malik.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
But going after the police is dangerous.
This is gonna be rough on you.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Nobody can know. No stone unturned.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,080
We need a version that's rock solid.

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,880
Does he have any ties to terrorists?

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,720
He's been a good student,
troubles and all.

16
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
-What do you mean troubles?
-A renal insufficiency.

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,320
[radio announcer 2]
His death was not caused by blows

18
00:00:39,400 --> 00:00:41,640
but was a cardiac failure
by a kidney condition.

19
00:00:41,720 --> 00:00:43,480
The police are aware of it
if it's on the radio.

20
00:00:43,560 --> 00:00:46,440
-[student] Malik is a victim of the state!
-[cheering]

21
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
They'll make him a martyr.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
All the banners say
"Justice for Malik" already.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,560
[Cassini] He was carrying a Bible
in his pocket. We'll have to look into it.

24
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
By God, you better look into it!

25
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
-[student 1] Justice for Malik!
-[student 2] Justice for Malik!

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
-[sobs]
-[Mohamed] Maintain our dignity.

27
00:01:02,480 --> 00:01:05,560
[demonstrators chattering]

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
[camera shutter clicks]

29
00:01:26,760 --> 00:01:29,000
DEATH IS SILENT

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,320
Mrs. Oussekine. I just wanted to say,
what they did to Malik is disgusting.

31
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
I promise you they won't get away with it.

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
We'll fight this to the end.
You must believe me.

33
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
-You must believe me.
-Okay, that's enough. Come on.

34
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Please forgive him.

35
00:01:57,600 --> 00:01:59,320
If you're ready, let's begin.

36
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
Black and white?

37
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
That's right.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,200
It's all I have.

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,440
Okay. We can start.

40
00:02:19,600 --> 00:02:21,720
Autopsy of Malik Oussekine.

41
00:02:23,080 --> 00:02:27,360
Subject:
male, 22, about 130 pounds, 5'7" tall.

42
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Multiple hematomas
in the mid-abdominal region.

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
-[shutter clicking]
-Evidence of CPR efforts noted.

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
Multiple hematomas also observed
in the facial area.

45
00:02:36,480 --> 00:02:41,160
A small hematoma on the cheek.
Nose fractured. Hematoma on the forehead.

46
00:02:41,240 --> 00:02:44,680
-Additional bruising in the shoulder area.
-[demonstrators cheering]

47
00:02:49,080 --> 00:02:51,040
[cheering grows louder]

48
00:02:51,600 --> 00:02:52,920
[in Arabic] What's that all about?

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,440
[in English] I don't know.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
[applause, cheering]

51
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
PASQUA-MONORY
SAME STRUGGLE

52
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
[cheering continues]

53
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Chirac announced
the Devaquet bill is withdrawn.

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
Mr. Oussekine. Hi.

55
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
I met you at the university.
Do you remember me?

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
-[Mohamed] Uh, yeah, I think so.
-[Stéphane] We won. We did it.

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
The administration has given up.

58
00:03:26,480 --> 00:03:29,760
Almost a million people are marching
for your brother all over France.

59
00:03:29,840 --> 00:03:30,880
It's a beautiful thing.

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
[Mohamed] Yeah, beautiful.

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
[Stéphane] Come with me.
I want you to meet someone.

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
[demonstrators]
♪ Your reform, your reform ♪

63
00:03:37,200 --> 00:03:40,880
♪ Devaquet, I wish you knew ♪

64
00:03:40,960 --> 00:03:44,560
♪ Where you can stuff it… ♪

65
00:03:45,160 --> 00:03:46,640
[in Arabic] I want to go home.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
[demonstrators, in English]
…your reform must go away.

67
00:03:48,440 --> 00:03:51,520
Hey, hey, Devaquet,
never see the light of day.

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Ah. So?

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Here's the case file
from the court administrative office.

70
00:03:58,800 --> 00:04:02,560
Not a moment too soon.
We have 48 hours to file the complaint.

71
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
-Hey.
-Hey.

72
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
The criminal court assigned Judge Jeannin?

73
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
Yes. Not the kind to rock the boat.

74
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
You think he'll let this go to trial?

75
00:04:15,440 --> 00:04:16,600
Can't say.

76
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
Read the EMS report.

77
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Quite interesting.

78
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Sarah!

79
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
[in Arabic] Who is that man?

80
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
[in English] No idea.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
You don't say goodbye?
Just go home and that's it?

82
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
I couldn't find you anymore.
I gotta take my mom to Meudon.

83
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
[demonstrators chanting]
Police have blood on their hands!

84
00:04:50,920 --> 00:04:54,800
Police have blood on their hands!
Police have blood on their hands!

85
00:04:54,880 --> 00:04:56,840
-Better not stay here.
-[chanting continues]

86
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
[demonstrator] Police are murderers!

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
[demonstrators chanting]
Police have blood on their hands.

88
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
-I'll see you at the apartment, okay?
-[chanting continues]

89
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Thanks for being there for me.

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
[chanting continues]

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
[chanting continues]

92
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
What happened?

93
00:06:21,360 --> 00:06:23,680
[coughing]

94
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
There's pepper spray in the elevator.

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
[continues coughing]

96
00:06:28,560 --> 00:06:30,760
[Mohamed coughs]

97
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
FILTHY ARABS

98
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
DEATH TO RAGHEADS

99
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
GO BACK WHERE YOU CAME FROM

100
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Don't worry. It's nothing.

101
00:07:02,080 --> 00:07:03,880
ARABS OUT

102
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
[Mohamed sniffs]

103
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
There was nothing we could do.

104
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
I'm so sorry.

105
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
[door closes]

106
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
[Fatna] She can't stay here.

107
00:08:04,400 --> 00:08:07,480
-It could happen again.
-Don't worry. I'm here now.

108
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
No, seriously, what do we do?

109
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
Come stay with me in Paris, Mom.
It'll be a lot safer.

110
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Would that change anything?

111
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
[in Arabic]
They'll find us there just the same.

112
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Don't be naive.

113
00:08:37,440 --> 00:08:39,200
[in English] It'll start all over again.

114
00:08:41,720 --> 00:08:46,640
[in Arabic] We need to bury him,
so he will rest in peace.

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
[sighs]

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
[In English]
Look, Mom. It's not that simple.

117
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
It's blown up out of proportion.

118
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
The legal system is handling it now.
There's an investigation.

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
I know that.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
I know that.

121
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
Let me rest.

122
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
I've seen too much for one day.

123
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
I'm gonna go lie down.

124
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
[sniffles]

125
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
[door closes]

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
[Malik] Can I have some more, please?

127
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Oh, no. You've had plenty!

128
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
[Aïcha, in Arabic]
Sarah, leave your brother be.

129
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
[sighs]

130
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
MAY 21, 1973

131
00:10:31,080 --> 00:10:32,160
[in English] Thank you.

132
00:10:32,680 --> 00:10:34,440
[whispers] Hey. Okay, now watch this.

133
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
Mommy, what's for dessert?

134
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
[in Arabic] Finish your plate first.

135
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
[in English] Okay, but what's for dessert?

136
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
Maybe some formage.

137
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
[children laughing]

138
00:10:48,920 --> 00:10:52,240
[in English] It's fromage, Mommy!
Not formage.

139
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
You put the "R" in the wrong place.

140
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
[children laugh]

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Fromage or formage.

142
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
[in Arabic] It's all the same.

143
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
[Aïcha] Are you making fun of me?

144
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Tell me, do you know how to say…

145
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
[reciting verses in Arabic]

146
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
[door closes]

147
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
[Aïcha] Now it's your turn.

148
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
[reciting verses in Arabic]

149
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
[in English] Needs some work.

150
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
[all chuckle]

151
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
[reciting verses in Arabic]

152
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
-[Sarah, Ben Amar laugh]
-[in English] Why are you laughing? Huh?

153
00:11:25,280 --> 00:11:27,840
They're making fun of me
because I don't speak Arabic.

154
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
-[Sarah, Ben Amar chuckling]
-You don't?

155
00:11:29,360 --> 00:11:31,440
He can't even remember the opening sura.

156
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
[Malik] I don't care.
What good is Arabic anyway?

157
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
[giggles]

158
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
[in Arabic] Sarah, get the "sheese."

159
00:11:44,680 --> 00:11:45,880
[Sarah, in English] Okay.

160
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
[Aïcha, in Arabic] Finish your food.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
[Sarah, in English] Here.

162
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
[Cassini] Come in.

163
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Go ahead.

164
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
Thank you for coming in, sir.

165
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
I was under the impression
that I had no choice.

166
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Would you please have a seat?

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,440
[chuckles]
It's a-- an old police technique.

168
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Whenever a suspect is not forthcoming,

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
after a while,
the detectives bring him here.

170
00:12:35,720 --> 00:12:39,320
I'll invite him to sit down,
and I'll speak to him politely,

171
00:12:39,400 --> 00:12:42,960
make sure he knows
that I'm genuinely interested in him,

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
that he can trust me.

173
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
And most of the time,
he will lower his guard.

174
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
It's "the carpet effect."
That's what I call it.

175
00:12:54,040 --> 00:12:56,160
Do you know what I wanted
to see you about?

176
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
By adding two and two, yes.

177
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
About Malik.

178
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
You two were acquainted?

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Yes.

180
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
But in terms of what happened,
none of that is relevant.

181
00:13:10,880 --> 00:13:12,560
Malik was Catholic, wasn't he?

182
00:13:13,920 --> 00:13:17,200
There's a Lebanese Christian terrorist
group to which we believe he was tied.

183
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Is that right?

184
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Did he confide in you concerning that?

185
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
Malik was nothing like a terrorist.

186
00:13:27,240 --> 00:13:28,800
That's absurd.

187
00:13:28,880 --> 00:13:30,200
And perfectly obscene.

188
00:13:31,640 --> 00:13:33,080
Malik's conversion was not done,

189
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
and indeed,
I'm in a position to know that.

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
They found this on him.

191
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
That's not common for an Algerian, is it?

192
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Oh, so that's how you found me?

193
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
May I have a look?

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,920
It belonged to my mother.

195
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
HOLY BIBLE

196
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
I had given it to Malik.

197
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Why?

198
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
With your fantastic carpet effect,
what do you hope I'll say?

199
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
Malik was a catechumen.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Excuse me?

201
00:14:40,160 --> 00:14:43,280
I was instructing Malik
in the Christian faith, if you will.

202
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
But he wasn't baptized.

203
00:14:45,640 --> 00:14:49,080
Please tell me that wasn't the reason
the police beat him to death.

204
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
Just tell me what it is
you want from me, all right?

205
00:14:57,600 --> 00:15:01,400
Shouldn't you be out there questioning
those who actually did this?

206
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Following the truth is
the only way possible…

207
00:15:07,960 --> 00:15:10,240
for a priest, as for a policeman.

208
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
[officer] Move! Get outta here!

209
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
-[sirens blaring]
-Hey, you! Stop right there!

210
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
I'm talking to you. Stop!

211
00:15:26,960 --> 00:15:29,280
Stop! Hey! Stop!

212
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[people chattering]

213
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
[panting]

214
00:15:44,800 --> 00:15:47,440
[motorcycles approaching]

215
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
[Pandraud] As for the current status
of the investigation,

216
00:15:51,520 --> 00:15:54,320
I can tell you
that law enforcement acted faithfully

217
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
and that the police officers did
their duty as they were instructed:

218
00:15:57,960 --> 00:16:01,480
that is, to apprehend rioters
engaged in acts of violence.

219
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
Notably those
on the rue Monsieur-Le-Prince.

220
00:16:05,600 --> 00:16:09,760
I also have here the first official
findings from the coroner's autopsy.

221
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
They leave no doubt.

222
00:16:11,080 --> 00:16:13,160
Injuries occurred by Malik Oussekine

223
00:16:13,240 --> 00:16:16,560
positively do not alone explain
the cause of death.

224
00:16:17,480 --> 00:16:21,760
We understand it resulted from a serious
kidney condition chronic in the victim.

225
00:16:21,840 --> 00:16:23,400
[journalists clamoring]

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
-Yes, miss.
-[journalist] Mr. Minister,

227
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
how do you explain the brutality here
and the motorcycle units out of control?

228
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
Evidence suggests
that Malik Oussekine was not a rioter.

229
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Well, listen.

230
00:16:37,880 --> 00:16:41,400
In my own family,
if I had a son who was on dialysis,

231
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
I would make sure he didn't clown around
in the streets of Paris.

232
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
[journalists clamoring]

233
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
They didn't tape it shut?

234
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
Uh, no.

235
00:17:08,080 --> 00:17:09,680
They showed ID cards?

236
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
No.

237
00:17:11,920 --> 00:17:17,080
But they knew that I-- I'm due to renew
my resident permit in one month.

238
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
They made it clear
that if I didn't open it, they would--

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,600
It's fine, Mrs. Pires.

240
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
Don't worry about it.
I'll take care of it.

241
00:17:25,440 --> 00:17:28,080
You know,
your little brother was very sweet.

242
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
[Ben Amar] Thank you, Mrs. Pires.

243
00:18:28,400 --> 00:18:32,880
AGAINST THE VIOLENCE
THE SILENCE OF THE STREET

244
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
Chirac thinks withdrawing the law
will appease them.

245
00:18:38,320 --> 00:18:40,720
He's even making plans
to go visit the family.

246
00:18:40,800 --> 00:18:43,120
And they're marching again tomorrow.

247
00:18:43,200 --> 00:18:45,560
Sure. Why would they stop now?

248
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Of course, now the left is politicizing
the whole affair.

249
00:18:51,000 --> 00:18:52,280
Anything new on your side?

250
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
We've come up against a roadblock
on the terrorism angle.

251
00:18:57,160 --> 00:19:00,560
And apparently, the boy had no involvement
in the demonstration either.

252
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
He was there by accident?
At 1:00 in the morning?

253
00:19:05,040 --> 00:19:07,160
Mr. Minister,
we have several eyewitnesses,

254
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
and some are police officers.

255
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
They saw the motor units pursue Oussekine
down rue Monsieur-le-Prince.

256
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
There's pressure
from the prosecutor's office.

257
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
From now on, the IGS is acting
under a rogatory commission.

258
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
We have to talk to members
of the motor unit.

259
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
I have higher-ups to answer to.

260
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
I'm the one you answer to, Cassini.

261
00:19:29,400 --> 00:19:31,520
I won't let them make this
about the police.

262
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Not while I'm still breathing.

263
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
Homer
The Odyssey

264
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Were you aware…

265
00:20:27,920 --> 00:20:29,560
that Malik wanted to convert?

266
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Yeah. He told me.

267
00:20:43,440 --> 00:20:45,280
I know he talked to a priest.

268
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
He did?

269
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
Why didn't he tell us?

270
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
[pager beeps]

271
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Kiejman's number.

272
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
[pager beeps]

273
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
They tried to force dismissal
by accusing Malik of what happened to him.

274
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
It's always the same tactic
with cases like this.

275
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Cases like this?

276
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
You mean when it's a Maghrebian victim?

277
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
[Kiejman]
And the suspects are police officers, yes.

278
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
But it's not in our interest
to go that route yet.

279
00:21:35,400 --> 00:21:38,080
How do we prove this crime is racist?

280
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
I assume you're going to request
an expert opinion?

281
00:21:40,600 --> 00:21:41,960
[Kiejman] Yes. Of course we will.

282
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
But it won't be enough. We must answer
the media assault right away.

283
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
Or else it will be too late.
The damage will be done.

284
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
[Dartevelle] We have something.

285
00:21:50,200 --> 00:21:53,560
But we have to be quick about it
and get it on the evening news tonight.

286
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Mohamed, will you come along?

287
00:21:57,560 --> 00:21:58,880
[sighs]

288
00:22:14,360 --> 00:22:16,040
I know nothing about that.

289
00:22:18,920 --> 00:22:22,000
I don't even know what you're saying.
We just followed orders.

290
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
There were rioters.

291
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
We dispersed the gathering
in a proactive manner.

292
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
But you pursued them
down Monsieur-le-Prince?

293
00:22:32,000 --> 00:22:34,680
That's against squad protocol.
We're not supposed to dism--

294
00:22:34,760 --> 00:22:38,200
That wasn't the question. Did you proceed
on foot along Monsieur-le-Prince?

295
00:22:38,280 --> 00:22:41,200
No. We stopped
at the rue Racine intersection.

296
00:22:41,280 --> 00:22:42,320
Why is that?

297
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
The pavement was wet. That was why.
My bike went into a skid.

298
00:22:46,280 --> 00:22:47,760
-A skid?
-Right.

299
00:22:48,640 --> 00:22:52,080
I didn't see it happen,
but, uh, his bike went over.

300
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
And, uh, he wasn't injured, but, uh,

301
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
I got off to help out.

302
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
But that's all. I got back on my bike.

303
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
-[interrogator 1] That's strange.
-[officer] Why?

304
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Because there are a number of witnesses.

305
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
They all say the same thing more or less.

306
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
What do they say?

307
00:23:05,680 --> 00:23:08,280
That you were on foot and that you walked
down Monsieur-le-Prince.

308
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Pursuing someone, I take it.

309
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
No, they're lying.

310
00:23:11,080 --> 00:23:14,200
Officers of a police detachment?
Why would they lie?

311
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Why would they all lie?

312
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
They saw you enter
20 rue Monsieur-le-Prince.

313
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
There's no denying it.

314
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
That's impossible.

315
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
[interrogator 1] And then
they saw you come out a few minutes later,

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
get on your vehicles and ride away.

317
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
Whoever they saw, it wasn't me.

318
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
It could have been anyone.

319
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
[interrogator 2] A lone policeman
on a white bike, skidding on wet pavement,

320
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
assisted by a second officer.

321
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Who else in the unit
has a white motorcycle?

322
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
No one.

323
00:23:43,640 --> 00:23:44,720
I have the only one.

324
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
So, you're the officer who fell?

325
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
Come on. I just told you.
Yeah, I skidded out.

326
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
Afterward, I was stunned.
And, I mean, possibly we could've, uh--

327
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
uh, could've pursued rioters.
It's possible, yeah.

328
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
So, you did enter the building.

329
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
No.

330
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
[sighs] We'd, um…

331
00:24:08,760 --> 00:24:10,040
We-- Yeah, um…

332
00:24:14,040 --> 00:24:15,120
I, uh--

333
00:24:15,200 --> 00:24:19,520
I did see fellow officers having trouble
subduing some protestors, yeah.

334
00:24:20,640 --> 00:24:24,480
And, uh, I--
I just wanted to assist them. That's all.

335
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
But I didn't punch anyone.

336
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
No one punched anyone.

337
00:24:30,840 --> 00:24:33,360
We went in and there was, uh…

338
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
uh, a little jostling.

339
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
And then we just left.

340
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
We left right away.

341
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Yet, a witness saw
one man go back inside the stairway.

342
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
And he had his gun drawn when he came out.

343
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
Yeah, well, it's possible. Uh…

344
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
Oh, that's right. Now I recall.

345
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Because we were in a hall
chasing protesters.

346
00:24:58,080 --> 00:25:00,960
Right. Then they quickly ran back out
and started to flee.

347
00:25:01,480 --> 00:25:04,000
Then we started to give chase,
but I noticed, uh…

348
00:25:04,520 --> 00:25:07,360
uh, somehow in the scuffle,
I dropped my gun.

349
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
And then I asked Giorgi to--
to help me find it.

350
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
Giorgi?

351
00:25:12,880 --> 00:25:14,000
Yeah, Giorgi.

352
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
[interrogator 1] Schmitt told us
he sent you to look for his gun.

353
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
You can't make that up.

354
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
-Why are you protecting him?
-I'm not protecting him.

355
00:25:21,720 --> 00:25:24,320
If he dropped his weapon,
then he deserves a reprimand.

356
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
It doesn't mean he's a murderer.

357
00:25:25,920 --> 00:25:27,840
So, you admit you entered the building?

358
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Mm-hmm.

359
00:25:32,520 --> 00:25:36,800
And so, when you reached the place
in order to look for Schmitt's gun,

360
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
did you see anything in particular?

361
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Someone lying on the ground?

362
00:25:40,440 --> 00:25:42,000
No. Not that I saw.

363
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Well, wait. Yeah.
There was just one guy, uh…

364
00:25:48,280 --> 00:25:51,920
He was somebody, uh, from the building.
He's the one.

365
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
He had found my gun, picked it up,
gave it to me. Then he went home.

366
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
And I went back to my squad.

367
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
One second.

368
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
[TV reporter]
Public Prosecutor Michel Jéol has issued

369
00:26:16,760 --> 00:26:20,200
a statement regarding this case,
that is to say, the death of young Malik.

370
00:26:20,280 --> 00:26:23,400
The cause of death was something
he called cardiac decompensation

371
00:26:23,480 --> 00:26:24,760
in the context of trauma,

372
00:26:24,840 --> 00:26:28,480
and that the injuries on their own,
uh, incurred in the beating,

373
00:26:28,560 --> 00:26:31,320
by themselves,
can't be considered the cause of death.

374
00:26:31,400 --> 00:26:34,560
The investigating judge has requested
an additional expert opinion and…

375
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
[TV mutes]

376
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Enough television.

377
00:26:39,960 --> 00:26:42,120
I won't listen to any more of this.

378
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
[In Arabic]
They finished the autopsy. Very well.

379
00:26:46,240 --> 00:26:48,280
Now they need to return my son

380
00:26:48,360 --> 00:26:52,520
so I can bury him with dignity
beside his father in Algeria.

381
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
[In English] You know, Mom, I--

382
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
I'm not sure
that's what Malik would have wanted.

383
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
What?

384
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
I don't think Malik thought
it was important to be buried there.

385
00:27:07,480 --> 00:27:09,440
I'm not sure if he discussed it with you--

386
00:27:09,520 --> 00:27:10,720
Discussed what?

387
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Never mind.

388
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
It's not important.

389
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
We'll do as you say.

390
00:27:19,800 --> 00:27:21,320
[footsteps departing]

391
00:27:24,120 --> 00:27:27,440
[door opens, closes]

392
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
Hasn't she already suffered enough?

393
00:27:30,360 --> 00:27:32,160
And lying to her, is that better?

394
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
I just wanna do
what Malik would want to do.

395
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
And he was French. That's all.

396
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
We should have the funeral here.

397
00:27:47,640 --> 00:27:50,120
[lock clicks, door opens]

398
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
[door closes]

399
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
[footsteps approaching]

400
00:28:00,840 --> 00:28:02,000
Turn up the sound.

401
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
[TV reporter] Furthermore, Mr. Kiejman,
the lawyer for young Malik's family,

402
00:28:05,320 --> 00:28:08,400
disputes the official version as to
the cause of death and circumstances,

403
00:28:08,480 --> 00:28:11,480
and they do so
after examining the case file.

404
00:28:12,240 --> 00:28:16,120
In this file, we have a statement
from the EMS coordinating doctor,

405
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
from which I will read you a few lines.

406
00:28:19,800 --> 00:28:23,400
In regards to Malik,
the doctor says, and I quote,

407
00:28:24,000 --> 00:28:28,160
"At the time of the incident, this person
was not suffering from a heart attack,

408
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
was struck hard in the back of the head.

409
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
I consider this person
clinically deceased.

410
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
However, it would be best not to share
this information with the demonstrators

411
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
in order to avoid any further incidents."

412
00:28:39,400 --> 00:28:42,920
I think it's deplorable that
this important information was omitted

413
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
from the so-called objective announcement
by the authorities today,

414
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
[TV reporter]
Christine Villemin was brought…

415
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
[TV shuts off]

416
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Yeah, he's good.

417
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
Right?

418
00:28:54,640 --> 00:28:56,440
That shifts the pressure
to the other side.

419
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
They'll have some explaining to do.

420
00:29:10,440 --> 00:29:11,920
Is he all right?

421
00:29:13,400 --> 00:29:14,840
Let it go.

422
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
He's trying to prove
that he is the one protecting Mom.

423
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Why are you protecting him?

424
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Mr. Giorgi Christian:
I'm not protecting him. If…

425
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
[sighs]

426
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
You could have prepared them a bit.

427
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
I wanna help,
but I can't protect them from themselves.

428
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
It's obvious their statements are littered
with bullshit.

429
00:29:52,760 --> 00:29:56,200
The investigators would've made them crack
if I hadn't put a hold to it.

430
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
So I hope they make use of the extra time
to get their stories straight.

431
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
I didn't know about the weapon.

432
00:30:01,360 --> 00:30:04,440
I get the feeling there are a lot
of things you don't know.

433
00:30:08,440 --> 00:30:12,200
Listen, if my men did something wrong,
they will have to answer for that.

434
00:30:12,280 --> 00:30:15,280
And if it's my command that's at fault,
I'm in the hot seat.

435
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
It's a matter of honor:
Mine and that of the police.

436
00:30:21,160 --> 00:30:23,440
Commendable,
but that's not really the problem.

437
00:30:24,120 --> 00:30:27,080
My job is not to jam all the gears up.
On the contrary.

438
00:30:27,160 --> 00:30:29,120
I have to ensure the machine
doesn't stop running,

439
00:30:29,200 --> 00:30:32,440
so the police can continue to serve us
without hindrance or insult.

440
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Understand?

441
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
You're dismissed, Commissioner.

442
00:30:53,880 --> 00:30:56,920
-[fado music playing on radio]
-[singing along]

443
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Come on in. It's ready.

444
00:31:07,720 --> 00:31:10,400
[continues singing]

445
00:31:20,240 --> 00:31:27,240
None of the police officers acknowledged
having struck the student, Malik Oussekine

446
00:31:33,680 --> 00:31:37,480
Agent Garcia and Brigadier Chief Schmitt
were interviewed by the IGS inspectors.

447
00:31:39,200 --> 00:31:40,440
You all right, Jissé?

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Yeah. I'm fine.

449
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
[resumes singing]

450
00:31:51,320 --> 00:31:55,400
[imam chanting prayer in Arabic]

451
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
[person, in Arabic]
I know someone at the consulate.

452
00:31:57,840 --> 00:32:02,880
He can help you bring the body home.
But you must act quickly.

453
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
[chanting continues]

454
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
[Aïcha] Mohamed doesn't want to.

455
00:32:07,960 --> 00:32:12,120
He is the one to decide,
and his sister agrees with him.

456
00:32:14,120 --> 00:32:19,600
I don't have it in me
to argue with them anymore.

457
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
[inhales deeply]

458
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
They think they're French.

459
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
It's our fault…

460
00:32:35,240 --> 00:32:38,960
for letting them think
this is even possible.

461
00:32:41,160 --> 00:32:43,160
[person 2 murmurs]

462
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
[chanting continues]

463
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
-[imam reciting verses]
-[prayer group responds]

464
00:32:50,600 --> 00:32:53,120
[call and response continues]

465
00:33:01,600 --> 00:33:03,920
[call and response continues]

466
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
[call and response continues]

467
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
[recitation continues]

468
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
[Kiejman]
Garcia admitted to entering the lobby.

469
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
They're starting to break.

470
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
[sighs]

471
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
If he confessed, why not book him then?
It seems simple.

472
00:34:11,200 --> 00:34:13,120
They might actually wait
till they work up a case

473
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
against other policemen
they think also participated.

474
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
I'm sure there will be
a preliminary hearing.

475
00:34:18,920 --> 00:34:20,720
Perhaps even a reconstitution.

476
00:34:23,920 --> 00:34:25,240
[Mohamed clears throat]

477
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
All things considered, this is great news.

478
00:34:27,440 --> 00:34:28,600
So let's take heart.

479
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
[clears throat]

480
00:34:34,000 --> 00:34:35,640
The reason we're meeting today…

481
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Uh, as you know, I'm occasionally
in touch with the president.

482
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
Mitterrand has already expressed
his grief for Malik.

483
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
He would like to personally offer
his condolences to your mother.

484
00:34:51,040 --> 00:34:53,680
What arrangements have you made
for the funeral?

485
00:34:55,280 --> 00:34:57,000
We'll have a quiet ceremony in Meudon.

486
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
It will be easier on my mother
if he's close to home.

487
00:34:59,080 --> 00:35:02,400
I understand, but it won't be easy
to maintain your privacy.

488
00:35:03,200 --> 00:35:05,440
And I'm not really sure it's best either.

489
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
Malik means so much now.

490
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
To so many people.

491
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
So, you didn't tell me
about your first day.

492
00:35:14,600 --> 00:35:16,440
You told me nothing at all, not one thing.

493
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
-How did it go?
-It was fine.

494
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Sure, it was fine, but what was it like?

495
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
-Well--
-[Schmitt] Jissé!

496
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Who is that?

497
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
Hmm?

498
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Hello, ma'am.

499
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
[Mrs. Garcia] Hello.

500
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
They-- I work with them.

501
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
-[Giorgi] Ah, more like friends.
-Ah.

502
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
-[Mrs. Garcia] What a pleasure.
-Delighted.

503
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
Pleasure, ma'am.

504
00:35:39,760 --> 00:35:42,080
Oh, we just came to say a quick hello
and chat with our buddy here.

505
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
How nice.

506
00:35:44,640 --> 00:35:46,960
Go upstairs.
I'll see you in a few minutes.

507
00:35:47,040 --> 00:35:49,720
We got a couple of things to talk about.
He'll be up in a little while.

508
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
Oh, it's no problem. Have a nice day.

509
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
-Have a nice day.
-Have a nice day, ma'am.

510
00:35:56,320 --> 00:35:59,760
What's up? You're MIA. What's going on?

511
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
-Excuse me.
-[passerby] Hello.

512
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
-Hey.
-Hello.

513
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
You have a nice mom.

514
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
And it's good that you help her
with the shopping.

515
00:36:08,560 --> 00:36:09,960
You're a good son.

516
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Nothing's more important than family, huh?

517
00:36:15,240 --> 00:36:16,320
What do you want?

518
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
Just a little courtesy visit to make sure
everything is okay, that's all.

519
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Yeah, because family,
that's what's important.

520
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
And, in our family,
we take good care of each other.

521
00:36:30,320 --> 00:36:31,560
Do you understand?

522
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
Look at me.

523
00:36:35,680 --> 00:36:37,320
Did you go talking bullshit?

524
00:36:40,760 --> 00:36:41,960
I didn't name anyone.

525
00:36:42,920 --> 00:36:44,000
I said nothing.

526
00:36:45,160 --> 00:36:47,640
Misunderstandings can happen. You panic.

527
00:36:48,400 --> 00:36:51,360
Say things you wanna take back.
How old are you?

528
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
I'm 22.

529
00:36:53,400 --> 00:36:57,040
Well, there it is. Just a kid, huh?

530
00:36:58,720 --> 00:37:00,120
Kids make mistakes.

531
00:37:03,000 --> 00:37:05,240
You still have time to take it back.
Did you know that?

532
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Witnesses saw it all, man.

533
00:37:07,400 --> 00:37:10,640
That's not a problem.
Witnesses can say what they want.

534
00:37:10,720 --> 00:37:12,000
That guy we saw there?

535
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
We're not afraid. No one will find him.

536
00:37:13,920 --> 00:37:16,320
We made it clear
he should keep his mouth closed.

537
00:37:19,560 --> 00:37:22,680
Come on. You're a good guy.
Go back and tell the truth.

538
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Make your mom proud, all right?

539
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
"I recommend you show some restraint
for once," I said. I was irritated.

540
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Pow! He looks decisive.

541
00:38:00,400 --> 00:38:02,560
So that was obvious disrespect.

542
00:38:02,640 --> 00:38:06,680
Pulling myself together immediately, I use
my intimidation technique for effect,

543
00:38:06,760 --> 00:38:10,040
blowing his mind, in short, showing him
that he was going to regret it.

544
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
-Poof! Poof! "All right…"
-Could you pass me my sweater?

545
00:38:12,920 --> 00:38:16,040
"You idiot!" Blatant aggression!
I was in a state of agony! I was dying!

546
00:38:16,120 --> 00:38:19,600
It was churning in my brain.
It was smoking. It was farting.

547
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Pop! Pop! Pop! Once again.

548
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
Pop! Pop! Pop! And it was clear.

549
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
Pow! Whoa!

550
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
Mr. Williams!

551
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
[TV shuts off]

552
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
Should I call in to work?

553
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
I'll tell them I'm sick
so I can stay with you.

554
00:39:13,560 --> 00:39:16,280
NATIONAL
POLICE

555
00:39:20,760 --> 00:39:21,920
No, that's all right.

556
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
You shouldn't have problems because of me.

557
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
You know, this job is only temporary.

558
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
I'll find something else.

559
00:39:39,080 --> 00:39:40,160
I promise.

560
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
[door closes]

561
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
[Sarah] Red light, green light.
One, two, three!

562
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
Red light, green light. One, two, three!

563
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
JUNE 10, 1973

564
00:40:16,280 --> 00:40:18,040
Red light, green light. One, two, three!

565
00:40:18,680 --> 00:40:19,880
Malik, you're out!

566
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
But that's not fair!

567
00:40:22,320 --> 00:40:24,160
[Sarah] Red light, green light.
One, two, three!

568
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
[children giggling]

569
00:40:26,040 --> 00:40:27,760
Red light, green light. One, two, three!

570
00:40:31,280 --> 00:40:34,360
Oh, Ali! Throw it here!

571
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
You deaf or something?

572
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
What's this?

573
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
My name is not Ali. My name is Miloud.

574
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Miloud.

575
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
If you don't know my name, call me sir.

576
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
[scoffs] If you say so.

577
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
Play the game, René! That guy is nobody!

578
00:41:06,840 --> 00:41:09,120
[René] Did you see that?
Who do they think they are?

579
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Unbelievable.

580
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
Let's go, kids.
[in Arabic] Let's go home.

581
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Pardon me. Thank you.
Excuse me. Let me through.

582
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
[journalist 1] We're standing
right outside the building

583
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
where the family of Malik Oussekine lives
in the city of Meudon.

584
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
He's the young student who died during
the demonstration just three days ago

585
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
and who will be buried
at Père Lachaise cemetery.

586
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
[journalist 2] …statements
from one of the police is that…

587
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
…Sergeant Garcia confessed
to having struck young Malik Oussekine.

588
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
[in Arabic] Thank you.

589
00:42:35,040 --> 00:42:37,080
And Fatna, where is she?

590
00:42:39,080 --> 00:42:40,440
Come on. Call her, please.

591
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
[phone ringing]

592
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
[Marc] Fatna Oussekine?

593
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
What's this about?

594
00:43:07,760 --> 00:43:09,040
[ringing continues]

595
00:43:09,120 --> 00:43:10,640
No! [gasps]

596
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
-Just a little closer. Come on.
-[police officer] Step back. You hear?

597
00:43:13,760 --> 00:43:16,960
-Please, step back.
-[people clamoring]

598
00:43:20,480 --> 00:43:23,960
[clamoring continues]

599
00:43:29,800 --> 00:43:32,200
Yes, it is President François Mitterrand.

600
00:43:32,280 --> 00:43:34,240
President Mitterrand, excuse me!

601
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
President Mitterrand,
one question for Channel 2, please!

602
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
-Mr. President!
-[all clamoring]

603
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
[journalist 1] Was the family notified
in advance of your visit?

604
00:43:42,360 --> 00:43:43,880
President Mitterrand, please!

605
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
-He's here!
-[doorbell rings]

606
00:43:50,360 --> 00:43:51,680
[door opens]

607
00:43:51,760 --> 00:43:53,400
-[bodyguard] Hello, ma'am.
-[Sarah] Hello.

608
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
-Ma'am.
-Welcome.

609
00:43:58,000 --> 00:43:59,080
Hello.

610
00:44:03,880 --> 00:44:05,400
-[cameraman] Hello.
-Hello.

611
00:44:07,320 --> 00:44:08,520
Hello.

612
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
Is that where you'll be sitting?

613
00:44:11,640 --> 00:44:13,880
Uh, yes.

614
00:44:19,760 --> 00:44:22,560
In that case, if you don't mind,

615
00:44:23,680 --> 00:44:26,680
I'm going to move this
to make room for my tripod.

616
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
There we are.

617
00:44:36,640 --> 00:44:37,800
-[Fatna screams]
-Shut up!

618
00:44:38,800 --> 00:44:40,880
[Marc] So you prettied yourself up,
filthy whore!

619
00:44:40,960 --> 00:44:44,480
[cries] No, please! Don't, please!
I'm begging. Stop!

620
00:44:44,560 --> 00:44:47,000
-[David] Shut up!
-[screaming]

621
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
Stop!

622
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
-Shut up!
-[neighbor] Hey! What are you doing there?

623
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Hey, you're not Zorro, grandpa!
Get out of here!

624
00:44:53,040 --> 00:44:55,720
-I've already called the police!
-[Marc] Let's go.

625
00:44:55,800 --> 00:44:57,960
[footsteps departing]

626
00:44:59,760 --> 00:45:02,240
-[groans]
-Here. Let me help you.

627
00:45:05,600 --> 00:45:06,600
You all right?

628
00:45:31,000 --> 00:45:36,400
Mrs. Oussekine, thank you very much
for welcoming me into your home.

629
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
-Hello, Mr. President.
-Hello.

630
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
[staffer] Hello.

631
00:45:48,760 --> 00:45:49,920
-Hello.
-Hello.

632
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
-Hello.
-Hello.

633
00:45:52,920 --> 00:45:53,960
Hello.

634
00:46:02,680 --> 00:46:05,680
[people shouting]

635
00:46:13,480 --> 00:46:16,960
[demonstrators chanting] CRS, SS! CRS, SS!

636
00:46:23,160 --> 00:46:24,920
[demonstrator] CRS assholes!

637
00:46:28,280 --> 00:46:30,240
[cheering]

638
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
[motorcycles approaching]

639
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
Get on him! Stay on him! Go!

640
00:46:54,200 --> 00:46:55,600
Stop right there!

641
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
[panting]

642
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Stop where you are!

643
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Come on!

644
00:47:07,080 --> 00:47:09,440
[Schmitt] Hurry up! Let's go! Let's go!

645
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
Excuse me, sir! Excuse me! Please, sir!

646
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
[interrogator] Let's begin, Mr. Bayzelon.

647
00:47:36,480 --> 00:47:42,960
The first time I saw Malik Oussekine was
on rue Monsieur-le-Prince.

648
00:47:47,040 --> 00:47:48,920
He was being chased by the police.

649
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
[imam chanting in Arabic]

650
00:48:05,120 --> 00:48:07,120
[group chanting]

651
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
[imam continues]

652
00:48:13,760 --> 00:48:15,960
[group responds]

653
00:48:18,000 --> 00:48:22,360
[imam continues]

654
00:48:22,440 --> 00:48:26,560
[group responds]

655
00:48:26,640 --> 00:48:30,640
[group continues reciting verses]

656
00:48:39,720 --> 00:48:41,920
[group continues reciting verses]

657
00:48:56,560 --> 00:48:59,280
[recitation ends]

658
00:49:22,040 --> 00:49:24,600
[crying]

659
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
JULY 5, 1977

660
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Homer
The Odyssey

661
00:49:56,600 --> 00:49:58,240
[horn honking]

662
00:50:00,240 --> 00:50:03,880
-Miss you! You too, okay?
-Don't worry.

663
00:50:03,960 --> 00:50:07,600
-[Sarah] Mmm.
-I will think of you every day, you know?

664
00:50:10,440 --> 00:50:11,640
What are they doing?

665
00:50:18,680 --> 00:50:20,560
[horn honks]

666
00:50:22,880 --> 00:50:24,040
[Miloud] Hurry it up!

667
00:50:26,840 --> 00:50:28,080
[Fatna speaks Arabic]

668
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
[ship horn blowing]

669
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
[chattering]