1
00:00:01,600 --> 00:00:05,480
La grave pathologie rénale dont souffrait
la victime explique son décès.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Ils forcent le non-lieu
en accusant Malik des faits.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
C'est toujours la même méthode.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Quand la victime est un Maghrébin ?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
[Aïcha, en arabe] Maintenant,
qu'on me rende mon fils

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
et qu'on l'enterre dignement
à côté de son père en Algérie.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Il se sentait français,
il aurait voulu être enterré ici.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
[Ben Amar] Elle souffre déjà.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Il voulait se convertir.
- [Cassini] Il avait ça.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Ce n'est pas pour ça
que des policiers l'ont battu à mort ?

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Rien de plus important que la famille.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
J'ai rien dit.

13
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
On nous a demandé de chasser
des casseurs énergiquement.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
J'ai dérapé en moto.

15
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
- Vous êtes entré, donc.
- J'avais perdu mon arme.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Il n'y avait personne
quand vous êtes entré ?

17
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
[policier] Juste un type.

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Monsieur !

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- [Marc] Fatna Oussekine ?
- Non !

20
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Ta gueule !

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
[Kiejman] Nous avons un témoin.

22
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Non, s'il vous plaît !

23
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
S'il vous plaît !

24
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
La première fois que j'ai vu Malik,
il était poursuivi par des policiers.

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
[discussions indistinctes]

26
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
[Schmitt] Grand !

27
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- [Schmitt] Comment il s'appelle ?
- [policier] Garcia.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
[Schmitt] Garcia ! Viens avec nous.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Faut pas se mettre à l'écart comme ça !

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Non, c'est pas ça.

31
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Bonjour.

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- On n'est pas mieux ensemble ?
- Si.

33
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
[policier 1] Voilà Duruisseau.

34
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Venez. Messieurs, j'ai enfin reçu
les ordres de la préfecture.

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
[exclamation générale]

36
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
- On sort ? On attend depuis ce matin.
- [policier 2] Ou fallait nous renvoyer.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Attendez,
le Quartier latin est plutôt calme.

38
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
C'est calme jusqu'à ce que
des casseurs tombent sur nous.

39
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
[murmures]

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Justement, c'est calme,
mais on doit ratisser le quartier.

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Vous restez groupés,
et si vous voyez des casseurs,

42
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
vous les dispersez énergiquement.

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- C'est clair ?
- [tous] Oui, commissaire !

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Allez les voltigeurs !

45
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
En piste ! On s'endort pas, les gars !

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
C'est parti, on t'emmène en balade.

47
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
[Schmitt] Allez les gars, on y va !
Ça démarre !

48
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
[Sarah] Excusez-moi,
mais je comprends pas.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Pourquoi tu portes pas plainte ?

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Tu fais comme si de rien n'était.

51
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Je t'ai dit que je ne veux pas
leur donner cette importance.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Et je ne veux pas
inquiéter maman inutilement.

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Si on fait rien,
ils vont recommencer, Fatna.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Et si je porte plainte, ils vont arrêter ?

55
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah, on peut pas avoir Mitterrand
qui prend publiquement notre défense

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
sans que les fachos s'énervent.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- On se laisse faire ?
- [Mohamed] Arrête !

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- Arrête ?
- [Fatna] S'il vous plaît !

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
On n'a pas besoin de ça.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
On doit rester unis.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Au moins devant maman.

62
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
[en arabe] Excusez-moi. Le bureau
des actes de propriété, c’est où ?

63
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
[en arabe] Là-haut.

64
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
[Miloud] Je vous remercie.

65
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
[parle en arabe]

66
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
[fonctionnaire] Entrez !

67
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Bonjour.

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Bonjour. Oui ?

69
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
[Miloud] J’ai fait trois heures de route
avec ma famille.

70
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
On arrive de M’sirda.

71
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Vous avez rendez-vous ?

72
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
On est hébergés par la famille
de ma femme depuis une semaine.

73
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Madame, entre avec les enfants
et referme la porte.

74
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
- [Miloud marmonne]
- Je t'en prie.

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
[Aïcha marmonne]

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- [Aïcha] Bonjour.
- [fonctionnaire] Bonjour. Tu veux quoi ?

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
- Voilà, j'ai une maison ici, à Oran.
- Oui ?

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
J’ai travaillé longtemps en France,
bien avant l'indépendance.

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Et j’envoyais de l’argent à mon cousin
pour qu’il gère la construction.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Et maintenant que la maison est terminée,
il y habite avec ses enfants

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
et ils ne veulent plus en sortir…

82
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
J’ai là un "acte de propriété"

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
qui prouve que je suis propriétaire.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
On veut rentrer chez nous.
Comme l’a dit le président :

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Revenez sur votre terre."
C’est ce qu’on a fait.

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
On veut en finir avec l’exil, mon frère.

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
C’est toi qui as signé le document ?

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Oui.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Ce que ton cousin t’a fait signer,
c’est un acte de propriété à son nom.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
C’est écrit là.

91
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Tu ne sais pas lire ?

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Maintenant, la maison est à lui.

93
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Excuse-moi, mon frère,
on peut pas s’arranger ?

94
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Faire un autre papier pour prouver
que mon cousin me vole ? Mon frère ?

95
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Je ne suis pas ton frère.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
[en français] Il y a des lois ici aussi.

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Qu'est-ce que tu faisais là-bas
au lieu d'apprendre ta langue ?

98
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
[en français] Ce que je faisais ?

99
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
[en arabe] J’ai sué
pour financer la révolution !

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
Et toi, qu’est-ce que tu faisais ? Hein ?

101
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- Tu faisais quoi ?

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Allez, les enfants.

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Allez, on s’en va. Miloud, on part.

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
[fonctionnaire]
Que Dieu te vienne en aide.

105
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
[Miloud respire difficilement]

106
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
[en français] Maman !

107
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Maman ! Papa tombe !

108
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Maman !

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
[Aïcha] Miloud ? Miloud !

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud !

111
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
[en arabe] Aidez-nous ! C’est mon mari !

112
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud !

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Allez chercher du secours ! Un médecin !
- [Aïcha] Malik, vas-y !

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
À l'aide ! S'il vous plaît,
un médecin ! À l'aide !

115
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Je reviens du palais. Il y a du nouveau.

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
Les résultats de la contre-expertise
viennent de tomber.

117
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Ils établissent bien
une relation de cause à effet

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
entre les coups donnés
et la mort de Malik.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Alors, il va y avoir un procès ?

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Peut-être. Mais ce n'est pas tout.

121
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Nous avons un témoin, un jeune homme
qui habite au 20, rue Monsieur-le-Prince.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Il a tout vu.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Il dit qu'ils étaient trois.
Lui aussi s'est fait frapper.

124
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Il a reconnu le deuxième policier,
le brigadier Schmitt.

125
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Avec les aveux de Garcia,
ça nous fait donc deux inculpés.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- Et le troisième ? Il va être inculpé ?
- [Kiejman] Le 3e ? Attendez, je sais pas

127
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
si vous vous rendez compte.
Ce témoin change tout.

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Le juge ne peut plus reculer.
Il va y avoir une reconstitution.

129
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
On va les coincer.

130
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Mais, ce témoin, c'est la dernière
personne à avoir vu Malik vivant, non ?

131
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Oui, certainement.

132
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
[ouverture électrique de porte]

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
[Ben Amar] Excusez-moi.

134
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Excusez-moi.

135
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Vous êtes Paul Bayzelon ?

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Je suis le frère de Malik.

137
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Je suis désolé pour votre frère.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Pardon de débarquer comme ça.

139
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Je voulais juste… vous voir.

140
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
J'ai déjà tout dit à la police.

141
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Je sais. D'ailleurs, merci.

142
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Je voulais savoir…

143
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Est-ce que Malik vous a dit
quelque chose avant de partir ?

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Non.

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Il n'a pas eu le temps.

146
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Sinon, je voulais savoir, aussi…

147
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Il était habillé comment ?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Parce que quelques heures avant,
je suis passé chez lui

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
pour aller manger chez ma mère
et il n'a pas voulu.

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Il s'était habillé pour sortir. Il…

151
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
Il avait mis une cravate. [rire]

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Je l'ai un peu charrié.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Je crois qu'il n'a pas aimé.
Il l'a mal pris.

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Enfin… je crois.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Vous vous souvenez,

156
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
il portait une cravate ?

157
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
[souffle] Écoutez,

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
je me souviens plus.

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Il faisait sombre…

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Je suis désolé.

161
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"J'espère que tu vas bien,
dans ton patelin.

162
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
Sais-tu bien skier
ou t'es-tu cassé une jambe ? Hihi, haha.

163
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Maman s'est imaginé que si elle apprenait
à lire, tu lui écrirais.

164
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
C'est pas gagné,
mais tu peux quand même essayer."

165
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
[rit doucement]

166
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
"On dirait qu'un stylo est
trop lourd pour toi.

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Fais un effort, grande sœur,
donne des nouvelles.

168
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
- Toute la famille t'embrasse…"
- [la porte s'ouvre, se ferme]

169
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
[Yann] Ça va ?

170
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
[Sarah] Hmm.

171
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
[Yann soupire]

172
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Je crois pas que ce soit une bonne idée
de ressortir tout ça.

173
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah ?

174
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
Je dis ça pour ton bien.

175
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Tu savais.

176
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Quoi ?

177
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Le jour de la mort de Malik,

178
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
quand on s'est retrouvés
en bas de l'immeuble.

179
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
Tu savais qu'il était mort ?

180
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Pourquoi tu m'as rien dit ?

181
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Pour mon bien aussi ?

182
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Je suis désolé.

183
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Tu sais comment je l'ai appris ?

184
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Par une voix au téléphone.

185
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Par ces mots :

186
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Un raton en moins."

187
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
C'est comme ça que j'ai compris
que mon frère était parti.

188
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Alors tu vois,
ce qui est bon ou pas pour moi…

189
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Je déciderai seule, maintenant.

190
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
[compose un numéro]

191
00:16:46,760 --> 00:16:49,800
- [tonalité]
- [Romain] Allô ?

192
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
Romain, qu'est-ce qui se passe ?

193
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
[soupir] J'essaye de te joindre
depuis deux jours.

194
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Je sais que c'est compliqué
pour toi en ce moment.

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Mais pour nous aussi.

196
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Tous nos clients se barrent.
- Attends, comment ça ?

197
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Ils nous lâchent l'un après l'autre.

198
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Ils vont chez d'autres prestataires,
depuis le début de l'affaire.

199
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
- Je sais plus quoi faire.
- [bip de la ligne]

200
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ben, tu les rappelles.
Tu les relances un par un…

201
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Je l'ai déjà fait, ça.
Ils me disent tous la même chose.

202
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Quoi ?

203
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
Ben…

204
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, ils te disent quoi ?
- Ils flippent, Mohamed !

205
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Je suis pas sûr, mais j'ai l'impression
qu'ils ont été menacés

206
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
d'emmerdes s'ils continuaient
à travailler avec toi.

207
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Des emmerdes ?

208
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Appelle les blanchisseries
d'Asnières et d'Amiens.

209
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Vois en direct avec eux. Rassure-les.

210
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
J'ai eu l'Italie, ils ne veulent plus
travailler avec nous.

211
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Et moi… Je sais plus quoi faire,
je suis fatigué, là.

212
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
- [bip de la ligne]
- Ça commence à me dépasser.

213
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Désolé, je vais plus pouvoir continuer.

214
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Ça va couper, j'ai plus de monnaie.

215
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
T'entends ce que je te dis ?
Mohamed, je te dis que je…

216
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
[la ligne coupe]

217
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
[souffle]

218
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
[Sarah] "Je suis mère aussi,
je partage votre douleur.

219
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Je vous souhaite du courage
et de la force.

220
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Que justice soit faite
pour trouver la paix.

221
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
J'imagine combien le deuil sera difficile.

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Je suis avec vous
et vos enfants en pensée.

223
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Hier, je suis allée rue Monsieur-le-Prince

224
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
avec mes deux enfants déposer un bouquet
à la mémoire de votre fils."

225
00:18:35,840 --> 00:18:37,480
[la porte s'ouvre, se ferme]

226
00:18:39,760 --> 00:18:41,960
[salutations en arabe]

227
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
[salutations en arabe]

228
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Salut.

229
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Je vais me changer.

230
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, il y a quoi
dans la grande lettre ?

231
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Non, rien.

232
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

233
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
[Aïcha] C'est nous ?

234
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Non, maman, c'est rien.
Sarah, s'il te plaît.

235
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
- [Aïcha] C'est écrit quoi ?
- [Mohamed] Rien.

236
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
[Mohamed] Sarah.

237
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Je vois le visage de ta sœur changer.

238
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Sarah, c'est marqué quoi ?
- Rien, maman, je t'assure.

239
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
[Ben Amar] C'est quoi ?

240
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Rien !
- [Sarah] De la merde.

241
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
[Mohamed] Oui, de la merde.

242
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
[Ben Amar] C'est quoi, ce délire ?

243
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Ils disent quoi ?

244
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Tu l'as lu ?

245
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
On porte plainte pour diffamation
avec les avocats.

246
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- On va le retirer de la vente.
- Et tu nous dis rien ?

247
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
J'ai pas eu le temps, tu vois ?

248
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Tout est faux, alors ?

249
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
C'est une vraie question, ça ?

250
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Bien sûr que oui.

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Je vous demande de lire.

252
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
[en arabe] C’est pas parce que
je ne sais pas lire que je suis bête !

253
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, lis-moi !

254
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, le chef de famille.
Un bien étrange personnage,

255
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
cet Oussekine parcourant le monde
spécialiste des montages financiers.

256
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Il est l'un des rares immigrés
collant des affiches antiracistes

257
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
en manteau en poils de chameau."

258
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Ça sert à rien de s'infliger ça.

259
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
C'est pour me salir, maman, c'est rien.

260
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Il ne s'agit pas que de toi.

261
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
[en arabe] Continue !

262
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"La nichée.

263
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Elle se réunit à Meudon
chez leur mère, Aïcha,

264
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
le week-end, dans la salle à manger,
comme toute famille française."

265
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
C'est bon, ça suffit.

266
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
C'est quoi, la "nichée" ?

267
00:20:40,280 --> 00:20:42,040
- C'est…
- [claquement de langue]

268
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
C'est des petits chiens, maman.

269
00:20:44,360 --> 00:20:45,400
[parle en arabe]

270
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Tu comprends ? Ils nous traitent
de clebs, de chiens.

271
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Ça suffit, Sarah.
- Quoi, tu l'entends pas ?

272
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Elle veut comprendre. Elle veut pas
être protégée, elle veut la vérité.

273
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
C'est ça, que tu veux ?

274
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
La vérité, c'est que des gens
nous en veulent d'oser réclamer justice.

275
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Ils veulent nous en empêcher.

276
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Ceux qui ont pissé sur notre porte.

277
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Ceux qui ont écrit ce torchon,
qui s'en sont pris à Fatna.

278
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
La ferme, maintenant !

279
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna ?

280
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- Il se passe quoi avec Fatna ?
- Rien.

281
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah !

282
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah ? Sarah !

284
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
S'il te plaît.

285
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Tu m'expliques ? Qu'est-ce qui te prend ?

286
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Ce qui me prend ?

287
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
J'en ai marre que tu décides
de tout tout seul.

288
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
J'en ai marre de me taire.

289
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
T'es pas notre père.
T'es pas notre patron, non plus.

290
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
OK. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

291
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Vas-y, dis-moi.

292
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Tu crois que je vois pas tes regards
à Kiejman quand je parle ?

293
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
T'es tout le temps en train
de l'agresser, Sarah.

294
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Tu te rends pas compte
de la chance qu'on a.

295
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
L'agresser ? Juste parce que je veux
que les coupables aillent en taule ?

296
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Et ta plainte, là ?
Hier, Fatna devait pas faire de vagues

297
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
et aujourd'hui, tu portes plainte ?

298
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Tu sais pas ce que je suis
en train de traverser.

299
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Je dois sauver ma boîte
avant qu'il soit trop tard.

300
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Sinon, on n'aura plus rien. C'est clair ?

301
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Tu comprends, ça ?

302
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
C'est pour vous que je fais tout ça.

303
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Tout ce que je fais,
ça a toujours été pour vous.

304
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Tu peux être fier du résultat.

305
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
[pas descendant les escaliers]

306
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
[parle en arabe]

307
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
[en français] Donne-moi de l'eau.

308
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
[Malik] Pardon.

309
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
[Miloud] C'est pas grave.

310
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
[respire péniblement]

311
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Tu t'amuses quand même ?

312
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
J'ai plus de livres à lire.

313
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Le temps ne passe pas vite, ici, papa.

314
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Et puis, ça sent le mouton.

315
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

316
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mon petit roi.

317
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Papa ?

318
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Oui ?

319
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
J'aimerais retourner en France.

320
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
T'inquiète pas.

321
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Bientôt, vous allez rentrer.

322
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Vous allez rentrer avec Mohamed.

323
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
[Malik] Et toi ?

324
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Moi, je reste ici.

325
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed ?

326
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
[en arabe] Tu es responsable
de la famille.

327
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
C’est toi le chef, l’homme de la maison.

328
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Hein ?

329
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
[en français] Et toi, mon petit Malik.

330
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Il faut écouter ton grand frère.

331
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Restez ensemble.

332
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
La famille, c'est le plus important, fils.

333
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
[cris dans la rue]

334
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
[Schmitt] Arrêtez-le !

335
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
[Malik] Monsieur !

336
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Monsieur !

337
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Monsieur, s'il vous plaît !

338
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Monsieur, s'il vous plaît.
Aidez-moi, ouvrez !

339
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
- S'il vous plaît !
- [respire fort]

340
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Ouvrez, je vous en supplie !

341
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Je vous en supplie, ouvrez.

342
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Ouvrez !

343
00:25:20,040 --> 00:25:22,800
- [Malik continue à frapper]
- [respire fort]

344
00:25:31,440 --> 00:25:33,800
[Schmitt parle indistinctement]

345
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
[Jeannin] Le hall étant trop étroit,

346
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
nous observerons
le déroulement de l'extérieur.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
Alors, monsieur Bayzelon.

348
00:25:45,200 --> 00:25:49,360
Expliquez-nous comment et où vous avez
trouvé l'arme du brigadier Schmitt.

349
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
[inspire] Euh…

350
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Alors, l'arme était là,
juste à côté de Malik.

351
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
J'ai pris l'arme
et j'ai voulu monter chez moi

352
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
pour appeler la police
et qu'ils la récupèrent.

353
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Excusez-moi, maître Garaud.

354
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Je représente le brigadier-chef Schmitt.

355
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Ce dernier est catégorique,
il n'est jamais entré.

356
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Par quel miracle son arme
se serait retrouvée à l'intérieur ?

357
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Vous l'avez récupérée sur le trottoir

358
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
où le brigadier Schmitt l'a perdue
pendant son malaise.

359
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
C'est une reconstitution,
pas un jeu télévisé.

360
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
On ne coupe pas
un témoin en démonstration.

361
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Justement, nous sommes là pour comprendre

362
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
et le témoin s'engouffre
dans d'énormes incohérences.

363
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
En termes d'incohérence, j'en vois une
plus énorme avec le brigadier Schmitt.

364
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Il dit avoir chuté de sa moto

365
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
à l'angle des rues Racine
et Monsieur-le-Prince.

366
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
La logique voudrait qu'il cherche
son arme à l'endroit de sa chute

367
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
avant de penser venir dans le hall.

368
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Je croyais que ce n'était pas
un jeu télévisé.

369
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Admettons que Schmitt ait…
- Brigadier-chef Schmitt !

370
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Admettons que le brigadier
ait perdu son arme dans un malaise

371
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
comme il veut le faire croire.

372
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Venez avec moi. Pardon.

373
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Excusez-moi.
- Je… vous en prie.

374
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Lâchez la porte, s'il vous plaît.

375
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
[raclement de gorge]

376
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
On est d'accord qu'il est impossible
pour M. Bayzelon de voir quoi que ce soit.

377
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Alors, un revolver sur le trottoir…

378
00:27:30,720 --> 00:27:33,360
Venez avec moi. La porte, s'il vous plaît.

379
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
Pardon. Vous permettez ?

380
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
Pardon.

381
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Vous faites quoi ?

382
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
J'essaye de voir si ce revolver peut
sauter à l'intérieur du hall.

383
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Mais vous voyez
que ça ne marche pas.

384
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Simplement parce que l'arme
était déjà à l'intérieur.

385
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
Ce qui confirme la présence
du brigadier Schmitt dans le hall.

386
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
M. le Juge, si une chute à moto

387
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
n'a pu faire perdre son arme
au brigadier Schmitt,

388
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
je vous laisse imaginer la violence
des coups qu'il a portés à Malik.

389
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Monsieur Bayzelon,
vous pouvez finir votre démonstration.

390
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Comme je disais,
je voulais rentrer chez moi…

391
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
À quel moment vous en êtes-vous servi
pour menacer Giorgi ?

392
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
[souffle]

393
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
C'est une blague !

394
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- D'après le témoignage…
- Je refuse ces accusations.

395
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Pardon, mais pardon.

396
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Si on tient compte
du témoignage de Giorgi,

397
00:28:45,920 --> 00:28:48,880
la version de M. Bayzelon
ne tient pas la route !

398
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Mettez-le en situation face à Giorgi
et vous verrez bien.

399
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
[Bayzelon souffle]

400
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
[Jeannin] Très bien.
Monsieur Giorgi, venez.

401
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Venez chercher l'arme, montrez-nous.

402
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
- Quand je suis arrivé, il était de dos.
- [déclencheur]

403
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Il s'est retourné
en braquant l'arme sur moi.

404
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
J'ai cru qu'il allait me descendre.

405
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Je lui ai pris le bras, l'ai désarmé.

406
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Arrêtez, c'est pas possible !

407
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous mentez et vous le savez.

408
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- M. le Juge…
- Cette reconstitution est une parodie !

409
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Je refuse d'y participer
une seconde de plus.

410
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Pardon. Merci.

411
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Personne le retient ?
- J'y vais.

412
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Monsieur Bayzelon,
ne rentrez pas dans leur jeu.

413
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
C'est n'importe quoi !

414
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
[Jeannin] Une doublure pour M. Bayzelon !

415
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
[passant] Une doublure ?

416
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Bon, vous serez le témoin oculaire.
Monsieur Giorgi, reprenez.

417
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
[Giorgi] Il était de dos.

418
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Il s'est retourné
en braquant l'arme sur moi.

419
00:29:47,000 --> 00:29:49,320
- J'ai cru qu'il allait me descendre…
- [Jeannin] Oui.

420
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
Je lui ai attrapé le bras et l'ai désarmé.

421
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
- [Jeannin] Oui.
- [Giorgi] Je l'ai prise.

422
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
[Jeannin] Vous dites l'avoir désarmé
et avoir mis M. Bayzelon…

423
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Il ne reviendra pas.

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
[Jeannin et Giorgi continuent en fond]

425
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Vous voulez aller à…

426
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
[dialogue indistinct]

427
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Tu veux retourner vivre chez ta maman ?

428
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Oui ?

429
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
[policière] Un trousseau de clés,

430
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
carte de crédit, carte d'identité,

431
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
une montre…

432
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
une bible, un peigne,

433
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
soixante-dix francs.

434
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Ça, c'est pas à Malik.

435
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Tout cela était à lui, madame.

436
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Signez là, s'il vous plaît.

437
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
[Ben Amar] Ça va, maman ?

438
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Oui.

439
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Alors, t'es contente
qu'on aille tous chez Fatna ?

440
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
[en arabe] Je revois enfin
mes enfants tous ensemble.

441
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
[le bébé pleure]

442
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Elle a faim.

443
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
On est presque arrivés.

444
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Faut que je fasse ma Salat Al-Asr.

445
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
- [Saba parle indistinctement]
- [gazouillis du bébé]

446
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
[babillent tous les deux]

447
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Oh là là.

448
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
[journaliste] Mesdames,
messieurs, bonsoir.

449
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Second tour
de cette élection présidentielle.

450
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Dans un peu moins
de neuf minutes maintenant,

451
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
vous verrez apparaître sur votre écran…

452
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
[Mohamed] Tiens.
Il est pas mal, tu vas voir.

453
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Avec Europe 1 et Paris Match,

454
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
nous avons un dispositif en place
pour vous informer le plus…

455
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Ça va, maman ?

456
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Tu veux rien boire, un jus de fruits ?

457
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
[en arabe] Non merci, ma fille.

458
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
[en français] Ça va.

459
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
[homme] Aïcha, sentez-vous à l'aise.

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Merci, Jean-Louis, c'est très gentil.

461
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
- …et dans 20 pays d'Europe.
- [gazouillis du bébé]

462
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
[Ben Amar] Et ton mec ?
Pourquoi il n'est pas là ?

463
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Tiens, ça t'intéresse, d'un coup.

464
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Il est en service pour les élections.

465
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
D'ailleurs, Ben, t'as voté pour qui ?

466
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Je t'ai déjà dit, je préfère Amar.
- Oh, ça va.

467
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Tu savais pas
qu'il se faisait appeler Ben, avant ?

468
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Du temps où il passait
toutes ses nuits en boîte.

469
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
C'est sûr qu'il allait moins à la mosquée.

470
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- C'est bon, on peut rigoler, non ?
- Ça ne fait rire que toi.

471
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Alors, [accent appuyé] Amar,

472
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
t'as voté pour qui ?

473
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
J'ai pas voté,
j'ai perdu ma carte électorale.

474
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Pas mal, l'excuse.
- [Mohamed] Quelle excuse ?

475
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- [Sarah] Tu vas te faire gronder.
- J'ai pas voté.

476
00:34:40,120 --> 00:34:44,600
T'as pas voté ?
Je t'avais dit que c'était important.

477
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrand est
la dernière chance d'avoir un procès.

478
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
[Fatna] On a voté à l'école communale.

479
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Je peux dire qu'ici, ça vote encore coco.

480
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
2e tour entre Chichi et Tonton,
il n'y avait plus personne.

481
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
- [Mohamed] Tu l'appelles Chichi ?
- [Fatna] Arrête !

482
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Je vous rappelle que derrière lui,
c'est Pasqua, Pandraud.

483
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Ce contre quoi on se bat depuis deux ans.

484
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- Je vais la coucher.
- C'est bon, je la garde encore un peu.

485
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Selon toi, Mitterrand, c'est mieux ?

486
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
À l'époque, t'étais pas trop socialo.

487
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
[en arabe] C'est bon, ça suffit.

488
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
[en français] Il est venu en personne
présenter ses condoléances.

489
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Rien ne l'y obligeait, c'était sincère.

490
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Et son petit cirque devant les caméras
en bas, c'était sincère aussi.

491
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Tu vois du cynisme partout.

492
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Vous, arrêtez d'être naïfs.

493
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Il s'est servi de nous,
de maman, de Malik.

494
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
S'il est réélu ce soir,
il devra nous dire merci.

495
00:35:31,920 --> 00:35:34,560
[Jean-Louis] Mon père disait :
en famille, on évite

496
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
la politique et la religion.

497
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Vous avez pas faim ? On passe à table.

498
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
T'en as pas marre de donner
des leçons de vie à tout le monde ?

499
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
On est là tous les jours avec maman.

500
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
J'étais à ses côtés pour la soutenir.

501
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed a veillé sur elle,
Malik a pu faire ce qu'il voulait.

502
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Toi, tu as fait ce que tu voulais.

503
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
T'as fait quoi, toi, hein ?

504
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Je vais la coucher.

505
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
[Sarah] Moi ?

506
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Effectivement, t'as aucune idée
de ce que j'ai fait.

507
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Et maintenant, tu défends Momo ?

508
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
[en arabe] Je reviens.

509
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
[Sarah] T'as passé ton temps
à lui casser du sucre sur le dos.

510
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
La religion te fait perdre la mémoire.

511
00:36:09,560 --> 00:36:11,920
[la dispute continue en fond]

512
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
- [bruits de couverts]
- [aboiements de chien]

513
00:36:24,120 --> 00:36:25,760
Arrête, Sarah, je te jure.

514
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
T'as pas à nous faire la leçon.

515
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Et puis, côté contradictions,
t'es pas la dernière.

516
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
On vit pas avec un flic, nous.

517
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
[Aïcha] Fatna,
il y a un bruit bizarre dehors.

518
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
T'inquiète, maman, c'est la campagne.

519
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Il y a toujours des bruits bizarres, ici.
Viens, assieds-toi.

520
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Je me suis jamais cachée derrière
quelque chose, contrairement à d'autres.

521
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Dis-moi derrière quoi je me cache.

522
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Tu vois les problèmes chez tous,
sauf chez toi.

523
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Stop !

524
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
J'ai voulu qu'on soit tous ensemble,
réunis autour de maman.

525
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Regardez-la, vous voyez pas
ce que vous lui faites ?

526
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
[Aïcha] Je ne pensais pas qu'on pouvait
tant accepter par amour pour ses enfants.

527
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Mon Dieu, je n’imaginais pas
que c’était possible.

528
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
[en français] Je vous accepte
comme vous êtes.

529
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Avec votre façon de vivre.

530
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
C'est pas ce que j'ai espéré.

531
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
C'est pas grave.

532
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
C'est ça, le cœur d'une mère.

533
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Vous êtes mes enfants.

534
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Je vous aime.

535
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Si moi, j'y suis arrivée,

536
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
pourquoi vous y arrivez pas entre vous ?

537
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Pourquoi ?

538
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
[Fatna] Regardez dans quel état
vous la mettez.

539
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
[aboiements de chien]

540
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Vous pouvez pas…
- C'est quoi, ça ?

541
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
Quoi ?

542
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
[Jean-Louis] Il y a le feu !

543
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Sortez tous, vite !

544
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- [Ben Amar] Rania !
- Dépêchez-vous.

545
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- [Ben Amar] Rania !
- [Jean-Louis] Dehors !

546
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Dépêchez-vous !
- [Ben Amar] Allez !

547
00:38:30,120 --> 00:38:32,320
[cris]

548
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- [Fatna] Jean-Louis !
- [Jean-Louis] Allez !

549
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- [Mohamed] Amar ?
- [Ben Amar] Je suis là.

550
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- [Fatna] Tu as vu Jean-Louis ?
- [Sarah] Il arrive.

551
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
[Fatna] C'est bon, il est là !

552
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
[Jean-Louis] J'ai appelé les pompiers.

553
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Oh, putain… C'est pas possible.

554
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
[journaliste] Cinq, quatre,
trois, deux, un.

555
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Voici le visage du nouveau président
de la République française.

556
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand est réélu
avec 53,9 % des voix.

557
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Monsieur.
- [Garaud] Bonjour.

558
00:39:44,400 --> 00:39:46,080
Monsieur Garaud !

559
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Merci de vous être déplacé.

560
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Je ne vous propose pas de vous asseoir.

561
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
Ces messieurs de la gauche
ne daignent pas poser leur séant

562
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
sur nos fauteuils.

563
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Ils veulent du moderne.
Du Prouvé, du Perriand, du Starck.

564
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Je ne comprends pas un mot
de ce que vous dites.

565
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Je dis que les socialistes sont trop bien
pour s'asseoir dans du Louis XV.

566
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Ça leur crée des cas de conscience.

567
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Je les déteste, vous savez.

568
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Les plus odieux sont ceux
du 16e arrondissement.

569
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Ceux qui vous font des leçons
quand ils doivent tout à leur famille.

570
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
Hmm. On va vous regretter.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
[rire] Allez, Garaud,
n'en faites pas trop.

572
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Parlez-moi plutôt du dossier Oussekine.

573
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Avec la gauche au pouvoir,
on ne va pas pouvoir éviter le procès.

574
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Soit. Mais encore ?

575
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Rien de plus. Le dossier est vide.

576
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Tout tient sur Kiejman.

577
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

578
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
C'est amusant que vous me parliez de lui.

579
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
J'ai retrouvé une note à son propos.

580
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Écoutez ça.

581
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Homme chauve et légèrement voûté, qui
vous observe de ses yeux noirs et durs.

582
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Avocat chic,
insupportablement sûr de lui

583
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
et dévoré de l'angoisse
de ne pas être aimé."

584
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
Hmm. C'est bien tourné.

585
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Ce n'est pas de moi, mais de Henri Nallet.

586
00:41:13,560 --> 00:41:17,160
Socialiste.
Comme quoi, il y en a des bien.

587
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
[petit rire]

588
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Écoutez, Garaud.

589
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
C'est crucial pour moi
de continuer à protéger l'institution.

590
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Je ne peux imaginer mes hommes dans
la fosse aux lions, traités en criminels.

591
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Pas d'inquiétude,
ils ne seront pas condamnés.

592
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Ils ne le méritent pas
et ne le seront donc pas.

593
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Très bien.

594
00:41:48,520 --> 00:41:50,080
[frappe à la porte]

595
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Bonjour.
- [Dartevelle] Bonjour.

596
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar et Sarah ne sont pas avec vous ?

597
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Euh, non.

598
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Asseyez-vous, Mohamed.

599
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Nous voulions vous annoncer
la bonne nouvelle.

600
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Deux bonnes nouvelles. Vous permettez ?

601
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, nous avons fait condamner
Minute pour diffamation.

602
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Ils verseront à votre famille et vous
60 000 francs de dommages et intérêts.

603
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Merci.

604
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Dommage que vos frères et sœurs
ne soient pas là.

605
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

606
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
nous allons avoir un procès.

607
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Les deux policiers
qui ont tué Malik seront jugés.

608
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Et le troisième ?

609
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Malheureusement,
nous n'avons aucune preuve sur lui.

610
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
La seule certitude que nous ayons,
c'est qu'il est allé chercher l'arme.

611
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
[souffle]

612
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
[Kiejman] Croyez-moi, Mohamed,
on part de très loin.

613
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
C'était inespéré, deux policiers jugés
pour coups et blessures volontaires.

614
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
[Dartevelle] Mohamed,
c'est pas une victoire, loin de là.

615
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Mais pour votre famille,
c'est un début de reconnaissance

616
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
des atrocités que Malik a subies.

617
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
D'ici le procès, reposez-vous,
prenez des forces aux côtés des vôtres.

618
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Vous en aurez besoin.

619
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
[la porte s'ouvre, se ferme]

620
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
[Yann] Ça va ?

621
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Il y a un souci ?

622
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Quoi ?

623
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Je veux qu'on arrête, Yann.

624
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- Je comprends pas.
- C'est fini.

625
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Je veux que tu prennes tes affaires
et que tu quittes l'appart.

626
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Quoi ? C'est une blague ?

627
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Attends, dis-moi ce que j'ai fait de mal.

628
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Rien.

629
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
T'as rien fait, justement.
C'est ça, le problème.

630
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

631
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Après la mort de mon frère,
tu as dit que tu quitterais la police

632
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
et que tu n'aimais pas ce boulot.

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Tu me l'as promis, droit dans les yeux.

634
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Tu crois que c'est si simple ?

635
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Que ça se trouve comme ça, un travail ?
- T'as pas cherché.

636
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
T'es tout sauf con,
tu pourrais faire ce que tu veux.

637
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
La vérité,
c'est que ça te plaît d'être flic.

638
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Et moi, je peux pas
vivre avec un flic. Je peux plus.

639
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Tu me demandes de choisir ?

640
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
C'est toi ou mon boulot ?

641
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Non.

642
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
La décision, c'est moi qui la prends.

643
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Tu laisseras les clés, s'il te plaît.

644
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

645
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Fais pas ça. Pas comme ça.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Prends pas ta décision
sur un coup de tête.

647
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Crois-moi,
c'est tout sauf un coup de tête.

648
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
On n'avait rien à foutre ensemble.

649
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Depuis le début.

650
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, s'il te plaît… Sarah !

651
00:47:54,880 --> 00:47:56,320
[Ben Amar] C'est bien, mon bébé.

652
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
[babillage]

653
00:48:00,440 --> 00:48:02,440
[murmure indistinct de Ben Amar]

654
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Voilà.

655
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
C'est bien.

656
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Oh, attention.

657
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Voilà. C'est bien. Doucement, ma fille.

658
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Oui, voilà.

659
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Parfait. Oui.

660
00:48:44,640 --> 00:48:47,520
[prière chantée en arabe]

661
00:49:28,400 --> 00:49:31,560
[le chant continue]

662
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Ensuite, le casque.

663
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

664
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Matraques.

665
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

666
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
[Malik frappe à la vitre]
Je vous en supplie ! Ouvrez !

667
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Je vous en supplie, ouvrez !
Je vous en supplie !

668
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Ouvrez…

669
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
[respiration précipitée]

670
00:51:42,720 --> 00:51:44,440
[pas de course en approche]

671
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Sous-titres : Clément Nemirovsky