La grave pathologie rénale dont souffrait la victime explique son décès.
Ils forcent le non-lieu en accusant Malik des faits.
C'est toujours la même méthode.
Quand la victime est un Maghrébin ?
[Aïcha, en arabe] Maintenant, qu'on me rende mon fils
et qu'on l'enterre dignement à côté de son père en Algérie.
Il se sentait français, il aurait voulu être enterré ici.
[Ben Amar] Elle souffre déjà.
- Il voulait se convertir. - [Cassini] Il avait ça.
Ce n'est pas pour ça que des policiers l'ont battu à mort ?
Rien de plus important que la famille.
J'ai rien dit.
On nous a demandé de chasser des casseurs énergiquement.
J'ai dérapé en moto.
- Vous êtes entré, donc. - J'avais perdu mon arme.
Il n'y avait personne quand vous êtes entré ?
[policier] Juste un type.
Monsieur !
- [Marc] Fatna Oussekine ? - Non !
Ta gueule !
[Kiejman] Nous avons un témoin.
Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
La première fois que j'ai vu Malik, il était poursuivi par des policiers.
[discussions indistinctes]
[Schmitt] Grand !
- [Schmitt] Comment il s'appelle ? - [policier] Garcia.
[Schmitt] Garcia ! Viens avec nous.
Faut pas se mettre à l'écart comme ça !
Non, c'est pas ça.
Bonjour.
- On n'est pas mieux ensemble ? - Si.
[policier 1] Voilà Duruisseau.
Venez. Messieurs, j'ai enfin reçu les ordres de la préfecture.
[exclamation générale]
- On sort ? On attend depuis ce matin. - [policier 2] Ou fallait nous renvoyer.
Attendez, le Quartier latin est plutôt calme.
C'est calme jusqu'à ce que des casseurs tombent sur nous.
[murmures]
Justement, c'est calme, mais on doit ratisser le quartier.
Vous restez groupés, et si vous voyez des casseurs,
vous les dispersez énergiquement.
- C'est clair ? - [tous] Oui, commissaire !
Allez les voltigeurs !
En piste ! On s'endort pas, les gars !
C'est parti, on t'emmène en balade.
[Schmitt] Allez les gars, on y va ! Ça démarre !
[Sarah] Excusez-moi, mais je comprends pas.
Pourquoi tu portes pas plainte ?
Tu fais comme si de rien n'était.
Je t'ai dit que je ne veux pas leur donner cette importance.
Et je ne veux pas inquiéter maman inutilement.
Si on fait rien, ils vont recommencer, Fatna.
Et si je porte plainte, ils vont arrêter ?
Sarah, on peut pas avoir Mitterrand qui prend publiquement notre défense
sans que les fachos s'énervent.
- On se laisse faire ? - [Mohamed] Arrête !
- Arrête ? - [Fatna] S'il vous plaît !
On n'a pas besoin de ça.
On doit rester unis.
Au moins devant maman.
[en arabe] Excusez-moi. Le bureau des actes de propriété, c’est où ?
[en arabe] Là-haut.
[Miloud] Je vous remercie.
[parle en arabe]
[fonctionnaire] Entrez !
Bonjour.
Bonjour. Oui ?
[Miloud] J’ai fait trois heures de route avec ma famille.
On arrive de M’sirda.
Vous avez rendez-vous ?
On est hébergés par la famille de ma femme depuis une semaine.
Madame, entre avec les enfants et referme la porte.
- [Miloud marmonne] - Je t'en prie.
[Aïcha marmonne]
- [Aïcha] Bonjour. - [fonctionnaire] Bonjour. Tu veux quoi ?
- Voilà, j'ai une maison ici, à Oran. - Oui ?
J’ai travaillé longtemps en France, bien avant l'indépendance.
Et j’envoyais de l’argent à mon cousin pour qu’il gère la construction.
Et maintenant que la maison est terminée, il y habite avec ses enfants
et ils ne veulent plus en sortir…
J’ai là un "acte de propriété"
qui prouve que je suis propriétaire.
On veut rentrer chez nous. Comme l’a dit le président :
"Revenez sur votre terre." C’est ce qu’on a fait.
On veut en finir avec l’exil, mon frère.
C’est toi qui as signé le document ?
Oui.
Ce que ton cousin t’a fait signer, c’est un acte de propriété à son nom.
C’est écrit là.
Tu ne sais pas lire ?
Maintenant, la maison est à lui.
Excuse-moi, mon frère, on peut pas s’arranger ?
Faire un autre papier pour prouver que mon cousin me vole ? Mon frère ?
Je ne suis pas ton frère.
[en français] Il y a des lois ici aussi.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas au lieu d'apprendre ta langue ?
[en français] Ce que je faisais ?
[en arabe] J’ai sué pour financer la révolution !
Et toi, qu’est-ce que tu faisais ? Hein ?
- Miloud. - Tu faisais quoi ?
Miloud. Allez, les enfants.
Allez, on s’en va. Miloud, on part.
[fonctionnaire] Que Dieu te vienne en aide.
[Miloud respire difficilement]
[en français] Maman !
Maman ! Papa tombe !
Maman !
[Aïcha] Miloud ? Miloud !
Miloud !
[en arabe] Aidez-nous ! C’est mon mari !
Miloud !
- Allez chercher du secours ! Un médecin ! - [Aïcha] Malik, vas-y !
À l'aide ! S'il vous plaît, un médecin ! À l'aide !
Je reviens du palais. Il y a du nouveau.
Les résultats de la contre-expertise viennent de tomber.
Ils établissent bien une relation de cause à effet
entre les coups donnés et la mort de Malik.
Alors, il va y avoir un procès ?
Peut-être. Mais ce n'est pas tout.
Nous avons un témoin, un jeune homme qui habite au 20, rue Monsieur-le-Prince.
Paul Bayzelon. Il a tout vu.
Il dit qu'ils étaient trois. Lui aussi s'est fait frapper.
Il a reconnu le deuxième policier, le brigadier Schmitt.
Avec les aveux de Garcia, ça nous fait donc deux inculpés.
- Et le troisième ? Il va être inculpé ? - [Kiejman] Le 3e ? Attendez, je sais pas
si vous vous rendez compte. Ce témoin change tout.
Le juge ne peut plus reculer. Il va y avoir une reconstitution.
On va les coincer.
Mais, ce témoin, c'est la dernière personne à avoir vu Malik vivant, non ?
Oui, certainement.
[ouverture électrique de porte]
[Ben Amar] Excusez-moi.
Excusez-moi.
Vous êtes Paul Bayzelon ?
Je suis le frère de Malik.
Je suis désolé pour votre frère.
Pardon de débarquer comme ça.
Je voulais juste… vous voir.
J'ai déjà tout dit à la police.
Je sais. D'ailleurs, merci.
Je voulais savoir…
Est-ce que Malik vous a dit quelque chose avant de partir ?
Non.
Il n'a pas eu le temps.
Sinon, je voulais savoir, aussi…
Il était habillé comment ?
Parce que quelques heures avant, je suis passé chez lui
pour aller manger chez ma mère et il n'a pas voulu.
Il s'était habillé pour sortir. Il…
Il avait mis une cravate. [rire]
Je l'ai un peu charrié.
Je crois qu'il n'a pas aimé. Il l'a mal pris.
Enfin… je crois.
Vous vous souvenez,
il portait une cravate ?
[souffle] Écoutez,
je me souviens plus.
Il faisait sombre…
Je suis désolé.
"J'espère que tu vas bien, dans ton patelin.
Sais-tu bien skier ou t'es-tu cassé une jambe ? Hihi, haha.
Maman s'est imaginé que si elle apprenait à lire, tu lui écrirais.
C'est pas gagné, mais tu peux quand même essayer."
[rit doucement]
"On dirait qu'un stylo est trop lourd pour toi.
Fais un effort, grande sœur, donne des nouvelles.
- Toute la famille t'embrasse…" - [la porte s'ouvre, se ferme]
[Yann] Ça va ?
[Sarah] Hmm.
[Yann soupire]
Je crois pas que ce soit une bonne idée de ressortir tout ça.
Sarah ?
Je dis ça pour ton bien.
Tu savais.
Quoi ?
Le jour de la mort de Malik,
quand on s'est retrouvés en bas de l'immeuble.
Tu savais qu'il était mort ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour mon bien aussi ?
Je suis désolé.
Tu sais comment je l'ai appris ?
Par une voix au téléphone.
Par ces mots :
"Un raton en moins."
C'est comme ça que j'ai compris que mon frère était parti.
Alors tu vois, ce qui est bon ou pas pour moi…
Je déciderai seule, maintenant.
[compose un numéro]
- [tonalité] - [Romain] Allô ?
Romain, qu'est-ce qui se passe ?
[soupir] J'essaye de te joindre depuis deux jours.
Je sais que c'est compliqué pour toi en ce moment.
Mais pour nous aussi.
- Tous nos clients se barrent. - Attends, comment ça ?
Ils nous lâchent l'un après l'autre.
Ils vont chez d'autres prestataires, depuis le début de l'affaire.
- Je sais plus quoi faire. - [bip de la ligne]
Ben, tu les rappelles. Tu les relances un par un…
Je l'ai déjà fait, ça. Ils me disent tous la même chose.
Quoi ?
Ben…
- Romain, ils te disent quoi ? - Ils flippent, Mohamed !
Je suis pas sûr, mais j'ai l'impression qu'ils ont été menacés
d'emmerdes s'ils continuaient à travailler avec toi.
Des emmerdes ?
Appelle les blanchisseries d'Asnières et d'Amiens.
Vois en direct avec eux. Rassure-les.
J'ai eu l'Italie, ils ne veulent plus travailler avec nous.
Et moi… Je sais plus quoi faire, je suis fatigué, là.
- [bip de la ligne] - Ça commence à me dépasser.
Désolé, je vais plus pouvoir continuer.
Ça va couper, j'ai plus de monnaie.
T'entends ce que je te dis ? Mohamed, je te dis que je…
[la ligne coupe]
[souffle]
[Sarah] "Je suis mère aussi, je partage votre douleur.
Je vous souhaite du courage et de la force.
Que justice soit faite pour trouver la paix.
J'imagine combien le deuil sera difficile.
Je suis avec vous et vos enfants en pensée.
Hier, je suis allée rue Monsieur-le-Prince
avec mes deux enfants déposer un bouquet à la mémoire de votre fils."
[la porte s'ouvre, se ferme]
[salutations en arabe]
Salut.
Je vais me changer.
Mohamed, il y a quoi dans la grande lettre ?
Non, rien.
Sarah.
[Aïcha] C'est nous ?
Non, maman, c'est rien. Sarah, s'il te plaît.
- [Aïcha] C'est écrit quoi ? - [Mohamed] Rien.
[Mohamed] Sarah.
Je vois le visage de ta sœur changer.
- Sarah, c'est marqué quoi ? - Rien, maman, je t'assure.
[Ben Amar] C'est quoi ?
- Rien ! - [Sarah] De la merde.
[Mohamed] Oui, de la merde.
[Ben Amar] C'est quoi, ce délire ?
Ils disent quoi ?
Tu l'as lu ?
On porte plainte pour diffamation avec les avocats.
- On va le retirer de la vente. - Et tu nous dis rien ?
J'ai pas eu le temps, tu vois ?
Tout est faux, alors ?
C'est une vraie question, ça ?
Bien sûr que oui.
Je vous demande de lire.
[en arabe] C’est pas parce que je ne sais pas lire que je suis bête !
Ben Amar, lis-moi !
"Mohamed, le chef de famille. Un bien étrange personnage,
cet Oussekine parcourant le monde spécialiste des montages financiers.
Il est l'un des rares immigrés collant des affiches antiracistes
en manteau en poils de chameau."
Ça sert à rien de s'infliger ça.
C'est pour me salir, maman, c'est rien.
Il ne s'agit pas que de toi.
[en arabe] Continue !
"La nichée.
Elle se réunit à Meudon chez leur mère, Aïcha,
le week-end, dans la salle à manger, comme toute famille française."
C'est bon, ça suffit.
C'est quoi, la "nichée" ?
- C'est… - [claquement de langue]
C'est des petits chiens, maman.
[parle en arabe]
Tu comprends ? Ils nous traitent de clebs, de chiens.
- Ça suffit, Sarah. - Quoi, tu l'entends pas ?
Elle veut comprendre. Elle veut pas être protégée, elle veut la vérité.
C'est ça, que tu veux ?
La vérité, c'est que des gens nous en veulent d'oser réclamer justice.
Ils veulent nous en empêcher.
Ceux qui ont pissé sur notre porte.
Ceux qui ont écrit ce torchon, qui s'en sont pris à Fatna.
La ferme, maintenant !
Fatna ?
- Il se passe quoi avec Fatna ? - Rien.
Sarah !
Sarah…
Sarah ? Sarah !
S'il te plaît.
Tu m'expliques ? Qu'est-ce qui te prend ?
Ce qui me prend ?
J'en ai marre que tu décides de tout tout seul.
J'en ai marre de me taire.
T'es pas notre père. T'es pas notre patron, non plus.
OK. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vas-y, dis-moi.
Tu crois que je vois pas tes regards à Kiejman quand je parle ?
T'es tout le temps en train de l'agresser, Sarah.
Tu te rends pas compte de la chance qu'on a.
L'agresser ? Juste parce que je veux que les coupables aillent en taule ?
Et ta plainte, là ? Hier, Fatna devait pas faire de vagues
et aujourd'hui, tu portes plainte ?
Tu sais pas ce que je suis en train de traverser.
Je dois sauver ma boîte avant qu'il soit trop tard.
Sinon, on n'aura plus rien. C'est clair ?
Tu comprends, ça ?
C'est pour vous que je fais tout ça.
Tout ce que je fais, ça a toujours été pour vous.
Tu peux être fier du résultat.
[pas descendant les escaliers]
[parle en arabe]
[en français] Donne-moi de l'eau.
[Malik] Pardon.
[Miloud] C'est pas grave.
[respire péniblement]
Tu t'amuses quand même ?
J'ai plus de livres à lire.
Le temps ne passe pas vite, ici, papa.
Et puis, ça sent le mouton.
Malik.
Mon petit roi.
Papa ?
Oui ?
J'aimerais retourner en France.
T'inquiète pas.
Bientôt, vous allez rentrer.
Vous allez rentrer avec Mohamed.
[Malik] Et toi ?
Moi, je reste ici.
Mohamed ?
[en arabe] Tu es responsable de la famille.
C’est toi le chef, l’homme de la maison.
Hein ?
[en français] Et toi, mon petit Malik.
Il faut écouter ton grand frère.
Restez ensemble.
La famille, c'est le plus important, fils.
[cris dans la rue]
[Schmitt] Arrêtez-le !
[Malik] Monsieur !
Monsieur !
Monsieur, s'il vous plaît !
Monsieur, s'il vous plaît. Aidez-moi, ouvrez !
- S'il vous plaît ! - [respire fort]
Ouvrez, je vous en supplie !
Je vous en supplie, ouvrez.
Ouvrez !
- [Malik continue à frapper] - [respire fort]
[Schmitt parle indistinctement]
[Jeannin] Le hall étant trop étroit,
nous observerons le déroulement de l'extérieur.
Alors, monsieur Bayzelon.
Expliquez-nous comment et où vous avez trouvé l'arme du brigadier Schmitt.
[inspire] Euh…
Alors, l'arme était là, juste à côté de Malik.
J'ai pris l'arme et j'ai voulu monter chez moi
pour appeler la police et qu'ils la récupèrent.
Excusez-moi, maître Garaud.
Je représente le brigadier-chef Schmitt.
Ce dernier est catégorique, il n'est jamais entré.
Par quel miracle son arme se serait retrouvée à l'intérieur ?
Vous l'avez récupérée sur le trottoir
où le brigadier Schmitt l'a perdue pendant son malaise.
C'est une reconstitution, pas un jeu télévisé.
On ne coupe pas un témoin en démonstration.
Justement, nous sommes là pour comprendre
et le témoin s'engouffre dans d'énormes incohérences.
En termes d'incohérence, j'en vois une plus énorme avec le brigadier Schmitt.
Il dit avoir chuté de sa moto
à l'angle des rues Racine et Monsieur-le-Prince.
La logique voudrait qu'il cherche son arme à l'endroit de sa chute
avant de penser venir dans le hall.
Je croyais que ce n'était pas un jeu télévisé.
- Admettons que Schmitt ait… - Brigadier-chef Schmitt !
Admettons que le brigadier ait perdu son arme dans un malaise
comme il veut le faire croire.
Venez avec moi. Pardon.
- Excusez-moi. - Je… vous en prie.
Lâchez la porte, s'il vous plaît.
[raclement de gorge]
On est d'accord qu'il est impossible pour M. Bayzelon de voir quoi que ce soit.
Alors, un revolver sur le trottoir…
Venez avec moi. La porte, s'il vous plaît.
Pardon. Vous permettez ?
Pardon.
Vous faites quoi ?
J'essaye de voir si ce revolver peut sauter à l'intérieur du hall.
Mais vous voyez que ça ne marche pas.
Simplement parce que l'arme était déjà à l'intérieur.
Ce qui confirme la présence du brigadier Schmitt dans le hall.
M. le Juge, si une chute à moto
n'a pu faire perdre son arme au brigadier Schmitt,
je vous laisse imaginer la violence des coups qu'il a portés à Malik.
Monsieur Bayzelon, vous pouvez finir votre démonstration.
Comme je disais, je voulais rentrer chez moi…
À quel moment vous en êtes-vous servi pour menacer Giorgi ?
[souffle]
C'est une blague !
- D'après le témoignage… - Je refuse ces accusations.
Pardon, mais pardon.
Si on tient compte du témoignage de Giorgi,
la version de M. Bayzelon ne tient pas la route !
Mettez-le en situation face à Giorgi et vous verrez bien.
[Bayzelon souffle]
[Jeannin] Très bien. Monsieur Giorgi, venez.
Venez chercher l'arme, montrez-nous.
- Quand je suis arrivé, il était de dos. - [déclencheur]
Il s'est retourné en braquant l'arme sur moi.
J'ai cru qu'il allait me descendre.
Je lui ai pris le bras, l'ai désarmé.
Arrêtez, c'est pas possible !
Comment pouvez-vous dire ça ? Vous mentez et vous le savez.
- M. le Juge… - Cette reconstitution est une parodie !
Je refuse d'y participer une seconde de plus.
Pardon. Merci.
- Personne le retient ? - J'y vais.
Monsieur Bayzelon, ne rentrez pas dans leur jeu.
C'est n'importe quoi !
[Jeannin] Une doublure pour M. Bayzelon !
[passant] Une doublure ?
Bon, vous serez le témoin oculaire. Monsieur Giorgi, reprenez.
[Giorgi] Il était de dos.
Il s'est retourné en braquant l'arme sur moi.
- J'ai cru qu'il allait me descendre… - [Jeannin] Oui.
Je lui ai attrapé le bras et l'ai désarmé.
- [Jeannin] Oui. - [Giorgi] Je l'ai prise.
[Jeannin] Vous dites l'avoir désarmé et avoir mis M. Bayzelon…
Il ne reviendra pas.
[Jeannin et Giorgi continuent en fond]
Vous voulez aller à…
[dialogue indistinct]
Tu veux retourner vivre chez ta maman ?
Oui ?
[policière] Un trousseau de clés,
carte de crédit, carte d'identité,
une montre…
une bible, un peigne,
soixante-dix francs.
Ça, c'est pas à Malik.
Tout cela était à lui, madame.
Signez là, s'il vous plaît.
[Ben Amar] Ça va, maman ?
Oui.
Alors, t'es contente qu'on aille tous chez Fatna ?
[en arabe] Je revois enfin mes enfants tous ensemble.
[le bébé pleure]
Elle a faim.
On est presque arrivés.
Faut que je fasse ma Salat Al-Asr.
- [Saba parle indistinctement] - [gazouillis du bébé]
[babillent tous les deux]
Oh là là.
[journaliste] Mesdames, messieurs, bonsoir.
Second tour de cette élection présidentielle.
Dans un peu moins de neuf minutes maintenant,
vous verrez apparaître sur votre écran…
[Mohamed] Tiens. Il est pas mal, tu vas voir.
Avec Europe 1 et Paris Match,
nous avons un dispositif en place pour vous informer le plus…
Ça va, maman ?
Tu veux rien boire, un jus de fruits ?
[en arabe] Non merci, ma fille.
[en français] Ça va.
[homme] Aïcha, sentez-vous à l'aise.
Merci, Jean-Louis, c'est très gentil.
- …et dans 20 pays d'Europe. - [gazouillis du bébé]
[Ben Amar] Et ton mec ? Pourquoi il n'est pas là ?
Tiens, ça t'intéresse, d'un coup.
Il est en service pour les élections.
D'ailleurs, Ben, t'as voté pour qui ?
- Je t'ai déjà dit, je préfère Amar. - Oh, ça va.
Tu savais pas qu'il se faisait appeler Ben, avant ?
Du temps où il passait toutes ses nuits en boîte.
C'est sûr qu'il allait moins à la mosquée.
- C'est bon, on peut rigoler, non ? - Ça ne fait rire que toi.
Alors, [accent appuyé] Amar,
t'as voté pour qui ?
J'ai pas voté, j'ai perdu ma carte électorale.
- Pas mal, l'excuse. - [Mohamed] Quelle excuse ?
- [Sarah] Tu vas te faire gronder. - J'ai pas voté.
T'as pas voté ? Je t'avais dit que c'était important.
Mitterrand est la dernière chance d'avoir un procès.
[Fatna] On a voté à l'école communale.
Je peux dire qu'ici, ça vote encore coco.
2e tour entre Chichi et Tonton, il n'y avait plus personne.
- [Mohamed] Tu l'appelles Chichi ? - [Fatna] Arrête !
Je vous rappelle que derrière lui, c'est Pasqua, Pandraud.
Ce contre quoi on se bat depuis deux ans.
- Je vais la coucher. - C'est bon, je la garde encore un peu.
Selon toi, Mitterrand, c'est mieux ?
À l'époque, t'étais pas trop socialo.
[en arabe] C'est bon, ça suffit.
[en français] Il est venu en personne présenter ses condoléances.
Rien ne l'y obligeait, c'était sincère.
Et son petit cirque devant les caméras en bas, c'était sincère aussi.
Tu vois du cynisme partout.
Vous, arrêtez d'être naïfs.
Il s'est servi de nous, de maman, de Malik.
S'il est réélu ce soir, il devra nous dire merci.
[Jean-Louis] Mon père disait : en famille, on évite
la politique et la religion.
Vous avez pas faim ? On passe à table.
T'en as pas marre de donner des leçons de vie à tout le monde ?
On est là tous les jours avec maman.
J'étais à ses côtés pour la soutenir.
Mohamed a veillé sur elle, Malik a pu faire ce qu'il voulait.
Toi, tu as fait ce que tu voulais.
T'as fait quoi, toi, hein ?
Je vais la coucher.
[Sarah] Moi ?
Effectivement, t'as aucune idée de ce que j'ai fait.
Et maintenant, tu défends Momo ?
[en arabe] Je reviens.
[Sarah] T'as passé ton temps à lui casser du sucre sur le dos.
La religion te fait perdre la mémoire.
[la dispute continue en fond]
- [bruits de couverts] - [aboiements de chien]
Arrête, Sarah, je te jure.
T'as pas à nous faire la leçon.
Et puis, côté contradictions, t'es pas la dernière.
On vit pas avec un flic, nous.
[Aïcha] Fatna, il y a un bruit bizarre dehors.
T'inquiète, maman, c'est la campagne.
Il y a toujours des bruits bizarres, ici. Viens, assieds-toi.
Je me suis jamais cachée derrière quelque chose, contrairement à d'autres.
Dis-moi derrière quoi je me cache.
Tu vois les problèmes chez tous, sauf chez toi.
Stop !
J'ai voulu qu'on soit tous ensemble, réunis autour de maman.
Regardez-la, vous voyez pas ce que vous lui faites ?
[Aïcha] Je ne pensais pas qu'on pouvait tant accepter par amour pour ses enfants.
Mon Dieu, je n’imaginais pas que c’était possible.
[en français] Je vous accepte comme vous êtes.
Avec votre façon de vivre.
C'est pas ce que j'ai espéré.
C'est pas grave.
C'est ça, le cœur d'une mère.
Vous êtes mes enfants.
Je vous aime.
Si moi, j'y suis arrivée,
pourquoi vous y arrivez pas entre vous ?
Pourquoi ?
[Fatna] Regardez dans quel état vous la mettez.
[aboiements de chien]
- Vous pouvez pas… - C'est quoi, ça ?
Quoi ?
[Jean-Louis] Il y a le feu !
Sortez tous, vite !
- [Ben Amar] Rania ! - Dépêchez-vous.
- [Ben Amar] Rania ! - [Jean-Louis] Dehors !
- Dépêchez-vous ! - [Ben Amar] Allez !
[cris]
- [Fatna] Jean-Louis ! - [Jean-Louis] Allez !
- [Mohamed] Amar ? - [Ben Amar] Je suis là.
- [Fatna] Tu as vu Jean-Louis ? - [Sarah] Il arrive.
[Fatna] C'est bon, il est là !
[Jean-Louis] J'ai appelé les pompiers.
Oh, putain… C'est pas possible.
[journaliste] Cinq, quatre, trois, deux, un.
Voici le visage du nouveau président de la République française.
François Mitterrand est réélu avec 53,9 % des voix.
- Monsieur. - [Garaud] Bonjour.
Monsieur Garaud !
Merci de vous être déplacé.
Je ne vous propose pas de vous asseoir.
Ces messieurs de la gauche ne daignent pas poser leur séant
sur nos fauteuils.
Ils veulent du moderne. Du Prouvé, du Perriand, du Starck.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Je dis que les socialistes sont trop bien pour s'asseoir dans du Louis XV.
Ça leur crée des cas de conscience.
Je les déteste, vous savez.
Les plus odieux sont ceux du 16e arrondissement.
Ceux qui vous font des leçons quand ils doivent tout à leur famille.
Hmm. On va vous regretter.
[rire] Allez, Garaud, n'en faites pas trop.
Parlez-moi plutôt du dossier Oussekine.
Avec la gauche au pouvoir, on ne va pas pouvoir éviter le procès.
Soit. Mais encore ?
Rien de plus. Le dossier est vide.
Tout tient sur Kiejman.
Kiejman…
C'est amusant que vous me parliez de lui.
J'ai retrouvé une note à son propos.
Écoutez ça.
"Homme chauve et légèrement voûté, qui vous observe de ses yeux noirs et durs.
Avocat chic, insupportablement sûr de lui
et dévoré de l'angoisse de ne pas être aimé."
Hmm. C'est bien tourné.
Ce n'est pas de moi, mais de Henri Nallet.
Socialiste. Comme quoi, il y en a des bien.
[petit rire]
Écoutez, Garaud.
C'est crucial pour moi de continuer à protéger l'institution.
Je ne peux imaginer mes hommes dans la fosse aux lions, traités en criminels.
Pas d'inquiétude, ils ne seront pas condamnés.
Ils ne le méritent pas et ne le seront donc pas.
Très bien.
[frappe à la porte]
- Bonjour. - [Dartevelle] Bonjour.
Ben Amar et Sarah ne sont pas avec vous ?
Euh, non.
Asseyez-vous, Mohamed.
Nous voulions vous annoncer la bonne nouvelle.
Deux bonnes nouvelles. Vous permettez ?
Mohamed, nous avons fait condamner Minute pour diffamation.
Ils verseront à votre famille et vous 60 000 francs de dommages et intérêts.
Merci.
Dommage que vos frères et sœurs ne soient pas là.
Mohamed,
nous allons avoir un procès.
Les deux policiers qui ont tué Malik seront jugés.
Et le troisième ?
Malheureusement, nous n'avons aucune preuve sur lui.
La seule certitude que nous ayons, c'est qu'il est allé chercher l'arme.
[souffle]
[Kiejman] Croyez-moi, Mohamed, on part de très loin.
C'était inespéré, deux policiers jugés pour coups et blessures volontaires.
[Dartevelle] Mohamed, c'est pas une victoire, loin de là.
Mais pour votre famille, c'est un début de reconnaissance
des atrocités que Malik a subies.
D'ici le procès, reposez-vous, prenez des forces aux côtés des vôtres.
Vous en aurez besoin.
[la porte s'ouvre, se ferme]
[Yann] Ça va ?
Il y a un souci ?
Quoi ?
Je veux qu'on arrête, Yann.
- Je comprends pas. - C'est fini.
Je veux que tu prennes tes affaires et que tu quittes l'appart.
Quoi ? C'est une blague ?
Attends, dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Rien.
T'as rien fait, justement. C'est ça, le problème.
Sarah…
Après la mort de mon frère, tu as dit que tu quitterais la police
et que tu n'aimais pas ce boulot.
Tu me l'as promis, droit dans les yeux.
Tu crois que c'est si simple ?
- Que ça se trouve comme ça, un travail ? - T'as pas cherché.
T'es tout sauf con, tu pourrais faire ce que tu veux.
La vérité, c'est que ça te plaît d'être flic.
Et moi, je peux pas vivre avec un flic. Je peux plus.
Tu me demandes de choisir ?
C'est toi ou mon boulot ?
Non.
La décision, c'est moi qui la prends.
Tu laisseras les clés, s'il te plaît.
Sarah.
Fais pas ça. Pas comme ça.
Prends pas ta décision sur un coup de tête.
Crois-moi, c'est tout sauf un coup de tête.
On n'avait rien à foutre ensemble.
Depuis le début.
Sarah, s'il te plaît… Sarah !
[Ben Amar] C'est bien, mon bébé.
[babillage]
[murmure indistinct de Ben Amar]
Voilà.
C'est bien.
Oh, attention.
Voilà. C'est bien. Doucement, ma fille.
Oui, voilà.
Parfait. Oui.
[prière chantée en arabe]
[le chant continue]
Ensuite, le casque.
"Schmitt, Garcia."
Matraques.
"Schmitt, Garcia."
[Malik frappe à la vitre] Je vous en supplie ! Ouvrez !
Je vous en supplie, ouvrez ! Je vous en supplie !
Ouvrez…
[respiration précipitée]
[pas de course en approche]
Sous-titres : Clément Nemirovsky