1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Důvodem bylo závažné onemocnění ledvin,
kterým oběť trpěla.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Chtěli shodit případ ze stolu
a vinu hodit na Malika.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
To je v takovýchto případech normální.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Když je oběť z Maghrebu?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Chci svého syna zpátky,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
abych ho mohla
důstojně pohřbít v Alžírsku.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Cítil se být Francouzem.
Chtěl by být pohřbený tady.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Už si protrpěla dost.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Malik chtěl konvertovat.
- Tohle měl u sebe.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Nechcete mi říct,
že kvůli tomu ho policie umlátila k smrti.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Rodina je to nejdůležitější, nemyslíš?

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Nic jsem neřekl.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Byli tam výtržníci
a my je měli rázně pronásledovat.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Dostal jsem smyk.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Takže jste vešel do budovy.
- Ztratil jsem zbraň.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Když jste tam přišel,
všiml jste si někoho?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Vlastně tam byl jeden člověk.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Pane!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- Fatna Oussekine?
- Ne!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Drž hubu!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Máme svědka.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Ne, prosím! Prosím!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Prosím!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Poprvé jsem Malika Oussekina viděl,
když ho honila policie.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5. PROSINCE 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Ať se ti první den daří!
Máma

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Hej!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- Jak se jmenuje tvůj parťák?
- Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcio! Pojď si sednout k nám.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Nemusíš se nám stranit.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
To ne.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Zdravím.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Společně je to lepší.
- Jo.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Je tu Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Pojďte sem.
Pánové, konečně máme rozkazy z velení.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Můžeme jet? Čekáme tu už od rána.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Posílají nás domů?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Vydržte. Latinská čtvrť je klidná.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Jo, než výtržníci zaútočí na kolegy.
To je pořád dokola.

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Sice je klidná, ale raději ji máme projet.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Jeďte ve skupinách,
a když uvidíte výtržníky,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
rázně je rozežeňte.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- Je to jasné?
- Ano, kapitáne.

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Nasedat!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Jdeme na to! Nespěte, pánové.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Je to tady, jedeme se projet.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Rychle, pánové! Pohyb.

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Promiň, ale nechápu tě.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Proč to nenahlásíš?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Proč to děláš?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Říkala jsem ti,
že jim to potěšení nedopřeju.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
A nechci zbytečně stresovat mámu.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Pokud nic neuděláš, stane se to zas.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
A myslíš si, že nahlášení je zastaví?

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Mitterrand nás veřejně obhajuje,
takže útoky fašistů se daly čekat.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Takže jim to dovolíme?
- Přestaň.

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- S čím?
- Prosím vás.

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Je to vážně nutné?

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Musíme držet při sobě.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Alespoň kvůli mámě.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20. SRPNA 1977

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
ORANSKÝ SOUD

64
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Promiňte, příteli.
Kde je Úřad pro majetkové úkony?

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Nahoře. Tudy.

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Děkuji vám.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Vstupte.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Dobrý den.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Dobrý den.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
S rodinou jsme sem jeli tři hodiny.

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Bydlíme v Msirdě.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Máte schůzku?

73
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Bydlíme už týden u rodiny mé ženy.

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Madam, pojďte i s dětmi dál
a zavřete dveře.

75
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Posaďte se.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Dobrý den.
- Dobrý den. Co potřebujete?

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Má tu v Oranu dům.

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Kdysi dávno, než jsme získali nezávislost,
jsem pracoval ve Francii

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
a posílal peníze bratranci,
aby se postaral o stavbu mého domu.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Když byl dům hotový,
nastěhoval se tam se svojí rodinou.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Teď se odmítá odstěhovat.

82
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Mám tady tento dokument,
listinu o vlastnictví.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
To dokazuje, že jsem majitelem.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Chtěli jsme se vrátit tak,
jak to řekl prezident.

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
„Vraťte se do své země.“ Tak jsme tady.

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Už nechceme dál žít v cizině.

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
To je váš podpis?

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Ano.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Listina vlastnictví
nese jméno vašeho bratrance.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Tady.

91
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Číst umíte.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Dům teď patří jemu. Tak to prostě je.

93
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Promiňte, příteli,
ale nedá se to nějak vyřešit?

94
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Sepsat dokument o tom,
že mě bratranec podvedl?

95
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Nejsem váš přítel.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Taky tu máme zákony.

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Co jste tam dělal?
Měl jste být tady a učit se číst.

98
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Co jsem tam dělal?

99
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Potil jsem tam kvůli revoluci krev.

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Co jste dělal vy?

101
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloude.
- Co jste dělal?

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloude. Jdeme, děti.

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Jdeme. Jdeme, Miloude.

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Můžete jít.

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mami!

106
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mami! Táta upadl!

107
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mami!

108
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloude?

109
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloude!

110
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Pomozte! Můj manžel! Pomozte nám!

111
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloude!

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Zavolejte záchranku.
- Maliku, rychle!

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Pomozte, prosím! Zavolejte doktora!

114
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Právě jsem se vrátil ze soudu
a mám nové zprávy.

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Máme výsledky od nezávislého znalce.

116
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Je v nich jasně napsáno, že smrt Malika

117
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
způsobily rány, které utrpěl.

118
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Takže to půjde před soud?

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Možná, ale to není vše.

120
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Máme svědka, mladíka
z domu 20 v ulici Rue Monsieur-le-Prince.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon vše viděl.

122
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Prý byli tři. Jeho uhodili také.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Poznal druhého policistu,
praporčíka Schmitta.

124
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
S Garciovým přiznáním můžeme obvinit dva.

125
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- A co ten třetí? Toho také obviníme?
- Třetí? Počkat.

126
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Nevím, jestli vám to dochází,
ale tento svědek mění situaci.

127
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Soudce už to nemůže zamést pod koberec.
Bude rekonstrukce případu.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Dostaneme je.

129
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
A tenhle svědek je poslední člověk,
který viděl Malika naživu?

130
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ano, určitě.

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
ZDE ZEMŘEL MALIK
NA SELHÁNÍ LEDVIN

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Promiňte.

133
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Promiňte.

134
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Jste Paul Bayzelon?

135
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Jsem Malikův bratr.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Moc mě to s bratrem mrzí.

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Promiňte, že jsem vás takto přepadl.

138
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Jen jsem vás chtěl vidět.

139
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Policii jsem už řekl vše.

140
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Já vím a mockrát vám za to děkuji.

141
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Jenom jsem chtěl vědět…

142
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Řekl vám Malik něco, než zemřel?

143
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Ne.

144
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Neměl možnost.

145
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
A také jsem se chtěl zeptat…

146
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Co měl na sobě?

147
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Protože pár hodin předtím jsem byl u něj.

148
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Chtěl jsem, aby šel na jídlo k matce,
ale nechtěl.

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Byl oblečený do společnosti.

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Měl kravatu.

151
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Utahoval jsem si z něj.

152
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Nelíbilo se mu to a naštval se.

153
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Tedy aspoň jsem si to myslel.

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Ale nepamatujete si…

155
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Měl na sobě kravatu?

156
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Podívejte…

157
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Nic dalšího si nepamatuji.

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Byla tma.

159
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Omlouvám se.

160
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 let:
chtěl práci, rychle

161
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
„Snad ses už usadila ve svém hnízdečku.

162
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Už umíš lyžovat, nebo sis zlámala nohy?

163
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Máma se rozhodla,
že když se naučí číst, napíšeš jí.

164
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Nebude to snadné, ale můžeš to zkusit.

165
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Vypadá to, že asi nemáš tužku.

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Napiš nám, co nového, ségra.

167
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Celá rodina tě zdraví a líbá…“

168
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Jak se máš?

169
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Nemyslím, že bys to měla znovu vytahovat.

170
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

171
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Je to pro tvé dobro.

172
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Věděl jsi to.

173
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Co?

174
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
V den, kdy Malik zemřel,

175
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
když jsme stáli před domem,

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
věděl jsi, že je mrtvý?

177
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Proč jsi mi nic neřekl?

178
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Bylo to taky pro mé dobro?

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Mrzí mě to.

180
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Víš, jak jsem to zjistila?

181
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Z jednoho telefonátu.

182
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Někdo řekl:

183
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
„O jednu svini míň.“

184
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Tak jsem zjistila, že můj bráška umřel.

185
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Takže teď se chci rozhodnout,
co je nejlepší pro mě.

186
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Sama za sebe.

187
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Haló?
- Romaine, co se děje?

188
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Snažím se ti dovolat už dva dny.

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Chápu, že je to teď složité. Vážně.

190
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Ale jsme na stejné lodi.

191
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Všichni naši klienti odcházejí.
- Cože?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Opouštějí nás, jeden po druhém.

193
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Od chvíle, co se tohle rozjelo,
hledají nového dodavatele.

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Už nevím, co s tím.

195
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Tak jim zavolej zpátky
a jednoho po druhém přiveď zpět. Zkus…

196
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Ne! To už jsem udělal.
Všichni mají stejnou odpověď.

197
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
A jakou?

198
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romaine, co říkají?
- Bojí se, Mohamede!

199
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Skoro mám pocit,
jako by jim někdo vyhrožoval tím,

200
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
že když s tebou budou spolupracovat,
bude to jejich konec.

201
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Konec?

202
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Zavolej do prádelen v Asnières a Amiens.

203
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Promluv s nimi a ujisti je. Dobře?

204
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Já jsem v Itálii.
Už s námi nechtějí spolupracovat.

205
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
A… Nevím, co dál dělat.
Jsem z toho vyčerpaný.

206
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Přestávám to zvládat.

207
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, promiň, ale už to nedávám.

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Přeruší se to, nemám drobné.

209
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Rozumíš, co se ti snažím říct?
Mohamede, říkám ti, že ko…

210
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
„Také jsem matka a rve mi to srdce.

211
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Přeji vám hodně síly a odvahy.

212
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Snad dojdete spravedlnosti a míru.

213
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Váš smutek si dovedu představit.

214
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Myslím na vás i na vaše děti.

215
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Včera jsem byla se svými dětmi

216
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
uctít Malikovu smrt
a položit květiny na místě, kde zemřel.“

217
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Čau.

218
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Půjdu se převléknout.

219
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamede, co je v té velké obálce?

220
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Nic.

221
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

222
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Levicové lži
KAUZA OUSSEKINE: MANIPULACE

223
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Co to je? To jsme my?

224
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
To nic, mami. Sarah, prosím.

225
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- Co tam píšou?
- Nic důležitého.

226
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Tato země se musí zbavit
celé vaší zločinecké rodiny

227
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

228
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Vidím, jak se tvá sestra tváří.

229
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Sarah, co tam píšou?
- Vážně nic důležitého.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Co to je?

231
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Nic!
- Sračky.

232
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Ano, jsou to sračky.

233
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
KAUZA OUSSEKINE
Mohammed, hlava rodiny

234
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Co to je za blbost?

235
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Co tam píšou?

236
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Četl jsi to?

237
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Právníci už sepisují stížnost pro pomluvu.

238
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Zmizí to ze stánků.
- Proč jsi nám nic neřekl?

239
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Vždyť víš, že nemám čas.

240
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Takže to jsou lži?

241
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
To se musíš ptát?

242
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Samozřejmě, že to jsou lži.

243
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Přečti mi to.

244
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Myslíte si, že jsem hloupá,
protože neumím číst.

245
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Bene, přečti mi to.

246
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
„Mohamed, hlava rodiny,
je zvláštní člověk.

247
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Cestuje po světě
a specializuje se na finanční služby.

248
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Je přistěhovalcem
vyvěšujícím protirasistické plakáty

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
v kabátu z velblouda.“

250
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Neberte si to osobně.

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Má mě to pošpinit. Nic víc.

252
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Tohle není jen o tobě.

253
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Pokračuj.

254
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
„Smečka.

255
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekinovic vrh
zůstává o víkendech v kuchyni

256
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
své matky Aïchy v Meudonu
jako všechny francouzské rodiny.“

257
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
A dost. To stačilo.

258
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Co myslí tím vrhem?

259
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Vrh je…

260
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Mluví o štěňatech, mami.

261
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Chápeš? Považují nás za čokly.

262
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- To by stačilo, Sarah.
- Říkala to jasně.

263
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Chce tomu rozumět.
Nechce chránit. Chce znát pravdu.

264
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- Mám pravdu?
- A dost.

265
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Mami, někteří lidé se na nás zlobí,
že chceme spravedlnost.

266
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Udělají cokoli, aby nás zastavili.

267
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Tito lidé nám počůrali dveře,

268
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
napsali tenhle plátek a napadli Fatnu.

269
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Sklapni!

270
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatnu?

271
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- Co se jí stalo?
- Nic.

272
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

273
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

274
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah!

275
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Prosím.

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Mluv se mnou. Co vyvádíš?

277
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Já vyvádím?

278
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Mám plné zuby toho,
jak za všechny rozhoduješ.

279
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Už mě nebaví mlčet.

280
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Nejsi náš otec a nejsi ani náš šéf.

281
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Dobře, kde jsem udělal chybu?

282
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Řekni mi to.

283
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Myslíš, že nevidím,
jak se díváš na Kiejmana, když se ozvu?

284
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Ale ty na něj pořád útočíš, Sarah.

285
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Víš, jakou máme kliku,
že je na naší straně?

286
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
Útočím? Jenom chci,
aby ti zločinci šli sedět.

287
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Co ta stížnost? Včera jsi chtěl,
aby Fatna mlčela,

288
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
a dneska si podáš stížnost.

289
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Hele, moc dobře víš, čím si procházím.

290
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Snažím se zachránit svou společnost,
než bude pozdě.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Jinak nebudeme mít nic. Chápeš to?

292
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Rozumíš tomu?

293
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Tohle všechno dělám pro vás.

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Vše, co jsem udělal, bylo vždy pro vás.

295
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Super. Máš být na co hrdý.

296
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16. ZÁŘÍ 1977

297
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Dej mi napít.

298
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Promiň.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
To nic.

300
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Máš se čím zabavit?

301
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Už nemám žádné další knížky.

302
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Tady se čas vleče, tati.

303
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
A smrdí to tu jako v ovčíně.

304
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Maliku.

305
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Můj malý králi.

306
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Tati?

307
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Ano?

308
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Chci se vrátit do Francie.

309
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Neměj strach.

310
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Brzy se tam vrátíš.

311
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Vrátíš se tam s Mohamedem.

312
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
A co ty?

313
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Já zůstanu tady.

314
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamede?

315
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Odpovídáš za rodinu.

316
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Jsi šéf. Jsi hlava rodiny.

317
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
A ty, můj malý Maliku,

318
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
musíš poslouchat svého velkého bratra.

319
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Držte při sobě.

320
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Rodina je ta nejdůležitější věc, synu.

321
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Chyťte ho!

322
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Pane!

323
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Pane!

324
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Pane, prosím vás.

325
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Pane, prosím vás. Pomozte mi. Otevřete!

326
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Prosím vás, pane!

327
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Otevřete. Prosím vás!

328
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Prosím vás.

329
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Otevřete.

330
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Chodba je příliš úzká,

331
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
tak budeme zvenku pozorovat, co se stalo.

332
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Dobře, pane Bayzelone.

333
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Vysvětlete nám, jak a kde jste našel
zbraň praporčíka Schmitta.

334
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Zbraň byla tady, hned vedle Malika.

335
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Zvedl jsem ji a chtěl jít do svého bytu

336
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
zavolat policii, aby si ji vyzvedla.

337
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Promiňte, jsem pan Garaud.

338
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Jsem právník praporčíka Schmitta.

339
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
To je naprostá lež. Nikdy sem nevstoupil.

340
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Jakým zázrakem mohla být jeho zbraň
nalezena uvnitř?

341
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Našel jste ji na chodníku,

342
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
kde ji ztratil, když spadl z motorky.

343
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Tohle je rekonstrukce, ne televizní pořad.

344
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Svědky není zvykem přerušovat.

345
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Jsme tu, abychom to pochopili,
ale já vidím,

346
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
že svědek nás zahlcuje
velkými nesrovnalostmi.

347
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Co se nesrovnalostí týče,
vidím mnohem větší ve Schmittově výpovědi.

348
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Řekl, že ze své motorky spadl

349
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
na rohu Rue Racine
a Rue Monsieur-le-Prince.

350
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Bylo by logické hledat zbraň na místě,
kde spadl,

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
namísto toho, aby ji hledal tady.

352
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
A pak že nejsme v televizním pořadu.

353
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Řekněme, že Schmitt ztratil zbraň…
- Praporčík Schmitt!

354
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Řekněme, že praporčík Schmitt
ztratil zbraň při pádu,

355
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
jak se nás snaží přesvědčit.

356
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Pojďte se mnou. Promiňte.

357
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- S dovolením.
- Ale… Prosím.

358
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Zavřete prosím ty dveře.

359
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Shodneme se, že je nemožné,
aby pan Bayzelon viděli cokoli venku.

360
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Takže zbraň na chodníku…

361
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Pojďte se mnou. Otevřete, prosím?

362
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Promiňte. Mohu?

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Promiňte.

364
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Co to děláte?

365
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Snažil jsem se zjistit,
zda mohla zbraň skočit dovnitř budovy.

366
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Ale jak sám vidíte, nejde to.

367
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Jednoduše proto, že zbraň byla uvnitř.

368
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
Což dokazuje,
že praporčík Schmitt byl uvnitř domu.

369
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Vaše ctihodnosti, ani pád z motorky

370
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
neuvolnil zbraň praporčíka Schmitta.

371
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
Sám si představte,
jakého násilí se na Malikovi dopustili.

372
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Dobře, pane Bayzelone,
dokončete svou demonstraci.

373
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Jak jsem řekl,
chtěl jsem jít zpět do bytu…

374
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
A kdy jste tu zbraň použil
k zastrašení Giorgiho?

375
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Děláte si legraci?

376
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Vezmeme-li v úvahu…
- Přestaňte mě obviňovat.

377
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Promiňte.

378
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Vezmeme-li v úvahu výpověď Giorgiho,

379
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
verze pana Bayzelona přestane sedět.

380
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Postavte ho naproti Giorgimu
a uvidíte sami.

381
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Dobře, pane Giorgi, pojďte sem.

382
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Hledejte tu zbraň. Ukažte nám to.

383
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Když jsem přišel, byl ke mně zády.

384
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Otočil se a tou zbraní na mě mířil.

385
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Bál jsem se, že mě zastřelí.

386
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Okamžitě jsem ho odzbrojil…

387
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
A dost. To nemyslíte vážně?

388
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Jak něco takového můžete říct?
Lžete a moc dobře to víte.

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Vaše ctihodnosti…
- Tohle je fraška.

390
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Nehodlám se něčeho takového účastnit.

391
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Promiňte. Děkuji.

392
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Proč za ním nikdo nejde?
- Půjdu.

393
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Pane Bayzelone,
nesmíte přistoupit na jejich hru.

394
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Je to ponižující.

395
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Najděte náhradníka za pana Bayzelona!

396
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Náhradníka?

397
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Vy budete očitý svědek.
Pane Giorgi, pokračujte.

398
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Byl ke mně otočený zády.

399
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Hned se otočil a tou zbraní na mě mířil.

400
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Bál jsem se, že mě zastřelí,
tak jsem ho vzal za ruku a odzbrojil ho.

401
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Pak jsem se zbraní odešel.

402
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Takže jste ho odzbrojil, aby pan Bayzelon…

403
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Nevrátí se.

404
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
O ROK POZDĚJI

405
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
ŽÁDOST O SOCIÁLNÍ BYDLENÍ

406
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Chcete jít…

407
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Chceš zase žít s maminkou?

408
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Ano?

409
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Jedny klíče,

410
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
kreditní karta, občanský průkaz,

411
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
hodinky…

412
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Bible, hřeben,

413
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
sedmdesát franků.

414
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Tohle nepatří Malikovi.

415
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Vše, co tu je, měl u sebe.

416
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Podepište to tu, prosím.

417
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ
GENERÁLNÍ INSPEKTORÁT

418
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
KAUZA OUSSEKINE

419
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Jak se cítíš, mami?

420
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Jsi ráda, že jedeme za Fatnou?

421
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Jsem ráda, že jsem se svými dětmi.

422
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Má hlad.

423
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Už tam budeme.

424
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Musím odříkat odpolední modlitbu.

425
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Dobrý večer, dámy a pánové.

426
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Jsme ve druhém kole prezidentských voleb.

427
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Za méně než devět minut

428
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
uvidíte na svých obrazovkách,
na svých televizích…

429
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Tady. Uvidíš, že to není tak hrozné.

430
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
S Europe 1 a Paris March jsme připravili
systém okamžitého sdílení informací…

431
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Jsi v pohodě, mami?

432
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Nechceš napít? Třeba džus?

433
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Děkuji, dcero.

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Nic nepotřebuji.

435
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcho, chovej se tu jako doma.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Díky, Jean-Louisi. To je moc milé.

437
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…vysílání ve 20 evropských zemích.

438
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Co tvůj přítel? Proč nepřijel?

439
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Najednou se zajímáš?

440
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Je ve službě kvůli volbám.

441
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Koho jsi volil, Bene?

442
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Říkal jsem, abys mi říkala Amare.
- Aha, dobře.

443
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Ty to nevíš, viď?
Proč jsme mu říkali Bene?

444
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Dřív trávil každou chvíli v nočním klubu.

445
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Tenkrát do mešity moc nechodil.

446
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- No tak, můžeme se zasmát, ne?
- Tomu se směješ jen ty.

447
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Tak jo, Amare,

448
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
koho jsi volil?

449
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Nevolil jsem.
Ztratil jsem voličský průkaz.

450
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Dobrá výmluva.
- Jaká výmluva?

451
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Teď to schytáš.
- Nevolil jsem.

452
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Ty jsi nevolil?

453
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Víš, že to je důležité.

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrandovo znovuzvolení
je poslední šancí na soud.

455
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
My volili u nás ve škole.

456
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Můžu potvrdit, že místní volí komunisty.

457
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Ve druhém kole mezi Chichim
a Tontonem nezbyl nikdo.

458
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Říkáš mu Chichi?
- Přestaňte.

459
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Mám vám připomenout,
že za ním stojí Pasqua, Pandraud?

460
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Už dva roky proti nim bojujeme.

461
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- Dám ji spát.
- Ne, ještě chvilku si ji tu nechám.

462
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Podle tebe je Mitterrand lepší?

463
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Vtipné, dřív jsi socialisty nemusel.

464
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
A dost. Stačilo.

465
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand přišel osobně
vyjádřit soustrast mámě.

466
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Nemusel to dělat, ale udělal to.

467
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Ten cirkus před kamerami dole
taky dělat nemusel.

468
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Za vším vidíte cynismus.

469
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
To vy musíte přestat být naivní.

470
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Zneužívá nás, mámu i Malika.

471
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Pokud ho dnes zvolí, měl by nám poděkovat.

472
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Otec říkal,
že rodina by neměla probírat dvě témata:

473
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
politiku a náboženství.

474
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Máte hlad? Pojďte ke stolu.

475
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Že tě pořád baví někoho poučovat.

476
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Jsme s mámou každý den.

477
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Vždy jsem ji podporoval.

478
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Díky Mohamedovi
si Malik mohl dělat, co chtěl.

479
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
A ty taky.

480
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Co jsi udělala ty? No? Co?

481
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Dám ji spát.

482
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Já?

483
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Ty vážně vůbec netušíš, co jsem udělala.

484
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Vážně teď budeš obhajovat Mohameda?

485
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Už jdu.

486
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Vždyť ho neustále pomlouváš za jeho zády.

487
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Asi ti to náboženství vymazalo paměť.

488
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Přestaň. Varuji tě, Sarah.

489
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Mě poučovat nemusíš.

490
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Když už jsme u toho rozporování,
tak ty jsi pokrytec.

491
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Žila jsi s policajtem.

492
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatno, slyším divné zvuky zvenčí.

493
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Neboj, mami. Jsme na venkově.

494
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Tady je spousta divných zvuků.
Pojď, jdeme jíst.

495
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Alespoň jsem se za nic neschovávala,
na rozdíl od jiných.

496
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Aha, tak mi řekni, za co se schovávám?

497
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Vidíš chyby na ostatních, kromě sebe.

498
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
A dost!

499
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Chtěla jsem se tu dnes sejít kvůli mámě.

500
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Vy nevidíte, co jí to způsobuje?

501
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nikdy jsem si nemyslela,
že toho z lásky k dětem zvládnu tolik.

502
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Netušila jsem, že je to možné.

503
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Přijmout vás takové, jací jste…

504
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
a to, jak žijete.

505
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Představovala jsem si to jinak…

506
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
Ale na tom nezáleží.

507
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
To je úděl matky.

508
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Jste mé děti.

509
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
A já vás zbožňuji.

510
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Pokud to zvládnu já,

511
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
proč to nezvládnete vy mezi sebou?

512
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Proč?

513
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Podívejte se, co jste jí udělali.

514
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Proč prostě…
- Co to je?

515
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- Co je?
- Co se děje?

516
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Kurva, hoří! Vidím oheň.

517
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Ven. Všichni ven. Rychle!

518
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- Ranio!
- Rychle, všichni ven.

519
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- Ranio! Hoří!
- Všichni ven. Hoří!

520
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Rychle!
- Běžte!

521
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- Jean-Louisi!
- Ven!

522
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- Amare!
- To nic, jsem tu.

523
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- Viděli jste Jean-Louise?
- Už jde.

524
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Neboj, je tady.

525
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Volal jsem hasiče.

526
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
To ne. Panebože. To snad není možné.

527
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANCIE JE PRO FRANCOUZE

528
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

529
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
A tady máte obličej
nového prezidenta Francie.

530
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand byl znovu zvolen
se ziskem 53,9 % hlasů.

531
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Pane.
- Dobré ráno.

532
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Pane Garaude.

533
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Díky, že jste přišel.

534
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Ani vás nevyzvu, abyste se posadil.

535
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Pánové z levice se nesníží k tomu,
aby seděli na stejných křeslech jako my.

536
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Chtějí vše moderní.
Prouvé, Perriand, Starck.

537
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Nerozumím ničemu, co říkáte.

538
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Socialistům není po chuti
sedět v křeslech po Ludvíku XV.

539
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Vadí to jejich svědomí.

540
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Nenávidím je.

541
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Ti nejhorší jsou z 16. obvodu.

542
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
Poučují vás o morálce,

543
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
ale za vše vděčí svým rodinám.

544
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Budete nám chybět.

545
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Ale no tak, nepřehánějte.

546
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Co kauza Oussekine?

547
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Když bude vládnout levice,
nejspíš nás čeká soud.

548
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ano, a?

549
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Nic víc nemají.

550
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Celé je to na Kiejmanovi.

551
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

552
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Je vtipné, že o něm mluvíte.

553
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Našel jsem poznámku o něm.

554
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Poslouchejte.

555
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
„Plešatý, mírně shrbený muž,
který má přísné tmavé oči.

556
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Stylový právník,
který si je nesnesitelně jistý sám sebou

557
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
a sžírá ho strach, že ho nikdo nemá rád.“

558
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Hezky napsáno.
- To jsem nepsal já, ale Henri Nallet.

559
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialista.

560
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Dobrá zpráva, ne?

561
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Poslouchejte, Garaude…

562
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Považuji za důležité,
abychom dál chránili policii.

563
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Nechci vidět své muže v jámě lvové,
jak s nimi zachází jako se zločinci.

564
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Nebojte se. Neodsoudí je.

565
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Nezaslouží si to, takže se to nestane.

566
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Skvělé.

567
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Dobrý den.
- Dobrý den.

568
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar a Sarah s vámi nepřišli?

569
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Ne.

570
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Posaďte se, Mohamede.

571
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Chtěli jsme vám říct tu dobrou zprávu.

572
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Dvě dobré zprávy. Mohu?

573
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Vyhráli jsme spor proti Minute za pomluvu.

574
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Musí vaší rodině zaplatit odškodné
ve výši 60 tisíc franků.

575
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Děkuji vám.

576
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Škoda, že tu zprávu
neslyší i vaši sourozenci.

577
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamede,

578
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
bude soud.

579
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Ti dva policisté,
kteří ho zabili, půjdou před soud.

580
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
A co ten třetí?

581
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Proti němu bohužel nemáme důkazy.

582
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Jediné, co víme jistě, je to,
že se vrátil hledat zbraň.

583
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Věřte mi, že i tohle je velký úspěch.

584
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Nikdo nečekal, že je budou soudit
za ublížení na zdraví a napadení.

585
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamede, tohle není vítězství. To ne.

586
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Pro vaši rodinu je to první krok
k uznání zvěrstva spáchaného na Malikovi.

587
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Do soudu odpočívejte
a sbírejte sílu pro svou rodinu.

588
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Budete ji potřebovat.

589
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Jak se máš?

590
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Co se děje?

591
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Co?

592
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Chci se rozejít, Yanne.

593
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- To nechápu.
- Je konec.

594
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Chci, aby sis sbalil své věci a odešel.

595
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Cože? To je vtip?

596
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Řekni mi, co jsem udělal?

597
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nic.

598
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Neudělal jsi vůbec nic
a to je ten problém.

599
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

600
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Po smrti Malika jsi řekl,
že u policie skončíš.

601
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Že se ti tam nelíbí.

602
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Díval ses mi do očí a slíbil mi to.

603
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
To není vůbec jednoduché.

604
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Najít si novou práci.
- Ani jsi to nezkusil.

605
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Jsi chytrý, můžeš dělat cokoli.

606
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Pravdou je, že tě baví být policistou.

607
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Ale já s policistou žít nemůžu. Už ne.

608
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Takže si mám vybrat?

609
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Ty, nebo má práce?

610
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Ne.

611
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Tohle je mé rozhodnutí.

612
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Nech mi klíče ve schránce.

613
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

614
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Nedělej to. Takhle ne.

615
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Nedělej unáhlená rozhodnutí.

616
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Věř mi, že není unáhlené.

617
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Tohle nebyl vážný vztah.

618
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Už od začátku to tak bylo.

619
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, no tak. Sarah!

620
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
To nic není, miláčku.

621
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Vidíš.

622
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Nic to není.

623
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Opatrně.

624
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Přesně tak, holčičko moje.

625
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Už to bude.

626
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Skvěle.

627
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21. ŘÍJNA 1978

628
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Teď tu helmu.

629
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
„Schmitt, Garcia.“

630
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Obušky.

631
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
„Schmitt, Garcia.“

632
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
PŘÍPAD: SCHMITT A GARCIA
DŘEVĚNÉ OBUŠKY, 65 CM DLOUHÉ

633
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Prosím vás! Otevřete!

634
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Pane, prosím, otevřete. Prosím vás…

635
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Otevřete…

636
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Překlad titulků: Lucie Tatransky