1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Ofret led af en alvorlig nyrefejl,
der forårsagede hans død.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
De forsøgte at give Malik skylden for det,
der skete.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Det er altid det samme
i denne slags sager.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Du mener, når ofret er fra Nordafrika?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Nu skal de give mig min søn,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
så jeg kan begrave ham med værdighed
ved hans far i Algeriet.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Han følte sig fransk.
Han ville hellere begraves her.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Synes du ikke, hun lider nok?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Malik ville konvertere.
-Han havde denne på sig.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Jeg håber ikke, det var derfor,
politiet bankede ham ihjel.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Der er ikke noget vigtigere
end familie, vel?

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Jeg sagde ingenting.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Der var demonstranter.
Vi blev bedt om at jagte dem "energisk."

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Jeg faldt på cyklen.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Så du gik ind i bygningen.
-Jeg havde glemt min pistol.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Da du gik derind,
lagde du så ikke mærke til nogen?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Der var én fyr.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Hr.!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Fatna Oussekine?
-Nej!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Hold kæft!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Vi har vidner.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nej, vær sød, lad være!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Lad være!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Første gang jeg så Malik Oussekine
blev han jagtet af politiet.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5. DECEMBER 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Held og lykke på din første dag!
Mor

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Makker!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Hvad hedder din partner?
-Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Kom og sæt dig her.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Du behøver ikke at holde afstand.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Nej, ikke sådan.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hej.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Er det ikke bedre at være sammen?
-Jo.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Og her er Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Kom herhen. Jeg har endelig modtaget
ordrer fra hovedkvarteret.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Kan vi så køre?
Vi har ventet siden i morges.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Sender de os hjem?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Vent nu. Latinerkvarteret er ret roligt.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Ja, indtil de angriber vores kollegaer.
Det er altid det samme!

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Ja. Det er roligt,
men vi skal alligevel rydde kvarteret.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Så bliv i grupperne,
og hvis I ser demonstranter,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
skal I opløse dem energisk.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Er det forstået?
-Javel!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
På motorcyklerne!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Fald ikke i søvn, venner! Kom nu!

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Okay, så er det nu. Lad os køre.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Kom så venner, kør! Afsted!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Undskyld, men jeg forstår det ikke.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Hvorfor melder du det ikke?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Hvorfor lader du som ingenting?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Jeg har jo sagt det. Jeg vil ikke
give dem den tilfredsstillelse.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Og jeg vil ikke bekymre mor unødvendigt.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Hvis du ikke gør noget,
sker det igen, Fatna.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Tror du, de stopper, fordi jeg melder dem?

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah, vi kan ikke få offentlig støtte
af Mitterand

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
og blive chokerede over fascister.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Skal vi så bare tillade det?
-Stop, Sarah!

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Stop hvad?
-Lad nu være.

60
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Der er ingen grund til det.

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Vi må holde sammen.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
For mors skyld.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20. AUGUST 1977

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
RETTEN I ORAN

65
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Undskyld mig, bror.
Hvor er kontoret for ejendomsskøder?

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Ovenpå, den vej.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Tak.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Kom ind.

69
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Goddag.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Goddag.

71
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Min familie og jeg har kørt i tre timer.

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Vi kom fra Msirda.

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Har I et møde?

74
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Vi har boet hos vores svigerforældre
i en uge nu.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Frue, kom ind med dine børn, og luk døren.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Sid ned.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-Goddag.
-Goddag. Hvad ønsker I?

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Jeg har et hus her i Oran.

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Jeg arbejdede i Frankrig,
før vi fik vores uafhængighed.

80
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Jeg sendte penge til en af mine fætre,
som stod for at bygge mit hus.

81
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Og da huset var færdigt,
flyttede han ind i det med sin familie.

82
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Og nu nægter de at flytte ud.

83
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Jeg har dette dokument… Et skøde.

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Der står, at jeg er ejeren.

85
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Vi ville tage tilbage til vores land,
som vores præsident sagde.

86
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Vend hjem til jeres land."
Så det gjorde vi.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Vi ønsker ikke at bo i udlandet mere.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Er det din underskrift?

89
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Ja.

90
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Din fætters navn står på dette skøde

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
lige her.

92
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Du kan ikke læse.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Nu tilhører huset ham. Sådan er det.

94
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Sig mig, bror. Er der ikke noget at gøre?

95
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Hvis jeg nu finder et dokument,
der beviser, at han snød mig?

96
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Jeg er ikke din bror.

97
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Der er også love her i landet.

98
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Hvad lavede du der
frem for at lære at læse vores sprog?

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Hvad jeg lavede?

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Jeg knoklede hårdt for revolutionen.

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Hvad gjorde du?

102
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-Hvad gjorde du?

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Lad os gå, børn.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Lad os gå, Miloud.

105
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Du kan gå nu.

106
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mor!

107
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mor! Far faldt om!

108
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mor!

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud! Miloud?

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

111
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Hjælp mig! Min mand! Kom nu!

112
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Ring til en ambulance!
-Gør det, Malik!

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Hjælp os! En læge! Hjælp!

115
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Jeg er lige kommet tilbage fra retten.
Der er nyt.

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Resultatet fra en uvildig ekspert
er ankommet.

117
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
De har etableret en klar årsagssammenhæng

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
mellem de slag, Malik fik, og hans død.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Kommer der så en retssag?

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Måske. Men det er ikke det hele.

121
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Vi har et vidne. En ung mand,
der bor på Rue Monsieur-le-Prince 20.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Han så alt.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Han sagde, at der var tre mænd.
Han blev selv slået.

124
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Han genkendte den anden
politibetjent, Schmitt.

125
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Med Garcias tilståelse er der to,
der kan sigtes.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Og den tredje? Bliver den tredje sigtet?
-Den tredje? Vent lidt.

127
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Jeg ved ikke, om du forstår det,
men dette vidne ændrer alt.

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Dommeren kan ikke ignorere det mere.
Der bliver lavet en rekonstruktion.

129
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Vi skal nok få dem.

130
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Er dette vidne så den sidste person,
der så Malik i live?

131
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ja, helt sikkert.

132
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK DØDE HER AF "NYRESVIGT"

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Undskyld mig.

134
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Undskyld mig.

135
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Er du Paul Bayzelon?

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Jeg er Maliks bror.

137
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Det gør mig ondt med din bror.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Du må undskylde, jeg sådan dukker op.

139
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Jeg ville bare gerne se dig.

140
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Jeg har jo fortalt politiet alt.

141
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Det ved jeg godt. Og tak for det.

142
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Jeg ville bare gerne vide…

143
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Sagde Malik noget til dig, før han døde?

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nej.

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Han havde ikke tid.

146
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
I så fald vil jeg også gerne høre…

147
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Hvad havde han på?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Jeg kørte forbi ham et par timer før,

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
så vi kunne tage til middag hos vores mor,
men han ville ikke med.

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Han havde pænt tøj på. Han…

151
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Han havde taget slips på.

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Jeg drillede ham lidt med det.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Det kunne han vist ikke lide.
Han tog det ilde op.

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Eller det tror jeg i hvert fald.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Men kan du huske, om han…

156
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Havde han slips på?

157
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Hør her.

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Jeg kan ikke huske andet.

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Det var mørkt…

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Jeg beklager.

161
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 år gammel:
han ville have et job, hurtigt

162
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Jeg håber,
du er faldet godt til i din rede.

163
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Kan du finde ud af at stå på ski,
eller brækkede du et ben?

164
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mor har bestemt sig for at lære at læse,
så du kan skrive til hende.

165
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Det bliver ikke let, men du kan jo prøve.

166
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Kuglepennen er tilsyneladende
for tung for dig.

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Send os en opdatering, storesøster.

168
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Hele familien sender knus og kys…"

169
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Hvordan går det?

170
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Jeg synes ikke, det er en god idé
at rode op i alt det igen.

171
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

172
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Jeg siger det bare for dit eget bedste.

173
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Du vidste det.

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Hvad?

175
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Den dag, Malik døde,

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
da vi stod ude foran bygningen…

177
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
Vidste du allerede, at han var død?

178
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Hvorfor sagde du ikke noget?

179
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Var det også for mit eget bedste?

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Undskyld.

181
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Ved du, hvordan jeg fandt ud af det?

182
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Fra en stemme i telefonen.

183
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Med disse ord…

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Én rotte mindre."

185
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Det var sådan, jeg hørte,
at min lillebror var død.

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Så jeg vil gerne selv bestemme,
hvad der er godt for mig.

187
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
For mig, alene.

188
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Hallo?
-Romain. Hvad så?

189
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Jeg har forsøgt
at få fat i dig i to dage, Mo.

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Jeg ved godt,
det er kompliceret i øjeblikket.

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Men vi er i samme båd.

192
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Alle vores klienter forlader os.
-Hvad?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
De dropper os, én for én.

194
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
De har skiftet til andre leverandører,
siden alt det her begyndte.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere.

196
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ring til dem, okay?
Få dem tilbage, en for en. Prøv…

197
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Nej! Det har jeg prøvet, okay?
Men de siger allesammen det samme.

198
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Hvad er det?

199
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Romain, hvad siger de?
-De er bange, Mohamed!

200
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Jeg har på fornemmelsen,
at de er blevet truet

201
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
eller har fået at vide,
at det vil være fatalt at arbejde med dig.

202
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Fatalt?

203
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Ring til vaskerierne
i Asnières and Amiens.

204
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Tal med dem, og berolig dem, okay?

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Men jeg er i Italien.
De vil ikke arbejde med os mere.

206
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Og jeg… Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er træt af det her.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Det begynder at blive for meget for mig.

208
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, jeg beklager,
men jeg kan ikke blive ved.

209
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Tiden løber ud. Jeg har ikke flere mønter.

210
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Forstår du mig? Mohamed,
jeg prøver at sige, at jeg siger o…

211
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Jeg er en mor ligesom dig,
og jeg deler din smerte.

212
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Jeg ønsker dig styrke og mod.

213
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Jeg håber, retfærdigheden sker fyldest.

214
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Jeg kan forestille mig din dybe sorg,

215
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
og du og dine børn er i mine tanker.

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
I går var jeg på Rue Monsieur-le-Prince

217
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
med mine to børn for at lægge en buket
til minde om din søn, Malik."

218
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hej.

219
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Jeg skifter tøj.

220
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, hvad er der i den store kuvert?

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Åh, ikke noget.

222
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

223
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
De rødes løgne
OUSSEKINE: DERES PLAN

224
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Hvad er det? Er det os?

225
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Det er okay, mor. Det er ingenting.
Sarah, stop.

226
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Hvad står der?
-Ikke noget vigtigt.

227
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Dette land skal udrydde
hele jeres kriminelle familie

228
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

229
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Jeg så din søsters ansigt forandre sig.

230
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah! Hvad står der?
-Ingenting, mor. Det lover jeg.

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Hvad er der?

232
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Ikke noget!
-Lort!

233
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Ja, det er noget lort.

234
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, familiens overhoved

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Hvad er det for noget?

236
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Hvad siger de?

237
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Har du læst det?

238
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Jeg har talt med advokaterne.
Vi melder dem for æreskrænkelse.

239
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-De tager bladet af hylderne.
-Og du har ikke sagt noget?

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Jeg har jo ikke haft tid.

241
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Er det hele løgn?

242
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Spørger du virkelig om det?

243
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Selvfølgelig er det hele løgn!

244
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Læs det for mig.

245
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
I tror, jeg er dum,
fordi jeg ikke kan læse.

246
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, læs for mig.

247
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, familiens overhoved,
er en mærkværdig person.

248
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Dette medlem af familien rejser rundt
og laver finansielle transaktioner.

249
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Han er en af de få indvandrere,
der hænger antiracistiske plakater op

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
i en frakke af kamelhår."

251
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
I behøver ikke at gøre det imod jer selv.

252
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Det er kun en smædekampagne mod mig.

253
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Det handler ikke kun om dig, Mohamed.

254
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Fortsæt.

255
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Kuldet.

256
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekines kuld er
i deres mor Aichas hus i Meudon

257
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
i weekenden i køkkenet,
som i alle andre franske familier."

258
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Så er det nok. Det er nok!

259
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Hvad mener de, kuldet?

260
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Et kuld er…

261
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
De taler om hvalpe, mor.

262
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Forstår du?
De behandler os som køtere, hunde.

263
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Fint. Stop, Sarah.
-Kan du ikke høre hende?

264
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Hun vil forstå. Hun vil ikke beskyttes.
Hun vil have sandheden.

265
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-Ikke sandt?
-Sarah, stop.

266
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Mor, nogle folk er vrede over,
at vi vover at kræve retfærdighed.

267
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
De vil gøre alt for at stoppe os.

268
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Det var dem, der tissede på vores dør,

269
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
der skrev denne note, der angreb Fatna.

270
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Hold så kæft!

271
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

272
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Hvad skete der med Fatna?
-Ingenting.

273
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

274
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

275
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

276
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Vær nu sød.

277
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Tal med mig. Hvad er der galt med dig?

278
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Hvad er der galt med mig?

279
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Jeg er dødtræt af,
at du bestemmer alt alene.

280
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Jeg er træt af at tie stille.

281
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Du er ikke vores far.
Du er heller ikke vores chef.

282
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Okay. Hvad har jeg gjort galt?

283
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Sig det.

284
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Tror du ikke, du kan se de blikke,
du giver Kiejman, når jeg taler?

285
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Du angriber ham jo altid, Sarah.

286
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Vi er utroligt heldige,
at vi har ham på vores side.

287
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Angriber ham"? Fordi jeg vil have,
at de skyldige bliver straffet?

288
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Og du har meldt det her?
I går måtte Fatna ikke skabe røre,

289
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
og i dag melder du det her uden et ord.

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Fint, hør her.
Du ved, hvad jeg har at gøre med.

291
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Jeg skal redde min virksomhed,
før det er for sent.

292
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Ellers har vi ingenting. Er du med?

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Forstår du det?

294
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Jeg gør alt dette for jeres skyld!

295
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Alt, hvad jeg gør, er for jeres skyld!

296
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Fint. Du kan være stolt af resultatet.

297
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16. SEPTEMBER 1977

298
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Giv mig noget vand.

299
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Undskyld.

300
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Det er okay.

301
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Finder du på noget at lave?

302
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Jeg har ikke flere bøger.

303
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Tiden går langsomt her, far.

304
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Og her lugter af får.

305
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

306
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Min lille konge.

307
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Far?

308
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Ja?

309
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Jeg vil gerne hjem til Frankrig.

310
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Bare rolig.

311
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Du tager tilbage snart.

312
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Du skal tilbage med Mohamed?

313
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Og dig?

314
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Jeg bliver her.

315
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

316
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Du har ansvaret for familien.

317
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Du er chefen, familiens overhoved.

318
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Og du, min lille Malik.

319
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Du skal høre efter, hvad din bror siger.

320
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Hold sammen.

321
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Familien er det vigtigste, min søn.

322
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Fang ham!

323
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Hr.!

324
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Hr.!

325
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Vær sød at hjælpe mig!

326
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Kom nu! Hjælp mig! Åbn døren!

327
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Kom nu!

328
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Åbn døren! Jeg beder dig!

329
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Jeg beder dig.

330
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Åbn døren.

331
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Da opgangen er så snæver,

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
ser vi på herfra.

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Okay, hr. Bayzelon.

334
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Forklar os,
hvordan og hvor du fandt Schmitts pistol.

335
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Pistolen lå her, lige ved siden af Malik.

336
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Jeg samlede pistolen op,
og jeg ville gå ind i min lejlighed

337
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
for at ringe til politiet,
så de kunne hente den.

338
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Undskyld mig, jeg er Garaud.

339
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Jeg repræsenterer betjent Schmitt.

340
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Det er kategorisk forkert.
Han var aldrig i opgangen.

341
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Så med hvilket mirakel
fandt du hans pistol herinde?

342
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
I virkeligheden fandt du den på fortovet,

343
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
hvor Schmitt tabte den,
da han faldt af motorcyklen.

344
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Hør, dette er en rekonstruktion,
ikke en film.

345
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Vi afbryder ikke vidner
i deres demonstration.

346
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Ja. Vi er her for at blive klogere,
og jeg noterer,

347
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
at vidnets forklaring
er ekstremt modstridende.

348
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
I forhold til modstridenheder
er de større i Schmitts forklaring.

349
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Han sagde, han faldt af motorcyklen

350
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
i krydset mellem Rue Racine
og Monsieur-le-Prince.

351
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Det ville være logisk
at lede efter pistolen der,

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
før han gik herhen til opgangen, ikke?

353
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Jeg troede ikke, det var en film.

354
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-Lad os sige, at Schmitt tabte sin pistol…
-Betjent Schmitt!

355
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Lad os sige, betjenten tabte sin pistol,
da han faldt af motorcyklen,

356
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
som han påstår.

357
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Kom med mig. Undskyld mig.

358
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Undskyld mig.
-Men jeg… Kom nu.

359
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Luk døren, tak.

360
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Vi er enige om,
det er umuligt for hr. Bayzelon at se ud.

361
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Så en revolver på fortovet…

362
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Kom med mig. Døren, tak.

363
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Undskyld mig. Må jeg?

364
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Beklager.

365
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Hvad laver du?

366
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Jeg undersøger, om det er muligt,
at revolveren hoppede ind i opgangen.

367
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Men man kan tydeligt se, at det ikke dur.

368
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Helt simpelt,
fordi pistolen allerede var derinde,

369
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
hvilket bekræfter betjent Schmitts
tilstedeværelse i opgangen.

370
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Dommer, hvis et fald fra en motorcykel

371
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
ikke var nok til
at skille betjent Schmitt fra sin pistol,

372
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
kan man kun forestille sig den vold,
Malik blev udsat for.

373
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Godt, hr. Bayzelon,
du kan færdiggøre din demonstration.

374
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Som sagt ville jeg gå tilbage
til min lejlighed…

375
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Hvornår brugte du pistolen
til at true Giorgi?

376
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Du må lave sjov!

377
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-Udtalelsen lyder…
-Jeg accepterer ikke den anklage!

378
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Undskyld mig.

379
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Hvis vi lytter til
Giorgis vidneforklaring,

380
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
hænger hr. Bayzelons version ikke sammen.

381
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Hvis I stiller ham overfor Giorgi,
kan I se det med egne øjne.

382
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Okay, fint. Hr. Giorgi, kom her.

383
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Kom og led efter pistolen. Vis os det.

384
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Da jeg kom, stod han med ryggen til.

385
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Så vendte han sig rundt
og rettede pistolen mod mig.

386
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Jeg troede, han ville skyde mig.

387
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Jeg tog straks pistolen fra ham…

388
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Stop! Det er umuligt!

389
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Hvordan kan du sige sådan noget?
Du lyver, og du ved det.

390
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Hør her, dommer…
-Denne rekonstruktion er en farce!

391
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Og jeg nægter at deltage i den
et sekund længere.

392
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Undskyld mig. Tak.

393
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Hvorfor går ingen efter ham?
-Jeg gør.

394
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Hr. Bayzelon, kom nu.
Du skal ikke spille med på deres spil.

395
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Det er skandaløst!

396
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Find en erstatning for hr. Bayzelon.

397
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
En erstatning?

398
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Okay, du kan være øjenvidne.
Hr. Giorgi, fortsæt.

399
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Som sagt stod han med ryggen til.

400
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Han vendte sig straks
og rettede pistolen mod mig.

401
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Jeg troede han ville skyde,
så jeg tog pistolen ud af hans hånd.

402
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Og jeg gik med pistolen.

403
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Så du fastholder,
at du afvæbnede hr. Bayzelon…

404
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Han kommer ikke tilbage.

405
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ET ÅR SENERE

406
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
ANSØGNING OM LEJLIGHED
I SOCIALT BOLIGBYGGERI

407
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Vil du gerne…

408
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Vil du gerne bo hos din mor igen?

409
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Ja?

410
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Et sæt nøgler,

411
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
kreditkort, ID-kort,

412
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
et ur…

413
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
…en Bibel, en kam,

414
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
70 franc.

415
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Det er ikke Maliks.

416
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Alt dette var Maliks.

417
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Skriv under her, tak.

418
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLITIET

419
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
OUSSEKINE-SAGEN

420
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Hvordan har du det, mor?

421
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Er du glad for,
vi alle skal hen til Fatna?

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Ja, når jeg er sammen med mine børn.

423
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Hun er sulten.

424
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Vi er der næsten.

425
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Jeg vil gerne bede eftermiddagsbøn.

426
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Godaften, mine damer og herrer.

427
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Vi er nu i gang med anden runde
af præsidentvalget.

428
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Om lidt under ni minutter

429
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
kan I se på jeres skærm, på jeres tv…

430
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Her. Det er ikke så galt. Du får se.

431
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Vi har samarbejdet med Europe 1
og Paris Match

432
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
om at lave et system,
der kan give jer besked hurtigst muligt…

433
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Er du okay, mor?

434
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Vil du have noget at drikke? Noget juice?

435
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Ellers tak, min datter.

436
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Jeg er okay.

437
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, gør dig selv tilpas.

438
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Tak, Jean-Louis. Du er meget sød.

439
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…udsendt i 20 europæiske lande.

440
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Og din kæreste? Hvorfor er han her ikke?

441
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Nu er du pludselig interesseret?

442
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Han er på vagt i forbindelse med valget.

443
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Hvem stemte du så på, Ben?

444
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Jeg vil hellere kaldes Amar.
-Åh, okay.

445
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Du ved det ikke, vel?
Hvorfor vi kaldte ham Ben?

446
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Det var dengang,
han brugte al sin tid på natklubber.

447
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Han gik godt nok ikke meget
i moske dengang.

448
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Kan vi ikke grine af det?
-Det er kun dig, der griner af den slags.

449
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Nå, Amar?

450
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Hvem stemte du på?

451
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Jeg stemte ikke.
Jeg mistede mit stemmekort.

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Ikke en dårlig undskyldning.
-Undskyldning?

453
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Du får skældud.
-Jeg stemte ikke.

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Stemte du ikke?

455
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Jeg sagde, det var vigtigt.

456
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrands genvalg er sidste chance
for en retssag.

457
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Vi stemte på kvarterets skole.

458
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Folk her stemmer
helt klart stadig kommunistisk.

459
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
I anden runde mellem Chichi og Tonton,
kom der ingen.

460
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Kalder du ham Chichi?
-Stop!

461
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Må jeg minde om,
at bag ham står Pasqua, Pandraud?

462
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Alle dem,
vi har kæmpet imod de sidste to år!

463
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Jeg lægger hende i seng.
-Det er okay. Jeg bærer hende lidt.

464
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Og ifølge dig er Mitterand bedre?

465
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Du plejede ikke at være ret socialistisk.

466
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Hold nu op. Det er nok.

467
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterand kom personligt
og kondolerede overfor mor.

468
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Det havde han ikke behøvet! Han mente det.

469
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Og hans lille forestilling for kameraerne
mente han også.

470
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Stop med at være så kynisk.

471
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
I skal stoppe med at være så naive.

472
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Han bruger os og mor og Malik.

473
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Han bør takke os,
hvis han bliver genvalgt i aften.

474
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Min far sagde altid:
"Familier bør undgå to emner:

475
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
Politik og religion."

476
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Er I sultne? Lad os sætte os til bords.

477
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Er du ikke træt af at give gode råd
til alle? Hele tiden?

478
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Vi er sammen med mor hver dag.

479
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Jeg var altid ved hendes side.

480
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed gjorde alt,
så Malik kunne gøre, hvad han ville.

481
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Så du kunne gøre, hvad du ville.

482
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Hvad har du gjort?

483
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Jeg putter hende.

484
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Mig?

485
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Du har ingen anelse om,
hvad jeg har gjort.

486
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Og forsvarer du virkelig Momo nu?

487
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Jeg kommer.

488
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Du talte grimt om ham bag hans ryg.

489
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Det må være religion.
Det får dig til at glemme.

490
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Stop, Sarah. Stop så.

491
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Jeg vil ikke have gode råd fra dig.

492
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Du vil gerne tale om selvmodsigelser.
Er du ikke en hykler?

493
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Du, der bor med en betjent?

494
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, der er en mærkelig lyd udenfor.

495
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Vær ikke bange, mor. Vi er på landet.

496
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Der er altid mærkelige lyde her.
Kom herhen. vi skal spise.

497
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
I det mindste har jeg aldrig gemt mig
bag noget, i modsætning til andre.

498
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Nå da? Sig mig, hvad jeg gemmer mig bag.

499
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Siden du ser problemer
med alle andre end dig selv.

500
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Stop! Stop! Stop!

501
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Jeg ville samle os alle i aften,
så vi kunne være hos mor.

502
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Men se på hende!
Kan I ikke se, hvad I gør ved hende?

503
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Jeg troede ikke, jeg kunne acceptere
så meget af kærlighed til mine børn.

504
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Jeg troede ikke, det var muligt.

505
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Jeg accepterer jer, som I er…

506
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
…og hvordan I lever jeres liv.

507
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Det er ikke, hvad jeg havde håbet på…

508
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
…men det er ikke det vigtigste.

509
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Sådan er en mors hjerte.

510
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
I er mine børn.

511
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Jeg elsker jer.

512
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Hvis jeg kan nå hertil,

513
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
hvorfor kan I så ikke nå dertil selv?

514
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Hvorfor?

515
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Se, hvad I har gjort ved hende.

516
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-I kan ikke…
-Hov. Hvad er det?

517
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
-Hvad?
-Hvad sker der?

518
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Fuck, det brænder! Der er ild.

519
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Ud! Allesammen, ud! Skynd jer!

520
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Rania!
-Fart på! Kom ud, allesammen!

521
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Rania! Ild!
-Kom ud, folkens! Det brænder!

522
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
-Skynd jer!
-Fart på!

523
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Jean-Louis!
-Løb!

524
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Amar!
-Det er okay. Jeg er her.

525
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Har du set Jean-Louis?
-Han kommer!

526
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Det er okay. Der er han!

527
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Jeg har ringet til brandvæsenet.

528
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Åh, for helvede! Åh gud.
De kan ikke passe.

529
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANKRIG FOR FRANSKMÆND

530
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Fem, fire, tre, to, en.

531
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Og her er den nye præsident
for den franske republik.

532
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand er blevet genvalgt
med 53,9% af stemmerne.

533
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Hr.
-Godmorgen.

534
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Hr. Garaud!

535
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Tak, fordi du kom.

536
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Jeg vil ikke bede dig sidde ned.

537
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
Disse herrer på venstrefløjen
vil aldrig nedlade sig til at sidde

538
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
i samme stole som os.

539
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Alt skal være moderne for dem.
Prouvé, Perriand, Starck.

540
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Jeg forstår ikke et eneste ord, du siger.

541
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Jeg siger, at socialisterne er for gode
til at sidde i Ludvig 15.'s stole.

542
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Det giver dem dårlig samvittighed.

543
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Jeg hader dem, forstår du?

544
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Og de værste er fra
det 16. arrondissement.

545
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
Dem, der giver moralprædikener,

546
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
men har fået alt fra deres familier.

547
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Vi kommer til at savne dig.

548
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Ingen grund til at overdrive, Garaud.

549
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Fortæl mig hellere om Oussekine-sagen.

550
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Med de røde ved magten
kan vi nok ikke undgå en retssag.

551
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Og hvad så?

552
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Det er det. Sagen er død.

553
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Det hele afhænger af Kiejman.

554
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

555
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Det er sjovt, at du nævner ham.

556
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Jeg har fundet en note om ham.

557
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Hør her.

558
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"En skaldet, lettere pukkelrygget mand,
der ser på en med hårde, mørke øjne.

559
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
En stilfuld advokat, utåleligt selvsikker

560
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
og opfyldt af frygt for,
at ingen elsker ham."

561
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
-Godt skrevet.
-Det er ikke mig. Det er Henri Nallet.

562
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialist.

563
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Der er nogle gode nyheder.

564
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Hør her, Garaud.

565
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Det er meget vigtigt for mig,
at vi fortsat støtter institutionen.

566
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Jeg kan ikke klare tanken om mine mænd
i løvens hule, behandlet som kriminelle.

567
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Bare rolig. De bliver ikke dømt.

568
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
De fortjener det ikke.
Så de bliver det ikke.

569
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Godt at høre.

570
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-Goddag.
-Goddag.

571
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Kom Ben Amar og Sarah ikke med dig?

572
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nej.

573
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Sæt dig ned, Mohamed.

574
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Vi ville mødes for at sige,
at vi har godt nyt.

575
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
To gode nyheder. Må jeg?

576
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, vi har vundet sagen mod Minute
om æreskrænkelse.

577
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
De vil betale dig og din familie
60.000 franc i erstatning.

578
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Tak.

579
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
En skam, dine brødre og søstre
ikke er her til at høre det.

580
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

581
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
der bliver en retssag.

582
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
De to politibetjente, som dræbte Malik,
kommer for en dommer.

583
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Og den tredje?

584
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Der er desværre ingen beviser mod ham.

585
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Vi er kun sikre på,
at han ledte efter pistolen.

586
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Tro mig, Mohamed,
vi er kommet virkelig langt.

587
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Det er uventet at se de to betjente
blive retsforfulgt for overfald og vold.

588
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, det er ikke nogen sejr.
Langt fra.

589
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Men for din familie
er det første skridt mod en anerkendelse

590
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
af forbrydelsen begået mod Malik.

591
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Hvil dig og få styrke fra familien
indtil retssagen.

592
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Du får brug for det.

593
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Hvordan har du det?

594
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Hvad er der galt?

595
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Hvad?

596
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Jeg må gøre det forbi, Yann.

597
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Jeg forstår ikke.
-Det er slut.

598
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Hent dine ting, og flyt ud i dag.

599
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Hvad siger du? Laver du sjov?

600
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Fortæl mig, hvad jeg har gjort.

601
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Ingenting.

602
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Du har ikke gjort noget faktisk.
Det er problemet.

603
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

604
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Efter min bror døde,
sagde du, du ville forlade politiet,

605
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
at du ikke kunne lide dit job.

606
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Du så mig i øjnene og lovede mig det.

607
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Tror du, det er så simpelt?

608
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-At jeg bare kan finde et nyt job?
-Du har ikke ledt.

609
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Du er ikke dum. Du kan gøre, hvad du vil.

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Sandheden er,
at du kan lide at være betjent.

611
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Og jeg kan ikke bo med en betjent.
Ikke længere.

612
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Vil du have mig til at vælge?

613
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Dig eller mit job?

614
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Nej.

615
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Det her er min beslutning.

616
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Læg nøglerne i postkassen.

617
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

618
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Gør det ikke. Ikke sådan her!

619
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Tag ikke sådan en beslutning lige med et.

620
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Tro mig, det er ikke lige med et.

621
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Det var alligevel ikke seriøst.

622
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Det var useriøst fra begyndelsen.

623
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, lad nu være. Sarah!

624
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Du er okay, lille skat.

625
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Værsgo.

626
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Du er okay.

627
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Åh, forsigtig.

628
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Sådan. Stille og roligt, min pige.

629
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ja, sådan.

630
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfekt. Ja.

631
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21. OKTOBER 1978

632
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Og så hjelmen.

633
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

634
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Politistav.

635
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

636
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
SAG: SCHMITT OG GARCIA
TRÆSTAV, 65 CM LANG

637
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Jeg beder dig! Åbn døren!

638
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Jeg beder dig, åbn døren!
Jeg beder dig!

639
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Åbn…

640
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Tekster af: Rie Hededal Nielsen