1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Die schwere Nierenkrankheit
des Opfers trug zu seinem Tod bei.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Sie wollen eine Abweisung,
indem sie ihn beschuldigen.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Es ist immer dieselbe Methode.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Wenn das Opfer Maghrebiner ist?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Jetzt müssen sie mir meinen Sohn geben,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
damit ich ihn in Algerien
neben seinem Vater begraben kann.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Er sah sich als Franzose.
Er will hier begraben sein.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Leidet sie nicht genug?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Malik wollte konvertieren.
-Er hatte das dabei.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Versichern Sie mir,
er wurde nicht deshalb totgeschlagen.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Nichts ist wichtiger als die Familie.

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Ich habe nichts gesagt.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Dort waren Randalierer,
und wir sollten sie "energisch" verjagen.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Ich kam ins Schleudern.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Also gingen Sie rein.
-Ich verlor meine Dienstwaffe.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Als Sie drin waren,
fiel Ihnen niemand auf?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Da war nur ein Typ.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Monsieur!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Fatna Oussekine?
-Nein!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Klappe!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Wir haben einen Zeugen.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nein, bitte!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Bitte!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Ich sah Malik Oussekine zuerst,
als er von der Polizei gejagt wurde.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5. DEZEMBER 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Viel Glück an deinem ersten Tag!
Mama

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Großer!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Wie heißt dein Partner?
-Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Setz dich zu uns.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Du musst keine Distanz halten.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Nein, so ist das nicht.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hallo.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Ist es zusammen nicht besser?
-Doch.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Und da ist Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Meine Herren, ich habe endlich
unsere Befehle vom Präsidium erhalten.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Können wir raus?
Wir warten seit heute Morgen.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Sie schicken uns heim?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Moment.
Im Quartier Latin ist es recht ruhig.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Ja, bis die Randalierer unsere Kollegen
angreifen. Immer dasselbe!

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Genau. Es ist ruhig,
aber wir sollen das Viertel räumen.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Bleibt also in Gruppen,
und wenn ihr Randalierer seht,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
dann versprengt ihr sie energisch.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Ist das klar?
-Jawohl!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Auf die Motorräder!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Los! Schlaft nicht ein, Leute. Los!

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Es ist so weit. Fahren wir.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Los, Leute, Bewegung! Los!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Tut mir leid,
aber ich versteh das nicht.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Wieso klagst du nicht?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Tust, als sei nichts passiert?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Ich hab es dir gesagt.
Die Befriedigung gönn ich ihnen nicht.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Und ich will Mama keine Sorgen machen.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Wenn du nichts tust,
passiert es wieder, Fatna.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Meinst du, die hören auf,
wenn ich klage?

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Wir können uns nicht von Mitterrand
verteidigen lassen und dann wundern,

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
wenn die Faschisten wütend sind.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Was dann? Wir lassen sie gewähren?
-Stopp!

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Was denn?
-Bitte!

60
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Das brauchen wir nicht.

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Wir müssen vereint sein.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Wenigstens für Mama.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20. AUGUST 1977

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
JUSTIZGEBÄUDE ORAN

65
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Verzeihung. Wo ist das Grundbuchamt?

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Oben. Dort lang.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Danke.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Herein.

69
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Guten Tag.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Guten Tag.

71
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Meine Familie und ich
waren drei Stunden unterwegs.

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Wir kommen aus Msirda.

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Hast du einen Termin?

74
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Wir sind seit einer Woche
bei meinen Schwiegereltern.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Komm mit den Kindern rein,
mach die Tür zu.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Setz dich.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-Guten Tag.
-Guten Tag. Was willst du?

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ich habe ein Haus hier in Oran.

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Vor langer Zeit, als ich in Frankreich
arbeitete, vor der Unabhängigkeit,

80
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
schickte ich Geld an einen meiner Cousins
zur Beaufsichtigung der Bauarbeiten.

81
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Als das Haus fertig war,
zog er mit seiner Familie ein.

82
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Jetzt wollen sie nicht ausziehen.

83
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Ich habe eine Besitzurkunde.

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Sie beweist, dass ich der Besitzer bin.

85
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Wir wollten in unser Land zurück,
wie es der Präsident sagte.

86
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Kehrt in euer Land zurück."
Das taten wir.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Wir wollen nicht länger im Ausland leben.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Ist das deine Unterschrift?

89
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Ja.

90
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Die Besitzurkunde trägt den Namen
deines Cousins.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Hier.

92
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Du kannst nicht lesen.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Jetzt gehört ihm das Haus. Fertig.

94
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Entschuldige, Bruder.
Gibt es keine andere Lösung?

95
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Ein Dokument, das zeigt,
dass mein Cousin mich betrogen hat?

96
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Ich bin nicht dein Bruder.

97
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Hier gibt es auch Gesetze.

98
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Was hast du dort gemacht,
statt hier lesen zu lernen?

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Was ich gemacht habe?

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Ich habe mich
für die Revolution eingesetzt.

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Was hast du gemacht?

102
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-Was hast du gemacht?

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Gehen wir, Kinder.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Gehen wir. Komm, Miloud.

105
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Du kannst jetzt gehen.

106
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mama!

107
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mama! Papa ist hingefallen!

108
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mama!

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

111
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Hilfe! Mein Mann! Bitte!

112
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Einen Krankenwagen! Sanitäter!
-Los, Malik!

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Hilfe! Bitte einen Arzt! Hilfe!

115
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Ich komme eben vom Gericht.
Es gibt Neuigkeiten.

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Die Ergebnisse
vom unabhängigen Gutachter sind da.

117
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Sie zeigen eindeutig
einen Kausalzusammenhang

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
zwischen den Schlägen,
die Malik erlitt, und seinem Tod.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Heißt das, es kommt zum Prozess?

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Vielleicht. Aber das ist nicht alles.

121
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Wir haben einen Zeugen, der in dem Haus
in der Rue Monsieur-le-Prince wohnt.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Er sah alles.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Sie waren zu dritt.
Ihn haben sie auch geschlagen.

124
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Er hat den zweiten Beamten erkannt,
Wachtmeister Schmitt.

125
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Mit Garcias Geständnis heißt das,
zwei Beamte können angeklagt werden.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Und der dritte? Der dritte auch?
-Der dritte? Moment.

127
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Ich weiß nicht, ob Ihnen das klar ist,
aber dieser Zeuge ändert alles.

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Der Richter kann die Sache nicht
fallenlassen. Es kommt zur Rekonstruktion.

129
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Wir kriegen sie dran.

130
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Aber dieser Zeuge ist der Letzte,
der Malik lebend sah, oder?

131
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ja, bestimmt.

132
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK STARB HIER
AN "NIERENVERSAGEN"

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Verzeihung.

134
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Verzeihung.

135
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Sind Sie Paul Bayzelon?

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Ich bin Maliks Bruder.

137
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Das mit Ihrem Bruder tut mir leid.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Entschuldigen Sie bitte.

139
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Ich wollte Sie nur sehen.

140
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Ich hab schon alles gemeldet.

141
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Ich weiß. Vielen Dank.

142
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Ich wollte nur… Ich wollte nur wissen…

143
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Hat Malik etwas zu Ihnen gesagt,
bevor er starb?

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nein.

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Er hatte keine Zeit.

146
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Wenn nicht, wollte ich fragen…

147
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Was hatte er an?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Denn ich war
ein paar Stunden vorher bei ihm,

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
um ihn zum Essen bei meiner Mutter
abzuholen, aber er wollte nicht.

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Er war zum Ausgehen angezogen. Er…

151
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Er trug eine Krawatte.

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Ich habe ihn aufgezogen.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Und das gefiel ihm nicht.
Er nahm es mir übel.

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Das dachte ich jedenfalls.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Aber erinnern Sie sich, ob er…

156
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Trug er eine Krawatte?

157
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Hören Sie.

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Ich erinnere mich an sonst nichts.

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Es war dunkel…

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Es tut mir leid.

161
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22:
Er wollte schnell einen Job

162
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Ich hoffe,
du hast dich in dem Kaff eingewöhnt.

163
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Kannst du Skifahren
oder hast du dir das Bein gebrochen?

164
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mama glaubt, wenn sie Lesen lernt,
wirst du ihr schreiben.

165
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Es wird nicht einfach,
aber du kannst es probieren.

166
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Es fällt dir wohl schwer,
einen Stift zu halten.

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Schick uns ein paar Neuigkeiten,
große Schwester.

168
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Grüße und Küsse von der ganzen Familie."

169
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Alles in Ordnung?

170
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Es ist keine gute Idee,
dass alles wieder aufzuwärmen.

171
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

172
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Ich sage das nur um deinetwillen.

173
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Du wusstest es.

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Was?

175
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
An dem Tag, als Malik starb,

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
als wir vor dem Haus standen,

177
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
wusstest du schon, dass er tot ist?

178
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Wieso hast du nichts gesagt?

179
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
War das auch um meinetwillen?

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Es tut mir leid.

181
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Weißt du, wie ich es erfuhr?

182
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Von einem Anrufer.

183
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Er sagte…

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Eine Ratte weniger."

185
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
So habe ich vom Tod
meines Bruders erfahren.

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Jetzt entscheide ich,
was gut für mich ist.

187
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Ich ganz allein.

188
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Hallo?
-Romain. Wie gibt es Neues?

189
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Ich versuche seit zwei Tagen,
dich zu erreichen.

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Ich weiß,
es ist gerade kompliziert für dich.

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Aber wir sitzen im selben Boot.

192
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Alle Kunden wandern ab.
-Was?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Sie lassen uns fallen.

194
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Sie wechseln zu anderen Anbietern,
seit das alles angefangen hat.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

196
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ruf sie zurück, ja?
Hol sie zurück, einen nach dem anderen.

197
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Nein! Das hab ich schon gemacht.
Aber sie sagen alle das Gleiche.

198
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Was denn?

199
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Romain, was sagen sie denn?
-Die flippen aus, Mohamed!

200
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Ich habe das Gefühl,
dass man ihnen gedroht hat,

201
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
sie wären ruiniert,
wenn sie weiter mit dir zusammenarbeiten.

202
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ruiniert?

203
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Ruf die Wäschereien
in Asnières und Amiens an.

204
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Rede mit ihnen persönlich, beruhige sie.

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Ich bin in Italien.
Die wollen nicht mehr mit uns arbeiten.

206
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Und ich… Ich weiß nicht,
was sich noch tun lässt. Ich hab genug.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Mir wird das alles zu viel.

208
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Es tut mir leid,
ich kann nicht weitermachen.

209
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Ich habe kein Kleingeld mehr.

210
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Hast du mich verstanden?
Mohamed, ich meine damit, ich künd…

211
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Ich bin eine Mutter wie Sie
und teile Ihren Schmerz.

212
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Ich wünsche Ihnen Stärke und Mut.
Ich hoffe, Sie finden Frieden.

213
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Ich weiß, wie tief Ihre Trauer ist
und denke an Sie und Ihre Kinder.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Ich war in der Rue Monsieur-le-Prince

215
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
mit meinen Kindern, um einen Strauß
für Ihren Sohn Malik zu hinterlegen."

216
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hallo.

217
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Ich ziehe mich um.

218
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, was ist in dem Umschlag?

219
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Nichts.

220
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

221
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Lüge der Linken
DER FALL OUSSEKINE

222
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Was ist das? Sind wir das?

223
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Schon gut, Mama. Es ist nichts.
Sarah, bitte.

224
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Was steht da?
-Nichts Wichtiges.

225
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Dieses Land muss
eure ganze kriminelle Familie rauswerfen

226
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

227
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Ich habe ihren Gesichtsausdruck gesehen.

228
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah! Was steht da?
-Nichts, Mama. Versprochen.

229
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Was ist das?

230
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Nichts!
-Scheiße.

231
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Genau, Scheiße!

232
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, Familienoberhaupt

233
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Was soll dieser Unsinn?

234
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Was sagen sie?

235
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Hast du es gelesen?

236
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Die Anwälte wissen es.
Wir klagen wegen Verleumdung.

237
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-Die nehmen das vom Regal.
-Uns hast du nichts gesagt?

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Ich hatte keine Zeit.

239
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Dann ist das alles unwahr?

240
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Fragst du das wirklich?

241
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Natürlich ist alles unwahr.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Lest es mir vor.

243
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Ihr haltet mich für dumm,
weil ich nicht lesen kann.

244
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, lies es mir vor.

245
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, das Familienoberhaupt,
ist ein seltsamer Mensch.

246
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Er bereist die ganze Welt und hat sich
auf Finanzabschlüsse spezialisiert.

247
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Sicher einer der wenigen Einwanderer,
die antirassistische Poster

248
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
-im Kamelhaarmantel aufhängen."
-Das müssen wir uns nicht antun.

249
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Sie wollen mich nur in den Dreck ziehen.

250
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Es geht nicht nur um dich, Mohamed.

251
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Lies weiter.

252
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Die Brut.

253
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Die Oussekine-Brut trifft sich
bei Mutter Aïcha in Meudon

254
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
am Wochenende zum Essen,
wie jede andere französische Familie."

255
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Das ist gut. Es reicht.

256
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Was bedeutet "Brut"?

257
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Eine Brut ist…

258
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Sie reden von Welpen, Mama.

259
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Verstehst du?
Sie behandeln uns wie Köter. Wie Hunde.

260
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Es reicht, Sarah.
-Hörst du sie nicht?

261
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Sie will es verstehen, nicht
beschützt werden. Sie will die Wahrheit!

262
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-Willst du das?
-Sarah, bitte.

263
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Es gibt Menschen, die wütend sind,
weil wir Gerechtigkeit fordern.

264
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
Sie tun alles, um uns zu stoppen.
Es sind dieselben, die an die Tür pissten.

265
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Die diesen Mist schreiben,
die Fatna attackiert haben.

266
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Sei still. Und zwar sofort!

267
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

268
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Was ist ihr passiert?
-Nichts.

269
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

270
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

271
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

272
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Bitte.

273
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Rede mit mir. Was ist bloß mit dir?

274
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Was mit mir ist?

275
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Ich habe es satt,
dass du alles entscheidest.

276
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Ich habe es satt, still zu sein.

277
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Du bist nicht unser Vater.
Du bist nicht unser Boss.

278
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Okay. Was hab ich falsch gemacht?

279
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Sag es mir.

280
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Meinst du, ich sehe die Blicke nicht,
die du Kiejman zuwirfst?

281
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Aber du greifst ihn immer an, Sarah.

282
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Wir haben Glück,
dass er auf unserer Seite ist.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
Ich greife ihn an? Weil ich will,
dass der Schuldige verhaftet wird?

284
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Was ist mit der Klage?
Gestern sollte Fatna nichts sagen,

285
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
heute klagst du, ohne was zu sagen?

286
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Hör zu.
Du weißt nicht, was ich durchmache.

287
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Ich muss mein Geschäft retten,
bevor es zu spät ist.

288
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Sonst haben wir nichts, ist dir das klar?

289
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Verstehst du das?

290
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Ich tue das alles für euch!

291
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Alles, was ich je getan habe,
ist für euch!

292
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Na schön. Sei stolz drauf.

293
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16. SEPTEMBER 1977

294
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Gib mir ein Glas Wasser.

295
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Entschuldige.

296
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Schon gut.

297
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Hast du trotz allem Spaß?

298
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ich hab nix mehr zu lesen.

299
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Die Zeit vergeht langsam, Papa.

300
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Und es riecht nach Schafen.

301
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

302
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mein kleiner König.

303
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Papa?

304
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Ja?

305
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Ich möchte zurück nach Frankreich.

306
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Keine Sorge.

307
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Ihr geht bald zurück.

308
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Ihr geht mit Mohamed zurück.

309
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Und du?

310
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Ich bleibe hier.

311
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

312
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Du bist für die Familie verantwortlich.

313
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Du bist der Boss, das Familienoberhaupt.

314
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Und du, mein kleiner Malik.

315
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Du musst auf deinen großen Bruder hören.

316
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Bleibt zusammen.

317
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Die Familie ist das Wichtigste, mein Sohn.

318
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Schnappt ihn!

319
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Monsieur!

320
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Monsieur!

321
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Monsieur, bitte!

322
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Monsieur! Bitte! Helfen Sie mir!
Machen Sie auf!

323
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Bitte, Monsieur!

324
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Machen Sie auf! Ich flehe Sie an.

325
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Ich flehe Sie an.

326
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Machen Sie auf!

327
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
In der Lobby ist kaum Platz,
deshalb beobachten wir von draußen.

328
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Also gut, M. Bayzelon.

329
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Erklären Sie uns, wie und wo
Sie Wachtmeister Schmitts Pistole fanden.

330
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Die Pistole lag da, direkt neben Malik.

331
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Ich hob sie auf
und wollte zu meiner Wohnung hochgehen,

332
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
um die Polizei zu bitten, sie abzuholen.

333
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Verzeihung, ich bin M. Garaud.

334
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Ich vertrete Wachtmeister Schmitt.

335
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Das ist falsch.
Er hat die Lobby nie betreten.

336
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Durch welches Wunder
soll die Pistole drin gelandet sein?

337
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Sie haben sie auf dem Gehweg aufgehoben,

338
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
wo Schmitt sie
bei seinem Sturz verloren hatte.

339
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Das hier ist eine Rekonstruktion,
kein Fernsehen.

340
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Wir unterbrechen die Zeugen nicht.

341
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Genau. Wir wollen
den Tathergang nachvollziehen,

342
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
und der Zeuge
verwickelt sich in Widersprüche.

343
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Was die Widersprüche angeht,
sehe ich bei Schmitt einen viel größeren.

344
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Er sagte, der Sturz vom Motorrad

345
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
wäre an der Ecke Rue Racine
und Monsieur-le-Prince passiert.

346
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Dann wäre es doch logisch,
die Pistole dort zu suchen,

347
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
bevor man in die Lobby geht, oder?

348
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Ich dachte, wir sind nicht im Fernsehen.

349
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-Sagen wir, Schmitt verlor die Waffe…
-Wachtmeister Schmitt!

350
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Sagen wir, er verlor die Waffe
nach seinem Sturz,

351
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
wie er uns glauben lassen will.

352
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Kommen Sie mit. Verzeihung.

353
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Entschuldigung.
-Aber ich… Bitte.

354
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Lassen Sie die Tür los, bitte.

355
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Wir sind uns einig, dass M. Bayzelon
draußen nichts hätte sehen können.

356
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Also ein Revolver auf dem Gehweg…

357
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Kommen Sie mit. Die Tür, bitte.

358
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Verzeihung. Darf ich?

359
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Entschuldigung.

360
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Was machen Sie da?

361
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Ich wollte sehen, ob der Revolver
in die Lobby hätte springen können.

362
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Aber wie Sie sehen, geht das nicht.

363
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Einfach deshalb,
weil die Waffe bereits drinnen war,

364
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
was Schmitts Anwesenheit
in der Lobby bestätigt.

365
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Euer Ehren,
wenn selbst ein Sturz vom Motorrad

366
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
Schmitts Waffe nicht
aus seinem Halfter lösen konnte,

367
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
stellen Sie sich die Gewalt
der Schläge vor, die auf Malik landeten.

368
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Gut, M. Bayzelon,
fahren Sie mit Ihrer Demonstration fort.

369
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Wie gesagt,
ich wollte zurück zu meiner Wohnung…

370
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Wann haben Sie Giorgi
mit der Waffe bedroht?

371
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Das soll wohl ein Witz sein.

372
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-Wenn wir die…
-Ich lasse mich nicht so behandeln!

373
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Verzeihung.

374
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Wenn wir Giorgis Aussage berücksichtigen,
ergibt M. Bayzelons Version keinen Sinn.

375
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Stellen Sie ihn Giorgi gegenüber,
dann sehen Sie es selbst.

376
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Gut. M. Giorgi, kommen Sie her.

377
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Suchen Sie nach der Waffe.
Zeigen Sie es uns.

378
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Als ich kam,
stand er mit dem Rücken zu mir.

379
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Er drehte sich um
und richtete die Waffe auf mich.

380
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Ich dachte, er erschießt mich.

381
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
-Ich ergriff ihn am Arm und nahm ihm…
-Genug! Das ist unmöglich!

382
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Wie können Sie so was sagen?
Sie lügen und das wissen Sie.

383
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Euer Ehren…
-Diese Rekonstruktion ist eine Farce.

384
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Und ich weigere mich,
weiter daran teilzuhaben.

385
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Entschuldigen Sie mich. Danke.

386
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Wieso folgt ihm keiner?
-Ich geh schon.

387
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
M. Bayzelon. Lassen Sie sich
nicht auf die Spielchen ein.

388
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Das ist eine Schande!

389
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Ich brauche ein Double für M. Bayzelon.

390
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Ein Double?

391
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Okay, Sie sind der Augenzeuge.
M. Giorgi, fahren Sie fort.

392
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Er stand mit dem Rücken zu mir.

393
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Er drehte sich um
und richtete die Waffe auf mich.

394
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Ich dachte, er erschießt mich. Ich ergriff
seinen Arm und entwaffnete ihn.

395
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Und ich ging mit der Waffe.

396
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Sie haben ihn also entwaffnet,
sodass M. Bayzelon…

397
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Er kommt nicht wieder.

398
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
EIN JAHR SPÄTER

399
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
ANTRAG AUF SOZIALWOHNUNG

400
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Möchtest du…

401
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Willst du wieder
bei deiner Mama wohnen?

402
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Ja?

403
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Schlüssel,

404
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
Kreditkarte, Ausweis,

405
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
eine Uhr…

406
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Eine Bibel, ein Kamm,

407
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
70 Francs.

408
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Die gehört nicht Malik.

409
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Das alles hier gehörte ihm, Madame.

410
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Unterzeichnen Sie hier.

411
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLIZEIPRÄSIDIUM

412
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Alles klar, Mama?

413
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Bist du froh,
dass wir alle zu Fatna fahren?

414
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Ich bin froh,
wenn ich bei meinen Kindern bin.

415
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Sie hat Hunger.

416
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Wir sind fast da.

417
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Ich muss mein Nachmittagsgebet sprechen.

418
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Guten Abend, meine Damen und Herren.

419
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Wir befinden uns in der 2. Runde
der Präsidentschaftswahlen.

420
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
In weniger als neun Minuten

421
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
sehen Sie auf Ihrem Bildschirm,
auf Ihrem Fernseher…

422
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Hier. Der ist gar nicht schlecht.
Du wirst sehen.

423
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
In Zusammenarbeit mit Europe 1 und
Paris Match informieren wir Sie schnellst…

424
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Alles in Ordnung, Mama?

425
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Möchtest du etwas trinken? Saft?

426
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Danke, meine Tochter.

427
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Es geht schon.

428
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, machen Sie es sich bequem.

429
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Danke, Jean-Louis. Das ist sehr nett.

430
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…in 20 Ländern ausgestrahlt.

431
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Und dein Freund, wieso ist er nicht da?

432
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Jetzt interessiert dich das?

433
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Er hat Dienst wegen der Wahlen.

434
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Wen hast du gewählt, Ben?

435
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Nenn mich bitte Amar.
-Klar doch.

436
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Weißt du, dass er damals
Ben genannt werden wollte?

437
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Er hing immer in den Nachtclubs ab.

438
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Er ging damals
nicht so oft in die Moschee.

439
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Können wir nicht darüber lachen?
-Nur du lachst über so was.

440
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Und, Amar?

441
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Wen hast du gewählt?

442
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Ich habe nicht gewählt.
Wahlausweis verloren.

443
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Keine schlechte Ausrede.
-Ausrede?

444
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Du wirst ausgeschimpft.
-Ich habe nicht gewählt.

445
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Du hast nicht gewählt?

446
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Es war doch wichtig.

447
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrand ist
unsere Chance auf einen Prozess.

448
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Wir haben in der Schule gewählt.

449
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Die Leute hier wählen eindeutig
noch kommunistisch.

450
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Die 2. Runde zwischen
Chichi und Tonton ergab nix für sie.

451
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Du nennst ihn Chichi?
-Hör auf.

452
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Hinter ihm stehen Pasqua, Pandraud.

453
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Gegen die wir seit zwei Jahren kämpfen!

454
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Ich bringe sie ins Bett.
-Ich halte sie noch etwas.

455
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Du denkst, Mitterrand sei besser?

456
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Witzig, damals warst du kein Sozialist.

457
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Hört auf. Das reicht.

458
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand hat Mama persönlich
sein Beileid ausgesprochen.

459
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Das musste er nicht! Er war aufrichtig.

460
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Und sein Zirkus für die Kameras hinterher
war auch aufrichtig.

461
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
-Sei du nicht auch noch zynisch.
-Ihr müsst aufhören, so naiv zu sein.

462
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Er benutzt uns und Mama und Malik.

463
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Er sollte uns danken,
wenn er wiedergewählt wird.

464
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Mein Vater sagt:
"Zwei Themen sollten Familien meiden,

465
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
Politik und Religion."

466
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Hast du Hunger?
Setzen wir uns an den Tisch, ja?

467
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Hast du es nicht satt,
allen dauernd eine Lektion zu erteilen?

468
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Wir sind jeden Tag bei Mama.

469
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Ich habe sie immer unterstützt.

470
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed tat alles für sie,
damit Malik tun kann, was er will.

471
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Damit du tun kannst, was du willst.

472
00:35:54,160 --> 00:35:57,040
-Was hast du getan? Was?
-Ich bring sie ins Bett.

473
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Ich?

474
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Du hast keine Ahnung, was ich mache.

475
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Verteidigst du jetzt echt Momo?

476
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ich komme.

477
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Während du ihn hinter seinem Rücken
schlecht machst?

478
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Ist wohl die Religion.
Man verliert sein Gedächtnis.

479
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Hör auf, Sarah. Echt jetzt. Hör auf.

480
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Ich brauch keine Lektionen von dir.

481
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Jetzt redest du über Widersprüche.
Bist du nicht die Heuchlerin?

482
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Du lebst mit einem Bullen.

483
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, draußen ist ein komisches Geräusch.

484
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Keine Sorge. Wir sind auf dem Land.

485
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Da gibt es immer komische Geräusche.
Komm her. Wir essen jetzt.

486
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Wenigstens verstecke ich
mich hinter nichts.

487
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Ach ja? Wohinter verstecke ich mich denn?

488
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Da du nur bei anderen Probleme siehst,
erzähl es uns!

489
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Aufhören!

490
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Ich wollte, dass wir uns treffen,
um mit Mama zusammen zu sein.

491
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Aber schaut sie nur an!
Seht ihr nicht, was ihr Mama antut?

492
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Ich hätte nie gedacht, dass ich aus Liebe
für meine Kinder so viel tolerieren kann.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Ich hielt es nicht für möglich.

494
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Ich akzeptiere euch, wie ihr seid.

495
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Und wie ihr eure Leben lebt.

496
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Es ist nicht, was ich mir erhofft hatte…

497
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
…aber das ist unwichtig.

498
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
So ist das Herz einer Mutter.

499
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Ihr seid meine Kinder.

500
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Ich liebe euch.

501
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Wenn ich das kann,

502
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
wieso könnt ihr das nicht untereinander?

503
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Wieso?

504
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Schaut nur,
in welcher Verfassung sie jetzt ist.

505
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Ihr könnt nicht…
-Was ist das?

506
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
-Was?
-Was ist?

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Es brennt! Ein Feuer.

508
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Geht raus! Alle raus! Schnell!

509
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Rania!
-Schnell! Alle raus!

510
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Rania! Es brennt!
-Alle raus! Es brennt!

511
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
-Beeilt euch!
-Los!

512
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Jean-Louis!
-Los!

513
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Amar!
-Keine Sorge. Ich bin hier.

514
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Habt ihr Jean-Louis gesehen?
-Er kommt.

515
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Keine Sorge. Da ist er!

516
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Ich habe die Feuerwehr gerufen.

517
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Ach du Scheiße.
Oh Gott. Das kann nicht sein.

518
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANKREICH DEN FRANZOSEN

519
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Fünf, vier, drei, zwei, eins.

520
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Und hier das Antlitz
des neuen Präsidenten der Republik.

521
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand wurde
mit 53,9 % der Stimmen wiedergewählt.

522
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Monsieur.
-Guten Morgen.

523
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
M. Garaud!

524
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Danke fürs Kommen.

525
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Wir müssen uns nicht setzen.

526
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Die Herren von der Linken setzen sich
nicht auf dieselben Stühle wie wir.

527
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Sie wollen alles ganz modern.
Prouvé, Perriand, Starck.

528
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Ich verstehe kein Wort.

529
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Die Sozialisten sind sich zu gut,
auf Louis-XV-Stühlen zu sitzen.

530
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Da kriegen sie Gewissensbisse.

531
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Ich hasse sie.

532
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Und die Schlimmsten sind
aus dem 16. Arrondissement.

533
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Halten Vorträge über Moral,
verdanken aber alles ihren Familien.

534
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Sie werden uns fehlen.

535
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Garaud. Gehen Sie nicht zu weit.

536
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Erzählen Sie mir von der Oussekine-Sache.

537
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Mit der Linken an der Macht
lässt sich der Prozess nicht vermeiden.

538
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ja, und?

539
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Das ist alles. Die Akte ist leer.

540
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Es hängt alles an Kiejman.

541
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

542
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Witzig, dass Sie ihn erwähnen.

543
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Ich habe eine Mitteilung
über ihn gefunden.

544
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Hören Sie sich das an.

545
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Kahler, leicht buckliger Mann, der dich
mit harten schwarzen Augen anstarrt.

546
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Ein schicker Anwalt,
unerträglich selbstsicher,

547
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
zerfressen von der Angst,
nicht geliebt zu werden."

548
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
-Gut geschrieben.
-Nicht von mir. Henri Nallet.

549
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Sozialist.

550
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Es gibt ein paar gute.

551
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Hören Sie, Garaud.

552
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Es ist wichtig,
dass wir die Institution schützen.

553
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Meine Männer sollen nicht
wie Verbrecher behandelt werden.

554
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Keine Sorge. Sie werden nicht verurteilt.

555
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Sie verdienen es nicht,
also passiert es nicht.

556
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Sehr gut.

557
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-Guten Tag.
-Guten Tag.

558
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar und Sarah sind nicht dabei?

559
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nein.

560
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Setzen Sie sich, Mohamed.

561
00:42:19,280 --> 00:42:24,480
-Wir haben gute Neuigkeiten.
-Zwei gute Neuigkeiten. Darf ich?

562
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Wir haben den Fall gegen Minute
wegen Verleumdung gewonnen.

563
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Sie werden Ihnen und Ihrer Familie
60.000 Francs Entschädigung zahlen.

564
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Danke.

565
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Schade, dass Ihre Geschwister
nicht hier sind, um das zu hören.

566
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

567
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
es kommt zum Prozess.

568
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Die zwei Beamten, die Malik
getötet haben, kommen vor Gericht.

569
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Und der dritte?

570
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Leider gibt es keine Beweise gegen ihn.

571
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Wir wissen nur, dass er die Pistole holte.

572
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Glauben Sie mir,
wir sind sehr weit gekommen.

573
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Es war unerwartet, dass die beiden
wegen Körperverletzung verklagt wurden.

574
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Das ist kein Sieg. Noch lange nicht.

575
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Aber für Sie und Ihre Familie
wird damit erstmals

576
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
die grausame Tat anerkannt.

577
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Bis der Prozess beginnt, suchen Sie
Ruhe und Stärke in Ihrer Familie.

578
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Sie werden sie brauchen.

579
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Alles klar?

580
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Was ist denn?

581
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Was?

582
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Ich will mich trennen, Yann.

583
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Das verstehe ich nicht.
-Es ist vorbei.

584
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Ich will, dass du noch heute ausziehst.

585
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Was soll das heißen? Ist das ein Witz?

586
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Nein, warte. Was hab ich falsch gemacht?

587
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nichts.

588
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Du hast gar nichts gemacht.
Das ist das Problem.

589
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

590
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Nach dem Tod meines Bruders
sagtest du, du hörst auf,

591
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
du magst den Job nicht.

592
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Du hast es mir versprochen.

593
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Meinst du, das sei so einfach?

594
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-Einen anderen Job zu finden?
-Du hast nicht mal gesucht.

595
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Du bist nicht dumm.
Du kannst alles machen.

596
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Aber du bist gern Polizist.

597
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Und ich kann mit keinem zusammenleben.
Nicht mehr.

598
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Ich soll wählen?

599
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Zwischen dir und meinem Job?

600
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Nein.

601
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Das ist meine Entscheidung,
und sie steht.

602
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Lass deine Schlüssel im Briefkasten.

603
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

604
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Mach das nicht. Nicht so.

605
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Nicht aus einer Laune heraus.

606
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Glaub mir, das ist keine Laune.

607
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Wir hätten nie zusammen sein sollen.

608
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Schon von Anfang an.

609
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, bitte. Sarah!

610
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Keine Sorge, meine Kleine.

611
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Na also.

612
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Keine Sorge.

613
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Vorsicht.

614
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Na also. Sachte, meine Kleine.

615
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ja, na also.

616
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfekt. Ja.

617
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21. OKTOBER 1978

618
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Als Nächstes der Helm.

619
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

620
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Knüppel.

621
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

622
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
FALL BETR. SCHMITT UND GARCIA
HOLZKNÜPPEL, 65 CM

623
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Ich flehe Sie an! Machen Sie auf!

624
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Monsieur, ich flehe Sie an,
machen Sie auf! Ich…

625
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Machen Sie…

626
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Untertitel von: Nanette Gobel