1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Το θύμα έπασχε από νεφρική πάθηση
που επέφερε τον θάνατο.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Πήγαν να κλείσουν την υπόθεση
κατηγορώντας τον Μαλίκ.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Πάντα αυτό κάνουν.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Αν το θύμα είναι Μαγκρεμπινός;

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Τώρα να μου δώσουν τον γιο μου,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
να τον θάψω με αξιοπρέπεια
στην Αλγερία, δίπλα στον πατέρα του.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Ένιωθε Γάλλος. Θα ήθελε να θαφτεί εδώ.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Δεν υποφέρει ήδη αρκετά;

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Ο Μαλίκ ήθελε να αλλαξοπιστήσει.
-Είχε αυτό.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Πείτε μου
ότι δεν τον σκότωσε γι' αυτό η αστυνομία.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Τι πιο σημαντικό απ' την οικογένεια;

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Δεν είπα τίποτα.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Υπήρχαν ταραξίες και μας ζητήθηκε
να τους κυνηγήσουμε δυναμικά.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Ντεραπάρισε η μηχανή.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Άρα, μπήκατε στο κτίριο.
-Είχα χάσει το όπλο μου.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Όταν φτάσατε, δεν είδατε κανέναν;

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Ήταν ένας τύπος μόνο.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Κύριε!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Η Φάτνα Ουσεκίν;
-Όχι!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Βούλωσέ το!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Υπάρχει μάρτυρας.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Όχι, σας παρακαλώ!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Σας παρακαλώ!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Την πρώτη φορά που είδα τον Μαλίκ Ουσεκίν,
τον κυνηγούσε η αστυνομία.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Καλή αρχή!
Μαμά

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Μεγάλε!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Πώς λένε τον συνάδελφό σου;
-Γκαρσία.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Γκαρσία! Έλα να κάτσεις μαζί μας.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Μη μας αποφεύγεις.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Όχι, δεν είναι αυτό.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Χαίρετε.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Καλύτερα δεν είναι έτσι;
-Ναι.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Από δω ο Ντιρουισό.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Ελάτε δω. Κύριοι, ήρθαν επιτέλους
οι εντολές από το αρχηγείο.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Να φύγουμε; Απ' το πρωί περιμένουμε.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Πάμε σπίτι μας;

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Σταθείτε. Στο Καρτιέ Λατέν έχει ηρεμία.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Μέχρι να μας επιτεθούν.
Πάντα το ίδιο γίνεται.

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Σωστά.
Γι' αυτό, θέλουν να σαρώσουμε την περιοχή.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Μείνετε σε ομάδες, κι αν δείτε ταραξίες,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
διαλύστε τους δυναμικά.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Έγινα σαφής;
-Ναι, αστυνόμε!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Στις μηχανές σας!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Πάμε! Μην κοιμάστε. Εμπρός!

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Λοιπόν, αυτό είναι. Φύγαμε.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Πάμε, παιδιά, κουνηθείτε! Πάμε!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Γιατί δεν κάνεις μήνυση;

51
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
-Δεν ήταν τίποτα ό,τι συνέβη;
-Σου είπα. Δεν θέλω να τους κάνω τη χάρη.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Ούτε να ανησυχώ τη μαμά χωρίς λόγο.

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Αν δεν κάνεις κάτι, θα ξανασυμβεί, Φάτνα.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Η μήνυση θα τους σταματήσει, λες;

55
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Σάρα, δεν γίνεται
να μας υπερασπίζεται δημόσια ο Μιτεράν

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
και να μας σοκάρουν οι φασίστες.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Άρα; Τους αφήνουμε;
-Σάρα, σταμάτα!

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Τι να σταματήσω;
-Σας παρακαλώ!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Ας μην το κάνουμε αυτό.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Για τη μαμά, έστω.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1977

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΟΡΑΝ

64
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Συγγνώμη, αδερφέ.
Πού είναι το Κτηματολόγιο;

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Πάνω, από κει.

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Ευχαριστώ.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Περάστε.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Χαίρετε.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Γεια σας.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Με την οικογένειά μου,
ταξιδεύαμε τρεις ώρες.

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Ήρθαμε από τη Μσίρντα.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Έχετε κλείσει ραντεβού;

73
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Μένουμε εδώ και μια βδομάδα
με τα πεθερικά μου.

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Κυρία, περάστε με τα παιδιά
και κλείστε την πόρτα.

75
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Καθίστε.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-Χαίρετε.
-Χαίρετε. Τι χρειάζεστε;

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Έχω ένα σπίτι εδώ στο Οράν.

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Πριν καιρό, όταν δούλευα στη Γαλλία
πριν την ανεξαρτησία,

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
έστελνα χρήματα σε έναν ξάδελφό μου
για να διαχειρίζεται την κατασκευή.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Όταν το σπίτι ολοκληρώθηκε,
μετακόμισε εκεί με την οικογένειά του.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Και τώρα, αρνείται να φύγει.

82
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Έχω αυτό εδώ, τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Αποδεικνύει ότι είμαι ο ιδιοκτήτης.

83
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Θέλαμε να γυρίσουμε, όπως είπε ο πρόεδρος.

84
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Γυρίστε στη χώρα σας". Αυτό κάναμε.

85
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Δεν θέλουμε να ζούμε αλλού πια.

86
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Αυτή είναι η υπογραφή σας;

87
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Ναι.

88
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Αυτός ο τίτλος
γράφει το όνομα του ξαδέρφου σας.

89
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Εδώ.

90
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Δεν ξέρετε να διαβάζετε.

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Το σπίτι τού ανήκει.

92
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Συγγνώμη, αδερφέ. Λύνεται αυτό κάπως;

93
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Με κάποιο χαρτί που να αποδεικνύει
ότι ο ξάδερφός μου με εξαπάτησε;

94
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Δεν είμαι αδερφός σας.

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Υπάρχουν κι εδώ νόμοι.

96
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Τι κάνατε εκεί
αντί να μάθετε να διαβάζετε;

97
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Τι έκανα;

98
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Ίδρωνα και μοχθούσα για την επανάσταση.

99
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Εσείς τι κάνατε;

100
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Μιλούντ.
-Τι κάνατε;

101
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Μιλούντ. Πάμε, παιδιά.

102
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Πάμε. Έλα, Μιλούντ.

103
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Μπορείτε να πηγαίνετε.

104
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Μαμά!

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Μαμά! Ο μπαμπάς έπεσε!

106
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Μαμά!

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Μιλούντ;

108
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Μιλούντ!

109
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Βοήθεια! Ο άντρας μου! Σας παρακαλώ!

110
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Μιλούντ!

111
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Καλέστε ασθενοφόρο! Έναν γιατρό!
-Πήγαινε, Μαλίκ!

112
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Έναν γιατρό! Βοήθεια!

113
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Μόλις γύρισα απ' το δικαστήριο.
Έχουμε νέα.

114
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Ήρθαν τα αποτελέσματα
από τον ανεξάρτητο πραγματογνώμονα.

115
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Τεκμηριώνουν σαφώς
τη σχέση αιτίου-αποτελέσματος

116
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
μεταξύ των τραυμάτων και του θανάτου.

117
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Δηλαδή, θα γίνει δίκη;

118
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Ίσως. Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.

119
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Υπάρχει μάρτυρας, ένας νεαρός
που μένει στη Μεσιέ-λε-Πρενς 20.

120
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Πολ Μπεζελόν. Τα είδε όλα.

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Είπε ότι ήταν τρία άτομα.
Τον χτύπησαν κι αυτόν.

122
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Αναγνώρισε τον δεύτερο,
τον αρχιφύλακα Σμιτ.

123
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Με την ομολογία του Γκαρσία,
μπορούν να κατηγορηθούν δύο άτομα.

124
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Κι ο τρίτος; Ο τρίτος θα κατηγορηθεί;
-Ο τρίτος; Σταθείτε.

125
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεστε.
Με τον μάρτυρα, αλλάζουν όλα.

126
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Ο δικαστής δεν μπορεί τώρα
να υπαναχωρήσει. Θα γίνει αναπαράσταση.

127
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Δεν θα τη γλιτώσουν.

128
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Αυτός ο μάρτυρας είναι το τελευταίο άτομο
που είδε τον Μαλίκ ζωντανό;

129
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ναι, σίγουρα.

130
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
ΜΑΛΙΚ ΟΥΣΕΚΙΝ

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
Ο ΜΑΛΙΚ ΠΕΘΑΝΕ ΕΔΩ
ΑΠΟ "ΝΕΦΡΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ"

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Με συγχωρείτε.

133
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Συγγνώμη.

134
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Είστε ο Πολ Μπεζελόν;

135
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Είμαι αδερφός του Μαλίκ.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Τα συλλυπητήριά μου.

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.

138
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Ήθελα μόνο να σας δω.

139
00:11:54,720 --> 00:11:59,480
-Τα είπα ήδη όλα στην αστυνομία.
-Το ξέρω. Και σας ευχαριστώ γι' αυτό.

140
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Θα ήθελα μόνο να μου πείτε…

141
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Σας είπε τίποτα ο Μαλίκ πριν πεθάνει;

142
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Όχι.

143
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Δεν πρόλαβε.

144
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Αν είναι έτσι,
μπορείτε επίσης να μου πείτε…

145
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
τι φορούσε;

146
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Λίγες ώρες νωρίτερα,
είχα περάσει απ' το σπίτι του

147
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
για να πάμε για φαγητό στη μαμά μας,
αλλά δεν ήθελε.

148
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Ήταν ντυμένος για έξοδο.

149
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Φορούσε γραβάτα.

150
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Του έκανα και πλάκα.

151
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Δεν νομίζω να του άρεσε. Παρεξηγήθηκε.

152
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Τουλάχιστον, έτσι μου φάνηκε.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Θυμάστε, όμως…

154
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Φορούσε γραβάτα;

155
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Ακούστε.

156
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο.

157
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Ήταν σκοτεινά…

158
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Λυπάμαι.

159
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Μαλίκ Ουσεκίν, 22 ετών:
ήθελε δουλειά, και γρήγορα

160
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Ελπίζω να έχεις βολευτεί στη φωλίτσα σου.

161
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Ξέρεις να κάνεις σκι ή έσπασες κάνα πόδι;

162
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Η μαμά αποφάσισε.
Αν μάθει να διαβάζει, θα της γράφεις.

163
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά δοκίμασε.

164
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Βαρύ κι ασήκωτο το στιλό, μάλλον.

165
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Στείλε μας κανένα νέο, αδερφή.

166
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Αγκαλιές και φιλιά απ' όλους…"

167
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Πώς πάει;

168
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα
να τα σκαλίζεις όλα αυτά.

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Σάρα;

170
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Για το καλό σου το λέω.

171
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Ήξερες.

172
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Τι;

173
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Τη μέρα που πέθανε ο Μαλίκ,

174
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
όταν ήμασταν έξω απ' το κτίριο,

175
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
ήξερες ήδη πως ήταν νεκρός;

176
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Γιατί δεν είπες τίποτα;

177
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Για το καλό μου πάλι;

178
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Συγγνώμη.

179
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Ξέρεις πώς το έμαθα;

180
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Από μια φωνή στο τηλέφωνο.

181
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Με αυτά τα λόγια…

182
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Ένας βρομιάρης λιγότερος".

183
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Έτσι έμαθα
ότι ο μικρός μου αδερφός πέθανε.

184
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Θέλω να αποφασίζω εγώ
τι είναι καλό για μένα.

185
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Για μένα, από μένα.

186
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Εμπρός;
-Έλα, Ρομάν. Τι γίνεται;

187
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Σε ψάχνω εδώ και δυο μέρες, Μο.

188
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Ξέρω ότι είσαι σε περίεργη φάση.

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Μα είμαστε κι εμείς εδώ.

190
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Όλοι οι πελάτες μας φεύγουν.
-Στάσου, τι έγινε;

191
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Μας αφήνουν, ένας-ένας.

192
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Αλλάζουν προμηθευτή
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

193
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

194
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Πάρ' τους τηλέφωνο.
Φέρ' τους πίσω, έναν-έναν. Δοκίμασε…

195
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Όχι! Το έχω κάνει αυτό.
Όλοι μου λένε το ίδιο πράγμα.

196
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Δηλαδή;

197
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Ρομάν, τι λένε;
-Είναι σε πανικό, Μοχάμεντ!

198
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω πως έχουν δεχτεί απειλές.

199
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
Ότι αν συνεχίσουν τη συνεργασία,
θα καταστραφούν.

200
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Θα καταστραφούν;

201
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Πάρε στα καθαριστήρια
στο Ανιέρ και το Αμιέν.

202
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Μίλα τους εσύ, καθησύχασέ τους.

203
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Εγώ είμαι στην Ιταλία.
Θέλουν να διακόψουν τη συνεργασία.

204
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Έχω κουραστεί.

205
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Αρχίζει να με πιέζει όλο αυτό.

206
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Μο, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

207
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Πέφτει η γραμμή. Δεν έχω ψιλά.

208
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μοχάμεντ, προσπαθώ να σου πω ότι πα…

209
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Είμαι μητέρα κι εγώ και συμπάσχω.

210
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Καλή δύναμη και κουράγιο.

211
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Εύχομαι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

212
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Μπορώ να φανταστώ πόσο υποφέρετε

213
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
και σας σκέφτομαι, εσάς και τα παιδιά σας.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Χθες, πήγα στη Μεσιέ-λε-Πρενς 20

215
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
με τα παιδιά μου, για να αφήσουμε
λουλούδια στη μνήμη του Μαλίκ".

216
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Γεια σου.

217
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Πάω να αλλάξω.

218
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Μοχάμεντ, τι έχει μέσα στον μεγάλο φάκελο;

219
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Τίποτα.

220
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Σάρα.

221
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
ΣΤΗΜΕΝΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΥΣΕΚΙΝ

222
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
-Τι είναι αυτό; Εμείς;
-Τίποτα δεν είναι, μαμά. Σάρα, άσ' το.

223
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Τι γράφει;
-Τίποτα σημαντικό.

224
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Αυτή η χώρα δεν σας χωράει,
οικογένεια εγκληματιών

225
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Σάρα.

226
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Το πρόσωπο της αδερφής σου άλλαξε.

227
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Σάρα! Τι γράφει;
-Τίποτα, μαμά. Ορκίζομαι.

228
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Τι τρέχει;

229
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Τίποτα!
-Σκατά!

230
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Ναι, σκατά!

231
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Μοχάμεντ, η κεφαλή

232
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Τι ανοησίες!

233
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Τι λέει;

234
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Το διάβασες;

235
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Ενημέρωσα ήδη.
Θα κάνουμε μήνυση για δυσφήμιση.

236
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-Θα αποσυρθεί απ' την κυκλοφορία.
-Και δεν είπες κάτι;

237
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Δεν πρόλαβα. Δεν βλέπεις;

238
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Άρα, είναι ψέματα;

239
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Ρωτάς σοβαρά τώρα;

240
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Φυσικά είναι ψέματα!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Διάβασέ το και σ' εμένα.

242
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Με περνάτε για χαζή,
επειδή δεν ξέρω να διαβάζω;

243
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Μπεν Αμάρ, διάβασέ το.

244
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Ο Μοχάμεντ,
η κεφαλή της οικογένειας, ξεχωρίζει.

245
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Ταξιδεύει πολύ και
ειδικεύεται στις οικονομικές συνδιαλλαγές.

246
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
Σίγουρα θα κολλάει αντιρατσιστικές αφίσες
φορώντας το πανάκριβο παλτό του".

247
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Δεν αφορά εσάς αυτό.

248
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
-Μ' εμένα τα έχουν βάλει.
-Δεν αφορά μόνο εσένα, Μοχάμεντ.

249
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Συνέχισε.

250
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Τα μούλικα.

251
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Τα μούλικα των Ουσεκίν
μένουν με τη μητέρα τους στο Μεντόν,

252
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
περνώντας τα σαββατοκύριακα στην κουζίνα,
σαν Γάλλοι".

253
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Ωραία. Φτάνει.

254
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Τι είναι τα μούλικα;

255
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Τα μούλικα είναι…

256
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Για μουλάρια μιλάει, μαμά.

257
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Κατάλαβες;
Μας βλέπουν σαν ζώα, σαν μουλάρια.

258
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Καλά. Φτάνει, Σάρα.
-Δεν την ακούς;

259
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Θέλει να καταλάβει. Δεν θέλει προστασία.
Την αλήθεια θέλει!

260
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-Αυτό θέλεις;
-Σάρα, έλα.

261
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Μαμά, κάποιοι έχουν θυμώσει
γιατί ζητάμε δικαιοσύνη.

262
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Θέλουν να μας σταματήσουν.

263
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Κατουράνε στην πόρτα μας,

264
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
γράφουν φυλλάδες, επιτίθενται στη Φάτνα.

265
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Σκάσε πια!

266
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Στη Φάτνα;

267
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Τι έπαθε η Φάτνα;
-Τίποτα.

268
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Σάρα!

269
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Σάρα…

270
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Σάρα; Σάρα!

271
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Σε παρακαλώ.

272
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Πες μου. Τι έχεις πάθει;

273
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Τι έχω πάθει;

274
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Βαρέθηκα να αποφασίζεις για όλα μόνος σου.

275
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Βαρέθηκα να σωπαίνω.

276
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Δεν είσαι πατέρας μας. Ούτε αφεντικό μας.

277
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Εντάξει. Πού έκανα λάθος;

278
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Πες μου.

279
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Βλέπω πώς κοιτάς τον Κεζμάν
όταν λέω τη γνώμη μου.

280
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Μα του επιτίθεσαι συνεχώς, Σάρα.

281
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε.

282
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Του επιτίθεμαι";
Επειδή θέλω οι ένοχοι να μπουν στη φυλακή;

283
00:22:02,440 --> 00:22:06,880
Κι η μήνυση; Η Φάτνα να μην το κάνει θέμα,
αλλά εσύ κάνεις μήνυση αυθαίρετα.

284
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Καλά, άκου. Ξέρεις τι περνάω.

285
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Πρέπει να προλάβω
να σώσω την επιχείρησή μου.

286
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Αλλιώς, δεν θα μας μείνει τίποτα.
Έγινα σαφής;

287
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Καταλαβαίνεις;

288
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Όλα για εσάς τα κάνω!

289
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Ό,τι κάνω, είναι πάντα για εσάς!

290
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Συγχαρητήρια για το αποτέλεσμα.

291
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977

292
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Βάλε μου λίγο νερό.

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Συγγνώμη.

294
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Δεν πειράζει.

295
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Περνάτε καλά;

296
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Μου τελείωσαν τα βιβλία.

297
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Περνά αργά ο χρόνος εδώ, μπαμπά.

298
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Και μυρίζει προβατίλα.

299
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Μαλίκ.

300
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Μικρέ μου βασιλιά.

301
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Μπαμπά;

302
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Ναι;

303
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Θέλω να πάω πίσω στη Γαλλία.

304
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Μην ανησυχείς.

305
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Θα πας σύντομα.

306
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Θα πάτε με τον Μοχάμεντ.

307
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Κι εσύ;

308
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Εγώ θα μείνω εδώ.

309
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Μοχάμεντ;

310
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Είσαι υπεύθυνος για την οικογένεια.

311
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Εσύ είσαι το αφεντικό,
η κεφαλή της οικογένειας.

312
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Κι εσύ, μικρέ μου Μαλίκ.

313
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Να ακούς τον μεγάλο σου αδερφό.

314
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Να μείνετε ενωμένοι.

315
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα, γιε μου.

316
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Πιάστε τον!

317
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Κύριε!

318
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Κύριε!

319
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Κύριε, σας παρακαλώ!

320
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Κύριε, σας παρακαλώ! Βοήθεια! Ανοίξτε!

321
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Κύριε, σας παρακαλώ!

322
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Ανοίξτε! Σας ικετεύω!

323
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Σας ικετεύω.

324
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Ανοίξτε!

325
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Ο προθάλαμος είναι στενός,

326
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
γι' αυτό θα παρακολουθούμε από έξω.

327
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Λοιπόν, κύριε Μπεζελόν.

328
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Εξηγήστε μας πώς και πού βρήκατε
το όπλο του αρχιφύλακα Σμιτ.

329
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Λοιπόν, το όπλο ήταν εκεί,
ακριβώς δίπλα στον Μαλίκ.

330
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Σήκωσα το όπλο,
και ήθελα να ανέβω στο διαμέρισμά μου

331
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
για να καλέσω την αστυνομία.

332
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Συγγνώμη. Λέγομαι Γκαρό.
Δικηγόρος του αρχιφύλακα Σμιτ.

333
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Αυτό δεν ισχύει. Δεν μπήκε ποτέ μέσα.

334
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Από κάποιο θαύμα, λοιπόν,
βρέθηκε μέσα το όπλο του;

335
00:26:17,480 --> 00:26:21,920
Το πήρατε από το πεζοδρόμιο όπου το έχασε
ο Σμιτ όταν έπεσε από τη μηχανή.

336
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Αναπαράσταση είναι, όχι τηλεοπτικό σόου.

337
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Δεν διακόπτουμε τους μάρτυρες.

338
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Ναι. Ήρθαμε να κατανοήσουμε τι συνέβη, μα
ο μάρτυρας πέφτει σε μεγάλες αντιφάσεις.

339
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Μιλώντας περί αντιφάσεων,
ο αρχιφύλακας Σμιτ έπεσε σε μεγαλύτερη.

340
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Είπε ότι έπεσε από τη μηχανή

341
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
στη διασταύρωση
των οδών Ρασίν και Μεσιέ-λε-Πρενς.

342
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Το λογικό θα ήταν, τότε,
να ψάξει το όπλο εκεί που έπεσε

343
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
προτού σκεφτεί να μπει στο κτίριο.

344
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Νόμιζα πως δεν κάναμε σόου.

345
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-Ας πούμε ότι ο Σμιτ έχασε το όπλο του…
-Ο αρχιφύλακας Σμιτ!

346
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Ας πούμε ότι ο αρχιφύλακας
έχασε το όπλο κατά την πτώση,

347
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
όπως ισχυρίζεται.

348
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Ελάτε μαζί μου. Συγγνώμη.

349
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Με συγχωρείτε.
-Μα… Παρακαλώ.

350
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Κλείστε την πόρτα.

351
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Συμφωνούμε πως ο κύριος Μπεζελόν
είναι αδύνατο να δει έξω.

352
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Άρα, ένα περίστροφο στο πεζοδρόμιο…

353
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Ελάτε μαζί μου. Την πόρτα, παρακαλώ.

354
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Με συγχωρείτε. Μπορώ;

355
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Με συγχωρείτε.

356
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Τι κάνετε;

357
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Ήθελα να δω αν το περίστροφο
μπορεί να πήδηξε μέσα στο κτίριο.

358
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Αλλά όπως βλέπετε, δεν γίνεται.

359
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Απλούστατα, επειδή το όπλο ήταν ήδη μέσα,

360
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
που επιβεβαιώνει την παρουσία
του αρχιφύλακα Σμιτ στον προθάλαμο.

361
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Κύριε ανακριτά,
αν ούτε μια πτώση από μοτοσικλέτα

362
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
δεν κατάφερε να εκτοξεύσει
το όπλο του αρχιφύλακα Σμιτ,

363
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
φανταστείτε πόση βιαιότητα
εισέπραξε ο Μαλίκ.

364
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Κύριε Μπεζελόν,
ολοκληρώστε την αναπαράσταση.

365
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Όπως έλεγα,
ήθελα να γυρίσω στο διαμέρισμά μου…

366
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Σε ποια στιγμή
απειλήσατε με το όπλο τον Τζορτζί;

367
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Πλάκα μού κάνετε!

368
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-Η κατάθεση…
-Δεν δέχομαι να με κατηγορούν έτσι!

369
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

370
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Με βάση την κατάθεση του Τζορτζί,

371
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
η εκδοχή του κυρίου Μπεζελόν δεν στέκει.

372
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Τοποθετήστε τον μπροστά στον Τζορτζί,
και θα δείτε.

373
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Πολύ καλά. Κύριε Τζορτζί, ελάτε εδώ.

374
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Ψάξτε το όπλο. Εμπρός. Δείξτε μας.

375
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Όταν έφτασα, είδα την πλάτη του.

376
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Γύρισε αμέσως και με σημάδεψε με το όπλο.

377
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Νόμισα πως θα πυροβολούσε.

378
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Τον άρπαξα και τον αφόπλισα…

379
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Σταματήστε! Δεν είναι δυνατόν!

380
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Πώς γίνεται να λέτε κάτι τέτοιο;
Ψεύδεστε, το ξέρετε.

381
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Κύριε ανακριτά…
-Αυτό είναι παρωδία!

382
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Αρνούμαι να συμμετάσχω
δευτερόλεπτο παραπάνω.

383
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

384
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Δεν θα πάει κανείς;
-Πάω εγώ.

385
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Κύριε Μπεζελόν.
Μην παίζετε το παιχνίδι τους.

386
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Είναι ντροπή!

387
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Έναν αντικαταστάτη για τον κο Μπεζελόν!

388
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Αντικαταστάτη;

389
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Θα είστε ο αυτόπτης μάρτυρας.
Κε Τζορτζί, συνεχίστε.

390
00:29:42,280 --> 00:29:46,920
Έλεγα ότι είδα την πλάτη του.
Γύρισε αμέσως και με σημάδεψε με το όπλο.

391
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Νόμισα πως θα πυροβολούσε,
οπότε του άρπαξα το χέρι και τον αφόπλισα.

392
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Κι έφυγα με το όπλο.

393
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Άρα, λέτε ότι αφοπλίσατε τον κο Μπεζελόν…

394
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Δεν επιστρέφει.

395
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

396
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΤΕΓΑΣΗΣ

397
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Θέλετε να πάτε…

398
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Θες να μείνεις με τη μαμά σου;

399
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Ναι;

400
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Κλειδιά,

401
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
πιστωτική κάρτα, ταυτότητα,

402
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
ένα ρολόι…

403
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
μια Βίβλος, μια χτένα,

404
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
εβδομήντα φράγκα.

405
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Αυτό δεν είναι του Μαλίκ.

406
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Όλα δικά του ήταν, κυρία μου.

407
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

408
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

409
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΥΣΕΚΙΝ

410
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Πώς είσαι, μαμά;

411
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Χαίρεσαι που πάμε όλοι μαζί
στο σπίτι της Φάτνα;

412
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Χαίρομαι όταν είμαι με τα παιδιά μου.

413
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Πεινάει.

414
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Φτάσαμε σχεδόν.

415
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Ώρα για την απογευματινή προσευχή.

416
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

417
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Είναι ο δεύτερος γύρος
των προεδρικών εκλογών.

418
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Σε κάτι λιγότερο από εννέα λεπτά,

419
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
θα δείτε στην οθόνη σας,
στην τηλεόρασή σας…

420
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Ορίστε. Δεν είναι τόσο χάλια. Θα δεις.

421
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Με τα Europe 1 και Paris Match,

422
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
δημιουργήσαμε
ένα σύστημα γρήγορης ενημέρωσης…

423
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Είσαι καλά, μαμά;

424
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Δεν θες να πιεις κάτι; Λίγο χυμό;

425
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Ευχαριστώ, κόρη μου.

426
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Εντάξει είμαι.

427
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Αΐσα, σαν στο σπίτι σου.

428
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Ευχαριστώ, Ζαν-Λουί.
Ευγενικό εκ μέρους σου.

429
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…μεταδίδεται σε 20 ευρωπαϊκές χώρες.

430
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Ο φίλος σου; Γιατί δεν ήρθε;

431
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Θυμήθηκες να ενδιαφερθείς;

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Είναι σε υπηρεσία λόγω των εκλογών.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Λοιπόν, ποιον ψήφισες, Μπεν;

434
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Σου είπα πως προτιμώ το Αμάρ.
-Μάλιστα.

435
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Δεν ξέρεις, έτσι; Γιατί τον λέγαμε Μπεν.

436
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Κάποτε ξημεροβραδιαζόταν στα κλαμπ.

437
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Σίγουρα δεν πήγαινε
τόσο συχνά στο τζαμί τότε.

438
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Να μην κάνουμε λίγη πλάκα;
-Μόνο εσύ γελάς μ' αυτά.

439
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Λοιπόν, Αμάρ;

440
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Ποιον ψήφισες;

441
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Δεν ψήφισα. Έχασα την εκλογική κάρτα.

442
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Καλή δικαιολογία.
-Τι δικαιολογία;

443
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Ετοιμάσου να τ' ακούσεις.
-Δεν ψήφισα.

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Δεν ψήφισες;

445
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Σου είπα ότι έπρεπε.

446
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Μόνο αν επανεκλεγεί ο Μιτεράν
μπορεί να γίνει δίκη.

447
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Εμείς ψηφίσαμε στο τοπικό σχολείο.

448
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Νομίζω ότι εδώ ψηφίζουν ακόμα αριστερά.

449
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Στον γύρο μεταξύ Σισί και Τοντόν,
δεν ήταν κανείς.

450
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Τον λες και Σισί;
-Σταμάτα!

451
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Ξεχνάς ότι πίσω του έχει
Πασκουά και Παντρό;

452
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Αυτούς πολεμάμε δυο χρόνια τώρα!

453
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Πάω να την κοιμίσω.
-Δεν πειράζει. Την κρατάω.

454
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Άρα, εσύ προτιμάς τον Μιτεράν;

455
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Περίεργο, δεν ήσουν σοσιαλιστής.

456
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Σταματήστε. Φτάνει.

457
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Ο Μιτεράν ήρθε ο ίδιος
να συλλυπηθεί τη μαμά.

458
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Δεν ήταν υποχρεωμένος! Ήταν ειλικρινής.

459
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Όσο ειλικρινές ήταν και το σόου μετά,
για τις κάμερες.

460
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
-Δεν είναι όλοι τόσο κυνικοί.
-Μην είστε τόσο αφελείς!

461
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Μας χρησιμοποιεί,
και τη μαμά και τον Μαλίκ.

462
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Μας το χρωστάει αν επανεκλεγεί απόψε.

463
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, "Οι οικογένειες
ας μη μιλάνε για πολιτική και θρησκεία".

464
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Πεινάτε; Πάμε να κάτσουμε στο τραπέζι.

465
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Δεν βαρέθηκες να κάνεις κήρυγμα
όλη την ώρα;

466
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Εμείς είμαστε κάθε μέρα με τη μαμά.
Εγώ ήμουν πάντα εκεί.

467
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Ο Μοχάμεντ έκανε τα πάντα
για να κάνετε εσύ και ο Μαλίκ ό,τι θέλετε.

468
00:35:54,160 --> 00:35:57,040
-Εσύ; Τι έκανες;
-Πάω να τη βάλω για ύπνο.

469
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Εγώ;

470
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Σωστά. Δεν έχεις ιδέα τι έκανα.

471
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Όντως υπερασπίζεσαι τον Μομό;

472
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Έρχομαι.

473
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Όταν τον κακολογούσες
πίσω απ' την πλάτη του;

474
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Η θρησκεία θα φταίει. Σε κάνει να ξεχνάς.

475
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Σταμάτα, Σάρα, έλεος. Κόφ' το.

476
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Δεν έχω ανάγκη το κήρυγμά σου.

477
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Μιλάς για αντιφάσεις;
Αυτό δεν είναι υποκρισία;

478
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Που συζείς με μπάτσο;

479
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Φάτνα, κάνει έναν περίεργο θόρυβο έξω.

480
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Μην ανησυχείς, μαμά. Εξοχή είναι.

481
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Πάντα ακούγονται θόρυβοι εδώ.
Έλα. Θα φάμε τώρα.

482
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Εγώ τουλάχιστον δεν κρύβομαι,
όπως κάποιοι άλλοι.

483
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Σοβαρά; Πες μου πού κρύβομαι.

484
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Όλοι είναι προβληματικοί εκτός από σένα!

485
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Σταματήστε!

486
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Ήθελα να μαζευτούμε απόψε εδώ για τη μαμά.

487
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Κοιτάξτε την, όμως!
Δεν βλέπετε τι της κάνετε;

488
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Ποτέ δεν φανταζόμουν πόσα θα δεχόμουν
από αγάπη για τα παιδιά μου.

489
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Δεν πίστευα ότι μπορούσα.

490
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Σας δέχομαι όπως είστε…

491
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
και όπως έχετε επιλέξει να ζείτε.

492
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Δεν είναι αυτό που ήλπιζα…

493
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
αλλά δεν έχει σημασία.

494
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Αυτή είναι η καρδιά της μάνας.

495
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Είστε τα παιδιά μου.

496
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Σας αγαπώ.

497
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Αν μπορώ να το κάνω εγώ,

498
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
εσείς, μεταξύ σας, γιατί δεν μπορείτε;

499
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Γιατί;

500
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Κοιτάξτε σε τι σημείο τη φέρατε.

501
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Δεν γίνεται…
-Τι είναι αυτό;

502
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
-Ποιο;
-Τι συμβαίνει;

503
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Γαμώτο, καίγεται. Φωτιά!

504
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Βγείτε έξω! Όλοι! Γρήγορα!

505
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Ράνια!
-Γρήγορα! Όλοι έξω!

506
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Ράνια! Φωτιά!
-Όλοι έξω! Φωτιά!

507
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
-Γρήγορα! Βιαστείτε!
-Πάμε!

508
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Ζαν-Λουί!
-Πάμε!

509
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Αμάρ!
-Όλα καλά. Εδώ είμαι.

510
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Είδατε τον Ζαν-Λουί;
-Έρχεται!

511
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Όλα καλά. Να τος!

512
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Κάλεσα την πυροσβεστική.

513
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Σκατά! Θεέ μου. Δεν είναι δυνατόν.

514
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ

515
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

516
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Ιδού ο νέος πρόεδρος
της Γαλλικής Δημοκρατίας.

517
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
Ο Φρανσουά Μιτεράν επανεκλέχθηκε
με ποσοστό 53,9% των ψήφων.

518
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Κύριε.
-Καλή σας μέρα.

519
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Κύριε Γκαρό!

520
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

521
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Δεν θα σας ζητήσω να καθίσετε.

522
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Οι κύριοι της αριστεράς δεν καταδέχονται
να κάθονται στις ίδιες καρέκλες μ' εμάς.

523
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Θέλουν όλα να είναι μοντέρνα.
Προυβέ, Περιάν, Σταρκ.

524
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' αυτά που λέτε.

525
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Οι σοσιαλιστές δεν κάθονται
σε καρέκλες του Λουδοβίκου ΙΕ'.

526
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Τους ενοχλεί η συνείδησή τους.

527
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Τους σιχαίνομαι, το ξέρετε;

528
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Και οι χειρότεροι
είναι από το 16ο διαμέρισμα.

529
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Ξέρουν να ηθικολογούν, μα ό,τι έχουν
είναι από την οικογένειά τους.

530
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
-Θα μας λείψετε.
-Ελάτε, κε Γκαρό. Μη λέτε υπερβολές.

531
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Πείτε μου για την υπόθεση Ουσεκίν.

532
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Με την αριστερά στην εξουσία,
δύσκολα θα αποφύγουμε τη δίκη.

533
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ναι, και;

534
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Αυτό μόνο. Η υπόθεση είναι τελειωμένη.

535
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Όλα θα τα κρίνει ο Κεζμάν.

536
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Ο Κεζμάν…

537
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Πλάκα έχει που τον αναφέρεις.

538
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Βρήκα μια σημείωση γι' αυτόν.

539
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Άκου.

540
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Ένας φαλακρός, κάπως καμπουριαστός άνδρας
που σας κοιτά με σκληρό, σκοτεινό βλέμμα.

541
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Ένας κομψός δικηγόρος
με αφόρητη αυτοπεποίθηση,

542
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
που ζει με τον φόβο
ότι δεν τον αγαπά κανείς".

543
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
-Ωραίο.
-Δεν είναι δικό μου. Είναι του Ανρί Ναλέ.

544
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Σοσιαλιστής.

545
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Κάποιοι είναι καλοί.

546
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Ακούστε, κύριε Γκαρό.

547
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Έχει σημασία
ο θεσμός να παραμείνει προστατευμένος.

548
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Δεν μπορώ να φανταστώ τους άντρες μου
μες στο στόμα του λύκου, σαν εγκληματίες.

549
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Μην ανησυχείτε. Δεν θα καταδικαστούν.

550
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Δεν τους αξίζει,
και δεν πρόκειται να συμβεί.

551
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Πολύ καλά.

552
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

553
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Δεν ήρθαν ο Μπεν Αμάρ και η Σάρα;

554
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Όχι.

555
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Κάθισε, Μοχάμεντ.

556
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Σας καλέσαμε γιατί έχουμε καλά νέα.

557
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Δύο καλά νέα. Μου επιτρέπετε;

558
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Κερδίσαμε την υπόθεση της δυσφήμισης
με τη Minute.

559
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Εσύ κι η οικογένειά σου
θα λάβετε αποζημίωση 60.000 φράγκα.

560
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Ευχαριστώ.

561
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Κρίμα που δεν ήρθαν
και τα αδέρφια σου, όμως.

562
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Μοχάμεντ,

563
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
θα γίνει δίκη.

564
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Οι δυο αστυνομικοί που σκότωσαν τον Μαλίκ
θα δικαστούν.

565
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Και ο τρίτος;

566
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτόν.

567
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Είμαστε μόνο σίγουροι
ότι πήγε να ψάξει το όπλο.

568
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Πίστεψέ με, Μοχάμεντ, πετύχαμε ήδη πολλά.

569
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Ήταν ανέλπιστο αυτοί οι δυο αστυνομικοί
να δικαστούν για επίθεση και ξυλοδαρμό.

570
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Μοχάμεντ, δεν είναι νίκη.
Απέχει πολύ απ' αυτό.

571
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Αλλά είναι το πρώτο βήμα
για ν' αναγνωριστεί

572
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
η αγριότητα που δέχθηκε ο Μαλίκ.

573
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Μέχρι τη δίκη, ξεκουράσου
και πάρε δύναμη απ' την οικογένειά σου.

574
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Θα σου χρειαστεί.

575
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Πώς είσαι;

576
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Τι τρέχει;

577
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Τι;

578
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Θέλω να χωρίσουμε, Γιαν.

579
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τελειώσαμε.

580
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Θέλω να τα μαζέψεις και να φύγεις σήμερα.

581
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Τι λες τώρα; Αστειεύεσαι;

582
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Στάσου. Πες μου τι λάθος έκανα.

583
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Τίποτα.

584
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Δεν έκανες τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.

585
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Σάρα…

586
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Όταν πέθανε ο Μαλίκ,
είπες ότι θα έφευγες απ' το Σώμα…

587
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
ότι δεν σου άρεσε η δουλειά.

588
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Το υποσχέθηκες κοιτώντας με στα μάτια.

589
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Είναι τόσο απλό, νομίζεις;

590
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-Να βρω δουλειά τόσο γρήγορα;
-Δεν έψαξες καν.

591
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Δεν είσαι χαζός.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

592
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Σου αρέσει που είσαι αστυνομικός.

593
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Κι εγώ δεν μπορώ να ζω με αστυνομικό.
Όχι πια.

594
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Θέλεις να διαλέξω, δηλαδή;

595
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Εσένα ή τη δουλειά μου;

596
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Όχι.

597
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Πήρα εγώ την απόφαση.

598
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Άσε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο.

599
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Σάρα.

600
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Μην το κάνεις αυτό. Όχι έτσι!

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Όχι για ένα καπρίτσιο.

602
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Πίστεψέ με, δεν είναι καπρίτσιο.

603
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Απλώς περνούσαμε τον χρόνο μας.

604
00:46:10,080 --> 00:46:14,480
-Από την αρχή, περνούσαμε τον χρόνο μας.
-Σάρα, σε παρακαλώ. Σάρα!

605
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Όλα καλά, μωράκι μου.

606
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Ορίστε.

607
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Όλα καλά.

608
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Πρόσεχε.

609
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Πάμε. Σιγά-σιγά, κορίτσι μου.

610
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ναι, αυτό είναι.

611
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Τέλεια. Ναι.

612
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1978

613
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Μετά, το κράνος.

614
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Σμιτ, Γκαρσία".

615
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Τα κλομπ.

616
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Σμιτ, Γκαρσία".

617
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
ΥΠΟΘΕΣΗ: ΣΜΙΤ ΚΑΙ ΓΚΑΡΣΙΑ
ΞΥΛΙΝΟ ΚΛΟΜΠ, ΜΗΚΟΣ 65 ΕΚ

618
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Σας ικετεύω! Ανοίξτε!

619
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Κύριε, σας ικετεύω, ανοίξτε! Σας ικετεύω!

620
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Ανοίξτε…

621
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη