ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Το θύμα έπασχε από νεφρική πάθηση που επέφερε τον θάνατο.
Πήγαν να κλείσουν την υπόθεση κατηγορώντας τον Μαλίκ.
Πάντα αυτό κάνουν.
Αν το θύμα είναι Μαγκρεμπινός;
Τώρα να μου δώσουν τον γιο μου,
να τον θάψω με αξιοπρέπεια στην Αλγερία, δίπλα στον πατέρα του.
Ένιωθε Γάλλος. Θα ήθελε να θαφτεί εδώ.
Δεν υποφέρει ήδη αρκετά;
-Ο Μαλίκ ήθελε να αλλαξοπιστήσει. -Είχε αυτό.
Πείτε μου ότι δεν τον σκότωσε γι' αυτό η αστυνομία.
Τι πιο σημαντικό απ' την οικογένεια;
Δεν είπα τίποτα.
Υπήρχαν ταραξίες και μας ζητήθηκε να τους κυνηγήσουμε δυναμικά.
Ντεραπάρισε η μηχανή.
-Άρα, μπήκατε στο κτίριο. -Είχα χάσει το όπλο μου.
Όταν φτάσατε, δεν είδατε κανέναν;
Ήταν ένας τύπος μόνο.
Κύριε!
-Η Φάτνα Ουσεκίν; -Όχι!
Βούλωσέ το!
Υπάρχει μάρτυρας.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Την πρώτη φορά που είδα τον Μαλίκ Ουσεκίν, τον κυνηγούσε η αστυνομία.
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
Καλή αρχή! Μαμά
Μεγάλε!
-Πώς λένε τον συνάδελφό σου; -Γκαρσία.
Γκαρσία! Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Μη μας αποφεύγεις.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χαίρετε.
-Καλύτερα δεν είναι έτσι; -Ναι.
Από δω ο Ντιρουισό.
Ελάτε δω. Κύριοι, ήρθαν επιτέλους οι εντολές από το αρχηγείο.
Να φύγουμε; Απ' το πρωί περιμένουμε.
Πάμε σπίτι μας;
Σταθείτε. Στο Καρτιέ Λατέν έχει ηρεμία.
Μέχρι να μας επιτεθούν. Πάντα το ίδιο γίνεται.
Σωστά. Γι' αυτό, θέλουν να σαρώσουμε την περιοχή.
Μείνετε σε ομάδες, κι αν δείτε ταραξίες,
διαλύστε τους δυναμικά.
-Έγινα σαφής; -Ναι, αστυνόμε!
Στις μηχανές σας!
Πάμε! Μην κοιμάστε. Εμπρός!
Λοιπόν, αυτό είναι. Φύγαμε.
Πάμε, παιδιά, κουνηθείτε! Πάμε!
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν κάνεις μήνυση;
-Δεν ήταν τίποτα ό,τι συνέβη; -Σου είπα. Δεν θέλω να τους κάνω τη χάρη.
Ούτε να ανησυχώ τη μαμά χωρίς λόγο.
Αν δεν κάνεις κάτι, θα ξανασυμβεί, Φάτνα.
Η μήνυση θα τους σταματήσει, λες;
Σάρα, δεν γίνεται να μας υπερασπίζεται δημόσια ο Μιτεράν
και να μας σοκάρουν οι φασίστες.
-Άρα; Τους αφήνουμε; -Σάρα, σταμάτα!
-Τι να σταματήσω; -Σας παρακαλώ!
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Για τη μαμά, έστω.
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1977
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΟΡΑΝ
Συγγνώμη, αδερφέ. Πού είναι το Κτηματολόγιο;
Πάνω, από κει.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Χαίρετε.
Γεια σας.
Με την οικογένειά μου, ταξιδεύαμε τρεις ώρες.
Ήρθαμε από τη Μσίρντα.
Έχετε κλείσει ραντεβού;
Μένουμε εδώ και μια βδομάδα με τα πεθερικά μου.
Κυρία, περάστε με τα παιδιά και κλείστε την πόρτα.
Καθίστε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε. Τι χρειάζεστε;
Έχω ένα σπίτι εδώ στο Οράν.
Πριν καιρό, όταν δούλευα στη Γαλλία πριν την ανεξαρτησία,
έστελνα χρήματα σε έναν ξάδελφό μου για να διαχειρίζεται την κατασκευή.
Όταν το σπίτι ολοκληρώθηκε, μετακόμισε εκεί με την οικογένειά του.
Και τώρα, αρνείται να φύγει.
Έχω αυτό εδώ, τον τίτλο ιδιοκτησίας. Αποδεικνύει ότι είμαι ο ιδιοκτήτης.
Θέλαμε να γυρίσουμε, όπως είπε ο πρόεδρος.
"Γυρίστε στη χώρα σας". Αυτό κάναμε.
Δεν θέλουμε να ζούμε αλλού πια.
Αυτή είναι η υπογραφή σας;
Ναι.
Αυτός ο τίτλος γράφει το όνομα του ξαδέρφου σας.
Εδώ.
Δεν ξέρετε να διαβάζετε.
Το σπίτι τού ανήκει.
Συγγνώμη, αδερφέ. Λύνεται αυτό κάπως;
Με κάποιο χαρτί που να αποδεικνύει ότι ο ξάδερφός μου με εξαπάτησε;
Δεν είμαι αδερφός σας.
Υπάρχουν κι εδώ νόμοι.
Τι κάνατε εκεί αντί να μάθετε να διαβάζετε;
Τι έκανα;
Ίδρωνα και μοχθούσα για την επανάσταση.
Εσείς τι κάνατε;
-Μιλούντ. -Τι κάνατε;
Μιλούντ. Πάμε, παιδιά.
Πάμε. Έλα, Μιλούντ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μαμά!
Μαμά! Ο μπαμπάς έπεσε!
Μαμά!
Μιλούντ;
Μιλούντ!
Βοήθεια! Ο άντρας μου! Σας παρακαλώ!
Μιλούντ!
-Καλέστε ασθενοφόρο! Έναν γιατρό! -Πήγαινε, Μαλίκ!
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Έναν γιατρό! Βοήθεια!
Μόλις γύρισα απ' το δικαστήριο. Έχουμε νέα.
Ήρθαν τα αποτελέσματα από τον ανεξάρτητο πραγματογνώμονα.
Τεκμηριώνουν σαφώς τη σχέση αιτίου-αποτελέσματος
μεταξύ των τραυμάτων και του θανάτου.
Δηλαδή, θα γίνει δίκη;
Ίσως. Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.
Υπάρχει μάρτυρας, ένας νεαρός που μένει στη Μεσιέ-λε-Πρενς 20.
Πολ Μπεζελόν. Τα είδε όλα.
Είπε ότι ήταν τρία άτομα. Τον χτύπησαν κι αυτόν.
Αναγνώρισε τον δεύτερο, τον αρχιφύλακα Σμιτ.
Με την ομολογία του Γκαρσία, μπορούν να κατηγορηθούν δύο άτομα.
-Κι ο τρίτος; Ο τρίτος θα κατηγορηθεί; -Ο τρίτος; Σταθείτε.
Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεστε. Με τον μάρτυρα, αλλάζουν όλα.
Ο δικαστής δεν μπορεί τώρα να υπαναχωρήσει. Θα γίνει αναπαράσταση.
Δεν θα τη γλιτώσουν.
Αυτός ο μάρτυρας είναι το τελευταίο άτομο που είδε τον Μαλίκ ζωντανό;
Ναι, σίγουρα.
ΜΑΛΙΚ ΟΥΣΕΚΙΝ
Ο ΜΑΛΙΚ ΠΕΘΑΝΕ ΕΔΩ ΑΠΟ "ΝΕΦΡΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ"
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Είστε ο Πολ Μπεζελόν;
Είμαι αδερφός του Μαλίκ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
Ήθελα μόνο να σας δω.
-Τα είπα ήδη όλα στην αστυνομία. -Το ξέρω. Και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Θα ήθελα μόνο να μου πείτε…
Σας είπε τίποτα ο Μαλίκ πριν πεθάνει;
Όχι.
Δεν πρόλαβε.
Αν είναι έτσι, μπορείτε επίσης να μου πείτε…
τι φορούσε;
Λίγες ώρες νωρίτερα, είχα περάσει απ' το σπίτι του
για να πάμε για φαγητό στη μαμά μας, αλλά δεν ήθελε.
Ήταν ντυμένος για έξοδο.
Φορούσε γραβάτα.
Του έκανα και πλάκα.
Δεν νομίζω να του άρεσε. Παρεξηγήθηκε.
Τουλάχιστον, έτσι μου φάνηκε.
Θυμάστε, όμως…
Φορούσε γραβάτα;
Ακούστε.
Δεν θυμάμαι τίποτε άλλο.
Ήταν σκοτεινά…
Λυπάμαι.
Μαλίκ Ουσεκίν, 22 ετών: ήθελε δουλειά, και γρήγορα
"Ελπίζω να έχεις βολευτεί στη φωλίτσα σου.
Ξέρεις να κάνεις σκι ή έσπασες κάνα πόδι;
Η μαμά αποφάσισε. Αν μάθει να διαβάζει, θα της γράφεις.
Δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά δοκίμασε.
Βαρύ κι ασήκωτο το στιλό, μάλλον.
Στείλε μας κανένα νέο, αδερφή.
Αγκαλιές και φιλιά απ' όλους…"
Πώς πάει;
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να τα σκαλίζεις όλα αυτά.
Σάρα;
Για το καλό σου το λέω.
Ήξερες.
Τι;
Τη μέρα που πέθανε ο Μαλίκ,
όταν ήμασταν έξω απ' το κτίριο,
ήξερες ήδη πως ήταν νεκρός;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Για το καλό μου πάλι;
Συγγνώμη.
Ξέρεις πώς το έμαθα;
Από μια φωνή στο τηλέφωνο.
Με αυτά τα λόγια…
"Ένας βρομιάρης λιγότερος".
Έτσι έμαθα ότι ο μικρός μου αδερφός πέθανε.
Θέλω να αποφασίζω εγώ τι είναι καλό για μένα.
Για μένα, από μένα.
-Εμπρός; -Έλα, Ρομάν. Τι γίνεται;
Σε ψάχνω εδώ και δυο μέρες, Μο.
Ξέρω ότι είσαι σε περίεργη φάση.
Μα είμαστε κι εμείς εδώ.
-Όλοι οι πελάτες μας φεύγουν. -Στάσου, τι έγινε;
Μας αφήνουν, ένας-ένας.
Αλλάζουν προμηθευτή από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Πάρ' τους τηλέφωνο. Φέρ' τους πίσω, έναν-έναν. Δοκίμασε…
Όχι! Το έχω κάνει αυτό. Όλοι μου λένε το ίδιο πράγμα.
Δηλαδή;
-Ρομάν, τι λένε; -Είναι σε πανικό, Μοχάμεντ!
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω πως έχουν δεχτεί απειλές.
Ότι αν συνεχίσουν τη συνεργασία, θα καταστραφούν.
Θα καταστραφούν;
Πάρε στα καθαριστήρια στο Ανιέρ και το Αμιέν.
Μίλα τους εσύ, καθησύχασέ τους.
Εγώ είμαι στην Ιταλία. Θέλουν να διακόψουν τη συνεργασία.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Έχω κουραστεί.
Αρχίζει να με πιέζει όλο αυτό.
Μο, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Πέφτει η γραμμή. Δεν έχω ψιλά.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Μοχάμεντ, προσπαθώ να σου πω ότι πα…
"Είμαι μητέρα κι εγώ και συμπάσχω.
Καλή δύναμη και κουράγιο.
Εύχομαι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Μπορώ να φανταστώ πόσο υποφέρετε
και σας σκέφτομαι, εσάς και τα παιδιά σας.
Χθες, πήγα στη Μεσιέ-λε-Πρενς 20
με τα παιδιά μου, για να αφήσουμε λουλούδια στη μνήμη του Μαλίκ".
Γεια σου.
Πάω να αλλάξω.
Μοχάμεντ, τι έχει μέσα στον μεγάλο φάκελο;
Τίποτα.
Σάρα.
ΣΤΗΜΕΝΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΥΣΕΚΙΝ
-Τι είναι αυτό; Εμείς; -Τίποτα δεν είναι, μαμά. Σάρα, άσ' το.
-Τι γράφει; -Τίποτα σημαντικό.
Αυτή η χώρα δεν σας χωράει, οικογένεια εγκληματιών
Σάρα.
Το πρόσωπο της αδερφής σου άλλαξε.
-Σάρα! Τι γράφει; -Τίποτα, μαμά. Ορκίζομαι.
Τι τρέχει;
-Τίποτα! -Σκατά!
Ναι, σκατά!
Μοχάμεντ, η κεφαλή
Τι ανοησίες!
Τι λέει;
Το διάβασες;
Ενημέρωσα ήδη. Θα κάνουμε μήνυση για δυσφήμιση.
-Θα αποσυρθεί απ' την κυκλοφορία. -Και δεν είπες κάτι;
Δεν πρόλαβα. Δεν βλέπεις;
Άρα, είναι ψέματα;
Ρωτάς σοβαρά τώρα;
Φυσικά είναι ψέματα!
Διάβασέ το και σ' εμένα.
Με περνάτε για χαζή, επειδή δεν ξέρω να διαβάζω;
Μπεν Αμάρ, διάβασέ το.
"Ο Μοχάμεντ, η κεφαλή της οικογένειας, ξεχωρίζει.
Ταξιδεύει πολύ και ειδικεύεται στις οικονομικές συνδιαλλαγές.
Σίγουρα θα κολλάει αντιρατσιστικές αφίσες φορώντας το πανάκριβο παλτό του".
Δεν αφορά εσάς αυτό.
-Μ' εμένα τα έχουν βάλει. -Δεν αφορά μόνο εσένα, Μοχάμεντ.
Συνέχισε.
"Τα μούλικα.
Τα μούλικα των Ουσεκίν μένουν με τη μητέρα τους στο Μεντόν,
περνώντας τα σαββατοκύριακα στην κουζίνα, σαν Γάλλοι".
Ωραία. Φτάνει.
Τι είναι τα μούλικα;
Τα μούλικα είναι…
Για μουλάρια μιλάει, μαμά.
Κατάλαβες; Μας βλέπουν σαν ζώα, σαν μουλάρια.
-Καλά. Φτάνει, Σάρα. -Δεν την ακούς;
Θέλει να καταλάβει. Δεν θέλει προστασία. Την αλήθεια θέλει!
-Αυτό θέλεις; -Σάρα, έλα.
Μαμά, κάποιοι έχουν θυμώσει γιατί ζητάμε δικαιοσύνη.
Θέλουν να μας σταματήσουν.
Κατουράνε στην πόρτα μας,
γράφουν φυλλάδες, επιτίθενται στη Φάτνα.
Σκάσε πια!
Στη Φάτνα;
-Τι έπαθε η Φάτνα; -Τίποτα.
Σάρα!
Σάρα…
Σάρα; Σάρα!
Σε παρακαλώ.
Πες μου. Τι έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει;
Βαρέθηκα να αποφασίζεις για όλα μόνος σου.
Βαρέθηκα να σωπαίνω.
Δεν είσαι πατέρας μας. Ούτε αφεντικό μας.
Εντάξει. Πού έκανα λάθος;
Πες μου.
Βλέπω πώς κοιτάς τον Κεζμάν όταν λέω τη γνώμη μου.
Μα του επιτίθεσαι συνεχώς, Σάρα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε.
"Του επιτίθεμαι"; Επειδή θέλω οι ένοχοι να μπουν στη φυλακή;
Κι η μήνυση; Η Φάτνα να μην το κάνει θέμα, αλλά εσύ κάνεις μήνυση αυθαίρετα.
Καλά, άκου. Ξέρεις τι περνάω.
Πρέπει να προλάβω να σώσω την επιχείρησή μου.
Αλλιώς, δεν θα μας μείνει τίποτα. Έγινα σαφής;
Καταλαβαίνεις;
Όλα για εσάς τα κάνω!
Ό,τι κάνω, είναι πάντα για εσάς!
Συγχαρητήρια για το αποτέλεσμα.
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977
Βάλε μου λίγο νερό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Περνάτε καλά;
Μου τελείωσαν τα βιβλία.
Περνά αργά ο χρόνος εδώ, μπαμπά.
Και μυρίζει προβατίλα.
Μαλίκ.
Μικρέ μου βασιλιά.
Μπαμπά;
Ναι;
Θέλω να πάω πίσω στη Γαλλία.
Μην ανησυχείς.
Θα πας σύντομα.
Θα πάτε με τον Μοχάμεντ.
Κι εσύ;
Εγώ θα μείνω εδώ.
Μοχάμεντ;
Είσαι υπεύθυνος για την οικογένεια.
Εσύ είσαι το αφεντικό, η κεφαλή της οικογένειας.
Κι εσύ, μικρέ μου Μαλίκ.
Να ακούς τον μεγάλο σου αδερφό.
Να μείνετε ενωμένοι.
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα, γιε μου.
Πιάστε τον!
Κύριε!
Κύριε, σας παρακαλώ!
Κύριε, σας παρακαλώ! Βοήθεια! Ανοίξτε!
Κύριε, σας παρακαλώ!
Ανοίξτε! Σας ικετεύω!
Σας ικετεύω.
Ανοίξτε!
Ο προθάλαμος είναι στενός,
γι' αυτό θα παρακολουθούμε από έξω.
Λοιπόν, κύριε Μπεζελόν.
Εξηγήστε μας πώς και πού βρήκατε το όπλο του αρχιφύλακα Σμιτ.
Λοιπόν, το όπλο ήταν εκεί, ακριβώς δίπλα στον Μαλίκ.
Σήκωσα το όπλο, και ήθελα να ανέβω στο διαμέρισμά μου
για να καλέσω την αστυνομία.
Συγγνώμη. Λέγομαι Γκαρό. Δικηγόρος του αρχιφύλακα Σμιτ.
Αυτό δεν ισχύει. Δεν μπήκε ποτέ μέσα.
Από κάποιο θαύμα, λοιπόν, βρέθηκε μέσα το όπλο του;
Το πήρατε από το πεζοδρόμιο όπου το έχασε ο Σμιτ όταν έπεσε από τη μηχανή.
Αναπαράσταση είναι, όχι τηλεοπτικό σόου.
Δεν διακόπτουμε τους μάρτυρες.
Ναι. Ήρθαμε να κατανοήσουμε τι συνέβη, μα ο μάρτυρας πέφτει σε μεγάλες αντιφάσεις.
Μιλώντας περί αντιφάσεων, ο αρχιφύλακας Σμιτ έπεσε σε μεγαλύτερη.
Είπε ότι έπεσε από τη μηχανή
στη διασταύρωση των οδών Ρασίν και Μεσιέ-λε-Πρενς.
Το λογικό θα ήταν, τότε, να ψάξει το όπλο εκεί που έπεσε
προτού σκεφτεί να μπει στο κτίριο.
Νόμιζα πως δεν κάναμε σόου.
-Ας πούμε ότι ο Σμιτ έχασε το όπλο του… -Ο αρχιφύλακας Σμιτ!
Ας πούμε ότι ο αρχιφύλακας έχασε το όπλο κατά την πτώση,
όπως ισχυρίζεται.
Ελάτε μαζί μου. Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Μα… Παρακαλώ.
Κλείστε την πόρτα.
Συμφωνούμε πως ο κύριος Μπεζελόν είναι αδύνατο να δει έξω.
Άρα, ένα περίστροφο στο πεζοδρόμιο…
Ελάτε μαζί μου. Την πόρτα, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Μπορώ;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε;
Ήθελα να δω αν το περίστροφο μπορεί να πήδηξε μέσα στο κτίριο.
Αλλά όπως βλέπετε, δεν γίνεται.
Απλούστατα, επειδή το όπλο ήταν ήδη μέσα,
που επιβεβαιώνει την παρουσία του αρχιφύλακα Σμιτ στον προθάλαμο.
Κύριε ανακριτά, αν ούτε μια πτώση από μοτοσικλέτα
δεν κατάφερε να εκτοξεύσει το όπλο του αρχιφύλακα Σμιτ,
φανταστείτε πόση βιαιότητα εισέπραξε ο Μαλίκ.
Κύριε Μπεζελόν, ολοκληρώστε την αναπαράσταση.
Όπως έλεγα, ήθελα να γυρίσω στο διαμέρισμά μου…
Σε ποια στιγμή απειλήσατε με το όπλο τον Τζορτζί;
Πλάκα μού κάνετε!
-Η κατάθεση… -Δεν δέχομαι να με κατηγορούν έτσι!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Με βάση την κατάθεση του Τζορτζί,
η εκδοχή του κυρίου Μπεζελόν δεν στέκει.
Τοποθετήστε τον μπροστά στον Τζορτζί, και θα δείτε.
Πολύ καλά. Κύριε Τζορτζί, ελάτε εδώ.
Ψάξτε το όπλο. Εμπρός. Δείξτε μας.
Όταν έφτασα, είδα την πλάτη του.
Γύρισε αμέσως και με σημάδεψε με το όπλο.
Νόμισα πως θα πυροβολούσε.
Τον άρπαξα και τον αφόπλισα…
Σταματήστε! Δεν είναι δυνατόν!
Πώς γίνεται να λέτε κάτι τέτοιο; Ψεύδεστε, το ξέρετε.
-Κύριε ανακριτά… -Αυτό είναι παρωδία!
Αρνούμαι να συμμετάσχω δευτερόλεπτο παραπάνω.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Δεν θα πάει κανείς; -Πάω εγώ.
Κύριε Μπεζελόν. Μην παίζετε το παιχνίδι τους.
Είναι ντροπή!
Έναν αντικαταστάτη για τον κο Μπεζελόν!
Αντικαταστάτη;
Θα είστε ο αυτόπτης μάρτυρας. Κε Τζορτζί, συνεχίστε.
Έλεγα ότι είδα την πλάτη του. Γύρισε αμέσως και με σημάδεψε με το όπλο.
Νόμισα πως θα πυροβολούσε, οπότε του άρπαξα το χέρι και τον αφόπλισα.
Κι έφυγα με το όπλο.
Άρα, λέτε ότι αφοπλίσατε τον κο Μπεζελόν…
Δεν επιστρέφει.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
Θέλετε να πάτε…
Θες να μείνεις με τη μαμά σου;
Ναι;
Κλειδιά,
πιστωτική κάρτα, ταυτότητα,
ένα ρολόι…
μια Βίβλος, μια χτένα,
εβδομήντα φράγκα.
Αυτό δεν είναι του Μαλίκ.
Όλα δικά του ήταν, κυρία μου.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΥΣΕΚΙΝ
Πώς είσαι, μαμά;
Χαίρεσαι που πάμε όλοι μαζί στο σπίτι της Φάτνα;
Χαίρομαι όταν είμαι με τα παιδιά μου.
Πεινάει.
Φτάσαμε σχεδόν.
Ώρα για την απογευματινή προσευχή.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είναι ο δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών.
Σε κάτι λιγότερο από εννέα λεπτά,
θα δείτε στην οθόνη σας, στην τηλεόρασή σας…
Ορίστε. Δεν είναι τόσο χάλια. Θα δεις.
Με τα Europe 1 και Paris Match,
δημιουργήσαμε ένα σύστημα γρήγορης ενημέρωσης…
Είσαι καλά, μαμά;
Δεν θες να πιεις κάτι; Λίγο χυμό;
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Εντάξει είμαι.
Αΐσα, σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ, Ζαν-Λουί. Ευγενικό εκ μέρους σου.
…μεταδίδεται σε 20 ευρωπαϊκές χώρες.
Ο φίλος σου; Γιατί δεν ήρθε;
Θυμήθηκες να ενδιαφερθείς;
Είναι σε υπηρεσία λόγω των εκλογών.
Λοιπόν, ποιον ψήφισες, Μπεν;
-Σου είπα πως προτιμώ το Αμάρ. -Μάλιστα.
Δεν ξέρεις, έτσι; Γιατί τον λέγαμε Μπεν.
Κάποτε ξημεροβραδιαζόταν στα κλαμπ.
Σίγουρα δεν πήγαινε τόσο συχνά στο τζαμί τότε.
-Να μην κάνουμε λίγη πλάκα; -Μόνο εσύ γελάς μ' αυτά.
Λοιπόν, Αμάρ;
Ποιον ψήφισες;
Δεν ψήφισα. Έχασα την εκλογική κάρτα.
-Καλή δικαιολογία. -Τι δικαιολογία;
-Ετοιμάσου να τ' ακούσεις. -Δεν ψήφισα.
Δεν ψήφισες;
Σου είπα ότι έπρεπε.
Μόνο αν επανεκλεγεί ο Μιτεράν μπορεί να γίνει δίκη.
Εμείς ψηφίσαμε στο τοπικό σχολείο.
Νομίζω ότι εδώ ψηφίζουν ακόμα αριστερά.
Στον γύρο μεταξύ Σισί και Τοντόν, δεν ήταν κανείς.
-Τον λες και Σισί; -Σταμάτα!
Ξεχνάς ότι πίσω του έχει Πασκουά και Παντρό;
Αυτούς πολεμάμε δυο χρόνια τώρα!
-Πάω να την κοιμίσω. -Δεν πειράζει. Την κρατάω.
Άρα, εσύ προτιμάς τον Μιτεράν;
Περίεργο, δεν ήσουν σοσιαλιστής.
Σταματήστε. Φτάνει.
Ο Μιτεράν ήρθε ο ίδιος να συλλυπηθεί τη μαμά.
Δεν ήταν υποχρεωμένος! Ήταν ειλικρινής.
Όσο ειλικρινές ήταν και το σόου μετά, για τις κάμερες.
-Δεν είναι όλοι τόσο κυνικοί. -Μην είστε τόσο αφελείς!
Μας χρησιμοποιεί, και τη μαμά και τον Μαλίκ.
Μας το χρωστάει αν επανεκλεγεί απόψε.
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, "Οι οικογένειες ας μη μιλάνε για πολιτική και θρησκεία".
Πεινάτε; Πάμε να κάτσουμε στο τραπέζι.
Δεν βαρέθηκες να κάνεις κήρυγμα όλη την ώρα;
Εμείς είμαστε κάθε μέρα με τη μαμά. Εγώ ήμουν πάντα εκεί.
Ο Μοχάμεντ έκανε τα πάντα για να κάνετε εσύ και ο Μαλίκ ό,τι θέλετε.
-Εσύ; Τι έκανες; -Πάω να τη βάλω για ύπνο.
Εγώ;
Σωστά. Δεν έχεις ιδέα τι έκανα.
Όντως υπερασπίζεσαι τον Μομό;
Έρχομαι.
Όταν τον κακολογούσες πίσω απ' την πλάτη του;
Η θρησκεία θα φταίει. Σε κάνει να ξεχνάς.
Σταμάτα, Σάρα, έλεος. Κόφ' το.
Δεν έχω ανάγκη το κήρυγμά σου.
Μιλάς για αντιφάσεις; Αυτό δεν είναι υποκρισία;
Που συζείς με μπάτσο;
Φάτνα, κάνει έναν περίεργο θόρυβο έξω.
Μην ανησυχείς, μαμά. Εξοχή είναι.
Πάντα ακούγονται θόρυβοι εδώ. Έλα. Θα φάμε τώρα.
Εγώ τουλάχιστον δεν κρύβομαι, όπως κάποιοι άλλοι.
Σοβαρά; Πες μου πού κρύβομαι.
Όλοι είναι προβληματικοί εκτός από σένα!
Σταματήστε!
Ήθελα να μαζευτούμε απόψε εδώ για τη μαμά.
Κοιτάξτε την, όμως! Δεν βλέπετε τι της κάνετε;
Ποτέ δεν φανταζόμουν πόσα θα δεχόμουν από αγάπη για τα παιδιά μου.
Δεν πίστευα ότι μπορούσα.
Σας δέχομαι όπως είστε…
και όπως έχετε επιλέξει να ζείτε.
Δεν είναι αυτό που ήλπιζα…
αλλά δεν έχει σημασία.
Αυτή είναι η καρδιά της μάνας.
Είστε τα παιδιά μου.
Σας αγαπώ.
Αν μπορώ να το κάνω εγώ,
εσείς, μεταξύ σας, γιατί δεν μπορείτε;
Γιατί;
Κοιτάξτε σε τι σημείο τη φέρατε.
-Δεν γίνεται… -Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Τι συμβαίνει;
Γαμώτο, καίγεται. Φωτιά!
Βγείτε έξω! Όλοι! Γρήγορα!
-Ράνια! -Γρήγορα! Όλοι έξω!
-Ράνια! Φωτιά! -Όλοι έξω! Φωτιά!
-Γρήγορα! Βιαστείτε! -Πάμε!
-Ζαν-Λουί! -Πάμε!
-Αμάρ! -Όλα καλά. Εδώ είμαι.
-Είδατε τον Ζαν-Λουί; -Έρχεται!
Όλα καλά. Να τος!
Κάλεσα την πυροσβεστική.
Σκατά! Θεέ μου. Δεν είναι δυνατόν.
Η ΓΑΛΛΙΑ ΣΤΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ιδού ο νέος πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Ο Φρανσουά Μιτεράν επανεκλέχθηκε με ποσοστό 53,9% των ψήφων.
-Κύριε. -Καλή σας μέρα.
Κύριε Γκαρό!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα σας ζητήσω να καθίσετε.
Οι κύριοι της αριστεράς δεν καταδέχονται να κάθονται στις ίδιες καρέκλες μ' εμάς.
Θέλουν όλα να είναι μοντέρνα. Προυβέ, Περιάν, Σταρκ.
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' αυτά που λέτε.
Οι σοσιαλιστές δεν κάθονται σε καρέκλες του Λουδοβίκου ΙΕ'.
Τους ενοχλεί η συνείδησή τους.
Τους σιχαίνομαι, το ξέρετε;
Και οι χειρότεροι είναι από το 16ο διαμέρισμα.
Ξέρουν να ηθικολογούν, μα ό,τι έχουν είναι από την οικογένειά τους.
-Θα μας λείψετε. -Ελάτε, κε Γκαρό. Μη λέτε υπερβολές.
Πείτε μου για την υπόθεση Ουσεκίν.
Με την αριστερά στην εξουσία, δύσκολα θα αποφύγουμε τη δίκη.
Ναι, και;
Αυτό μόνο. Η υπόθεση είναι τελειωμένη.
Όλα θα τα κρίνει ο Κεζμάν.
Ο Κεζμάν…
Πλάκα έχει που τον αναφέρεις.
Βρήκα μια σημείωση γι' αυτόν.
Άκου.
"Ένας φαλακρός, κάπως καμπουριαστός άνδρας που σας κοιτά με σκληρό, σκοτεινό βλέμμα.
Ένας κομψός δικηγόρος με αφόρητη αυτοπεποίθηση,
που ζει με τον φόβο ότι δεν τον αγαπά κανείς".
-Ωραίο. -Δεν είναι δικό μου. Είναι του Ανρί Ναλέ.
Σοσιαλιστής.
Κάποιοι είναι καλοί.
Ακούστε, κύριε Γκαρό.
Έχει σημασία ο θεσμός να παραμείνει προστατευμένος.
Δεν μπορώ να φανταστώ τους άντρες μου μες στο στόμα του λύκου, σαν εγκληματίες.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα καταδικαστούν.
Δεν τους αξίζει, και δεν πρόκειται να συμβεί.
Πολύ καλά.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Δεν ήρθαν ο Μπεν Αμάρ και η Σάρα;
Όχι.
Κάθισε, Μοχάμεντ.
Σας καλέσαμε γιατί έχουμε καλά νέα.
Δύο καλά νέα. Μου επιτρέπετε;
Κερδίσαμε την υπόθεση της δυσφήμισης με τη Minute.
Εσύ κι η οικογένειά σου θα λάβετε αποζημίωση 60.000 φράγκα.
Ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν ήρθαν και τα αδέρφια σου, όμως.
Μοχάμεντ,
θα γίνει δίκη.
Οι δυο αστυνομικοί που σκότωσαν τον Μαλίκ θα δικαστούν.
Και ο τρίτος;
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν στοιχεία γι' αυτόν.
Είμαστε μόνο σίγουροι ότι πήγε να ψάξει το όπλο.
Πίστεψέ με, Μοχάμεντ, πετύχαμε ήδη πολλά.
Ήταν ανέλπιστο αυτοί οι δυο αστυνομικοί να δικαστούν για επίθεση και ξυλοδαρμό.
Μοχάμεντ, δεν είναι νίκη. Απέχει πολύ απ' αυτό.
Αλλά είναι το πρώτο βήμα για ν' αναγνωριστεί
η αγριότητα που δέχθηκε ο Μαλίκ.
Μέχρι τη δίκη, ξεκουράσου και πάρε δύναμη απ' την οικογένειά σου.
Θα σου χρειαστεί.
Πώς είσαι;
Τι τρέχει;
Τι;
Θέλω να χωρίσουμε, Γιαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τελειώσαμε.
Θέλω να τα μαζέψεις και να φύγεις σήμερα.
Τι λες τώρα; Αστειεύεσαι;
Στάσου. Πες μου τι λάθος έκανα.
Τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σάρα…
Όταν πέθανε ο Μαλίκ, είπες ότι θα έφευγες απ' το Σώμα…
ότι δεν σου άρεσε η δουλειά.
Το υποσχέθηκες κοιτώντας με στα μάτια.
Είναι τόσο απλό, νομίζεις;
-Να βρω δουλειά τόσο γρήγορα; -Δεν έψαξες καν.
Δεν είσαι χαζός. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Σου αρέσει που είσαι αστυνομικός.
Κι εγώ δεν μπορώ να ζω με αστυνομικό. Όχι πια.
Θέλεις να διαλέξω, δηλαδή;
Εσένα ή τη δουλειά μου;
Όχι.
Πήρα εγώ την απόφαση.
Άσε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο.
Σάρα.
Μην το κάνεις αυτό. Όχι έτσι!
Όχι για ένα καπρίτσιο.
Πίστεψέ με, δεν είναι καπρίτσιο.
Απλώς περνούσαμε τον χρόνο μας.
-Από την αρχή, περνούσαμε τον χρόνο μας. -Σάρα, σε παρακαλώ. Σάρα!
Όλα καλά, μωράκι μου.
Ορίστε.
Όλα καλά.
Πρόσεχε.
Πάμε. Σιγά-σιγά, κορίτσι μου.
Ναι, αυτό είναι.
Τέλεια. Ναι.
21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1978
Μετά, το κράνος.
"Σμιτ, Γκαρσία".
Τα κλομπ.
"Σμιτ, Γκαρσία".
ΥΠΟΘΕΣΗ: ΣΜΙΤ ΚΑΙ ΓΚΑΡΣΙΑ ΞΥΛΙΝΟ ΚΛΟΜΠ, ΜΗΚΟΣ 65 ΕΚ
Σας ικετεύω! Ανοίξτε!
Κύριε, σας ικετεύω, ανοίξτε! Σας ικετεύω!
Ανοίξτε…
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη