1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Una patología renal grave en la víctima
causó su muerte.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Buscan desestimar el caso
culpando a Malik.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
- Es el método usual en estos casos.
- ¿Cuando la víctima es magrebí?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Deben darme a mi hijo

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
para que lo entierre
con su padre en Argelia.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Él se sentía francés.
Hubiera querido ser enterrado aquí.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
¿No crees que ya sufre bastante?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Malik quería convertirse.
- Llevaba esto.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Dígame, por favor,
que la policía no lo mató por eso.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Nada es más importante que la familia.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
No dije nada.

13
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Eran alborotadores.
Nos pidieron ser enérgicos.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Derrapé en la moto.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Entró al edificio.
- Perdí el arma.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
¿Al llegar notó algo?

17
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Había un muchacho.

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
¡Señor!

19
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- ¿Fatna Oussekine?
- ¡No!

20
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
¡Cállate!

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Hay un testigo.

22
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
¡No, por favor!

23
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
¡Por favor!

24
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
La primera vez que vi a Malik Oussekine
lo perseguían unos policías.

25
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DE DICIEMBRE DE 1986

26
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
¡Buena suerte en tu primer día! - Mamá

27
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
¡Oye, muchacho!

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- ¿Cómo se llama tu compañero?
- Garcia.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
¡Garcia! Siéntate con nosotros.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
No tienes que alejarte, ¿eh?

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
No, no es eso.

32
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hola.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Mejor juntos, ¿no?
- Sí.

34
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Ya viene Duruisseau.

35
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Vengan, señores.
Ya tenemos instrucciones de la prefectura.

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
¿Podemos irnos? Esperamos todo el día.

37
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
¿Ya nos vamos a casa?

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Calma. El Barrio Latino está tranquilo.

39
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Hasta que atacan
a nuestros compañeros. Como siempre.

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Quieren que revisemos
que no haya manifestantes.

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Vayan en grupos. Si ven alborotadores,

42
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
dispérsenlos enérgicamente.

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- ¿Entendido?
- ¡Sí, comisario!

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
¡A la moto!

45
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
¡Vamos, no se duerman!

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Aquí vamos.

47
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
¡Muy bien, andando!

48
00:03:14,760 --> 00:03:21,160
JUSTICIA PARA MALIK OUSSEKINE

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Perdóname, pero no te entiendo.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
¿Por qué no lo denuncias?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
¿Por qué actúas como si nada?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Ya te dije. No les daré el gusto.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Y no quiero preocupar a mamá por nada.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Si no haces nada, pasará de nuevo.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
¿En serio crees que parará si denuncio?

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Sarah, no podemos esperar que Mitterrand
nos defienda sin molestar a los fascistas.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- ¿Y entonces? ¿Los dejamos?
- ¡Ya, Sarah!

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- ¿Ya qué?
- ¡Por favor!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
No es necesario.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Hay que estar unidos.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Al menos por mamá.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 DE AGOSTO DE 1977

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
TRIBUNAL DE ORÁN

64
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Perdona, hermano.
¿Cuál es la Oficina de Escrituras?

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Arriba, por allá.

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Gracias.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Pase.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Salaam.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Salaam.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Mi familia y yo viajamos por tres horas.

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Venimos de Msirda.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
¿Tienen cita?

73
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Llevamos una semana con mis suegros.

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Pase con los niños y cierre, señora.

75
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Tome asiento.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Salaam.
- Salaam. ¿Qué necesitan?

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Tengo una casa aquí en Orán.

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Hace tiempo, cuando trabajaba en Francia,
antes de la independencia,

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
le enviaba dinero a uno de mis primos
para la construcción de mi casa.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Cuando la completó,
se mudó con su familia.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Y no se quieren ir.

82
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Tengo este documento, las escrituras.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Que prueban que soy el dueño.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Queríamos volver,
como lo dijo el presidente.

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Vuelvan a su país". Y eso hicimos.

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Ya no queremos vivir fuera, hermano.

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
¿Esta es su firma?

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Sí.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Las escrituras están a nombre de su primo.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Aquí está.

91
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
No sabe leer.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
La casa ahora es de él. Es todo.

93
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Perdona, hermano. ¿No hay cómo resolverlo?

94
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
¿Un documento que muestre que me engañó?

95
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
No soy su hermano.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Aquí también hay leyes.

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
¿Qué hacía allá
en lugar de aprender su idioma acá?

98
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
¿Que qué hacía?

99
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Puse mi esfuerzo en la revolución.

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
¿Tú qué hacías?

101
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- Dímelo.

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Vamos, niños.

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Vámonos, Miloud.

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Puede irse.

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
¡Mamá!

106
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
¡Mamá! ¡Papá se cayó!

107
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
¡Mamá!

108
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
¿Miloud? ¡Miloud!

109
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
¡Miloud!

110
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
¡Ayuda! ¡Es mi esposo!

111
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
¡Miloud!

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- ¡Llamen a una ambulancia!
- ¡Ve, Malik!

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
¡Ayuda, un médico!

114
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Recién vuelvo del juzgado. Hay noticias.

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Llegaron los resultados
del perito externo.

116
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Establece una relación clara

117
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
entre los golpes
que recibió Malik y su muerte.

118
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
¿Entonces habrá un juicio?

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Quizá, pero no es todo.

120
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Hay un testigo, un joven
que vive en Monsieur-le-Prince 20.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Lo vio todo.

122
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Dice que fueron tres.
También lo golpearon.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Reconoció al segundo oficial,
el sargento Schmitt.

124
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Con la confesión de Garcia
ya podemos acusar a dos.

125
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- ¿Y el tercero? ¿A él no le pasa nada?
- ¿El tercero? Tranquila.

126
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
No sé si lo notas,
pero el testigo lo cambia todo.

127
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
El juez ya no puede desestimar.
Habrá una reconstrucción.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Los atraparemos.

129
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Este testigo sería el último
en ver a Malik con vida, ¿no?

130
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Sí, sin duda.

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK MURIÓ AQUÍ
DE "INSUFICIENCIA RENAL"

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Disculpe.

133
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Disculpe.

134
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
¿Es Paul Bayzelon?

135
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Soy hermano de Malik.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Lamento lo que le pasó.

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Perdone que lo aborde así.

138
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Es que quería verlo.

139
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Ya dije todo lo que sabía.

140
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Lo sé, se lo agradezco.

141
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Es que yo quería saber…

142
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
¿Malik le dijo algo antes de morir?

143
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
No.

144
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
No hubo tiempo.

145
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Si no, solo quería saber…

146
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
¿Qué llevaba puesto?

147
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Unas horas antes pasé a verlo

148
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
para que viniera
con mamá a comer y no quiso.

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Estaba arreglado para salir. Y…

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Llevaba una corbata.

151
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Le hice burla.

152
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
No le gustó. Se molestó.

153
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
O eso me pareció.

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
¿Recuerda si él…?

155
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
¿Si llevaba una corbata?

156
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Mire.

157
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
No recuerdo más.

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Estaba oscuro…

159
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Perdone.

160
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
A Malik Oussekine, de 22 años,
le urgía tener trabajo

161
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Espero que estés cómoda en tu nido.

162
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
¿Sabes esquiar o te rompiste la pierna?

163
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mamá asegura que,
si aprende a leer, le escribirás.

164
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
No será fácil, pero igual inténtalo.

165
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Parece que te pesa levantar el bolígrafo.

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Cuéntanos algo, hermana.

167
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Todos envían abrazos y besos…"

168
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
¿Todo bien?

169
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
No sé si es bueno que sigas con eso.

170
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
¿Sarah?

171
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Lo digo solo por tu bien.

172
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Tú sabías.

173
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
¿Qué?

174
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
El día que Malik murió,

175
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
cuando estábamos en el edificio,

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
¿ya sabías que estaba muerto?

177
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
¿Por qué no dijiste nada?

178
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
¿También fue por mi bien?

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Perdóname.

180
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
¿Sabes cómo me enteré?

181
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Una voz en el teléfono.

182
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Me dijo:

183
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Una rata menos".

184
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Así supe que mi hermanito estaba muerto.

185
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Así que ahora yo decido
lo que me hace bien.

186
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Yo misma.

187
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- ¿Hola?
- Romain. ¿Qué pasa?

188
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Llevo dos días buscándote, Mo.

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Sé que la tienes complicada.

190
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Pero estamos en las mismas.

191
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Todos los clientes nos dejan.
- ¿Qué dices?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Nos dejan, uno tras otro.

193
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Cambian de proveedor
desde que comenzó el asunto este.

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Ya no sé qué hacer.

195
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Pues los llamas.
Haz que regresen uno por uno y…

196
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Es que eso ya lo hice.
Pero todos me dicen lo mismo.

197
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
¿Qué dicen?

198
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, ¿qué te dicen?
- Tienen miedo, Mohamed.

199
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
No sé, pero tengo la impresión
de que los amenazaron

200
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
o les dijeron que seguir contigo
los arruinaría.

201
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
¿Arruinarlos?

202
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Llama a las lavanderías
de Asnières y Amiens.

203
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Intenta ir tú, para calmarlos.

204
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Yo estoy en Italia
y tampoco quieren seguir.

205
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Y ya no sé qué hacer. Ya me cansé.

206
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Empieza a rebasarme.

207
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, perdóname, pero no puedo seguir.

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Se va a cortar, no tengo cambio.

209
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
¿Sí me entiendes? Intento decirte que…

210
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Soy madre como usted y comparto su dolor.

211
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Le deseo fuerza y valor.
Espero que se haga justicia y tenga paz.

212
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Imagino lo profundo de su pena.

213
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Pienso en usted y en sus hijos.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Ayer fui a Monsieur-le-Prince

215
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
con mis dos hijos
y dejé flores para su hijo Malik".

216
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Qué hay.

217
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Me voy a cambiar.

218
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, ¿qué es lo del sobre?

219
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
No es nada.

220
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

221
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
EL MONTAJE DEL CASO OUSSEKINE

222
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
¿Qué es esto? ¿Somos nosotros?

223
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
No es nada, mamá. Sarah, ya.

224
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- ¿Qué dice?
- Nada importante.

225
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Hay que sacar del país
a toda su familia de criminales

226
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

227
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Veo cómo le cambia la expresión.

228
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- ¡Sarah! ¿Qué dice?
- Que no es nada, mamá.

229
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
¿Qué es?

230
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- ¡Nada!
- ¡Basura!

231
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Es solo basura.

232
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, la cabeza

233
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
¿Qué es esto?

234
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
¿Qué dice?

235
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
¿Ya lo leíste?

236
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Le dije a los abogados.
Demandaremos por difamación.

237
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Los retirarán.
- ¿Y no nos dijiste nada?

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
No tuve tiempo. ¿No ves?

239
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
¿Y todo es falso?

240
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
¿En serio me lo preguntas?

241
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
¡Claro que es falso!

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Léemelo.

243
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Creen que soy tonta por no saber leer.

244
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, léemelo.

245
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, la cabeza de la familia
es un tipo raro.

246
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Viaja por el mundo y se especializa
en asuntos financieros.

247
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
Es de los pocos inmigrantes
que vive de Francia y critica a su gente".

248
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
No tiene caso que sigas.

249
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Solo me difaman. No es nada.

250
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
No solo eres tú, Mohamed.

251
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Sigue.

252
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"La camada.

253
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
La camada visita
a su madre, Aïcha, en Meudon

254
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
los fines de semana
como cualquier familia francesa".

255
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Ya basta. Suficiente.

256
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
¿Qué es "camada"?

257
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Una camada es…

258
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Hablan de perros, mamá.

259
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
¿Sí entiendes? Nos llaman perros.

260
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Ya, Sarah.
- ¿Por qué? ¿No la oyen?

261
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Quiere entender, no que la protejan.
¡Quiere la verdad!

262
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- ¿Eso quieres?
- Sarah.

263
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Mamá, la gente se enojó
porque pedimos justicia.

264
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Harán todo para detenernos.

265
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Son los que orinaron la puerta,

266
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
que escriben esta basura,
que atacaron a Fatna.

267
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
¡Ya cállate!

268
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
¿Fatna?

269
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- ¿Qué le pasó a Fatna?
- Nada.

270
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
¡Sarah!

271
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
¿Sarah? ¡Sarah!

273
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Por favor.

274
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Dime qué es lo que te pasa.

275
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
¿Qué me pasa?

276
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Estoy harta de que lo decidas todo tú.

277
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Me cansé de no decir nada.

278
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
No eres nuestro padre ni nuestro jefe.

279
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Bien. ¿Qué hice mal?

280
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Dime.

281
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
¿Crees que no noto cómo me ves
cuando hablo con Kiejman?

282
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Porque lo atacas, Sarah.

283
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
No ves la suerte que es que nos apoye.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
¿Lo "ataco"?
¿Porque quiero que paguen los culpables?

285
00:22:02,440 --> 00:22:06,880
¿Y la demanda? Que Fatna no haga ruido,
pero tú sí demandas sin avisar.

286
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Tú sabes por lo que estoy pasando.

287
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Debo intentar salvar mi negocio
antes que sea tarde.

288
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
O no tendremos nada. ¿Sí lo ves?

289
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
¿Lo entiendes?

290
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
¡Hago todo esto por ustedes!

291
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Todo lo que he hecho
siempre ha sido por ustedes.

292
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Pues mira qué buen trabajo.

293
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 DE SEPTIEMBRE DE 1977

294
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Dame un poco de agua.

295
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Perdón.

296
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Está bien.

297
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
¿Tienes cosas que hacer?

298
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ya no tengo nada que leer.

299
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Aquí todo va más lento, papá.

300
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Y huele a oveja.

301
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

302
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mi pequeño príncipe.

303
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
¿Papá?

304
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
¿Sí?

305
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Quiero volver a Francia.

306
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
No te preocupes.

307
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Volverás muy pronto.

308
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Volverás con Mohamed.

309
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
¿Y tú?

310
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Yo me quedaré aquí.

311
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
¿Mohamed?

312
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Eres responsable por la familia.

313
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Eres el jefe, el cabeza de familia.

314
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Y tú, mi pequeño Malik.

315
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Escucha a tu hermano.

316
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Manténganse unidos.

317
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
La familia es lo más importante, hijo.

318
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
¡A él!

319
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
¡Señor!

320
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
¡Señor!

321
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
¡Señor, por favor!

322
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
¡Señor, por favor! ¡Abra!

323
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
¡Por favor!

324
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
¡Abra, se lo suplico!

325
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Se lo suplico.

326
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Abra.

327
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Como el vestíbulo es estrecho,

328
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
observaremos desde fuera.

329
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Bien, Sr. Bayzelon.

330
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Explíquenos cómo y dónde halló
el arma del sargento Schmitt.

331
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
El arma estaba aquí, junto a Malik.

332
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
La levanté y quería ir a mi casa

333
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
y llamar a la policía
para que la recogieran.

334
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Perdone, soy el Sr. Garaud.
Represento al sargento Schmitt.

335
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Es una mentira categórica. Él nunca entró.

336
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
¿Qué milagro la llevó dentro?

337
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Usted la levantó de la acera,

338
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
donde Schmitt la perdió al caerse.

339
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Es una reconstrucción, no la televisión.

340
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
No se interrumpe al testigo.

341
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Así es. Queremos saber. Yo solo destaco

342
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
que el testigo
está lleno de inconsistencias.

343
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Yo veo una mayor con el sargento Schmitt.

344
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Dice que cayó de la motocicleta

345
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
en la esquina de Racine
y Monsieur-le-Prince.

346
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
¿No es lógico que la buscara donde se cayó

347
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
y no entrar al vestíbulo por ella?

348
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Pensé que no era la televisión.

349
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Digamos que Schmitt perdió el arma…
- ¡Sargento Schmitt!

350
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Digamos que el sargento la perdió
al recobrarse de la caída,

351
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
como quiere que creamos.

352
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Venga. Permiso.

353
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Permiso.
- Es que… por favor.

354
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Suelte la puerta.

355
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Queda claro que es imposible
que el Sr. Bayzelon vea al exterior.

356
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Un arma en la acera…

357
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Venga. La puerta, por favor.

358
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
¿Me permite?

359
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Perdone.

360
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
¿Pero qué hace?

361
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Intento ver si el arma
salta dentro del vestíbulo.

362
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Como ven, no se puede.

363
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Claro, porque el arma estaba ya dentro.

364
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
Eso confirma
que el sargento Schmitt estuvo ahí.

365
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Su señoría, aun si la caída

366
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
no bastó para tirar el arma
del sargento Schmitt,

367
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
imagine la violencia
de los golpes que recibió Malik.

368
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Bien, Sr. Bayzelon,
termine la demostración.

369
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Como dije, quería volver y…

370
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
¿Cuándo la usó para amenazar a Giorgi?

371
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
¡Usted bromea!

372
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Si vamos a…
- ¡No acepto esa acusación!

373
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Discúlpeme.

374
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Al considerar el testimonio de Giorgi,

375
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
lo que dice el Sr. Bayzelon no concuerda.

376
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Que se ponga frente a Giorgi
para que lo vea.

377
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Bien. Sr. Giorgi, venga.

378
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Venga por el arma. Muéstrenos.

379
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Cuando llegué, me daba la espalda.

380
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Giró de inmediato y me apuntó.

381
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Pensé que dispararía.

382
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Lo tomé de la mano y lo desarmé…

383
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
¡Basta! ¡Eso es imposible!

384
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
¿Cómo puede decir eso? Miente y lo sabe.

385
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Su señoría…
- ¡Esto es una farsa!

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Me niego a seguir
con esta farsa un segundo más.

387
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Perdone. Gracias.

388
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- ¿Por qué nadie va tras él?
- Voy.

389
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Sr. Bayzelon, no siga su juego.

390
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
¡Es vergonzoso!

391
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
¡Traigan un sustituto del Sr. Bayzelon!

392
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
¿Un sustituto?

393
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Usted será el testigo. Siga, Sr. Giorgi.

394
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Como dije, me daba la espalda.

395
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Giró y me apuntó con el arma.

396
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Pensé que me iba a disparar,
así que lo tomé del brazo y lo desarmé.

397
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Y me llevé el arma.

398
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Usted sostiene que lo desarmó para que…

399
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
No volverá.

400
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
UN AÑO DESPUÉS

401
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
SOLICITUD DE VIVIENDA SOCIAL

402
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
¿Quieres…?

403
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
¿Quieres vivir de nuevo con tu mamá? ¿Sí?

404
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Unas llaves,

405
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
tarjeta de crédito, identificación,

406
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
un reloj…

407
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
una Biblia, un peine

408
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
y 70 francos.

409
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Esto no es de Malik.

410
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Todo esto es de él, señora.

411
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Firme aquí, por favor.

412
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
PREFECTURA DE POLICÍA

413
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
CASO OUSSEKINE

414
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
¿Cómo vas, mamá?

415
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
¿Te da gusto ir a casa de Fatna?

416
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Me gusta ir con mis hijos.

417
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Tiene hambre.

418
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Ya casi llegamos.

419
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Tengo que hacer mi oración de la tarde.

420
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Muy buenas noches.

421
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Es la segunda vuelta
para la elección presidencial.

422
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
En poco menos de nueve minutos,

423
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
veremos en pantalla…

424
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Toma. Está bastante bueno. Ya verás.

425
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Nos unimos a Europe 1 y a Paris Match

426
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
para establecer un sistema
que les informe…

427
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
¿Estás bien, mamá?

428
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
¿Quieres tomar algo? ¿Un jugo?

429
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Gracias, hija.

430
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Estoy bien.

431
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, póngase cómoda.

432
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Gracias, Jean-Louis. Muy amable.

433
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…llegamos a 20 países en Europa.

434
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
¿Y tu novio? ¿Por qué no vino?

435
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
¿De pronto te interesa?

436
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Trabaja por las elecciones.

437
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
¿Tú por quién votaste, Ben?

438
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Te dije que prefiero Amar.
- Ah, bueno.

439
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
¿No sabes por qué lo llamábamos Ben?

440
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Se la pasaba en las discos.

441
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
No iba a la mezquita mucho en esos días.

442
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- ¿Que no se puede bromear?
- Solo a ti te da risa eso.

443
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
¿Entonces, Amar?

444
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
¿Por quién votaste?

445
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
No voté. Perdí mi tarjeta de votante.

446
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Buen pretexto.
- ¿Cuál pretexto?

447
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Te van a regañar.
- No voté.

448
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
¿No votaste?

449
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Te dije que era importante.

450
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
La reelección de Mitterrand
nos dará el juicio.

451
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Votamos en la escuela.

452
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Se notó que acá son comunistas.

453
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Para la segunda vuelta
entre Chichi y Tonton, no fue nadie.

454
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- ¿Lo llamas Chichi?
- ¡Ya!

455
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
¿Te recuerdo que lo apoyan
Pasqua y Pandraud?

456
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Contra quienes peleamos por dos años.

457
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- La llevo a dormir.
- Déjamela un poco más.

458
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Según tú, ¿Mitterrand es mejor?

459
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
No te recuerdo muy socialista.

460
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Ya basta. Es suficiente.

461
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand fue en persona
a darle el pésame a mamá.

462
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
No tenía que hacerlo. Fue sincero.

463
00:35:19,280 --> 00:35:23,720
- Igual que el circo de periodistas abajo.
- Ya deja de verle lo malo a todo.

464
00:35:23,800 --> 00:35:27,720
Ustedes dejen de ser tan inocentes.
Nos usa a nosotros, a mamá y a Malik.

465
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Que nos agradezca si lo reeligen.

466
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Papá siempre decía que las familias
no deben hablar de política ni religión.

467
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
¿Tienen hambre? Sentémonos a comer.

468
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
¿No te cansas de sermonear
a todos siempre?

469
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Nosotros estamos siempre con mamá.
Yo siempre con ella, de apoyo.

470
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Mohamed la cuidó para que Malik
hiciera lo que quisiera. Y tú también.

471
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
¿Y tú qué has hecho? Dime.

472
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
La llevo a dormir.

473
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
¿Yo?

474
00:35:59,040 --> 00:36:03,200
Claro, no tienes idea de lo que he hecho.
¿Y ahora defiendes a Momo?

475
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ya regreso.

476
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
¿Cuando te la pasabas criticándolo?

477
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Seguro la religión te hizo olvidadizo.

478
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Ya, Sarah, en serio. Ya.

479
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
No necesito tus sermones.

480
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Hablas de contradicciones.
¿No eres tú la hipócrita?

481
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
¿No vives con un policía?

482
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, escuché un ruido extraño afuera.

483
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Calma, mamá. Es la provincia.

484
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Siempre hay ruidos. Ven a comer.

485
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Al menos no me oculto detrás de algo,
como otros.

486
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
¿Ah, sí? Pues dime dónde me oculto.

487
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Tú que les ves problemas
a todos menos a ti.

488
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
¡Paren!

489
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Quería juntarnos para estar con mamá.

490
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
¡Mírenla! ¿No ven lo que le hacen?

491
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nunca pensé que toleraría tanto
por amor a mis hijos.

492
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
No lo pensé posible.

493
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Los acepto como son…

494
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
y como viven sus vidas.

495
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
No es lo que esperaba…

496
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
pero eso no importa.

497
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Así aman las madres.

498
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Son mis hijos.

499
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Los amo.

500
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Si yo puedo hacerlo,

501
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
¿por qué no pueden hacerlo
entre ustedes?

502
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
¿Por qué?

503
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Miren cómo la tienen.

504
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- No se…
- ¿Qué es eso?

505
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

506
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
¡Carajo, es un incendio!

507
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
¡Todo mundo fuera! ¡Rápido!

508
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- ¡Rania!
- ¡De prisa! ¡Afuera!

509
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- ¡Rania! ¡Hay fuego!
- ¡Salgan!

510
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!

511
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- ¡Jean-Louis!
- ¡Vamos!

512
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- ¡Amar!
- Estoy bien.

513
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- ¿Viste a Jean-Louis?
- ¡Ya viene!

514
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
¡Aquí está!

515
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Llamé a los bomberos.

516
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
¡Mierda! Dios santo. No lo puedo creer.

517
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANCIA PARA LOS FRANCESES

518
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

519
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Este es el rostro del nuevo presidente
de la República Francesa.

520
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand fue reelegido
con un 53,9% de los votos.

521
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Señor.
- Buen día.

522
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
¡Sr. Garaud!

523
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Gracias por venir.

524
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
No le pido que se siente.

525
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Estos de izquierda no se rebajan
a poner el trasero en las mismas sillas.

526
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Quieren todo moderno.
Prouvé, Perriand, Starck.

527
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
No sé de qué habla.

528
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Digo que los socialistas
no usan sillas Louis XV.

529
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Les duele la conciencia.

530
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Los odio, ¿sabe?

531
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Los peores son los del XVI Distrito.

532
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Hablan de moral,
pero todo se lo deben a sus apellidos.

533
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Lo extrañaremos.

534
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Garaud, no es para tanto.

535
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Mejor hábleme del caso Oussekine.

536
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Con la izquierda en el poder,
es seguro el juicio.

537
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Sí, ¿y?

538
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Es todo. El caso está muerto.

539
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Depende de Kiejman.

540
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

541
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Curioso que lo mencione.

542
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Justo hallé una nota sobre él.

543
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Escuche.

544
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Un hombre calvo y algo encorvado
que te mira con unos ojos negros y duros.

545
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Un abogado bien vestido,
insufriblemente seguro de sí mismo

546
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
y consumido por el temor
de que nadie lo quiera".

547
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Bien escrito.
- No es mío. Es de Henri Nallet.

548
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialista.

549
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Hay algunos buenos.

550
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Escuche, Garaud.

551
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Es muy importante
para mí proteger la institución

552
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
No soporto la idea de que lancen
a mis hombres al calabozo con los leones.

553
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
No se preocupe. No los van a condenar.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
No lo merecen, así que no pasará.

555
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Muy bien.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Hola.
- Hola.

557
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
¿No vinieron Ben Amar y Sarah?

558
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
No.

559
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Tome asiento, Mohamed.

560
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Queríamos verlos para darles la noticia.

561
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Son dos noticias. ¿Puedo?

562
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, ganamos
el caso de difamación contra Minute.

563
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Deben pagarles 60 000 francos
por daños a usted y su familia.

564
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Gracias.

565
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Qué pena que su hermana y hermano
no escucharan.

566
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

567
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
iremos a juicio.

568
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Los dos policías que mataron a Malik
irán a juicio.

569
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
¿Y el tercero?

570
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Por desgracia,
no hay pruebas en su contra.

571
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Solo sabemos que volvió por el arma.

572
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Créame, Mohamed, llegamos muy lejos.

573
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Es inesperado que dos oficiales
sean juzgados por agresión.

574
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, no es una victoria. Ni de cerca.

575
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Pero para su familia será el primer paso
para reconocer el crimen contra Malik.

576
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Mientras inicia el juicio,
descanse y junte fuerza.

577
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
La va a necesitar.

578
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
¿Cómo estás?

579
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
¿Qué pasa?

580
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
¿Qué?

581
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Quiero terminar, Yann.

582
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- No entiendo.
- Se acabó.

583
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Quiero que saques tus cosas
y te vayas hoy.

584
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
¿Pero qué dices? ¿Es broma?

585
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
No, espera. Dime qué hice mal.

586
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nada.

587
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
No has hecho nada. Ese es el problema.

588
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

589
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Cuando mi hermano murió,
dijiste que dejarías la policía

590
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
y que no te gustaba.

591
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Me miraste a los ojos y prometiste.

592
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
¿Crees que es tan simple?

593
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- ¿Que se encuentra trabajo sin más?
- Ni has buscado.

594
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
No eres tonto.
Podrías hacer lo que quisieras.

595
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
La verdad, te gusta ser policía.

596
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Y yo ya no puedo
seguir viviendo con un policía.

597
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
¿Debo elegir entonces?

598
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
¿Tú o mi empleo?

599
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
No.

600
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Es mi decisión y está tomada.

601
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Deja tus llaves en el buzón.

602
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

603
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
No lo hagas. No así.

604
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
No tomes una decisión a la ligera.

605
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Créeme que no es a la ligera.

606
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Solo era sexo.

607
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Fue solo sexo desde el principio.

608
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, por favor. ¡Sarah!

609
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Estás bien, mi bebé.

610
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Lista.

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Estás bien.

612
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Con cuidado.

613
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Aquí va. Cuidado, mi amor.

614
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Sí, aquí vamos.

615
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfecto. Sí.

616
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 DE OCTUBRE DE 1978

617
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Ahora, el casco.

618
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia".

619
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Macanas.

620
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia".

621
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
CASO: SCHMITT Y GARCIA
MACANA DE MADERA, 65 CM DE LARGO

622
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
¡Se lo suplico! ¡Abra!

623
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
¡Señor, se lo suplico! ¡Abra!

624
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Abra…

625
00:53:34,760 --> 00:53:36,760
Subtítulos: Alejandro Carbajal