ANTERIORMENTE
Una patología renal grave en la víctima causó su muerte.
Buscan desestimar el caso culpando a Malik.
- Es el método usual en estos casos. - ¿Cuando la víctima es magrebí?
Deben darme a mi hijo
para que lo entierre con su padre en Argelia.
Él se sentía francés. Hubiera querido ser enterrado aquí.
¿No crees que ya sufre bastante?
- Malik quería convertirse. - Llevaba esto.
Dígame, por favor, que la policía no lo mató por eso.
Nada es más importante que la familia.
No dije nada.
Eran alborotadores. Nos pidieron ser enérgicos.
Derrapé en la moto.
- Entró al edificio. - Perdí el arma.
¿Al llegar notó algo?
Había un muchacho.
¡Señor!
- ¿Fatna Oussekine? - ¡No!
¡Cállate!
Hay un testigo.
¡No, por favor!
¡Por favor!
La primera vez que vi a Malik Oussekine lo perseguían unos policías.
5 DE DICIEMBRE DE 1986
¡Buena suerte en tu primer día! - Mamá
¡Oye, muchacho!
- ¿Cómo se llama tu compañero? - Garcia.
¡Garcia! Siéntate con nosotros.
No tienes que alejarte, ¿eh?
No, no es eso.
Hola.
- Mejor juntos, ¿no? - Sí.
Ya viene Duruisseau.
Vengan, señores. Ya tenemos instrucciones de la prefectura.
¿Podemos irnos? Esperamos todo el día.
¿Ya nos vamos a casa?
Calma. El Barrio Latino está tranquilo.
Hasta que atacan a nuestros compañeros. Como siempre.
Quieren que revisemos que no haya manifestantes.
Vayan en grupos. Si ven alborotadores,
dispérsenlos enérgicamente.
- ¿Entendido? - ¡Sí, comisario!
¡A la moto!
¡Vamos, no se duerman!
Aquí vamos.
¡Muy bien, andando!
JUSTICIA PARA MALIK OUSSEKINE
Perdóname, pero no te entiendo.
¿Por qué no lo denuncias?
¿Por qué actúas como si nada?
Ya te dije. No les daré el gusto.
Y no quiero preocupar a mamá por nada.
Si no haces nada, pasará de nuevo.
¿En serio crees que parará si denuncio?
Sarah, no podemos esperar que Mitterrand nos defienda sin molestar a los fascistas.
- ¿Y entonces? ¿Los dejamos? - ¡Ya, Sarah!
- ¿Ya qué? - ¡Por favor!
No es necesario.
Hay que estar unidos.
Al menos por mamá.
20 DE AGOSTO DE 1977
TRIBUNAL DE ORÁN
Perdona, hermano. ¿Cuál es la Oficina de Escrituras?
Arriba, por allá.
Gracias.
Pase.
Salaam.
Mi familia y yo viajamos por tres horas.
Venimos de Msirda.
¿Tienen cita?
Llevamos una semana con mis suegros.
Pase con los niños y cierre, señora.
Tome asiento.
- Salaam. - Salaam. ¿Qué necesitan?
Tengo una casa aquí en Orán.
Hace tiempo, cuando trabajaba en Francia, antes de la independencia,
le enviaba dinero a uno de mis primos para la construcción de mi casa.
Cuando la completó, se mudó con su familia.
Y no se quieren ir.
Tengo este documento, las escrituras.
Que prueban que soy el dueño.
Queríamos volver, como lo dijo el presidente.
"Vuelvan a su país". Y eso hicimos.
Ya no queremos vivir fuera, hermano.
¿Esta es su firma?
Sí.
Las escrituras están a nombre de su primo.
Aquí está.
No sabe leer.
La casa ahora es de él. Es todo.
Perdona, hermano. ¿No hay cómo resolverlo?
¿Un documento que muestre que me engañó?
No soy su hermano.
Aquí también hay leyes.
¿Qué hacía allá en lugar de aprender su idioma acá?
¿Que qué hacía?
Puse mi esfuerzo en la revolución.
¿Tú qué hacías?
- Miloud. - Dímelo.
Miloud. Vamos, niños.
Vámonos, Miloud.
Puede irse.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Papá se cayó!
¡Mamá!
¿Miloud? ¡Miloud!
¡Miloud!
¡Ayuda! ¡Es mi esposo!
¡Miloud!
- ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Ve, Malik!
¡Ayuda, un médico!
Recién vuelvo del juzgado. Hay noticias.
Llegaron los resultados del perito externo.
Establece una relación clara
entre los golpes que recibió Malik y su muerte.
¿Entonces habrá un juicio?
Quizá, pero no es todo.
Hay un testigo, un joven que vive en Monsieur-le-Prince 20.
Paul Bayzelon. Lo vio todo.
Dice que fueron tres. También lo golpearon.
Reconoció al segundo oficial, el sargento Schmitt.
Con la confesión de Garcia ya podemos acusar a dos.
- ¿Y el tercero? ¿A él no le pasa nada? - ¿El tercero? Tranquila.
No sé si lo notas, pero el testigo lo cambia todo.
El juez ya no puede desestimar. Habrá una reconstrucción.
Los atraparemos.
Este testigo sería el último en ver a Malik con vida, ¿no?
Sí, sin duda.
MALIK MURIÓ AQUÍ DE "INSUFICIENCIA RENAL"
Disculpe.
¿Es Paul Bayzelon?
Soy hermano de Malik.
Lamento lo que le pasó.
Perdone que lo aborde así.
Es que quería verlo.
Ya dije todo lo que sabía.
Lo sé, se lo agradezco.
Es que yo quería saber…
¿Malik le dijo algo antes de morir?
No.
No hubo tiempo.
Si no, solo quería saber…
¿Qué llevaba puesto?
Unas horas antes pasé a verlo
para que viniera con mamá a comer y no quiso.
Estaba arreglado para salir. Y…
Llevaba una corbata.
Le hice burla.
No le gustó. Se molestó.
O eso me pareció.
¿Recuerda si él…?
¿Si llevaba una corbata?
Mire.
No recuerdo más.
Estaba oscuro…
Perdone.
A Malik Oussekine, de 22 años, le urgía tener trabajo
"Espero que estés cómoda en tu nido.
¿Sabes esquiar o te rompiste la pierna?
Mamá asegura que, si aprende a leer, le escribirás.
No será fácil, pero igual inténtalo.
Parece que te pesa levantar el bolígrafo.
Cuéntanos algo, hermana.
Todos envían abrazos y besos…"
¿Todo bien?
No sé si es bueno que sigas con eso.
¿Sarah?
Lo digo solo por tu bien.
Tú sabías.
¿Qué?
El día que Malik murió,
cuando estábamos en el edificio,
¿ya sabías que estaba muerto?
¿Por qué no dijiste nada?
¿También fue por mi bien?
Perdóname.
¿Sabes cómo me enteré?
Una voz en el teléfono.
Me dijo:
"Una rata menos".
Así supe que mi hermanito estaba muerto.
Así que ahora yo decido lo que me hace bien.
Yo misma.
- ¿Hola? - Romain. ¿Qué pasa?
Llevo dos días buscándote, Mo.
Sé que la tienes complicada.
Pero estamos en las mismas.
- Todos los clientes nos dejan. - ¿Qué dices?
Nos dejan, uno tras otro.
Cambian de proveedor desde que comenzó el asunto este.
Ya no sé qué hacer.
Pues los llamas. Haz que regresen uno por uno y…
Es que eso ya lo hice. Pero todos me dicen lo mismo.
¿Qué dicen?
- Romain, ¿qué te dicen? - Tienen miedo, Mohamed.
No sé, pero tengo la impresión de que los amenazaron
o les dijeron que seguir contigo los arruinaría.
¿Arruinarlos?
Llama a las lavanderías de Asnières y Amiens.
Intenta ir tú, para calmarlos.
Yo estoy en Italia y tampoco quieren seguir.
Y ya no sé qué hacer. Ya me cansé.
Empieza a rebasarme.
Mo, perdóname, pero no puedo seguir.
Se va a cortar, no tengo cambio.
¿Sí me entiendes? Intento decirte que…
"Soy madre como usted y comparto su dolor.
Le deseo fuerza y valor. Espero que se haga justicia y tenga paz.
Imagino lo profundo de su pena.
Pienso en usted y en sus hijos.
Ayer fui a Monsieur-le-Prince
con mis dos hijos y dejé flores para su hijo Malik".
Qué hay.
Me voy a cambiar.
Mohamed, ¿qué es lo del sobre?
No es nada.
Sarah.
EL MONTAJE DEL CASO OUSSEKINE
¿Qué es esto? ¿Somos nosotros?
No es nada, mamá. Sarah, ya.
- ¿Qué dice? - Nada importante.
Hay que sacar del país a toda su familia de criminales
Sarah.
Veo cómo le cambia la expresión.
- ¡Sarah! ¿Qué dice? - Que no es nada, mamá.
¿Qué es?
- ¡Nada! - ¡Basura!
Es solo basura.
Mohammed, la cabeza
¿Qué es esto?
¿Qué dice?
¿Ya lo leíste?
Le dije a los abogados. Demandaremos por difamación.
- Los retirarán. - ¿Y no nos dijiste nada?
No tuve tiempo. ¿No ves?
¿Y todo es falso?
¿En serio me lo preguntas?
¡Claro que es falso!
Léemelo.
Creen que soy tonta por no saber leer.
Ben Amar, léemelo.
"Mohamed, la cabeza de la familia es un tipo raro.
Viaja por el mundo y se especializa en asuntos financieros.
Es de los pocos inmigrantes que vive de Francia y critica a su gente".
No tiene caso que sigas.
Solo me difaman. No es nada.
No solo eres tú, Mohamed.
Sigue.
"La camada.
La camada visita a su madre, Aïcha, en Meudon
los fines de semana como cualquier familia francesa".
Ya basta. Suficiente.
¿Qué es "camada"?
Una camada es…
Hablan de perros, mamá.
¿Sí entiendes? Nos llaman perros.
- Ya, Sarah. - ¿Por qué? ¿No la oyen?
Quiere entender, no que la protejan. ¡Quiere la verdad!
- ¿Eso quieres? - Sarah.
Mamá, la gente se enojó porque pedimos justicia.
Harán todo para detenernos.
Son los que orinaron la puerta,
que escriben esta basura, que atacaron a Fatna.
¡Ya cállate!
¿Fatna?
- ¿Qué le pasó a Fatna? - Nada.
¡Sarah!
Sarah…
¿Sarah? ¡Sarah!
Por favor.
Dime qué es lo que te pasa.
¿Qué me pasa?
Estoy harta de que lo decidas todo tú.
Me cansé de no decir nada.
No eres nuestro padre ni nuestro jefe.
Bien. ¿Qué hice mal?
Dime.
¿Crees que no noto cómo me ves cuando hablo con Kiejman?
Porque lo atacas, Sarah.
No ves la suerte que es que nos apoye.
¿Lo "ataco"? ¿Porque quiero que paguen los culpables?
¿Y la demanda? Que Fatna no haga ruido, pero tú sí demandas sin avisar.
Tú sabes por lo que estoy pasando.
Debo intentar salvar mi negocio antes que sea tarde.
O no tendremos nada. ¿Sí lo ves?
¿Lo entiendes?
¡Hago todo esto por ustedes!
Todo lo que he hecho siempre ha sido por ustedes.
Pues mira qué buen trabajo.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1977
Dame un poco de agua.
Perdón.
Está bien.
¿Tienes cosas que hacer?
Ya no tengo nada que leer.
Aquí todo va más lento, papá.
Y huele a oveja.
Malik.
Mi pequeño príncipe.
¿Papá?
¿Sí?
Quiero volver a Francia.
No te preocupes.
Volverás muy pronto.
Volverás con Mohamed.
¿Y tú?
Yo me quedaré aquí.
¿Mohamed?
Eres responsable por la familia.
Eres el jefe, el cabeza de familia.
Y tú, mi pequeño Malik.
Escucha a tu hermano.
Manténganse unidos.
La familia es lo más importante, hijo.
¡A él!
¡Señor!
¡Señor, por favor!
¡Señor, por favor! ¡Abra!
¡Por favor!
¡Abra, se lo suplico!
Se lo suplico.
Abra.
Como el vestíbulo es estrecho,
observaremos desde fuera.
Bien, Sr. Bayzelon.
Explíquenos cómo y dónde halló el arma del sargento Schmitt.
El arma estaba aquí, junto a Malik.
La levanté y quería ir a mi casa
y llamar a la policía para que la recogieran.
Perdone, soy el Sr. Garaud. Represento al sargento Schmitt.
Es una mentira categórica. Él nunca entró.
¿Qué milagro la llevó dentro?
Usted la levantó de la acera,
donde Schmitt la perdió al caerse.
Es una reconstrucción, no la televisión.
No se interrumpe al testigo.
Así es. Queremos saber. Yo solo destaco
que el testigo está lleno de inconsistencias.
Yo veo una mayor con el sargento Schmitt.
Dice que cayó de la motocicleta
en la esquina de Racine y Monsieur-le-Prince.
¿No es lógico que la buscara donde se cayó
y no entrar al vestíbulo por ella?
Pensé que no era la televisión.
- Digamos que Schmitt perdió el arma… - ¡Sargento Schmitt!
Digamos que el sargento la perdió al recobrarse de la caída,
como quiere que creamos.
Venga. Permiso.
- Permiso. - Es que… por favor.
Suelte la puerta.
Queda claro que es imposible que el Sr. Bayzelon vea al exterior.
Un arma en la acera…
Venga. La puerta, por favor.
¿Me permite?
Perdone.
¿Pero qué hace?
Intento ver si el arma salta dentro del vestíbulo.
Como ven, no se puede.
Claro, porque el arma estaba ya dentro.
Eso confirma que el sargento Schmitt estuvo ahí.
Su señoría, aun si la caída
no bastó para tirar el arma del sargento Schmitt,
imagine la violencia de los golpes que recibió Malik.
Bien, Sr. Bayzelon, termine la demostración.
Como dije, quería volver y…
¿Cuándo la usó para amenazar a Giorgi?
¡Usted bromea!
- Si vamos a… - ¡No acepto esa acusación!
Discúlpeme.
Al considerar el testimonio de Giorgi,
lo que dice el Sr. Bayzelon no concuerda.
Que se ponga frente a Giorgi para que lo vea.
Bien. Sr. Giorgi, venga.
Venga por el arma. Muéstrenos.
Cuando llegué, me daba la espalda.
Giró de inmediato y me apuntó.
Pensé que dispararía.
Lo tomé de la mano y lo desarmé…
¡Basta! ¡Eso es imposible!
¿Cómo puede decir eso? Miente y lo sabe.
- Su señoría… - ¡Esto es una farsa!
Me niego a seguir con esta farsa un segundo más.
Perdone. Gracias.
- ¿Por qué nadie va tras él? - Voy.
Sr. Bayzelon, no siga su juego.
¡Es vergonzoso!
¡Traigan un sustituto del Sr. Bayzelon!
¿Un sustituto?
Usted será el testigo. Siga, Sr. Giorgi.
Como dije, me daba la espalda.
Giró y me apuntó con el arma.
Pensé que me iba a disparar, así que lo tomé del brazo y lo desarmé.
Y me llevé el arma.
Usted sostiene que lo desarmó para que…
No volverá.
UN AÑO DESPUÉS
SOLICITUD DE VIVIENDA SOCIAL
¿Quieres…?
¿Quieres vivir de nuevo con tu mamá? ¿Sí?
Unas llaves,
tarjeta de crédito, identificación,
un reloj…
una Biblia, un peine
y 70 francos.
Esto no es de Malik.
Todo esto es de él, señora.
Firme aquí, por favor.
PREFECTURA DE POLICÍA
CASO OUSSEKINE
¿Cómo vas, mamá?
¿Te da gusto ir a casa de Fatna?
Me gusta ir con mis hijos.
Tiene hambre.
Ya casi llegamos.
Tengo que hacer mi oración de la tarde.
Muy buenas noches.
Es la segunda vuelta para la elección presidencial.
En poco menos de nueve minutos,
veremos en pantalla…
Toma. Está bastante bueno. Ya verás.
Nos unimos a Europe 1 y a Paris Match
para establecer un sistema que les informe…
¿Estás bien, mamá?
¿Quieres tomar algo? ¿Un jugo?
Gracias, hija.
Estoy bien.
Aïcha, póngase cómoda.
Gracias, Jean-Louis. Muy amable.
…llegamos a 20 países en Europa.
¿Y tu novio? ¿Por qué no vino?
¿De pronto te interesa?
Trabaja por las elecciones.
¿Tú por quién votaste, Ben?
- Te dije que prefiero Amar. - Ah, bueno.
¿No sabes por qué lo llamábamos Ben?
Se la pasaba en las discos.
No iba a la mezquita mucho en esos días.
- ¿Que no se puede bromear? - Solo a ti te da risa eso.
¿Entonces, Amar?
¿Por quién votaste?
No voté. Perdí mi tarjeta de votante.
- Buen pretexto. - ¿Cuál pretexto?
- Te van a regañar. - No voté.
¿No votaste?
Te dije que era importante.
La reelección de Mitterrand nos dará el juicio.
Votamos en la escuela.
Se notó que acá son comunistas.
Para la segunda vuelta entre Chichi y Tonton, no fue nadie.
- ¿Lo llamas Chichi? - ¡Ya!
¿Te recuerdo que lo apoyan Pasqua y Pandraud?
Contra quienes peleamos por dos años.
- La llevo a dormir. - Déjamela un poco más.
Según tú, ¿Mitterrand es mejor?
No te recuerdo muy socialista.
Ya basta. Es suficiente.
Mitterrand fue en persona a darle el pésame a mamá.
No tenía que hacerlo. Fue sincero.
- Igual que el circo de periodistas abajo. - Ya deja de verle lo malo a todo.
Ustedes dejen de ser tan inocentes. Nos usa a nosotros, a mamá y a Malik.
Que nos agradezca si lo reeligen.
Papá siempre decía que las familias no deben hablar de política ni religión.
¿Tienen hambre? Sentémonos a comer.
¿No te cansas de sermonear a todos siempre?
Nosotros estamos siempre con mamá. Yo siempre con ella, de apoyo.
Mohamed la cuidó para que Malik hiciera lo que quisiera. Y tú también.
¿Y tú qué has hecho? Dime.
La llevo a dormir.
¿Yo?
Claro, no tienes idea de lo que he hecho. ¿Y ahora defiendes a Momo?
Ya regreso.
¿Cuando te la pasabas criticándolo?
Seguro la religión te hizo olvidadizo.
Ya, Sarah, en serio. Ya.
No necesito tus sermones.
Hablas de contradicciones. ¿No eres tú la hipócrita?
¿No vives con un policía?
Fatna, escuché un ruido extraño afuera.
Calma, mamá. Es la provincia.
Siempre hay ruidos. Ven a comer.
Al menos no me oculto detrás de algo, como otros.
¿Ah, sí? Pues dime dónde me oculto.
Tú que les ves problemas a todos menos a ti.
¡Paren!
Quería juntarnos para estar con mamá.
¡Mírenla! ¿No ven lo que le hacen?
Nunca pensé que toleraría tanto por amor a mis hijos.
No lo pensé posible.
Los acepto como son…
y como viven sus vidas.
No es lo que esperaba…
pero eso no importa.
Así aman las madres.
Son mis hijos.
Los amo.
Si yo puedo hacerlo,
¿por qué no pueden hacerlo entre ustedes?
¿Por qué?
Miren cómo la tienen.
- No se… - ¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡Carajo, es un incendio!
¡Todo mundo fuera! ¡Rápido!
- ¡Rania! - ¡De prisa! ¡Afuera!
- ¡Rania! ¡Hay fuego! - ¡Salgan!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
- ¡Jean-Louis! - ¡Vamos!
- ¡Amar! - Estoy bien.
- ¿Viste a Jean-Louis? - ¡Ya viene!
¡Aquí está!
Llamé a los bomberos.
¡Mierda! Dios santo. No lo puedo creer.
FRANCIA PARA LOS FRANCESES
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Este es el rostro del nuevo presidente de la República Francesa.
François Mitterrand fue reelegido con un 53,9% de los votos.
- Señor. - Buen día.
¡Sr. Garaud!
Gracias por venir.
No le pido que se siente.
Estos de izquierda no se rebajan a poner el trasero en las mismas sillas.
Quieren todo moderno. Prouvé, Perriand, Starck.
No sé de qué habla.
Digo que los socialistas no usan sillas Louis XV.
Les duele la conciencia.
Los odio, ¿sabe?
Los peores son los del XVI Distrito.
Hablan de moral, pero todo se lo deben a sus apellidos.
Lo extrañaremos.
Garaud, no es para tanto.
Mejor hábleme del caso Oussekine.
Con la izquierda en el poder, es seguro el juicio.
Sí, ¿y?
Es todo. El caso está muerto.
Depende de Kiejman.
Kiejman…
Curioso que lo mencione.
Justo hallé una nota sobre él.
Escuche.
"Un hombre calvo y algo encorvado que te mira con unos ojos negros y duros.
Un abogado bien vestido, insufriblemente seguro de sí mismo
y consumido por el temor de que nadie lo quiera".
- Bien escrito. - No es mío. Es de Henri Nallet.
Socialista.
Hay algunos buenos.
Escuche, Garaud.
Es muy importante para mí proteger la institución
No soporto la idea de que lancen a mis hombres al calabozo con los leones.
No se preocupe. No los van a condenar.
No lo merecen, así que no pasará.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿No vinieron Ben Amar y Sarah?
No.
Tome asiento, Mohamed.
Queríamos verlos para darles la noticia.
Son dos noticias. ¿Puedo?
Mohamed, ganamos el caso de difamación contra Minute.
Deben pagarles 60 000 francos por daños a usted y su familia.
Gracias.
Qué pena que su hermana y hermano no escucharan.
Mohamed,
iremos a juicio.
Los dos policías que mataron a Malik irán a juicio.
¿Y el tercero?
Por desgracia, no hay pruebas en su contra.
Solo sabemos que volvió por el arma.
Créame, Mohamed, llegamos muy lejos.
Es inesperado que dos oficiales sean juzgados por agresión.
Mohamed, no es una victoria. Ni de cerca.
Pero para su familia será el primer paso para reconocer el crimen contra Malik.
Mientras inicia el juicio, descanse y junte fuerza.
La va a necesitar.
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Quiero terminar, Yann.
- No entiendo. - Se acabó.
Quiero que saques tus cosas y te vayas hoy.
¿Pero qué dices? ¿Es broma?
No, espera. Dime qué hice mal.
Nada.
No has hecho nada. Ese es el problema.
Sarah…
Cuando mi hermano murió, dijiste que dejarías la policía
y que no te gustaba.
Me miraste a los ojos y prometiste.
¿Crees que es tan simple?
- ¿Que se encuentra trabajo sin más? - Ni has buscado.
No eres tonto. Podrías hacer lo que quisieras.
La verdad, te gusta ser policía.
Y yo ya no puedo seguir viviendo con un policía.
¿Debo elegir entonces?
¿Tú o mi empleo?
No.
Es mi decisión y está tomada.
Deja tus llaves en el buzón.
Sarah.
No lo hagas. No así.
No tomes una decisión a la ligera.
Créeme que no es a la ligera.
Solo era sexo.
Fue solo sexo desde el principio.
Sarah, por favor. ¡Sarah!
Estás bien, mi bebé.
Lista.
Estás bien.
Con cuidado.
Aquí va. Cuidado, mi amor.
Sí, aquí vamos.
Perfecto. Sí.
21 DE OCTUBRE DE 1978
Ahora, el casco.
"Schmitt, Garcia".
Macanas.
"Schmitt, Garcia".
CASO: SCHMITT Y GARCIA MACANA DE MADERA, 65 CM DE LARGO
¡Se lo suplico! ¡Abra!
¡Señor, se lo suplico! ¡Abra!
Abra…
Subtítulos: Alejandro Carbajal