1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
La patología renal
que padecía la víctima causó su muerte.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Fuerzan el sobreseimiento
culpabilizándole.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Siempre es el mismo método.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
¿Cuando la víctima es magrebí?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Ahora, que me entreguen a mi hijo

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
para enterrarle
junto a su padre en Argelia.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Se sentía francés.
Querría ser enterrado aquí.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
¿No sufre ya bastante?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Malik quería convertirse.
- Llevaba esto.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
¿Por eso la policía
lo golpeó hasta matarlo?

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
La familia es lo más importante.

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
No he dicho nada.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Había alborotadores.
Se nos pidió seguirlos "enérgicamente".

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Me resbalé en la moto.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Y entró en el edificio.
- Perdí el arma.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Cuando volvió a entrar, ¿no vio a nadie?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Había un tipo.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
¡Señor!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- ¿Fatna Oussekine?
- ¡No!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
¡Cállate!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Tenemos un testigo.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
¡No, por favor!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
¡Por favor!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
La primera vez que vi a Malik Oussekine,
la policía lo estaba persiguiendo.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DE DICIEMBRE DE 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
¡Buena suerte en tu primer día!
Mamá

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
¡Grandullón!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- ¿Cómo se llama tu compañero?
- Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
¡Garcia! Siéntate con nosotros.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
No tienes por qué aislarte así.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
No, no es eso.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hola.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Mejor estar juntos.
- Sí.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Ahí está Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Señores, por fin he recibido
las órdenes de la jefatura de policía.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
¿Salimos? ¡Llevamos aquí todo el día!

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
¿Nos mandan a casa?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Esperad. El Barrio Latino está tranquilo.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Hasta que los alborotadores
ataquen a los compañeros.

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Ya. Está tranquilo,
pero quieren que lo peinemos.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Quedaos en grupos
y, si veis alborotadores,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
los dispersáis enérgicamente.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- ¿Queda claro?
- ¡Sí, capitán!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
¡A las motos!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
¡Vamos! No os durmáis, chicos.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Venga, ahora sí. A la moto.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
¡Venga, chicos, moveos! ¡Vamos!

49
00:03:14,760 --> 00:03:21,160
EL CASO OUSSEKINE

50
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Perdona, pero no lo entiendo…

51
00:03:46,880 --> 00:03:51,400
¿Por qué no lo denuncias?
¿Por qué actúas como si no pasara nada?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Ya te lo he dicho.
No les daré esa satisfacción.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Y no quiero que mamá se preocupe.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Si no haces nada, volverá a pasar.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
¿Y van a parar porque lo denuncie?

56
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
No esperarás que Mitterrand nos defienda
y que eso no moleste a los fachas.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Ah, pues los dejamos.
- ¡Para!

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- ¿El qué?
- ¡Por favor!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
No hay necesidad de esto.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Debemos mantenernos unidos.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Al menos, por mamá.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 DE AGOSTO DE 1977

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
JUZGADO DE ORÁN

64
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Discúlpeme. ¿Dónde está
el despacho de Títulos de Propiedad?

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Arriba, en esa dirección.

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Gracias.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Adelante.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Hola.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Hola.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Mi familia y yo
llevamos tres horas de coche.

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Venimos de Msirda.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
¿Tienes cita?

73
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Llevamos una semana
quedándonos con mis suegros.

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Señora, pase con sus hijos
y cierre la puerta.

75
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Sentaos.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Hola.
- Hola. ¿Qué queréis?

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Tengo una casa aquí en Orán.

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Hace tiempo, cuando trabajaba en Francia,
antes de independizarnos,

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
le mandaba dinero a un primo mío
para que gestionara su construcción.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Cuando esta finalizó,
se mudó a dicha casa con su familia

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
y ahora se niegan a abandonarla.

82
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Tengo este documento,
un título de propiedad.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Demuestra que soy el dueño.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Queríamos regresar aquí,
como dijo el presidente:

85
00:06:35,800 --> 00:06:40,600
"Volved a vuestro país", y hemos vuelto.
No queremos vivir más en el extranjero.

86
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
¿Es esta tu firma?

87
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Sí.

88
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Este título de propiedad
está a nombre de tu primo,

89
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
aquí lo pone.

90
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
No sabes leer.

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
La casa le pertenece a él. No hay más.

92
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Disculpa, hermano,
¿no se puede hacer nada?

93
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
¿Crear un documento
que demuestre que mi primo me ha robado?

94
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
No soy tu hermano.

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Aquí también hay leyes.

96
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
¿Qué hacías allí
en vez de aprender a leer aquí?

97
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
¿Que qué hacía?

98
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
¡Financiar la revolución con mi trabajo!

99
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
¿Qué hacías tú?

100
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- ¿Qué hacías tú?

101
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Niños, vámonos.

102
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Vámonos. Vámonos, Miloud.

103
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Ya te puedes ir.

104
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
¡Mamá!

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
¡Mamá! ¡Papá se ha caído!

106
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
¡Mamá!

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
¿Miloud? ¡Miloud!

108
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
¡Miloud!

109
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
¡Ayúdenme! ¡Mi marido! ¡Por favor!

110
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
¡Miloud!

111
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- ¡Llamen a una ambulancia!
- ¡Ve, Malik!

112
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
¡Ayuda, por favor! ¡Un médico! ¡Ayuda!

113
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Acabo de volver del tribunal.
Hay noticias.

114
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Tenemos los resultados
del experto independiente.

115
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Establecen una relación de causa y efecto

116
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
entre los golpes
que recibió Malik y su muerte.

117
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Entonces, ¿habrá juicio?

118
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Podría ser, pero aún hay más.

119
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Hay un testigo que vive
en el número 20 de rue Monsieur-le-Prince.

120
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon. Lo vio todo.
Dijo que eran tres. También le pegaron.

121
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Reconoció al segundo agente,
el sargento Schmitt.

122
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Con la confesión de Garcia,
ya puede acusarse a dos.

123
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- ¿Y el tercero? ¿Se le acusará?
- ¿El tercero? Un momento.

124
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
No sé si se dan cuenta,
pero el testigo lo cambia todo.

125
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
El juez ya no podrá echarse atrás.
Habrá una reconstrucción.

126
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Los atraparemos.

127
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Entonces, ese testigo es la última persona
que vio a Malik con vida, ¿verdad?

128
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Sí, así es.

129
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK MURIÓ AQUÍ DE "INSUFICIENCIA RENAL"

130
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Disculpe.

131
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Disculpe.

132
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
¿Es usted Paul Bayzelon?

133
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Soy el hermano de Malik.

134
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Lamento lo de su hermano.

135
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Disculpe que me presente así.

136
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Solo quería verle.

137
00:11:54,720 --> 00:11:59,480
- Ya se lo he contado todo a la policía.
- Lo sé. Y se lo agradezco.

138
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Solo quería saber…

139
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
¿Le dijo Malik algo antes de morir?

140
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
No.

141
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
No le dio tiempo.

142
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Bueno, también quería saber…

143
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
¿Cómo iba vestido?

144
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Unas horas antes, me pasé por su casa

145
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
para que viniera a comer conmigo,
pero no quiso.

146
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Iba bien vestido.

147
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Llevaba corbata.

148
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Le tomé el pelo por eso.

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Y creo que no le gustó. Le sentó mal.

150
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Bueno, eso me pareció.

151
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
¿Recuerda si…

152
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
llevaba corbata?

153
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Mire,

154
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
no recuerdo nada más.

155
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Estaba oscuro…

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Lo siento.

157
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, de 22 años:
quería un trabajo ya

158
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Espero que ya estés bien instalada.

159
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
¿Sabes esquiar o te has roto una pierna?

160
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mamá dice que,
si aprende a leer, le escribirás.

161
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
No será fácil,
pero puedes intentarlo igual.

162
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Parece que los bolis te pesan mucho.

163
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Escríbenos unas líneas, hermana.

164
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Todos mandan besos y abrazos…".

165
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
¿Qué tal?

166
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
No creo que sea buena idea
recordar esas cosas.

167
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
¿Sarah?

168
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Lo digo por tu propio bien.

169
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Tú lo sabías.

170
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
¿El qué?

171
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
El día que Malik murió,

172
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
cuando estábamos frente al edificio,

173
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
¿ya sabías que estaba muerto?

174
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
¿Por qué no dijiste nada?

175
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
¿También fue por mi bien?

176
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Lo siento.

177
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
¿Sabes cómo me enteré?

178
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Llamaron por teléfono.

179
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Y dijeron esto:

180
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Una rata menos".

181
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Así supe
que mi hermano pequeño había muerto.

182
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Entenderás
que quiera decidir por mí misma.

183
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Por mí misma, sola.

184
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- ¿Diga?
- Romain, ¿qué ocurre?

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Llevo días intentando localizarte.

186
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Sé que ahora todo es muy complicado,
pero para nosotros también.

187
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Nuestros clientes nos dejan.
- Espera, ¿qué?

188
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Se nos van uno tras otro.

189
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Se van con otros proveedores
desde que empezó todo esto.

190
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Ya no sé qué hacer.

191
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Pues llámalos, ¿no?
Tráelos de vuelta, uno por uno. Intenta…

192
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
¡No! Ya lo he hecho, ¿vale?
Pero todos me dicen lo mismo.

193
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
¿El qué?

194
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, ¿qué?
- ¡Tienen miedo, Mohamed!

195
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
No estoy seguro,
pero creo que los han amenazado

196
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
o les han dicho
que, si siguen contigo, los joderán.

197
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
¿Que los joderán?

198
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Llama a las lavanderías
de Asnières y Amiens.

199
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Visítalos y tranquilízalos.

200
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Estoy en Italia.
No quieren trabajar con nosotros.

201
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Y… ya no sé qué hacer. Estoy cansado.

202
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Empieza a ser demasiado para mí.

203
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Lo siento, pero ya no puedo seguir.

204
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Se va a cortar y no tengo monedas.

205
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
¿Entiendes lo que te digo?
Mohamed, intento decirte que dimi…

206
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Soy madre, como tú, y comparto tu dolor.

207
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Te deseo fuerza y coraje.

208
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Ojalá se haga justicia y halles paz.

209
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Imagino la profundidad de tu dolor

210
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
y pienso mucho en ti y en tus hijos.

211
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Ayer fui a rue Monsieur-le-Prince

212
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
con mis dos hijos para dejar flores
en memoria de tu hijo, Malik".

213
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hola.

214
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Me voy a cambiar.

215
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, ¿qué hay en ese sobre grande?

216
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Ah, nada.

217
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

218
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Las mentiras
OUSSEKINE: EL MONTAJE

219
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
¿Qué es? ¿Somos nosotros?

220
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Tranquila, no pasa nada. Sarah.

221
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- ¿Qué dice?
- Nada importante.

222
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
El país tiene que librarse
de toda tu familia de criminales

223
00:19:10,400 --> 00:19:13,480
- Sarah.
- A tu hermana le ha cambiado la cara.

224
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- ¡Sarah! ¿Qué pone ahí?
- Nada, lo prometo.

225
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
¿Qué es?

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- ¡Nada!
- ¡Mierda!

227
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
¡Sí, es mierda!

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, cabeza de familia

229
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
- ¿Qué es este disparate?
- ¿Qué dicen?

230
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
¿Lo has leído?

231
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Ya lo saben los abogados. Denunciaremos.

232
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Lo retirarán de los quioscos.
- ¿Y no nos lo dices?

233
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
No he tenido tiempo.

234
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
¿Es todo mentira?

235
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
¿Lo dices en serio?

236
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
¡Claro que es falso!

237
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Léemelo.

238
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Os pensáis que soy tonta
porque no sé leer.

239
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, léemelo.

240
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, el cabeza de familia,
es un personaje raro.

241
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Este Oussekine recorre el mundo
por acuerdos financieros.

242
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Es un inmigrante
que cuelga pósters antirracistas

243
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
con abrigo de piel".

244
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Es absurdo someterse a esto.

245
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Es para cabrearme. No es nada.

246
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
No habla solo de ti.

247
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Continúa.

248
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"La camada…

249
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
se queda en casa
de su madre Aïcha en Meudon

250
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
los fines de semana,
como cualquier familia francesa".

251
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Eso está bien. Ya basta.

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
¿Qué es eso de "camada"?

253
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Una camada es…

254
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Hablan de cachorros, mamá.

255
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
¿Sabes?
Nos tratan como chuchos, como perros.

256
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Ya basta.
- ¿Pero es que no la oyes?

257
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Quiere saber. No quiere
que la protejamos. ¡Quiere la verdad!

258
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- ¿Es eso?
- Por favor.

259
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Hay gente enfadada
con nosotros por exigir justicia.

260
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
Dispuesta a todo para detenernos.
Los que mean en la puerta,

261
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
los que escriben esto
y los que atacan a Fatna.

262
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
¡Cállate ya!

263
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
¿A Fatna?

264
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- ¿Qué le ha pasado a Fatna?
- Nada.

265
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
¡Sarah!

266
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

267
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
¿Sarah? ¡Sarah!

268
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Por favor.

269
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Habla conmigo. ¿Qué es lo que te pasa?

270
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
¿Que qué me pasa?

271
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Que estoy harta
de que lo decidas todo solo.

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Estoy harta de callarme.

273
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
No eres nuestro padre
y tampoco nuestro jefe.

274
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Vale, ¿qué he hecho mal?

275
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Dime.

276
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
¿Crees que no veo
cómo miras a Kiejman cuando hablo?

277
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Siempre le estás atacando, Sarah.

278
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
No sabes la suerte que tenemos de tenerle.

279
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
¿Que le ataco? ¿Solo por querer
que los culpables vayan a la cárcel?

280
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
¿Y la denuncia?
Fatna no debía causar revuelo,

281
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
y ¿denuncias sin decírnoslo?

282
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Oye, ya sabes por lo que estoy pasando.

283
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Tengo que salvar mi negocio cuanto antes.

284
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Si no, no tendremos nada, ¿queda claro?

285
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
¿Lo entiendes?

286
00:22:22,680 --> 00:22:27,520
¡Hago todo esto por vosotros!
¡Todo lo que he hecho es por vosotros!

287
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Estarás orgulloso del resultado.

288
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 DE SEPTIEMBRE DE 1977

289
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Dame agua.

290
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Lo siento.

291
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
No pasa nada.

292
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
¿Estás entretenido?

293
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ya no me quedan libros.

294
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
El tiempo pasa muy despacio aquí.

295
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Y huele a oveja.

296
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

297
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mi pequeño rey.

298
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
¿Papá?

299
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
¿Sí?

300
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Quiero volver a Francia.

301
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
No te preocupes.

302
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Pronto volverás.

303
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Vas a volver con Mohamed.

304
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
¿Y tú?

305
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Me voy a quedar aquí.

306
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
¿Mohamed?

307
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Eres responsable de la familia.

308
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Eres el jefe, el cabeza de familia.

309
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Y tú, mi pequeño Malik,

310
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
debes hacer caso a tu hermano mayor.

311
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Manteneos unidos.

312
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
La familia es lo más importante, hijo.

313
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
¡A por él!

314
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
¡Señor!

315
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
¡Señor!

316
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
¡Señor, por favor!

317
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
¡Señor, por favor! ¡Ayúdeme! ¡Abra!

318
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
¡Por favor, señor!

319
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
¡Ábrame, se lo ruego!

320
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Se lo ruego.

321
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Abra.

322
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Como no hay espacio, nos quedaremos fuera
para observar los hechos.

323
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Muy bien, señor Bayzelon.

324
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Explíquenos cómo y dónde encontró
la pistola del sargento Schmitt.

325
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
La pistola estaba ahí, junto a Malik.

326
00:26:01,400 --> 00:26:06,720
Cogí la pistola y quería ir a mi piso
para que la policía viniera a por ella.

327
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Soy el señor Garaud,

328
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
el abogado del sargento Schmitt.

329
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Eso es falso, no entró en el vestíbulo.

330
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
¿Y milagrosamente
se encuentra su arma dentro?

331
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
En realidad la cogió de la acera,

332
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
donde la perdió Schmitt al caerse.

333
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
No es televisión, es una reconstrucción.

334
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
No se interrumpe a los testigos.

335
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Eso. Venimos a entender qué pasó, y veo

336
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
que al testigo
lo sepultan las incoherencias.

337
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
En cuanto a incoherencias,
veo una mayor con el sargento Schmitt.

338
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Dijo que se cayó de la moto

339
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
en la esquina de rue Racine
y Monsieur-le-Prince.

340
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Tendría lógica, pues,
buscar su arma en el lugar de la caída

341
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
antes de pensar en el vestíbulo, ¿no?

342
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Pensaba que esto no era televisión.

343
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Admitamos que Schmitt perdió el arma…
- ¡Sargento Schmitt!

344
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Admitamos que el sargento
perdió el arma en la caída,

345
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
como intenta hacernos creer.

346
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Venga conmigo. Disculpe.

347
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Disculpe.
- Pero… por favor.

348
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Suelte la puerta.

349
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Obviamente, al señor Bayzelon
le sería imposible ver nada fuera.

350
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Y menos una pistola en la acera…

351
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Venga conmigo. La puerta, por favor.

352
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Perdone, ¿puedo?

353
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Perdón.

354
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
¿Qué hace?

355
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Ver si la pistola podría haber saltado
al interior del vestíbulo.

356
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Pero está claro que no puede ser.

357
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Sencillamente, el arma ya estaba dentro,

358
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
lo que confirma la presencia
del sargento Schmitt en el vestíbulo.

359
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Señoría, si ni una caída de la moto

360
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
consiguió hacerle perder
el arma al sargento,

361
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
imagínese la violencia
de los golpes que lanzó a Malik.

362
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Señor Bayzelon,
puede terminar su presentación.

363
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Como decía,
quería volver a mi apartamento…

364
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
¿A qué hora empleó el arma
para amenazar a Giorgi?

365
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
¡Será una broma!

366
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Si consideramos…
- ¡Me niego a esto!

367
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Discúlpeme.

368
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Según el testimonio de Giorgi,

369
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
la versión del señor Bayzelon
no se sostiene.

370
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Póngale cara a cara con Giorgi
y lo verá por sí mismo.

371
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Muy bien, señor Giorgi, venga aquí.

372
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Vaya a buscar el arma, muéstrenos.

373
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Cuando llegué, estaba de espaldas.

374
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Se giró rápido y me apuntó con el arma.

375
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Pensé que iba a dispararme.

376
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Le agarré y le desarmé.

377
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
¡Basta! ¡No me lo puedo creer!

378
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
¿Cómo puede decir algo así?
Está mintiendo y lo sabe.

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Señoría…
- ¡Esto es una parodia!

380
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
¡Y me niego a formar parte de ella
ni un segundo más!

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Disculpe. Gracias.

382
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- ¿Nadie va tras él?
- Iré yo.

383
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Señor Bayzelon, escuche.
No caiga en su juego.

384
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
¡Es intolerable!

385
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Necesito un doble del señor Bayzelon.

386
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
¿Un doble?

387
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Bien, usted será el testigo.
Señor Giorgi, continúe.

388
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Pues estaba de espaldas.

389
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Se giró de inmediato
y me apuntó con el arma.

390
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Pensé que iba a dispararme,
así que le cogí del brazo y le desarmé.

391
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Y me fui con el arma.

392
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Mantiene que le desarmó,
y el señor Bayzelon…

393
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
No va a volver.

394
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
UN AÑO MÁS TARDE

395
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
SOLICITUD DE VIVIENDA SOCIAL

396
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
¿Quieres ir a…

397
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
¿Quieres volver a vivir con tu madre? ¿Sí?

398
00:31:31,560 --> 00:31:36,240
Un juego de llaves,
tarjeta de crédito, carné de identidad,

399
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
un reloj…

400
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
una Biblia, un peine…

401
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
y setenta francos.

402
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Esto no es de Malik.

403
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Todo esto era suyo, señora.

404
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Firme aquí, por favor.

405
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
JEFATURA DE POLICÍA
INSPECCIÓN GENERAL

406
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
CASO OUSSEKINE

407
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
¿Cómo estás, mamá?

408
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
¿Te hace feliz
que vayamos todos a casa de Fatna?

409
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Soy feliz cuando estoy con mis hijos.

410
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Tiene hambre.

411
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Ya casi estamos.

412
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Me toca el rezo de la tarde.

413
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Buenas noches, señoras y señores.

414
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Es la segunda ronda
de la elección presidencial.

415
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
En menos de nueve minutos,

416
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
verán en sus pantallas, en la tele…

417
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Toma. No está tan mal, ya verás.

418
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
Colaboramos con Europe 1 y Paris Match
para informarles lo más rápido posible…

419
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
¿Estás bien, mamá?

420
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
¿Quieres beber algo? ¿Un zumo?

421
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Gracias, hija.

422
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Estoy bien.

423
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, usted como en su casa.

424
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Gracias, Jean-Louis. Eres muy amable.

425
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…se emita en 20 países europeos.

426
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
¿Y tu novio? ¿Por qué no ha venido?

427
00:34:02,880 --> 00:34:07,000
¿Ahora te interesa?
Está de servicio, por las elecciones.

428
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
¿A quién has votado, Ben?

429
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Te tengo dicho que prefiero Amar.
- Ah, vale.

430
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
¿Sabes por qué le llamábamos Ben antes?

431
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Es de cuando iba a clubs por la noche.

432
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
A la mezquita no iba mucho.

433
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- Nos podemos reír, ¿no?
- Solo tú te reirías de eso.

434
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Bueno, Amar.

435
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
¿A quién has votado?

436
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
No he votado, perdí la tarjeta.

437
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- No es mala excusa.
- ¿Qué excusa?

438
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Para no regañarte.
- No he votado.

439
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
¿No has votado?

440
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
Es importante. Si reeligen a Mitterrand,
podríamos ir a juicio.

441
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Hemos votado en el colegio.

442
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Los de aquí aún votan a los comunistas.

443
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
En la segunda ronda entre Chichi y Tonton
no quedaba nadie.

444
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Ah, ¿que le llamas Chichi?
- ¡Para!

445
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
¿Te recuerdo
que tras él están Pasqua y Pandraud?

446
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
¡Contra los que peleamos dos años!

447
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- ¿La llevo a la cama?
- No, me la quedo algo más.

448
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Entonces, ¿Mitterrand es mejor?

449
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Antes no eras tan socialista.

450
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Parad. Ya basta.

451
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand vino en persona
a darle el pésame a mamá.

452
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
¡No tenía por qué! Fue sincero.

453
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Y su circo de cámaras abajo
también fue sincero.

454
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Solo sabes ver cinismo.

455
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Dejad de ser ingenuos vosotros.

456
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Nos utiliza, y a mamá y a Malik.

457
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Debería darnos las gracias si sale él.

458
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Mi padre decía: "Las familias deberían
evitar dos temas: política y religión".

459
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
¿Tenéis hambre? Vamos a sentarnos, ¿no?

460
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
¿No te cansas de dar lecciones de vida?
¿Todo el tiempo?

461
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Estamos con mamá todos los días.
Siempre la he apoyado.

462
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Mohamed lo hizo todo para que Malik
hiciera lo que quisiera. Y tú también.

463
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
¿Y qué has hecho, eh? ¿Qué?

464
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
- La llevo a la cama.
- ¿Yo?

465
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Claro, no tienes ni idea de qué he hecho.

466
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
¿En serio defiendes a Momo?

467
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ahora vengo.

468
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
¿Cuando lo has puesto a parir
por la espalda?

469
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Será la religión, hace perder la memoria.

470
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Para, Sarah, por favor. Para.

471
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
No necesito tus lecciones.

472
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Y, hablando de contradicciones,
qué hipocresía.

473
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Tú vives con un poli.

474
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, he oído un ruido raro fuera.

475
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Tranquila, mamá, es el campo.

476
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Siempre se oyen ruidos raros.
Ven, vamos a comer.

477
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Al menos yo no me escondo
detrás de nada, no como otros.

478
00:36:44,520 --> 00:36:49,480
¿Ah, sí? Dime detrás de qué me escondo.
¡Para ti todos tenemos problemas menos tú!

479
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
¡Parad!

480
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Quería que estuviéramos juntos hoy
para estar con mamá.

481
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
¡Y miradla!
¿Veis lo que le estáis haciendo?

482
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nunca pensé que, por amor a mis hijos,
dejaría pasar tantas cosas.

483
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
No lo creía posible.

484
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Os acepto tal como sois…

485
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
y el modo en que vivís vuestra vida.

486
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
No es lo que hubiera querido…

487
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
pero no importa tanto.

488
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Así es el amor de una madre.

489
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Sois mis hijos.

490
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Os quiero.

491
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Si yo llego a esta conclusión,

492
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
¿por qué no podéis llegar vosotros?

493
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
¿Por qué?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Mirad cómo la habéis dejado.

495
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- No podéis…
- ¿Qué es eso?

496
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Joder, ¡hay fuego!

498
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
¡Salid todos, rápido!

499
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- ¡Rania!
- ¡Deprisa, salid!

500
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- ¡Rania! ¡Fuego!
- ¡Fuera! ¡Fuego!

501
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- ¡Rápido!
- ¡Venga!

502
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- ¡Jean-Louis!
- ¡Vamos!

503
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- ¡Amar!
- ¡Está bien, estoy aquí!

504
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- ¿Dónde está Jean-Louis?
- ¡Ya viene!

505
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Está bien, ¡ahí viene!

506
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
He llamado a los bomberos.

507
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
¡Joder! Dios mío, no puede ser…

508
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANCIA PARA LOS FRANCESES

509
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

510
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Veamos quién es
el nuevo presidente de la República.

511
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand ha salido reelecto
con el 53,9 % de los votos.

512
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Señor.
- Buenos días.

513
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
¡Señor Garaud!

514
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Gracias por venir.

515
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
No le pediré que se siente.

516
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
Los de la izquierda
no se rebajarían a sentarse

517
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
en estas sillas.

518
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Lo quieren todo moderno.
Prouvé, Perriand, Starck.

519
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
No entiendo ni una palabra de todo eso.

520
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Los socialistas se creen por encima
de sillas de Luis XV,

521
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
les remueve la conciencia.

522
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Los detesto, ya sabe.

523
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Y los peores son los del distrito 16.

524
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Dando lecciones moralistas
cuando se lo deben todo a la familia.

525
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
- Le vamos a echar de menos.
- Va, Garaud, no es para tanto.

526
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Mejor hábleme del caso Oussekine.

527
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Con la izquierda en el poder,
habrá juicio seguro.

528
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ya, pero aun así…

529
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Eso es todo. El caso está muerto.

530
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Todo depende de Kiejman.

531
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

532
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Qué gracia que lo mencione.

533
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
He encontrado una nota sobre él.

534
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Escuche.

535
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Hombre calvo y algo encorvado
que mira con ojos oscuros e inflexibles.

536
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Un abogado estiloso, insoportablemente
seguro de sí mismo y consumido

537
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
por la angustia de no ser amado".

538
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Está bien escrito.
- No es mío, es de Henri Nallet.

539
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Un socialista.

540
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Alguno bueno hay.

541
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Mire, Garaud.

542
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Es muy importante
seguir protegiendo la institución.

543
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
No soporto imaginar a mis hombres
en la fosa de los leones, como criminales.

544
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
No se preocupe. No los condenarán.

545
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
No se lo merecen, así que no ocurrirá.

546
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Muy bien.

547
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Hola.
- Hola.

548
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
¿No vienen Ben Amar y Sarah?

549
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
No.

550
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Siéntese, Mohamed.

551
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Queríamos darle una buena noticia.

552
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Dos buenas noticias. ¿Puedo?

553
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Hemos ganado
el caso por difamación contra Minute.

554
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Van a pagarles 60 000 francos por daños.

555
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Gracias.

556
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Qué pena que no estén
sus hermanos para oír esto.

557
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

558
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
habrá juicio.

559
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Se juzgará a los dos policías
que asesinaron a Malik.

560
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
¿Y el tercero?

561
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
No hay pruebas suficientes contra él.

562
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Solo sabemos con seguridad
que fue a buscar el arma.

563
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Créame, Mohamed, hemos llegado muy lejos.

564
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Es inesperado que se juzgue
a dos policías por agresión y violencia.

565
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, no es una victoria,
nada más lejos,

566
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
pero es un primer paso
para que se reconozca

567
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
la atrocidad que se cometió.

568
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Hasta entonces, descanse
y cobre fuerzas con los suyos.

569
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Las necesitará.

570
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
¿Cómo estás?

571
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
¿Qué ocurre?

572
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
¿Qué?

573
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Quiero que rompamos, Yann.

574
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- No lo entiendo.
- Se acabó.

575
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Recoge tus cosas y vete hoy de casa.

576
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
¿Pero qué dices? ¿Es broma?

577
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Espera, dime qué he hecho mal.

578
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nada.

579
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
No has hecho nada en realidad,
ese es el problema.

580
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

581
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Tras morir mi hermano,
dijiste que lo dejarías,

582
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
que ni te gustaba tu trabajo.

583
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Me miraste a los ojos y lo prometiste.

584
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
¿Crees que es tan sencillo?

585
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- ¿Que encontraré trabajo sin más?
- Ni has buscado.

586
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
No eres tonto.
Puedes hacer lo que quieras.

587
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Pero te gusta ser policía.

588
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Y no puedo vivir con un policía.
No puedo, ya no.

589
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Entonces, ¿quieres que elija?

590
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
¿Tú o mi trabajo?

591
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
No.

592
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Es mi decisión, y ya la he tomado.

593
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Deja las llaves en el buzón.

594
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

595
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
No lo hagas, ¡no de este modo!

596
00:46:01,040 --> 00:46:04,840
- No decidas algo así por un arrebato.
- Créeme, no es un arrebato.

597
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
No sé qué hacemos juntos.

598
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Nunca hemos pintado nada juntos.

599
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, por favor. ¡Sarah!

600
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Qué bien, cariño.

601
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Eso es.

602
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Muy bien.

603
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Con cuidado.

604
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Eso es. Con cuidado, pequeña.

605
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Eso es.

606
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfecto, sí.

607
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 DE OCTUBRE DE 1978

608
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Luego, el casco.

609
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia".

610
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Porras.

611
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia".

612
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
CASO: SCHMITT Y GARCIA
PORRA DE MADERA DE 65 CM

613
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
¡Se lo ruego, abra!

614
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
¡Señor, se lo ruego, abra! ¡Se lo ruego!

615
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Abra…

616
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Subtítulos: Patricia Parra