AIEMMIN
Uhrilla oli vakava munuaisvika, joka aiheutti hänen kuolemansa.
He yrittivät hylätä tapauksen ja syyttää Malikia.
Niin on aina tällaisissa jutuissa.
Eli kun uhri on maghrebilainen?
Heidän pitää antaa poikani,
jotta voin haudata hänet isänsä viereen Algeriaan.
Hän tunsi itsensä ranskalaiseksi.
Eikö hän jo kärsi tarpeeksi?
Malik halusi kääntyä. -Hänellä oli tämä mukanaan.
Ei kai johtunut siitä, että poliisi hakkasi hänet kuoliaaksi?
Ei ole mitään tärkeämpää kuin perhe.
En sanonut mitään.
Meitä pyydettiin jahtaamaan mellakoitsijoita "energisesti".
Liu'uin pyöräni kanssa.
Menitte siis rakennukseen. -Hukkasin palvelusaseeni.
Kun pääsitte sinne, ettekö huomanneet ketään?
Oli vain yksi tyyppi.
Herra!
Fatna Oussekine? -Ei!
Turpa kiinni!
Meillä on todistaja.
Ei, olkaa kilttejä!
Olkaa kilttejä!
Näin Malik Oussekinen ensi kertaa, kun poliisi jahtasi häntä.
5. JOULUKUUTA 1986
Menestystä ensimmäisenä päivänä! Äiti
Iso poika!
Mikä on työparisi nimi? -Garcia.
Garcia! Tule istumaan kanssamme.
Älä istu sivussa.
Kyse ei ole siitä.
Hei.
Eikö ole parempi olla yhdessä? -Kyllä.
Tässä on Duruisseau.
Tulkaa. Olen viimein saanut käskyjä poliisin päämajasta.
Kaikki hyvin? Olemme odottaneet aamusta asti.
Lähetetäänkö meidät kotiin?
Hetkinen. Latinalaiskortteli on melko rauhallinen.
Kunnes mellakoitsijat käyvät kollegojen kimppuun. Aina sama juttu!
Siellä on rauhallista, mutta meitä pyydettiin tarkistamaan alue.
Pysykää ryhmissä, ja jos näette mellakoitsijoita,
hajottakaa heidät energisesti.
Onko selvä? -Kyllä, kapteeni!
Pyörillenne, siis!
Mennään! Älkää nukahtako, pojat.
Selvä. Liikkeelle.
Mennään, pojat! Liikettä!
Anteeksi, mutta… En ymmärrä.
Mikset nosta kannetta?
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sanoin jo. En halua antaa heille sitä mielihyvää.
Enkä halua huolestuttaa äitiä turhaan.
Jos et tee mitään, niin käy uudelleen, Fatna.
Lopettavatko he muka, jos nostan kanteen?
Sarah, Mitterrand puolustaa meitä julkisesti,
eikä fasistien suuttumus yllätä.
Annammeko heidän jatkaa? -Lopeta, Sarah!
Lopeta mikä? -Ole kiltti!
Tämä on turhaa.
Meidän on pysyttävä yhdessä.
Ainakin äidin vuoksi.
20. ELOKUUTA 1977
ORANIN OIKEUS
Anteeksi, veli. Missä on kiinteistöasiakirjatoimisto?
Yläkerrassa, tuolla.
Kiitos.
Sisään.
Päivää.
Perheeni ja minä olemme olleet tiellä kolme tuntia.
Tulimme Msirdasta.
Onko teillä ajanvaraus?
Olemme olleet appivanhempieni luona viikon.
Rouva, tulkaa sisään lastenne kanssa ja sulkekaa ovi.
Istukaa.
Päivää. -Päivää. Mitä haluatte?
Minulla on talo täällä Oranissa.
Kauan sitten, kun olin töissä Ranskassa, ennen kuin itsenäistyimme.
Lähetin rahaa eräälle serkulleni, jotta hän huolehtisi taloni rakennuksesta.
Kun talo oli valmis, hän muutti siihen perheensä kanssa.
Ja nyt he eivät suostu muuttamaan pois.
Minulla on omistusasiakirja.
Se todistaa, että olen omistaja.
Halusimme palata maahamme, kuten presidenttimme sanoi.
"Palatkaa maahanne." Palasimme siis.
Emme halua enää elää ulkomailla, veli.
Onko tämä allekirjoituksenne?
Kyllä.
Asiakirjassa on serkkunne nimi -
tässä.
Ette osaa lukea.
Talo kuuluu nyt hänelle. Siinä se.
Anteeksi, veli. Eikö asialle voi tehdä mitään?
Vaikka asiakirjan, joka todistaa serkkuni petoksen?
En ole veljesi.
Täälläkin on lakeja.
Mitä teitte siellä sen sijaan, että oppisitte lukemaan kieltämme?
Mitäkö tein?
Hikoilin ja tein töitä vallankumouksen eteen.
Mitä te teitte?
Miloud. -Mitä te teitte?
Miloud. Mennään, lapset.
Mennään, Miloud.
Voitte poistua.
Äiti!
Äiti! Isä kaatui!
Äiti!
Miloud?
Miloud!
Apua! Mieheni! Olkaa kilttejä!
Miloud!
Soittakaa ambulanssi! Lääkäri! -Mene, Malik!
Auttakaa! Lääkäri! Apua!
Palasin juuri oikeudesta. On uutisia.
Itsenäisen asiantuntijan tulokset saapuivat juuri.
Ne vahvistavat selvästi syy- ja seuraussuhteen -
Malikin saamien iskujen ja hänen kuolemansa välillä.
Tuleeko siis oikeudenkäynti?
Ehkä. Mutta ei siinä kaikki.
Meillä on todistaja, nuori mies, joka asuu 20 Rue Monsieur-le-Princessä.
Paul Bayzelon näki kaiken.
Hän sanoi, että heitä oli kolme. Häntäkin lyötiin.
Hän tunnisti toisen poliisin, kersantti Schmittin.
Garcian tunnustuksen vuoksi on nyt kaksi, jotka voivat saada syytteen.
Saako kolmas syytteen? -Kolmas? Hetkinen.
En tiedä, tajuatteko te, mutta todistaja muuttaa kaiken.
Tuomari ei voi enää perääntyä. Tilanne luodaan uudelleen.
Saamme heidät.
Onko todistaja viimeinen henkilö, joka näki Malikin elävänä?
Kyllä, takuulla.
MALIK KUOLI TÄÄLLÄ "MUNUAISVIKAAN"
Anteeksi.
Oletteko Paul Bayzelon?
Olen Malikin veli.
Olen pahoillani veljenne vuoksi.
Pyydän anteeksi, että ilmestyn näin.
Halusin vain nähdä teidät.
Kerroin jo poliisille kaiken.
Tiedän. Kiitos siitä.
Halusin vain… Tietää…
Sanoiko Malik mitään teille ennen kuolemaansa?
Ei.
Hänellä ei ollut aikaa.
Jos ei, halusin myös tietää…
Mitä hänellä oli yllään?
Koska pari tuntia aiemmin kävin hänen luonaan,
jotta voisimme syödä äitimme luona, eikä hän halunnut lähteä.
Hän oli pukeutunut ulosmenoa varten.
Hänellä oli solmio kaulassa.
Kiusasin häntä siitä hieman.
Hän ei kai pitänyt siitä. Hän loukkaantui.
Tai niin minä ajattelin.
Mutta muistatteko, oliko hän…
Oliko hänellä solmio?
Kuulkaa.
En muista mitään muuta.
Oli pimeää…
Olen pahoillani.
Malik Oussekine, 22 vuotta: hän halusi työpaikan, pian
"Toivottavasti olet kotiutunut pesääsi.
Osaatko lasketella vai mursitko jalkasi?
Äiti päätti, että jos hän oppisi lukemaan, kirjoittaisit hänelle.
Siitä ei tule helppoa, mutta voit silti yrittää.
On kuin kynä olisi sinulle liian painava.
Yritä lähettää uutisia, isosisko.
Perhe lähettää suukkoja ja halauksia…"
Miten menee?
En usko, että on hyvä idea ottaa kaikki uudelleen esiin.
Sarah?
Sanon sen sinun parhaaksesi.
Sinä tiesit.
Mitä?
Päivänä, jona Malik kuoli,
kun hänet löydettiin rakennuksen luota,
tiesitkö jo, että hän oli kuollut?
Mikset sanonut mitään?
Oliko sekin minun parhaakseni?
Olen pahoillani.
Tiedätkö, miten sain tietää?
Ääni puhelimessa kertoi.
Näillä sanoilla…
"Yksi rotta vähemmän."
Siten sain tietää, että pikkuveljeni kuoli.
Nyt haluan päättää itse, mikä on parhaakseni.
Itselleni.
Haloo? -Romain. Mitä on tekeillä?
Olen yrittänyt saada sinua kiinni kaksi päivää.
Tiedän, että sinulla on nyt hankalaa.
Mutta olemme samassa veneessä.
Kaikki asiakkaamme lähtevät. -Mitä?
Hylkäävät meidät yksi toisensa jälkeen.
He ovat vaihtaneet muille palveluntarjoajille jutun alettua.
En enää tiedä, mitä tehdä.
Kutsu heidät takaisin, yksi kerrallaan. Yritä…
Ei! Olen jo tehnyt niin. Mutta kaikki sanovat samaa.
Mitä?
Romain, mitä he sanovat? -He ovat paniikissa, Mohamed!
Mielikuvani on, että heitä on uhkailtu -
tai on sanottu, että jos he pysyvät asiakkainasi, he tuhoutuvat.
Tuhoutuvat?
Yritä soittaa Asnièresin ja Amiensin pesuloihin.
Rauhoittele heitä henkilökohtaisesti.
Minä olen Italiassa. He eivät halua enää tehdä yhteistyötä.
En tiedä enää, mitä tehdä. Olen väsynyt tähän.
Tämä alkaa olla minulle liikaa.
Mo, olen pahoillani, mutta en voi jatkaa tätä.
Puhelu päättyy. Kolikkoni loppuivat.
Ymmärrätkö, mitä sanon? Mohamed, yritän sanoa, että lo…
"Olen äiti kuten tekin ja jaan tuskanne.
Toivotan voimaa ja rohkeutta.
Toivon, että oikeus toteutuu ja saatte rauhan.
Voin kuvitella surunne syvyyden,
ja te ja lapsenne ovat ajatuksissani.
Eilen menin 20 Rue Monsieur-le-Princeen -
kahden lapseni kanssa jättämään kukkia poikanne Malikin muistolle."
Hei.
Menen vaihtamaan vaatteet.
Mohamed, mitä isossa kirjekuoressa on?
Ei mitään.
Sarah.
Vasemmiston valheet OUSSEKINEN TAPAUKSEN LAVASTUS
Mitä? Mekö tuossa olemme?
Ei hätää, äiti. Sarah, ole kiltti.
Mitä siinä lukee? -Ei mitään tärkeää.
Tämän maan on päästävä eroon koko rikollisesta perheestänne
Sarah.
Näin siskosi ilmeen muuttuvan.
Sarah! Mitä siinä lukee? -Ei mitään, äiti. Lupaan sen.
Mikä on?
Ei mikään! -Paska!
Aivan, se on paskaa!
OUSSEKINEN TAPAUS Mohammed, perheen johtaja
Mitä tämä hölynpöly on?
Mitä he sanovat?
Oletko lukenut sen?
Ilmoitin asianajajille. Nostamme kanteen.
Se poistetaan myynnistä. -Etkä sanonut meille mitään?
Ei ollut aikaa. Etkö huomaa?
Se on siis kaikki valetta?
Onko tuo kysymys?
Tietysti se on valetta!
Lue se minulle.
Pidätte minua tyhmänä vain, koska en osaa lukea.
Ben Amar, lue se.
"Mohamed, perheen johtaja, on outo hahmo.
Matkustaa ympäri maailmaa ja tekee rahoitusjärjestelyjä.
Maahanmuuttaja, joka ripustaa antirasistisia julisteita -
kamelinkarvatakissaan."
Tästä on turha kärsiä.
Maineeni yritetään pilata. Siinä kaikki.
Kyse ei ole vain sinusta, Mohamed.
Jatka.
"Roskasakki.
Oussekinen pesue pysyy Aïcha-äidin kotona Meudonissa -
viikonloppuisin keittiössään, kuin mikä tahansa ranskalainen perhe."
Riittää.
Mitä he tarkoittavat pesueella?
Pesue on…
He tarkoittavat koiranpentuja, äiti.
Meitä kohdellaan kuin piskejä.
Hyvä on. Riittää, Sarah. -Etkö kuule häntä?
Hän haluaa ymmärtää, ei tulla suojelluksi. Hän haluaa totuuden!
Eikö niin? -Sarah, ole kiltti.
Äiti, jotkut ihmiset ovat vihaisia, koska vaadimme oikeutta.
He haluavat pysäyttää meidät.
Samat ihmiset pissasivat oveemme,
kirjoittivat tämän, hyökkäsivät Fatnan kimppuun.
Suu kiinni. Heti!
Fatna?
Mitä Fatnalle tapahtui? -Ei mitään.
Sarah!
Sarah…
Sarah?
Ole kiltti.
Puhu minulle. Mikä sinua vaivaa.
Mikä minua vaivaa?
En kestä sitä, että päätät kaiken yksin.
En halua enää vaieta.
Et ole isämme. Etkä pomomme.
Mitä tein väärin?
Kerro.
Luuletko, etten näe, miten katsot Kiejmania, kun puhun?
Arvostelet häntä aina, Sarah.
Et tajua, mikä onni on, että hän on puolellamme.
"Arvostelen"? Vain koska haluan syylliset vankilaan?
Entä kanteesi? Eilen Fatnan ei pitänyt herättää huomiota,
ja tänään nostat kanteen kertomatta?
Kuuntele. Tiedät, mitä joudun kestämään.
Yritän pelastaa yritykseni, ennen kuin on liian myöhäistä.
Muutoin meillä ei ole mitään. Onko selvä?
Ymmärrätkö?
Teen kaiken teidän vuoksenne!
Olen aina tehnyt kaiken vuoksenne!
Hyvä on. Voit olla ylpeä tuloksesta.
16. SYYSKUUTA 1977
Anna minulle vettä.
Anteeksi.
Ei hätää.
Onko sinulla tekemistä?
Luin jo kaikki kirjat.
Aika kuluu hitaasti, isä.
Ja haisee lampailta.
Malik.
Pikku kuninkaani.
Isä?
Niin?
Haluaisin palata Ranskaan.
Ei hätää.
Palaat pian.
Palaat Mohamedin kanssa.
Entä sinä?
Minä jään tänne.
Mohamed?
Olet vastuussa perheestä.
Olet pomo, perheen johtaja.
Ja sinä, pikku Malik.
Sinun pitää kuunnella isoveljeäsi.
Pysykää yhdessä.
Perhe on tärkein asia, poika.
Ottakaa hänet kiinni!
Herra!
Herra, olkaa kiltti!
Olkaa kiltti! Auttakaa! Avatkaa!
Olkaa kiltti, herra!
Avatkaa! Pyydän teitä!
Pyydän teitä.
Avatkaa.
Koska eteinen on liian kapea,
pysymme ulkona ja tarkkailemme.
Selvä, hra Bayzelon.
Kertokaa, miten ja mistä löysitte kersantti Schmittin aseen.
Ase oli tuolla, Malikin vierellä.
Nostin aseen ja halusin mennä asuntooni -
soittamaan poliisille, jotta he hakisivat sen.
Anteeksi, olen hra Garaud.
Olen kersantti Schmittin asianajaja.
Se on kategorisesti väärin. Hän ei mennyt eteiseen.
Miten ihmeessä ase siis oli sisällä?
Te poimitte aseen jalkakäytävältä,
missä Schmitt hukkasi sen, kun toipui kaatumisestaan.
Tämä on uudelleen luominen ei TV-ohjelma.
Emme keskeytä todistajia.
Aivan. Tulimme tänne ymmärtääksemme, ja huomaan,
että todistajan lausunto on hyvin epäjohdonmukainen.
Kersantti Schmitt on paljon epäjohdonmukaisempi.
Hän sanoi pudonneensa moottoripyörältä -
Racinen ja Monsieur-le-Princen kulmassa.
Olisi kai loogista etsiä asetta kaatumispaikalta -
ennen eteiseen tuloa, eikö niin?
Luulin, ettemme ole TV-ohjelmassa.
Sanotaan, että Schmitt hukkasi aseensa… -Kersantti Schmitt!
Sanotaan, että kersantti hukkasi aseensa toipuessaan kaatumisesta,
kuten hän haluaa meidän uskovan.
Tulkaa. Anteeksi.
Anteeksi. -Mutta minä… Olkaa hyvä.
Sulkekaa ovi.
On mahdotonta, että hra Bayzelon olisi nähnyt mitään ulkona.
Revolveri jalkakäytävällä…
Tulkaa. Ovi, olkaa hyvä.
Anteeksi. Sallitteko minun?
Anteeksi.
Mitä teette?
Yritin selvittää, voiko revolveri pompata eteiseen.
Mutta se ei selvästikään toimi.
Ase siis oli jo sisällä,
mikä varmistaa, että Schmitt oli eteisessä.
Teidän korkeutenne, jos edes moottoripyörältä putoaminen -
ei riittänyt siirtämään kersantti Schmittin tuliasetta,
voitte siis kuvitella Malikin saamien iskujen voiman.
Hra Bayzelon, voitte hoitaa havainnollistuksen loppuun.
Kuten sanoin, halusin palata asuntooni.
Milloin uhkasitte aseella Giorgia?
Ette ole tosissanne!
Jos huomioimme… -En hyväksy tätä syytöstä!
Anteeksi.
Jos huomioimme Giorgin todistajanlausunnon,
hra Bayzelonin versio ei kestä.
Laittakaa hänet Giorgia vastapäätä ja näette itse.
Hra Giorgi, tulkaa tänne.
Tulkaa etsimään asetta. Näyttäkää meille.
Kun saavuin, hän oli selin.
Hän kääntyi ympäri ja osoitti minua aseella.
Luulin, että hän aikoi ampua minua.
Otin häneltä aseen…
Lopettakaa! Tämä on mahdotonta!
Miten voitte sanoa niin? Tiedätte, että se on valetta.
Teidän korkeutenne… -Havainnollistus on parodia!
Kieltäydyn jatkamasta sitä enää sekuntiakaan.
Anteeksi. Kiitos.
Miksei kukaan mene perään? -Minä menen.
Hra Bayzelon, olkaa kiltti. Älkää pelatko heidän peliään.
Tämä on häpeällistä!
Etsikää sijainen hra Bayzelonille!
Sijainen?
Te olette silminnäkijä. Hra Giorgi, jatkakaa.
Kuten sanoin, hän oli selin.
Hän kääntyi heti ja osoitti minua aseella.
Luulin, että hän aikoi ampua minua, joten otin aseen häneltä.
Ja lähdin aseen kanssa.
Te siis otitte aseen, jotta hra Bayzelon…
Hän ei tule takaisin.
VUOTTA MYÖHEMMIN
SOSIAALIASUNTOHAKEMUS
Haluatteko…
Haluatteko palata äitinne luo?
Kyllä?
Avaimet,
luottokortti, henkilökortti,
kello,
Raamattu, kampa,
70 frangia.
Tämä ei ole Malikin.
Kaikki nämä tavarat olivat hänen.
Allekirjoittakaa tähän.
POLIISIN PÄÄMAJA TARKASTAMO
OUSSEKINEN TAPAUS
Miten menee, äiti?
Oletko iloinen, että menemme kaikki Fatnan luo?
Olen iloinen, kun olen lasteni kanssa.
Hänellä on nälkä.
Olemme melkein perillä.
Minun on rukoiltava iltapäivärukoukseni.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Olemme presidentinvaalien toisella kierroksella.
Vajaan yhdeksän minuutin kuluttua -
näette ruudullanne, televisiossanne…
Tässä. Ei pahakaan.
Europe 1:n ja Paris Match -
tiedottavat niin pian kuin mahdollista…
Kaikki hyvin, äiti?
Haluatko juotavaa? Mehua?
Kiitos, tytär.
Kaikki hyvin.
Aïcha, tee olosi mukavaksi.
Kiitos, Jean-Louis. Hyvin ystävällistä.
…lähetetään 20 Euroopan maassa.
Miksi poikaystäväsi ei ole täällä?
Yhtäkkiä oletkin kiinnostunut?
Hänellä on töitä vaalien vuoksi.
Ketä äänestit, Ben?
Pyysin kutsumaan Amariksi. -Selvä.
Et taida tietää, miksi sanoimme häntä ennen Beniksi.
Siihen aikaan hän vietti aikansa yökerhoissa.
Hän ei juuri käynyt moskeijassa.
Emmekö voi nauraa sille? -Vain sinä naurat sellaiselle.
Siispä, Amar?
Ketä äänestit?
En äänestänyt. Hukkasin rekisteröintikorttini.
Ei pahakaan tekosyy. -Mikä tekosyy?
Saat toruja. -En äänestänyt.
Etkö äänestänyt?
Se oli tärkeää.
Mitterrandin uudelleenvalinta on viimeinen mahdollisuutemme.
Äänestimme läheisessä koulussa.
Ihmiset täällä äänestävät yhä kommunisteja.
Toisella kierroksella mukana oli vain Chichi ja Tonton.
Sanot häntä siis Chichiksi? -Lopettakaa!
Etkö muista, että hänen takanaan on Pasqua, Pandraud?
Olemme taistelleet vastaan kaksi vuotta!
Vien hänet nukkumaan. -Pidän häntä vielä hetken.
Sinusta Mitterrand on siis parempi?
Hassua, koska et ollut sosialisti.
Lopettakaa. Riittää.
Mitterrand tuli esittämään suruvalittelunsa äidille.
Hänen ei olisi tarvinnut! Hän oli vilpitön.
Myös sirkus kameroiden edessä oli vilpitön.
Näet kyynisyyttä kaikkialla.
Teidän ei pitäisi olla niin naiiveja.
Hän käyttää äitiä ja Malikia.
Voisi kiittää meitä, jos hänet valitaan uudelleen.
Isäni sanoi aina: "Perheiden pitäisi välttää kahta aihetta:
politiikkaa ja uskontoa."
Onko teillä nälkä? Mennäänkö pöytään?
Eikö sinua väsytä jatkuva elämänohjeiden antaminen?
Olemme äidin kanssa joka päivä.
Tuin häntä aina.
Mohamed teki kaiken, jotta Malik voisi tehdä, mitä tahtoi.
Jotta sinä voisit tehdä, mitä tahdoit.
Mitä sinä olet tehnyt?
Vien hänet nukkumaan.
Minäkö?
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä olen tehnyt.
Puolustatko nyt todella Momoa?
Minä tulen.
Puhut pahaa hänen selkänsä takana?
Kyse on kai uskonnosta. Se saa menettämään muistin.
Lopeta, Sarah.
En tarvitse läksytystä.
Nyt haluat puhua ristiriidoista. Etkö ole tekopyhä?
Asut kytän kanssa.
Fatna, ulkoa kuuluu outoa ääntä.
Ei hätää, äiti. Olemme maalla.
Täällä on aina outoja ääniä. Tule. Mennään syömään.
En ole ainakaan salannut mitään, kuten eräät.
Todellako? Mitä minä muka salaan?
Koska näet virheitä kaikissa paitsi itsessäsi, kerro!
Lopettakaa!
Halusin, että olisimme kaikki yhdessä äidin kanssa.
Mutta katsokaa! Ettekö näe, mitä teette hänelle?
En ikinä luullut, että kestäisin niin paljon rakkaudesta lapsiani kohtaan.
En luullut, että se olisi mahdollista.
Hyväksyn teidät -
ja elämäntapanne.
En toivonut sellaista,
mutta ei sillä ole väliä.
Sellainen on äidin sydän.
Olette lapseni.
Rakastan teitä.
Jos minä hyväksyn teidät,
miksette voi hyväksyä toisianne?
Miksi?
Katsokaa hänen tilaansa.
Ette voi vain… -Mitä tuo on?
Mikä? -Mitä on tekeillä?
Hitto, se palaa! Tulipalo.
Ulos! Kaikki ulos! Nopeasti!
Rania! -Nopeasti ulos!
Rania! Tulipalo! -Kaikki ulos!
Heti! -Menkää!
Jean-Louis! -Pitäkää kiirettä!
Amar! -Ei hätää. Olen täällä.
Entä Jean-Louis? -Hän on tulossa!
Hän on tuolla!
Soitin palokunnan.
Luoja. Tämä on mahdotonta.
RANSKA RANSKALAISILLE
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tässä ovat Ranskan tasavallan uuden presidentin kasvot.
François Mitterrand sai 53,9 prosenttia äänistä ja valittiin uudelleen.
Herra. -Hyvää huomenta.
Hra Garaud!
Kiitos, että tulitte.
Teidän ei tarvitse istuutua.
Nämä herrat vasemmalla eivät alentaisi itseään istumalla -
tuoleihimme.
Kaiken pitää olla modernia. Prouvé, Perriand, Starck.
En ymmärrä sanaakaan.
Sosialistit ovat liian hyviä istuakseen Ludvig XV:n tuoleihin.
Se häiritsee heidän omaatuntoaan.
Inhoan heitä, tiedättekö?
Pahimmat ovat 16. kaupunginosasta.
Saarnaavat moraalista,
mutta ovat kaiken velkaa perheilleen.
Tulemme kaipaamaan teitä.
Garaud, älkää menkö liian pitkälle.
Kertokaa sen sijaan Oussekinen tapauksesta.
Vasemmisto on vallassa, joten oikeudenkäynniltä ei kai vältytä.
Entä sitten?
Mitään ei ole tehtävissä.
Kaikki riippuu Kiejmanista.
Kiejman…
Hassua, että mainitsette hänet.
Löysin kirjoituksen hänestä.
Kuunnelkaa.
"Kalju, hieman kumarainen mies, jolla on kovat, tummat silmät.
Tyylikäs asianajaja, sietämättömän itsevarma,
mutta pelkää sitä, ettei kukaan rakasta häntä."
Hyvin kirjoitettu. -Kirjoittaja on Henri Nallet.
Sosialisti.
Sosialisteja on hyviäkin.
Kuulkaa, Garaud.
On hyvin tärkeää, että instituution suojelu jatkuu.
En kestä ajatusta siitä, että miehiä kohdellaan kuin rikollisia.
Ei hätää. He eivät saa tuomiota.
He eivät ansaitse sitä, joten sitä ei tule.
Hienoa.
Hei. -Hei.
Eivätkö Ben Amar ja Sarah tulleet mukaan?
Eivät.
Istukaa alas, Mohamed.
Halusimme tavata kertoaksemme hyvät uutiset.
Kaksi hyvää uutista. Aloitanko?
Mohamed, voitimme kunnianloukkausjutun Minutea vastaan.
He maksavat teille ja perheellenne 60 000 frangin korvaukset.
Kiitos.
Harmi, etteivät veljenne ja siskonne ole kuulemassa.
Mohamed,
edessä on oikeudenkäynti.
Malikin tappaneet kaksi poliisia joutuvat oikeuteen.
Entä kolmas?
Valitettavasti häntä vastaan ei ole todisteita.
Tiedämme vain, että hän meni etsimään asetta.
Uskokaa minua, Mohamed, olemme päässeet pitkälle.
Oli odottamatonta, että he joutuvat oikeuteen pahoinpitelystä.
Mohamed, tämä ei ole voitto. Ei sinne päinkään.
Mutta tämä on ensi askel kohti sen tunnustamista,
millaista julmuutta Malik koki.
Levätkää ja kerätkää voimia oikeudenkäyntiin saakka.
Tarvitsette niitä.
Miten menee?
Mikä hätänä?
Mitä?
Haluan erota, Yann.
En ymmärrä. -Se on ohi.
Haluan, että haet tavarasi ja muutat pois tänään.
Mitä? Et kai ole tosissasi?
Odota. Kerro, mitä tein väärin.
Et mitään.
Et ole tehnyt mitään. Se juuri on ongelma.
Sarah…
Kun veljeni kuoli, sanoit lähteväsi poliisista -
ja että et pitänyt työstäsi.
Katsoit minua silmiin ja lupasit.
Onko se muka niin yksinkertaista?
Löydänkö toisen työn noin vain? -Et ole edes yrittänyt.
Et ole tyhmä. Voisit tehdä mitä vain.
Totuus on, että olet mielelläsi kyttä.
Minä en voi elää kytän kanssa. En enää.
Minun siis pitää valita?
Sinut tai työni?
Ei.
Tämä on päätös, jonka olen tehnyt.
Jätä avaimet postilaatikkoon.
Sarah.
Älä tee tätä. Ei näin!
Älä päätä tätä hetken mielijohteesta.
Kyse ei ole hetken mielijohteesta.
Me vain pelleilimme.
Pelleilimme alusta asti.
Sarah, ole kiltti!
Ei hätää, kulta.
Kas noin.
Kaikki hyvin.
Varovasti.
Kas noin. Varovasti, tyttö.
Kas noin.
Hienoa. Kyllä.
21. LOKAKUUTA 1978
Seuraavaksi kypärä.
"Schmitt, Garcia."
Pamput.
"Schmitt, Garcia."
TAPAUS: SCHMITT JA GARCIA PUUPAMPPU, PITUUS 65 CM
Pyydän teitä! Avatkaa!
Avatkaa! Pyydän teitä!
Avatkaa…
Tekstitys: SK