1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AIEMMIN

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Uhrilla oli vakava munuaisvika,
joka aiheutti hänen kuolemansa.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
He yrittivät hylätä tapauksen
ja syyttää Malikia.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Niin on aina tällaisissa jutuissa.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Eli kun uhri on maghrebilainen?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Heidän pitää antaa poikani,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
jotta voin haudata hänet
isänsä viereen Algeriaan.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Hän tunsi itsensä ranskalaiseksi.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Eikö hän jo kärsi tarpeeksi?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Malik halusi kääntyä.
-Hänellä oli tämä mukanaan.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Ei kai johtunut siitä,
että poliisi hakkasi hänet kuoliaaksi?

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Ei ole mitään tärkeämpää kuin perhe.

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
En sanonut mitään.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Meitä pyydettiin jahtaamaan
mellakoitsijoita "energisesti".

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Liu'uin pyöräni kanssa.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Menitte siis rakennukseen.
-Hukkasin palvelusaseeni.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Kun pääsitte sinne,
ettekö huomanneet ketään?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Oli vain yksi tyyppi.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Herra!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
Fatna Oussekine?
-Ei!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Turpa kiinni!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Meillä on todistaja.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Ei, olkaa kilttejä!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Olkaa kilttejä!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Näin Malik Oussekinen ensi kertaa,
kun poliisi jahtasi häntä.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5. JOULUKUUTA 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Menestystä ensimmäisenä päivänä!
Äiti

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Iso poika!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Mikä on työparisi nimi?
-Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Tule istumaan kanssamme.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Älä istu sivussa.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Kyse ei ole siitä.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hei.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
Eikö ole parempi olla yhdessä?
-Kyllä.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Tässä on Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Tulkaa. Olen viimein saanut
käskyjä poliisin päämajasta.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Kaikki hyvin?
Olemme odottaneet aamusta asti.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Lähetetäänkö meidät kotiin?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Hetkinen.
Latinalaiskortteli on melko rauhallinen.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Kunnes mellakoitsijat käyvät
kollegojen kimppuun. Aina sama juttu!

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Siellä on rauhallista, mutta meitä
pyydettiin tarkistamaan alue.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Pysykää ryhmissä,
ja jos näette mellakoitsijoita,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
hajottakaa heidät energisesti.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
Onko selvä?
-Kyllä, kapteeni!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Pyörillenne, siis!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Mennään! Älkää nukahtako, pojat.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Selvä. Liikkeelle.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Mennään, pojat! Liikettä!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Anteeksi, mutta… En ymmärrä.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Mikset nosta kannetta?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Sanoin jo.
En halua antaa heille sitä mielihyvää.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Enkä halua huolestuttaa äitiä turhaan.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Jos et tee mitään,
niin käy uudelleen, Fatna.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Lopettavatko he muka, jos nostan kanteen?

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah, Mitterrand puolustaa
meitä julkisesti,

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
eikä fasistien suuttumus yllätä.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Annammeko heidän jatkaa?
-Lopeta, Sarah!

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
Lopeta mikä?
-Ole kiltti!

60
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Tämä on turhaa.

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Meidän on pysyttävä yhdessä.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Ainakin äidin vuoksi.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20. ELOKUUTA 1977

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
ORANIN OIKEUS

65
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Anteeksi, veli.
Missä on kiinteistöasiakirjatoimisto?

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Yläkerrassa, tuolla.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Kiitos.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Sisään.

69
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Päivää.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Päivää.

71
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Perheeni ja minä olemme olleet
tiellä kolme tuntia.

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Tulimme Msirdasta.

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Onko teillä ajanvaraus?

74
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Olemme olleet
appivanhempieni luona viikon.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Rouva, tulkaa sisään lastenne kanssa
ja sulkekaa ovi.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Istukaa.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
Päivää.
-Päivää. Mitä haluatte?

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Minulla on talo täällä Oranissa.

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Kauan sitten, kun olin töissä Ranskassa,
ennen kuin itsenäistyimme.

80
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Lähetin rahaa eräälle serkulleni,
jotta hän huolehtisi taloni rakennuksesta.

81
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Kun talo oli valmis,
hän muutti siihen perheensä kanssa.

82
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Ja nyt he eivät suostu muuttamaan pois.

83
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Minulla on omistusasiakirja.

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Se todistaa, että olen omistaja.

85
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Halusimme palata maahamme,
kuten presidenttimme sanoi.

86
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Palatkaa maahanne." Palasimme siis.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Emme halua enää elää ulkomailla, veli.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Onko tämä allekirjoituksenne?

89
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Kyllä.

90
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Asiakirjassa on serkkunne nimi -

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
tässä.

92
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Ette osaa lukea.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Talo kuuluu nyt hänelle. Siinä se.

94
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Anteeksi, veli.
Eikö asialle voi tehdä mitään?

95
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Vaikka asiakirjan,
joka todistaa serkkuni petoksen?

96
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
En ole veljesi.

97
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Täälläkin on lakeja.

98
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Mitä teitte siellä sen sijaan,
että oppisitte lukemaan kieltämme?

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Mitäkö tein?

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Hikoilin ja tein töitä
vallankumouksen eteen.

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Mitä te teitte?

102
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
Miloud.
-Mitä te teitte?

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Mennään, lapset.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Mennään, Miloud.

105
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Voitte poistua.

106
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Äiti!

107
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Äiti! Isä kaatui!

108
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Äiti!

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud?

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

111
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Apua! Mieheni! Olkaa kilttejä!

112
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
Soittakaa ambulanssi! Lääkäri!
-Mene, Malik!

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Auttakaa! Lääkäri! Apua!

115
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Palasin juuri oikeudesta. On uutisia.

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Itsenäisen asiantuntijan tulokset
saapuivat juuri.

117
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Ne vahvistavat selvästi
syy- ja seuraussuhteen -

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
Malikin saamien iskujen
ja hänen kuolemansa välillä.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Tuleeko siis oikeudenkäynti?

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Ehkä. Mutta ei siinä kaikki.

121
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Meillä on todistaja, nuori mies,
joka asuu 20 Rue Monsieur-le-Princessä.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon näki kaiken.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Hän sanoi, että heitä oli kolme.
Häntäkin lyötiin.

124
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Hän tunnisti toisen poliisin,
kersantti Schmittin.

125
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Garcian tunnustuksen vuoksi
on nyt kaksi, jotka voivat saada syytteen.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
Saako kolmas syytteen?
-Kolmas? Hetkinen.

127
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
En tiedä, tajuatteko te,
mutta todistaja muuttaa kaiken.

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Tuomari ei voi enää perääntyä.
Tilanne luodaan uudelleen.

129
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Saamme heidät.

130
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Onko todistaja viimeinen henkilö,
joka näki Malikin elävänä?

131
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Kyllä, takuulla.

132
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK KUOLI TÄÄLLÄ "MUNUAISVIKAAN"

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Anteeksi.

134
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Anteeksi.

135
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Oletteko Paul Bayzelon?

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Olen Malikin veli.

137
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Olen pahoillani veljenne vuoksi.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Pyydän anteeksi, että ilmestyn näin.

139
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Halusin vain nähdä teidät.

140
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Kerroin jo poliisille kaiken.

141
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Tiedän. Kiitos siitä.

142
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Halusin vain… Tietää…

143
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Sanoiko Malik mitään teille
ennen kuolemaansa?

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Ei.

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Hänellä ei ollut aikaa.

146
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Jos ei, halusin myös tietää…

147
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Mitä hänellä oli yllään?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Koska pari tuntia aiemmin
kävin hänen luonaan,

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
jotta voisimme syödä äitimme luona,
eikä hän halunnut lähteä.

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Hän oli pukeutunut ulosmenoa varten.

151
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Hänellä oli solmio kaulassa.

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Kiusasin häntä siitä hieman.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Hän ei kai pitänyt siitä. Hän loukkaantui.

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Tai niin minä ajattelin.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Mutta muistatteko, oliko hän…

156
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Oliko hänellä solmio?

157
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Kuulkaa.

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
En muista mitään muuta.

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Oli pimeää…

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Olen pahoillani.

161
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 vuotta:
hän halusi työpaikan, pian

162
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Toivottavasti olet kotiutunut pesääsi.

163
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Osaatko lasketella vai mursitko jalkasi?

164
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Äiti päätti, että jos hän oppisi lukemaan,
kirjoittaisit hänelle.

165
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Siitä ei tule helppoa,
mutta voit silti yrittää.

166
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
On kuin kynä olisi sinulle liian painava.

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Yritä lähettää uutisia, isosisko.

168
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Perhe lähettää suukkoja ja halauksia…"

169
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Miten menee?

170
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
En usko, että on hyvä idea
ottaa kaikki uudelleen esiin.

171
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

172
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Sanon sen sinun parhaaksesi.

173
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Sinä tiesit.

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Mitä?

175
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Päivänä, jona Malik kuoli,

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
kun hänet löydettiin rakennuksen luota,

177
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
tiesitkö jo, että hän oli kuollut?

178
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Mikset sanonut mitään?

179
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Oliko sekin minun parhaakseni?

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Olen pahoillani.

181
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Tiedätkö, miten sain tietää?

182
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Ääni puhelimessa kertoi.

183
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Näillä sanoilla…

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Yksi rotta vähemmän."

185
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Siten sain tietää,
että pikkuveljeni kuoli.

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Nyt haluan päättää itse,
mikä on parhaakseni.

187
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Itselleni.

188
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Haloo?
-Romain. Mitä on tekeillä?

189
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Olen yrittänyt saada sinua kiinni
kaksi päivää.

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Tiedän, että sinulla on nyt hankalaa.

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Mutta olemme samassa veneessä.

192
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
Kaikki asiakkaamme lähtevät.
-Mitä?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Hylkäävät meidät yksi toisensa jälkeen.

194
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
He ovat vaihtaneet
muille palveluntarjoajille jutun alettua.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
En enää tiedä, mitä tehdä.

196
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Kutsu heidät takaisin,
yksi kerrallaan. Yritä…

197
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Ei! Olen jo tehnyt niin.
Mutta kaikki sanovat samaa.

198
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Mitä?

199
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
Romain, mitä he sanovat?
-He ovat paniikissa, Mohamed!

200
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Mielikuvani on, että heitä on uhkailtu -

201
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
tai on sanottu, että jos he pysyvät
asiakkainasi, he tuhoutuvat.

202
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Tuhoutuvat?

203
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Yritä soittaa
Asnièresin ja Amiensin pesuloihin.

204
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Rauhoittele heitä henkilökohtaisesti.

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Minä olen Italiassa.
He eivät halua enää tehdä yhteistyötä.

206
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
En tiedä enää, mitä tehdä.
Olen väsynyt tähän.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Tämä alkaa olla minulle liikaa.

208
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, olen pahoillani,
mutta en voi jatkaa tätä.

209
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Puhelu päättyy. Kolikkoni loppuivat.

210
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Mohamed, yritän sanoa, että lo…

211
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Olen äiti kuten tekin ja jaan tuskanne.

212
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Toivotan voimaa ja rohkeutta.

213
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Toivon, että oikeus toteutuu
ja saatte rauhan.

214
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Voin kuvitella surunne syvyyden,

215
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
ja te ja lapsenne ovat ajatuksissani.

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Eilen menin 20 Rue Monsieur-le-Princeen -

217
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
kahden lapseni kanssa jättämään
kukkia poikanne Malikin muistolle."

218
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hei.

219
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Menen vaihtamaan vaatteet.

220
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, mitä isossa kirjekuoressa on?

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Ei mitään.

222
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

223
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Vasemmiston valheet
OUSSEKINEN TAPAUKSEN LAVASTUS

224
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Mitä? Mekö tuossa olemme?

225
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Ei hätää, äiti. Sarah, ole kiltti.

226
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Mitä siinä lukee?
-Ei mitään tärkeää.

227
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Tämän maan on päästävä eroon
koko rikollisesta perheestänne

228
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

229
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Näin siskosi ilmeen muuttuvan.

230
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Sarah! Mitä siinä lukee?
-Ei mitään, äiti. Lupaan sen.

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Mikä on?

232
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Ei mikään!
-Paska!

233
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Aivan, se on paskaa!

234
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
OUSSEKINEN TAPAUS
Mohammed, perheen johtaja

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Mitä tämä hölynpöly on?

236
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Mitä he sanovat?

237
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Oletko lukenut sen?

238
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Ilmoitin asianajajille. Nostamme kanteen.

239
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Se poistetaan myynnistä.
-Etkä sanonut meille mitään?

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Ei ollut aikaa. Etkö huomaa?

241
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Se on siis kaikki valetta?

242
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Onko tuo kysymys?

243
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Tietysti se on valetta!

244
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Lue se minulle.

245
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Pidätte minua tyhmänä vain,
koska en osaa lukea.

246
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, lue se.

247
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, perheen johtaja, on outo hahmo.

248
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Matkustaa ympäri maailmaa
ja tekee rahoitusjärjestelyjä.

249
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Maahanmuuttaja,
joka ripustaa antirasistisia julisteita -

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
kamelinkarvatakissaan."

251
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Tästä on turha kärsiä.

252
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Maineeni yritetään pilata. Siinä kaikki.

253
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Kyse ei ole vain sinusta, Mohamed.

254
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Jatka.

255
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Roskasakki.

256
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekinen pesue pysyy
Aïcha-äidin kotona Meudonissa -

257
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
viikonloppuisin keittiössään,
kuin mikä tahansa ranskalainen perhe."

258
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Riittää.

259
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Mitä he tarkoittavat pesueella?

260
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Pesue on…

261
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
He tarkoittavat koiranpentuja, äiti.

262
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Meitä kohdellaan kuin piskejä.

263
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Hyvä on. Riittää, Sarah.
-Etkö kuule häntä?

264
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Hän haluaa ymmärtää,
ei tulla suojelluksi. Hän haluaa totuuden!

265
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
Eikö niin?
-Sarah, ole kiltti.

266
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Äiti, jotkut ihmiset ovat vihaisia,
koska vaadimme oikeutta.

267
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
He haluavat pysäyttää meidät.

268
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
Samat ihmiset pissasivat oveemme,

269
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
kirjoittivat tämän,
hyökkäsivät Fatnan kimppuun.

270
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Suu kiinni. Heti!

271
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

272
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
Mitä Fatnalle tapahtui?
-Ei mitään.

273
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

274
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

275
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah?

276
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Ole kiltti.

277
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Puhu minulle. Mikä sinua vaivaa.

278
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Mikä minua vaivaa?

279
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
En kestä sitä, että päätät kaiken yksin.

280
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
En halua enää vaieta.

281
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Et ole isämme. Etkä pomomme.

282
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Mitä tein väärin?

283
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Kerro.

284
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Luuletko, etten näe,
miten katsot Kiejmania, kun puhun?

285
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Arvostelet häntä aina, Sarah.

286
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Et tajua, mikä onni on,
että hän on puolellamme.

287
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Arvostelen"? Vain koska
haluan syylliset vankilaan?

288
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Entä kanteesi? Eilen Fatnan
ei pitänyt herättää huomiota,

289
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
ja tänään nostat kanteen kertomatta?

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Kuuntele. Tiedät, mitä joudun kestämään.

291
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Yritän pelastaa yritykseni,
ennen kuin on liian myöhäistä.

292
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Muutoin meillä ei ole mitään. Onko selvä?

293
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Ymmärrätkö?

294
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Teen kaiken teidän vuoksenne!

295
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Olen aina tehnyt kaiken vuoksenne!

296
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Hyvä on. Voit olla ylpeä tuloksesta.

297
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16. SYYSKUUTA 1977

298
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Anna minulle vettä.

299
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Anteeksi.

300
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Ei hätää.

301
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Onko sinulla tekemistä?

302
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Luin jo kaikki kirjat.

303
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Aika kuluu hitaasti, isä.

304
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Ja haisee lampailta.

305
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

306
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Pikku kuninkaani.

307
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Isä?

308
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Niin?

309
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Haluaisin palata Ranskaan.

310
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Ei hätää.

311
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Palaat pian.

312
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Palaat Mohamedin kanssa.

313
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Entä sinä?

314
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Minä jään tänne.

315
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

316
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Olet vastuussa perheestä.

317
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Olet pomo, perheen johtaja.

318
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Ja sinä, pikku Malik.

319
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Sinun pitää kuunnella isoveljeäsi.

320
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Pysykää yhdessä.

321
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Perhe on tärkein asia, poika.

322
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Ottakaa hänet kiinni!

323
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Herra!

324
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Herra!

325
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Herra, olkaa kiltti!

326
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Olkaa kiltti! Auttakaa! Avatkaa!

327
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Olkaa kiltti, herra!

328
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Avatkaa! Pyydän teitä!

329
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Pyydän teitä.

330
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Avatkaa.

331
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Koska eteinen on liian kapea,

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
pysymme ulkona ja tarkkailemme.

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Selvä, hra Bayzelon.

334
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Kertokaa, miten ja mistä
löysitte kersantti Schmittin aseen.

335
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Ase oli tuolla, Malikin vierellä.

336
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Nostin aseen ja halusin mennä asuntooni -

337
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
soittamaan poliisille,
jotta he hakisivat sen.

338
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Anteeksi, olen hra Garaud.

339
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Olen kersantti Schmittin asianajaja.

340
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Se on kategorisesti väärin.
Hän ei mennyt eteiseen.

341
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Miten ihmeessä ase siis oli sisällä?

342
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Te poimitte aseen jalkakäytävältä,

343
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
missä Schmitt hukkasi sen,
kun toipui kaatumisestaan.

344
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Tämä on uudelleen luominen ei TV-ohjelma.

345
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Emme keskeytä todistajia.

346
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Aivan. Tulimme tänne
ymmärtääksemme, ja huomaan,

347
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
että todistajan lausunto on
hyvin epäjohdonmukainen.

348
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Kersantti Schmitt on
paljon epäjohdonmukaisempi.

349
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Hän sanoi pudonneensa moottoripyörältä -

350
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
Racinen ja Monsieur-le-Princen kulmassa.

351
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Olisi kai loogista etsiä asetta
kaatumispaikalta -

352
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
ennen eteiseen tuloa, eikö niin?

353
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Luulin, ettemme ole TV-ohjelmassa.

354
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
Sanotaan, että Schmitt hukkasi aseensa…
-Kersantti Schmitt!

355
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Sanotaan, että kersantti hukkasi aseensa
toipuessaan kaatumisesta,

356
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
kuten hän haluaa meidän uskovan.

357
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Tulkaa. Anteeksi.

358
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
Anteeksi.
-Mutta minä… Olkaa hyvä.

359
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Sulkekaa ovi.

360
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
On mahdotonta, että hra Bayzelon
olisi nähnyt mitään ulkona.

361
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Revolveri jalkakäytävällä…

362
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Tulkaa. Ovi, olkaa hyvä.

363
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Anteeksi. Sallitteko minun?

364
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Anteeksi.

365
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Mitä teette?

366
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Yritin selvittää,
voiko revolveri pompata eteiseen.

367
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Mutta se ei selvästikään toimi.

368
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Ase siis oli jo sisällä,

369
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
mikä varmistaa,
että Schmitt oli eteisessä.

370
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Teidän korkeutenne,
jos edes moottoripyörältä putoaminen -

371
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
ei riittänyt siirtämään
kersantti Schmittin tuliasetta,

372
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
voitte siis kuvitella
Malikin saamien iskujen voiman.

373
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Hra Bayzelon,
voitte hoitaa havainnollistuksen loppuun.

374
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Kuten sanoin, halusin palata asuntooni.

375
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Milloin uhkasitte aseella Giorgia?

376
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Ette ole tosissanne!

377
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
Jos huomioimme…
-En hyväksy tätä syytöstä!

378
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Anteeksi.

379
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Jos huomioimme
Giorgin todistajanlausunnon,

380
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
hra Bayzelonin versio ei kestä.

381
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Laittakaa hänet Giorgia vastapäätä
ja näette itse.

382
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Hra Giorgi, tulkaa tänne.

383
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Tulkaa etsimään asetta. Näyttäkää meille.

384
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Kun saavuin, hän oli selin.

385
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Hän kääntyi ympäri
ja osoitti minua aseella.

386
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Luulin, että hän aikoi ampua minua.

387
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Otin häneltä aseen…

388
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Lopettakaa! Tämä on mahdotonta!

389
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Miten voitte sanoa niin?
Tiedätte, että se on valetta.

390
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Teidän korkeutenne…
-Havainnollistus on parodia!

391
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Kieltäydyn jatkamasta sitä
enää sekuntiakaan.

392
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Anteeksi. Kiitos.

393
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Miksei kukaan mene perään?
-Minä menen.

394
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Hra Bayzelon, olkaa kiltti.
Älkää pelatko heidän peliään.

395
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Tämä on häpeällistä!

396
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Etsikää sijainen hra Bayzelonille!

397
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Sijainen?

398
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Te olette silminnäkijä.
Hra Giorgi, jatkakaa.

399
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Kuten sanoin, hän oli selin.

400
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Hän kääntyi heti ja osoitti minua aseella.

401
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Luulin, että hän aikoi ampua minua,
joten otin aseen häneltä.

402
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Ja lähdin aseen kanssa.

403
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Te siis otitte aseen,
jotta hra Bayzelon…

404
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Hän ei tule takaisin.

405
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
VUOTTA MYÖHEMMIN

406
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
SOSIAALIASUNTOHAKEMUS

407
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Haluatteko…

408
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Haluatteko palata äitinne luo?

409
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Kyllä?

410
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Avaimet,

411
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
luottokortti, henkilökortti,

412
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
kello,

413
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Raamattu, kampa,

414
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
70 frangia.

415
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Tämä ei ole Malikin.

416
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Kaikki nämä tavarat olivat hänen.

417
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Allekirjoittakaa tähän.

418
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLIISIN PÄÄMAJA
TARKASTAMO

419
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
OUSSEKINEN TAPAUS

420
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Miten menee, äiti?

421
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Oletko iloinen,
että menemme kaikki Fatnan luo?

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Olen iloinen, kun olen lasteni kanssa.

423
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Hänellä on nälkä.

424
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Olemme melkein perillä.

425
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Minun on rukoiltava iltapäivärukoukseni.

426
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.

427
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Olemme presidentinvaalien
toisella kierroksella.

428
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Vajaan yhdeksän minuutin kuluttua -

429
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
näette ruudullanne, televisiossanne…

430
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Tässä. Ei pahakaan.

431
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Europe 1:n ja Paris Match -

432
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
tiedottavat niin pian kuin mahdollista…

433
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Kaikki hyvin, äiti?

434
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Haluatko juotavaa? Mehua?

435
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Kiitos, tytär.

436
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Kaikki hyvin.

437
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, tee olosi mukavaksi.

438
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Kiitos, Jean-Louis. Hyvin ystävällistä.

439
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…lähetetään 20 Euroopan maassa.

440
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Miksi poikaystäväsi ei ole täällä?

441
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Yhtäkkiä oletkin kiinnostunut?

442
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Hänellä on töitä vaalien vuoksi.

443
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Ketä äänestit, Ben?

444
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
Pyysin kutsumaan Amariksi.
-Selvä.

445
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Et taida tietää,
miksi sanoimme häntä ennen Beniksi.

446
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Siihen aikaan hän vietti
aikansa yökerhoissa.

447
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Hän ei juuri käynyt moskeijassa.

448
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
Emmekö voi nauraa sille?
-Vain sinä naurat sellaiselle.

449
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Siispä, Amar?

450
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Ketä äänestit?

451
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
En äänestänyt.
Hukkasin rekisteröintikorttini.

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Ei pahakaan tekosyy.
-Mikä tekosyy?

453
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
Saat toruja.
-En äänestänyt.

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Etkö äänestänyt?

455
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Se oli tärkeää.

456
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrandin uudelleenvalinta
on viimeinen mahdollisuutemme.

457
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Äänestimme läheisessä koulussa.

458
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Ihmiset täällä äänestävät
yhä kommunisteja.

459
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Toisella kierroksella
mukana oli vain Chichi ja Tonton.

460
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
Sanot häntä siis Chichiksi?
-Lopettakaa!

461
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Etkö muista,
että hänen takanaan on Pasqua, Pandraud?

462
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Olemme taistelleet vastaan kaksi vuotta!

463
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Vien hänet nukkumaan.
-Pidän häntä vielä hetken.

464
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Sinusta Mitterrand on siis parempi?

465
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Hassua, koska et ollut sosialisti.

466
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Lopettakaa. Riittää.

467
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand tuli esittämään
suruvalittelunsa äidille.

468
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Hänen ei olisi tarvinnut!
Hän oli vilpitön.

469
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Myös sirkus kameroiden edessä
oli vilpitön.

470
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Näet kyynisyyttä kaikkialla.

471
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Teidän ei pitäisi olla niin naiiveja.

472
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Hän käyttää äitiä ja Malikia.

473
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Voisi kiittää meitä,
jos hänet valitaan uudelleen.

474
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Isäni sanoi aina:
"Perheiden pitäisi välttää kahta aihetta:

475
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
politiikkaa ja uskontoa."

476
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Onko teillä nälkä? Mennäänkö pöytään?

477
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Eikö sinua väsytä
jatkuva elämänohjeiden antaminen?

478
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Olemme äidin kanssa joka päivä.

479
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Tuin häntä aina.

480
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed teki kaiken,
jotta Malik voisi tehdä, mitä tahtoi.

481
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Jotta sinä voisit tehdä, mitä tahdoit.

482
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Mitä sinä olet tehnyt?

483
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Vien hänet nukkumaan.

484
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Minäkö?

485
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mitä olen tehnyt.

486
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Puolustatko nyt todella Momoa?

487
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Minä tulen.

488
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Puhut pahaa hänen selkänsä takana?

489
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Kyse on kai uskonnosta.
Se saa menettämään muistin.

490
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Lopeta, Sarah.

491
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
En tarvitse läksytystä.

492
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Nyt haluat puhua ristiriidoista.
Etkö ole tekopyhä?

493
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Asut kytän kanssa.

494
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, ulkoa kuuluu outoa ääntä.

495
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Ei hätää, äiti. Olemme maalla.

496
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Täällä on aina outoja ääniä.
Tule. Mennään syömään.

497
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
En ole ainakaan salannut mitään,
kuten eräät.

498
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Todellako? Mitä minä muka salaan?

499
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Koska näet virheitä kaikissa
paitsi itsessäsi, kerro!

500
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Lopettakaa!

501
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Halusin, että olisimme
kaikki yhdessä äidin kanssa.

502
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Mutta katsokaa!
Ettekö näe, mitä teette hänelle?

503
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
En ikinä luullut, että kestäisin
niin paljon rakkaudesta lapsiani kohtaan.

504
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
En luullut, että se olisi mahdollista.

505
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Hyväksyn teidät -

506
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
ja elämäntapanne.

507
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
En toivonut sellaista,

508
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
mutta ei sillä ole väliä.

509
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Sellainen on äidin sydän.

510
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Olette lapseni.

511
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Rakastan teitä.

512
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Jos minä hyväksyn teidät,

513
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
miksette voi hyväksyä toisianne?

514
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Miksi?

515
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Katsokaa hänen tilaansa.

516
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Ette voi vain…
-Mitä tuo on?

517
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
Mikä?
-Mitä on tekeillä?

518
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Hitto, se palaa! Tulipalo.

519
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Ulos! Kaikki ulos! Nopeasti!

520
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
Rania!
-Nopeasti ulos!

521
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
Rania! Tulipalo!
-Kaikki ulos!

522
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Heti!
-Menkää!

523
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Jean-Louis!
-Pitäkää kiirettä!

524
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Amar!
-Ei hätää. Olen täällä.

525
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
Entä Jean-Louis?
-Hän on tulossa!

526
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Hän on tuolla!

527
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Soitin palokunnan.

528
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Luoja. Tämä on mahdotonta.

529
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
RANSKA RANSKALAISILLE

530
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

531
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Tässä ovat Ranskan tasavallan
uuden presidentin kasvot.

532
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand sai 53,9 prosenttia
äänistä ja valittiin uudelleen.

533
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
Herra.
-Hyvää huomenta.

534
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Hra Garaud!

535
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Kiitos, että tulitte.

536
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Teidän ei tarvitse istuutua.

537
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
Nämä herrat vasemmalla
eivät alentaisi itseään istumalla -

538
00:39:57,560 --> 00:39:58,640
tuoleihimme.

539
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Kaiken pitää olla modernia.
Prouvé, Perriand, Starck.

540
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
En ymmärrä sanaakaan.

541
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Sosialistit ovat liian hyviä
istuakseen Ludvig XV:n tuoleihin.

542
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Se häiritsee heidän omaatuntoaan.

543
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Inhoan heitä, tiedättekö?

544
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Pahimmat ovat 16. kaupunginosasta.

545
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
Saarnaavat moraalista,

546
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
mutta ovat kaiken velkaa perheilleen.

547
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Tulemme kaipaamaan teitä.

548
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Garaud, älkää menkö liian pitkälle.

549
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Kertokaa sen sijaan
Oussekinen tapauksesta.

550
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Vasemmisto on vallassa,
joten oikeudenkäynniltä ei kai vältytä.

551
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Entä sitten?

552
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Mitään ei ole tehtävissä.

553
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Kaikki riippuu Kiejmanista.

554
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

555
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Hassua, että mainitsette hänet.

556
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Löysin kirjoituksen hänestä.

557
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Kuunnelkaa.

558
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Kalju, hieman kumarainen mies,
jolla on kovat, tummat silmät.

559
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Tyylikäs asianajaja,
sietämättömän itsevarma,

560
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
mutta pelkää sitä,
ettei kukaan rakasta häntä."

561
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
Hyvin kirjoitettu.
-Kirjoittaja on Henri Nallet.

562
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Sosialisti.

563
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Sosialisteja on hyviäkin.

564
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Kuulkaa, Garaud.

565
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
On hyvin tärkeää,
että instituution suojelu jatkuu.

566
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
En kestä ajatusta siitä,
että miehiä kohdellaan kuin rikollisia.

567
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Ei hätää. He eivät saa tuomiota.

568
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
He eivät ansaitse sitä,
joten sitä ei tule.

569
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Hienoa.

570
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Hei.
-Hei.

571
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Eivätkö Ben Amar ja Sarah tulleet mukaan?

572
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Eivät.

573
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Istukaa alas, Mohamed.

574
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Halusimme tavata
kertoaksemme hyvät uutiset.

575
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Kaksi hyvää uutista. Aloitanko?

576
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, voitimme
kunnianloukkausjutun Minutea vastaan.

577
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
He maksavat teille ja perheellenne
60 000 frangin korvaukset.

578
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Kiitos.

579
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Harmi, etteivät veljenne ja siskonne
ole kuulemassa.

580
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

581
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
edessä on oikeudenkäynti.

582
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Malikin tappaneet kaksi poliisia
joutuvat oikeuteen.

583
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Entä kolmas?

584
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Valitettavasti häntä vastaan
ei ole todisteita.

585
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Tiedämme vain,
että hän meni etsimään asetta.

586
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Uskokaa minua, Mohamed,
olemme päässeet pitkälle.

587
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Oli odottamatonta, että he joutuvat
oikeuteen pahoinpitelystä.

588
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, tämä ei ole voitto.
Ei sinne päinkään.

589
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Mutta tämä on
ensi askel kohti sen tunnustamista,

590
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
millaista julmuutta Malik koki.

591
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Levätkää ja kerätkää voimia
oikeudenkäyntiin saakka.

592
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Tarvitsette niitä.

593
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Miten menee?

594
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Mikä hätänä?

595
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Mitä?

596
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Haluan erota, Yann.

597
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
En ymmärrä.
-Se on ohi.

598
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Haluan, että haet tavarasi
ja muutat pois tänään.

599
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Mitä? Et kai ole tosissasi?

600
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Odota. Kerro, mitä tein väärin.

601
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Et mitään.

602
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Et ole tehnyt mitään. Se juuri on ongelma.

603
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

604
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Kun veljeni kuoli,
sanoit lähteväsi poliisista -

605
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
ja että et pitänyt työstäsi.

606
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Katsoit minua silmiin ja lupasit.

607
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Onko se muka niin yksinkertaista?

608
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
Löydänkö toisen työn noin vain?
-Et ole edes yrittänyt.

609
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Et ole tyhmä. Voisit tehdä mitä vain.

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Totuus on, että olet mielelläsi kyttä.

611
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Minä en voi elää kytän kanssa. En enää.

612
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Minun siis pitää valita?

613
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Sinut tai työni?

614
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Ei.

615
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Tämä on päätös, jonka olen tehnyt.

616
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Jätä avaimet postilaatikkoon.

617
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

618
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Älä tee tätä. Ei näin!

619
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Älä päätä tätä hetken mielijohteesta.

620
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Kyse ei ole hetken mielijohteesta.

621
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Me vain pelleilimme.

622
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Pelleilimme alusta asti.

623
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, ole kiltti!

624
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Ei hätää, kulta.

625
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Kas noin.

626
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Kaikki hyvin.

627
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Varovasti.

628
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Kas noin. Varovasti, tyttö.

629
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Kas noin.

630
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Hienoa. Kyllä.

631
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21. LOKAKUUTA 1978

632
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Seuraavaksi kypärä.

633
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

634
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Pamput.

635
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

636
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
TAPAUS: SCHMITT JA GARCIA
PUUPAMPPU, PITUUS 65 CM

637
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Pyydän teitä! Avatkaa!

638
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Avatkaa! Pyydän teitä!

639
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Avatkaa…

640
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Tekstitys: SK