これまでは…
“持病の腎不全が 死因と見られる〟
強引に免訴にする気だ
この手の事件の常だ
マグレブ人ってこと？
〈あの子を返してもらう〉
〈アルジェリアで埋葬するの〉
この国で眠りたいはず
もう苦しめるな
改宗を
彼が持ってた “聖書〟
誤解で殴り殺されたと？
家族が何よりだよな
裏切ってません
“暴徒を積•極•的•に•追い払え〟と 言われた
転倒した
建物内へ？
拳銃をなくした
捜しに入った時は？
男が１人いた
すみません
ファトナ･ウセキン？
うるせえ
目撃者も現れた
お願い やめて
やめて！
僕が会った時 マリック･ウセキンは——
警察に追われてました
1986年12月５日
“初日 頑張れ！ ママより〟
おい！
ペアの名前は？
ガルシアです
ガルシア こっちへ来い
避けてるのか？
違いますよ
どうも
仲間だろ？
デュリュイソーだ
みんな ようやく 警視庁から指令が出た
朝から待ちわびてました
早く出動を
落ち着け 平和な地区だ
平和な地区でも暴動は起きます
だからこそ出動するんだ
単独行動は避け 暴徒は積•極•的•に•追い払え
いいな
はい 警視！
行くぞ！
ほら もたもたするな
来い ドライブだ
よし 出発だ
どんどん行け
パリ 1986
悪いけど理解できない
なぜ訴えないの？
目をつぶるの？
相手にしないと言ったでしょ
母さんが心配するし
黙ってたら また来る
訴えたら来ないとでも？
ミッテランの擁護が ファシストを刺激したのよ
だからって…
やめろ
だって…
もうやめて
争いは十分
団結しなきゃ
母さんが悲しむ
1977年８月20日
“オラン裁判所〟
〈すみません〉
〈不動産登記部門は？〉
〈そこの階段から上へ〉
〈どうも〉
〈どうぞ〉
〈こんにちは〉
〈何でしょう？〉
〈ムシルダから ３時間かけて来ました〉
〈予約は？〉
〈１週間前に家族と 帰国したばかりなもので〉
〈奥さんと子供たちも中へ〉
〈座って〉
〈お入り〉
〈どうも〉
〈それで用件は？〉
〈オランに私の家が〉
〈独立前からフランスで働き 送金をして——〉
〈いとこの１人に 建築中の世話を頼みました〉
〈ところが家が建つと 彼が住み着いて——〉
〈出ていかないんです〉
〈登記謄本とうほんも ちゃんとあります〉
〈所有者の証しです〉
〈大統領の呼びかけを受けて 念願の帰国を果たしました〉
〈もう戻りたくない〉
〈ご自分でサインを？〉
〈はい〉
〈証書の所有者は 彼の名前になってる〉
〈ほら ここ〉
〈読めないのか〉
〈つまり 所有者は彼だ〉
〈だが兄弟 手はあるはずだ〉
〈いとこの詐欺を 証明するとか〉
〈兄弟ではない〉
ここにも法律はある
自国の字も学ばず何をしてた？
“何をしてた〟だと？
〈革命に心血を注いでた〉
〈お前こそ何をしてた？〉
〈言ってみろ〉
〈あなた〉
〈帰るわよ〉
〈さあ 行きましょ〉
〈ミルードも〉
〈お引き取りを〉
母さん
父さんが倒れた
早く！
〈ミルード〉
〈しっかり〉
〈ミルード〉
〈誰か！〉
〈誰か 助けて！〉
〈あなた〉
〈助けてください〉
〈救急車だ 医者を呼べ〉
〈マリック〉
誰か お医者さんを！
お願いします！
今 裁判所へ行ってきた
再鑑定の結果が出たんだ
殴打による外傷と死亡との 因果関係が立証された
では裁判に？
そう願う
目撃者も現れた
建物の住人 ポール･ベイズロンだ
警官は３人で 自身も殴られたと
シュミットの顔を覚えてた
ガルシアは殴ったことを 自白した
３人目は？
３人目も…
今は目撃者が 現れたことを喜ぼう
判事は現場検証を せざるをえない
追い詰めるぞ
じゃあ その目撃者が——
最後にマリックを見た人？
そうなるね
“マリック･ウセキン〟
“マリック 腎•不•全•の•た•め• ここに没する〟
すみません
待ってください
ベイズロンさん？
マリックの兄です
心からお悔やみを
突然すみません
一目 お会いしたくて
話はすべて警察に
聞いてます
感謝してます
マリックは何か——
言い残しませんでしたか？
いえ
言う暇もなく
あともう１つ 弟はあの時——
どんな服装を？
あの日 家族の食事に 誘いに行ったら——
弟は出かける準備中でした
よそ行きを着て ネクタイまでしてたから——
茶化したんです
弟は気を悪くしたみたいだった
そんな気がするんです
ネクタイをしてたか 覚えてませんか？
何と言うか…
覚えてません
薄暗かったし
すみません
“マリック･ウセキン 出世を夢見た 22歳〟
“田舎を満喫してる？〟
“スキーで 骨折してない？（笑）〟
“姉さんの手紙を 読むために——〟
“母さんが字を習い始めたよ〟
“鉛筆が重くて持てない？〟
“姉さんの便りを待ってる〟
“家族みんなからキスを〟
大丈夫？
思い出の品を見るのはよせ
サラ
それが君のためだ
知ってたの？
何を？
マリックが死んだこと
家の下で話した時——
もう知ってたの？
なぜ隠したの？
それも私のため？
ごめん
誰から聞いたと？
電話があったの
男の声で——
“ざまあ見やがれ〟
それで弟の死を悟った
何が私のためかは——
自分で決める
ロマン どうした？
２日も音信不通かよ
大変なのは こっちも同じなんだ
顧客が逃げてる
何だと？
事件以来 みんな ほかの事業者に鞍くら替えを
打つ手がない
引き止めるんだよ １社ずつ電話して…
もうしたよ どこも言うことは同じだ
何と？
それは…
はっきり言え
みんな ビビってる
誰かが脅してるのか 知らんが——
お前と関わると厄介事になると
“厄介事〟？
近郊の顧客には 直接 電話して説得しろ
イタリアには断られた
もう俺もお手上げだよ 疲れ果てた
これ以上はムリだ
悪いが続けられない
悪い 小銭が切れた
“ミニュット ウセキン事件は ねつ造〟
今の話 聞いてたのか？ 俺はもう辞め…
“母親として同情します〟
“どうか勇気と強さを〟
“そして公正な裁きを〟
“あなた方の悲しみを思い 応援しています〟
“昨日 子供たちと一緒に 現場にお花を供えてきました〟
〈ただいま〉
〈よお〉
〈おかえり〉
どうも
着替えてくる
モハメッド その封筒は？
何でもない
サラ
“ミニュット ウセキン事件は ねつ造〟
それ 私たち？
心配ない
サラ よせ
内容は？
別に何も
“この国に 犯罪者家族は要らない〟
サラ
顔色が変わったわ
サラ 教えて
何でもないよ
それは？
別に
クソよ
気にするな
“家長 モハメッド〟
何だ これ？
記事は何と？
読んだか？
もう訴える手はずを
雑誌は回収させる
なぜ隠すの？
言う暇がなかった
でっちあげ？
疑うのか？
当たり前だ
読んでちょうだい
〈字は読めないけど バカじゃない〉
〈ベンアマー 読んで〉
“家長のモハメッドは——〟
“世界中を飛び回り 資金繰りをする怪しい人物〟
“毛皮に身を包み 人種差別を訴える移民〟
もうやめろ
要は俺の侮辱だよ
兄さんだけじゃない
〈続けて〉
“一腹ひとはらの子〟
“フランス人同様 週末には——〟
“一腹の子供らは 母アイシャの家に集う〟
もうたくさんだ
“一腹の子〟って？
つまり…
子犬だよ 母さん
〈犬〉
うちの家族は犬扱いなの
やめろ
分かんないの？
母さんは守られるより 真実を知りたいの
違う？
私たちに正義を 与えたくない人間がいる
ドアの小便も落書きも——
ファトナを襲った…
いい加減にしろ！
ファトナ？
ファトナに何が？
何もない
待て
サラ
待つんだ サラ
説明しろ
何が気に入らない？
分からない？
何でも勝手に決めて——
意見も言えない
兄さんは 父親でもボスでもない
分かった
俺が何をした？
言えよ
私が口を開けば キエジマンに目くばせを
お前が攻撃的だからだ
少しは彼に感謝しろ
“攻撃的〟？
犯人をぶち込みたいだけ
告訴も そう
ファトナには “波風を立てるな〟と
会社を守るためだ
相談してる間に会社は潰れる
家族が路頭に迷うんだよ
分かるか？
全部 お前らのためだ
いつだって そうだった
その結果がこれ？
1977年９月16日
〈元気か？〉
水をくれ
ごめんなさい
いいんだよ
少しは楽しんでるか？
もう読む本がない
ここでは１日が長いよ
それに羊の臭いもひどい
マリック
父さんの王様
父さん
何だ
フランスに帰りたい
心配するな
もうすぐ帰れるよ
モハメッドと一緒にな
父さんは？
父さんは残るよ
〈モハメッド〉
〈家族を任せたぞ〉
〈これからはお前が 一家のボスであり家長だ〉
〈いいな？〉
マリックは兄さんの——
言うことを聞くんだぞ
みんな仲良く
家族より大切なものはない
捕まえろ！
すみません！
お願い 助けてください！
お願いです 開けてください
助けてください
どうか お願いです
開けてください
開けて！
中は狭いので 我々は外から見てます
ベイズロンさん
シュミット主任巡査部長の 銃はどこに？
銃はマリックの横にありました
銃を拾い 彼らが戻る前に 自宅から通報しようと…
シュミット氏の代理人 ガローです
彼は建物に入っていない
銃が中に落ちているはずがない
彼が倒れていた歩道で 拾ったのでは？
クイズ番組ではない
途中で口を挟むな
全く筋の通らない証言だから 矛盾を指摘したまで
矛盾してるのは シュミット氏のほうだ
ラシーヌ通りとの交差点で 転倒したと証言した
銃を捜すなら まず交差点のはず
建物内より先にね
クイズ番組は嫌いかと
もしシュミットが…
シュミット主•任•巡•査•部•長•だ
仮に転倒で朦朧もうろうとして 銃をなくしたとしよう
こちらへ
失礼 通ります
遠慮は要らん
閉めてください
ご覧のとおり ドアの向こうは見えない
まして歩道の銃です
ドアを開けてください
銃を借ります
失礼
何を？
何かの弾みで 銃が中に入るかの確認です
弾みでは入りえない
銃は中にあったのです
つまりシュミット氏は 建物内にいたことに
判事殿
転倒の衝撃でも 銃は落ちませんでした
マリックが受けた乱暴を ご想像に？
ベイズロンさん 再現の続きを
ですから自宅に帰ろうと…
ジョルジを銃で脅したのでは？
冗談でしょ？
こちらの…
事実無根です
悪いが——
ジョルジの証言と 全く つじつまが合わない
ジョルジの目の前で再現を
ジョルジさん こちらへ
銃を捜してください
彼は振り向きざまに——
銃を向けてきたので 撃たれると思った
すぐに腕を押さえ…
そんな ありえない！
よくも堂々と そんなウソを
こんなの茶番だ！
もう１秒たりとも耐えられない
どいてください
止めないと
誰か彼の代役を頼む
代役だと？
では 君が代役を
続けよう
彼は振り返り——
銃を向けてきたので 撃たれると思った
だから腕を押さえて 銃を取り返し…
彼は戻らない
１年後
“公営住宅 申し込み書〟
希望の地区は ありますか？
またママと暮らせるね
鍵と——
クレジットカードと身分証明書
腕時計
聖書に 櫛くしが１本と——
70フランです
聖書は違います
彼の所持品です
ここにサインを
“警視庁 警務総監部IGS〟
“ウセキン事件〟
どう？
ファトナの家に行けて うれしい？
〈我が子が集うからね〉
ミルクだわ
もう着くよ
お祈りの時間だ
こんばんは
“88年 大統領選挙〟
ついに決選投票の結果発表です
まもなく 新大統領の顔が テレビ画面に映し出され…
これ 結構いけるぞ
母さん
本当に何も飲まない？
〈ありがとう〉
大丈夫よ
どうぞ気楽に
ありがとう ジャンルイ
彼氏は？
来ないのか？
興味あるのね
選挙で出勤よ
ベ•ン•は誰に入れたの？
アマーと呼べ
いいじゃない
“ベン〟と呼ばれてたの
モスクよりナイトクラブに 通い詰めてたわ
笑い話よ
お前しか笑わん
それで ア•マ•ー•
誰に投票を？
投票用紙をなくした
うまい言い訳ね
何が？
説教だ
投票してない
ウソだろ？
ミッテランが負ければ 裁判は絶対できない
この近辺は共産党
シラクシシと ミッテラントントンの２択で——
投票所はガラガラだった
“シシ〟だと？
愛称よ
パスクワやパンドローの 一味だぞ
必死で戦ってきた
寝かせる？
もう少し抱いてるよ
ミッテランは味方だと？
いつから社会党に？
〈もうやめなさい〉
ミッテランは弔問に来た
心からの弔いだった
そりゃカメラの前ではね
お前は すぐ勘ぐる
お人よしなのよ
あれは好感度のため
当選したら うちのおかげ
父の口癖だ
“家族同士で 政治と宗教の話はするな〟
そろそろ食べましょ
人に説教ばかりするのはやめろ
俺たちは日々 母さんを支えてる
モハメッドは家族のために 力を尽くしてきた
お前は何をした？
寝かせる
私？
人の苦労も知らないで
急にモハメッドの味方？
陰口ばかり言ってたくせに
宗教に記憶も消された？
サラ いい加減にしろ
何様のつもりだ
矛盾してるのはお前だろ
彼氏が警官かよ
ファトナ 妙な物音が
心配しないで
田舎だから いろんな音がする
誰かと違って 私は隠れない
言えよ 俺がいつ隠れた？
人のことばかり…
もうやめて！
もういい
母さんを囲んで 過ごすはずだったのに
何で悲しませるのよ
〈自分がこんなに 寛大になれるとは——〉
〈思ってもみなかったわ〉
ありのままでいい
好きに生きなさい
理想とは違うけど——
別に構わない
私の子供たちだから
お前たちを——
心から愛してる
私が受け入れたのに——
兄弟同士は いがみ合い？
どうして？
こんなに苦しめて
どうして…
あれは何だ？
何？
燃えてるぞ
早く外へ出るんだ
ラニア 火事だ！
急いで外へ出ろ
何してる 急げ！
ジャンルイ どこなの？
アマー！
俺はここだ
ジャンルイは？
大丈夫 いたわ
消防車を呼んでた
ウソだろ
何てことだ
“フランスは フランス人のもの〟
５
４
３
２
１
新たな フランス共和国大統領は…
フランソワ･ミッテランに 決定しました
おはようございます
やあ ガロー
よく来てくれた
立ったままで悪いな
左派のお偉方は モダン家具をご所望だ
プールヴェやペリアン スタルクだと
さっぱり分かりません
ルイ15世様式の 椅子に座るのは——
良心が汚れるらしい
虫唾むしずが走る奴らだ
人には道徳を説きながら——
高級住宅地に住む奴らは特にな
交代が残念です
お世辞は要らん
それより ウセキン事件は？
左派の勝利で裁判は不可避かと
そうか
それで？
それだけです
証拠もなく キエジマンがどう出るか
キエジマンか
キエジマンと言えば——
こんなメモが出てきた
読むぞ
“禿頭とくとうで わずかに猫背 相手を射抜くような黒い瞳〟
“粋な弁護士は 不愉快なほどの自信と——〟
“愛されぬ恐怖を抱えている〟
さすが
アンリ･ナレの言葉さ
社会党員だが——
気が合いそうだ
いいか ガロー
私は何としても警察を守りたい
部下が犯罪者扱いを受けるなど 決して耐えられん
有罪にはなりません
彼らは有罪に値しない
なら結構
こんにちは
ベンアマーとサラは？
来ません
まあ 座ってくれ
いい知らせがある
２つもね
言っても？
名誉毀損きそんで “ミニュット〟に勝訴した
６万フランの損害賠償金が 支払われる
感謝します
サラとベンアマーにも 聞かせたかった
モハメッド
裁判が決まった
マリックを殺した２人を裁ける
もう１人は？
残念ながら証拠がない
銃を捜しに行ったことしか 証明できていない
これは奇跡に近いことだ
あの２人の警官を 傷害罪で裁けるんだ
勝利と言うには ほど遠いが——
マリックの受けた残虐行為を 認めさせられる
ご家族と共に力を蓄えるといい
裁判に備えて
お待たせ
何かあった？
何だよ
もう別れよう
待てよ
もう終わり
今日中に出てって
何かの冗談だろ？
俺が何かしたか？
してない
何ひとつ しなかったの
サラ
警察を辞めると言ったよね
天職じゃないって
目を見て約束した
辞めるのは簡単じゃない
次がないと…
探しもしないで
望めば何だってできた
天職なんでしょ
警官と暮らすのは もうムリ
選べと言うのか？
君か仕事かを
違うわ
選ぶのは私よ
鍵は郵便受けに
サラ
気まぐれで決めるな
考え直してくれ
死ぬほど考えたわ
私たちは違いすぎる
愛し合えるわけない
待てよ
サラ
いい子だ
上手だよ
よし よし
おっとっと 気をつけて
そうだ
ゆっくりだぞ
よし これでいい
いいぞ 完璧だ
1978年10月21日
次がヘルメット
“シュミット ガルシア〟
警棒
“シュミット ガルシア〟
“被告人名： シュミット ガルシア〟
どうか お願いです
お願いです 開けてください！
開けて…
日本版字幕 東郷 佑衣