WAT VOORAFGING
De ernstige nierziekte van het slachtoffer is hem fataal geworden.
Ze wilden de zaak laten seponeren. Dat doen ze altijd bij dit soort zaken.
Met een Maghrebijns slachtoffer?
Ze moeten me mijn zoon teruggeven…
zodat ik hem kan begraven naast zijn vader in Algerije.
Hij zou hier begraven willen worden. -Heeft ze het niet al zwaar genoeg?
Malik wilde zich bekeren. -Dit had hij bij zich.
Daarom heeft de politie hem toch niet doodgeslagen?
Er gaat niks boven familie, hè?
Ik heb niks gezegd.
Er waren relschoppers. We moesten ze fanatiek achternazitten.
Ik slipte met de motor.
Jullie gingen het gebouw in? -Ik was m'n wapen verloren.
Is u toen niets opgevallen? -Er lag één man.
Meneer.
Fatna Oussekine? -Nee.
Kop dicht.
We hebben een getuige.
Nee, alstublieft.
Alstublieft.
De eerste keer dat ik Malik Oussekine zag, werd hij achtervolgd door de politie.
5 DECEMBER 1986
Succes op je eerste dag. Mama
Grote jongen.
Hoe heet je partner? -Garcia.
Garcia, kom bij ons zitten.
Hou je niet zo afzijdig. -Dat is het niet.
Hallo.
Samen is toch gezelliger? -Ja.
Daar is Duruisseau.
Kom. Mannen, ik heb orders ontvangen van het hoofdkwartier.
Mogen we? We wachten al sinds vanmorgen. -Sturen ze ons naar huis?
Wacht. Het is rustig in 't Quartier Latin.
Ja, totdat relschoppers onze collega's aanvallen.
Ja. Het is er rustig, maar we moeten de wijk uitkammen.
Blijf in groepjes. Zien jullie relschoppers, jaag ze dan fanatiek uiteen.
Duidelijk? -Ja, commissaris.
Op jullie motoren.
We gaan. Niet in slaap vallen. -We gaan.
We gaan, jongens. Kom.
Sorry, maar ik snap het niet.
Waarom doe je geen aangifte?
Waarom doe je alsof er niks is gebeurd? -Dat heb ik al gezegd. Dat gun ik ze niet.
En ik wil mama niet ongerust maken.
Als je niks doet, gebeurt het straks weer. -En als ik aangifte doe niet?
Als Mitterrand ons openlijk verdedigt, kunnen we boze fascisten verwachten.
Dus mogen ze hun gang gaan? -Stop.
Waarmee? -Alsjeblieft.
Dit kunnen we niet gebruiken. We moeten eensgezind blijven.
In elk geval voor mama.
20 AUGUSTUS 1977
RECHTBANK VAN ORAN
Pardon, meneer. Waar is het bureau voor eigendomsaktes?
Boven. Die kant uit. -Dank u.
Binnen.
Hallo.
Mijn gezin en ik hebben drie uur gereisd vanuit Msirda.
Hebt u een afspraak?
We logeren nu al een week bij mijn schoonouders.
Mevrouw, kom binnen met uw kinderen en sluit de deur.
Ga zitten.
Hallo. -Hallo. Wat wilt u precies?
Ik heb een huis hier in Oran.
Lang terug, nog voor de onafhankelijkheid, werkte ik in Frankrijk.
Ik stuurde geld naar een neef van me om de bouw van ons huis te regelen.
Toen het huis af was, is hij erin getrokken met zijn gezin.
Nu weigeren ze te vertrekken.
Ik heb een eigendomsakte die bewijst dat ik de eigenaar ben.
We wilden terug naar ons land, zoals de president opriep.
'Kom terug naar jullie land.' We willen niet langer in het buitenland wonen.
Is dit uw handtekening? -Ja.
Op deze eigendomsakte staat de naam van uw neef.
Hier.
U kunt niet lezen.
Het huis is nu van hem.
Pardon, broeder, valt er niets aan te doen?
Zoals een document waaruit blijkt dat hij me heeft bedrogen?
Ik ben uw broeder niet.
Ook hier gelden wetten.
Wat deed u daar in plaats van Arabisch leren lezen?
Wat ik daar deed?
Ik maakte me hard voor de revolutie.
Wat deed u?
Miloud. -Wat deed u?
Miloud. We gaan, jongens.
We gaan. Miloud.
U kunt gaan.
Mama.
Mama, papa is gevallen.
Mama.
Miloud?
Miloud.
Help me, mijn man. Alstublieft.
Miloud.
Bel een ambulance. -Ga, Malik.
Help, alstublieft. Een dokter. Help.
Ik kom net van de rechtbank. Er is nieuws.
De uitslag van de contra-expertise is binnen.
Ze zien een duidelijk verband tussen het letsel van Malik en zijn dood.
Dus er komt een rechtszaak?
Misschien. Maar er is meer.
We hebben een getuige die woont op nummer 20 van rue Monsieur-le-Prince.
Paul Bayzelon. Hij heeft alles gezien. Ze waren met z'n drieën. Hij is ook geslagen.
Hij heeft brigadier Schmitt herkend.
Met de bekentenis van Garcia kunnen er dus twee worden aangeklaagd.
En de derde? Wordt hij ook aangeklaagd? -De derde? Wacht even.
Besef goed dat deze getuige alles verandert.
De rechter kan niet meer terug. Er komt een reconstructie.
We pakken ze.
Maar die getuige heeft Malik toch als laatste in leven gezien?
Ja, dat klopt.
HIER IS MALIK GESTORVEN AAN 'NIERFALEN'
Pardon.
Bent u Paul Bayzelon?
Ik ben Maliks broer.
Het spijt me van uw broer.
Het spijt me dat ik u overval.
Ik wilde u alleen zien.
Ik heb de politie alles al verteld. -Dat weet ik. Bedankt.
Ik wilde graag weten…
Heeft Malik nog iets gezegd voor hij stierf?
Nee.
Die tijd had hij niet.
Ik wilde ook graag weten…
…hoe hij gekleed was.
Een paar uur eerder ging ik hem ophalen…
…om bij onze moeder te eten, maar hij wilde niet.
Hij was gekleed om uit te gaan.
Hij droeg een stropdas.
Daar plaagde ik hem mee.
Dat vond hij niet leuk. Hij vatte het slecht op.
Of nou ja, dat idee had ik.
Maar weet u nog of hij…
Droeg hij een stropdas?
Hoor eens…
…ik herinner het me niet.
Het was donker…
Het spijt me.
Malik Oussekine, 22 jaar, wilde snel een baan
'Ik hoop dat het daar goed met je gaat.
Kun je skiën of heb je een been gebroken?
Mama zegt dat als ze leert lezen, jij 'r moet schrijven.
Het zal niet meevallen, maar je kan het proberen.
Blijkbaar klim je niet graag in de pen.
Probeer ons toch te schrijven.
De familie doet je de groeten.'
Gaat het?
Ik vind het geen goed idee dit weer tevoorschijn te halen.
Sarah?
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.
Je wist het.
Wat?
De dag dat Malik stierf…
…toen we elkaar buiten zagen, wist je toen al dat hij dood was?
Waarom heb je niks gezegd?
Ook voor m'n eigen bestwil?
Het spijt me.
Weet je hoe ik het heb gehoord? Via de telefoon.
Met de woorden:
'Weer een druipsnor minder.'
Zo heb ik gehoord dat mijn broertje dood was.
Laat mij beslissen wat goed voor me is.
Dat beslis ik liever zelf.
Hallo? -Romain, hoe is het?
Ik probeer je al twee dagen te bereiken.
Je maakt een moeilijke tijd door, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Al onze klanten vertrekken. -Wat?
Ze laten ons stuk voor stuk vallen. Sinds dit gedoe kiezen ze 'n andere leverancier.
Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Bel ze terug. Haal ze stuk voor stuk terug. Probeer…
Dat heb ik al gedaan. Ze zeggen allemaal hetzelfde.
Wat dan?
Wat zeggen ze, Romain? -Ze raken in paniek.
Ik heb het idee dat ze bedreigd zijn…
…of dat is gezegd dat met jou blijven werken problemen oplevert.
Problemen?
Bel de wasserijen in Asnières en Amiens. Stel ze persoonlijk gerust.
Ik zit in Italië. Met ons willen ze niet meer werken.
Ik weet niet wat ik nog kan doen. Ik ben het zat.
Het wordt me een beetje te veel.
Sorry, Mo, ik kan dit niet langer.
Ik val zo weg. Mijn geld is op.
Hoor je wat ik zeg? Mohamed, ik probeer je te zeggen dat ik…
'Ik ben net als u moeder en deel in uw pijn.
Ik wens u veel sterkte. Ik hoop dat gerechtigheid zal geschieden.
Ik kan me uw pijn voorstellen en denk aan u en uw kinderen.
Gisterochtend hebben mijn twee kinderen en ik bloemen voor uw zoon neergelegd.'
Hoi.
Ik ga me omkleden.
Wat zit er in die grote envelop, Mohamed? -Niks.
Sarah.
Links liegt DE ZAAK-OUSSEKINE: OPZET
Wat is dat? Zijn wij dat? -Niks, mama. Sarah, alsjeblieft.
Wat staat er? -Niks belangrijks.
Dit land moet jullie hele criminele familie zien kwijt te raken
Sarah.
Ik zag je zus' gezicht vertrekken.
Wat staat er, Sarah? -Niks bijzonders, mama.
Wat is er?
Niks. -Onzin.
Precies, onzin.
gezinshoofd Mohammed
Wat is dit voor onzin?
Wat zeggen ze?
Heb je het gelezen?
De advocaten weten het al. We doen aangifte.
Ze halen hem uit de verkoop. -Maar tegen ons zeg je niks?
Ik heb nog geen tijd gehad.
Dus het is niet waar?
Vraag je me dat nou echt?
Natuurlijk is het niet waar. -Lees het eens voor.
Ik ben niet dom omdat ik niet kan lezen. Ben Amar, lees het aan me voor.
'Gezinshoofd Mohamed is een vreemd figuur.
Hij reist de hele wereld over en is gespecialiseerd in financiering.
Hij is 'n immigrant die antiracismeposters ophangt met z'n kamelenharenjas aan.'
Doe dit jezelf niet aan.
Ze willen me gewoon zwartmaken. -Het gaat niet alleen over jou.
Ga door.
'Het nest.
Het Oussekine-nest komt samen bij hun moeder Aïcha.
In het weekend in de eetkamer, zoals bij Franse families.'
Zo is het wel genoeg.
Wat is een 'nest'?
Een nest is…
Ze hebben het over puppy's.
Snap je het? Ze doen of we honden zijn.
Zo is het wel genoeg. -Hoor je haar niet?
Ze wil het begrijpen. Ze wil niet beschermd worden.
Is dat wat je wil? Er zijn mensen boos op ons omdat we gerechtigheid eisen.
Ze doen alles om ons te stoppen.
Zij hebben op onze deur gepist, die krant geschreven en Fatna aangevallen.
Nu hou je je kop.
Fatna?
Wat is er met Fatna? -Niks.
Sarah.
Alsjeblieft.
Leg eens uit. Wat is er met je? -Wat er met me is?
Ik ben het zat dat jij alles alleen beslist.
Ik ben het zat om te zwijgen.
Je bent niet onze vader. En ook niet onze baas.
Oké, wat heb ik verkeerd gedaan?
Zeg maar.
Ik zie wel hoe je naar Kiejman kijkt als ik iets zeg.
Je valt 'm voortdurend aan. Je beseft niet hoe we boffen dat hij aan onze kant staat.
Ik val hem aan? Omdat ik wil dat de schuldigen worden opgesloten?
En jouw aangifte dan? Fatna mocht geen ophef maken en vandaag doe jij aangifte?
Je weet niet wat ik doormaak.
Ik moet mijn bedrijf redden voor het te laat is.
Anders hebben we niks meer. Duidelijk?
Snap je dat?
Ik doe dit voor jullie.
Alles wat ik heb gedaan, was altijd voor jullie.
Je mag trots zijn op het resultaat.
16 SEPTEMBER 1977
Geef me wat water.
Sorry.
Geeft niks.
Vermaak je jezelf een beetje?
Ik heb geen boeken meer.
Er is hier niet zoveel te doen.
En het ruikt hier naar schapen.
Malik.
Mijn kleine koning.
Papa? -Ja.
Ik wil terug naar Frankrijk.
Maak je geen zorgen.
Jullie gaan gauw terug.
Jullie gaan terug met Mohamed.
En jij dan?
Ik blijf hier.
Mohamed?
Jij bent verantwoordelijk voor het gezin.
Jij bent de baas, het gezinshoofd.
En jij, m'n kleine Malik…
…jij moet luisteren naar je broer.
Blijf bij elkaar.
Er gaat niks boven familie, jongen.
Pak hem.
Meneer.
Meneer, alstublieft.
Meneer, alstublieft. Help me. Doe open.
Meneer, alstublieft.
Doe open, ik smeek het u.
Ik smeek het u.
Doe open.
Aangezien de hal te smal is, blijven we buiten om te zien wat er gebeurt.
Oké, meneer Bayzelon…
…leg eens uit hoe en waar u het wapen van brigadier Schmitt hebt gevonden.
Het wapen lag hier, vlak naast Malik.
Ik heb het opgepakt en wilde naar mijn appartement gaan…
…om de politie te bellen.
Pardon, ik ben advocaat Garaud. Ik vertegenwoordig brigadier Schmitt.
Dit klopt niet. Hij is nooit in de hal geweest.
Hoe kan zijn wapen dan in vredesnaam binnen hebben gelegen?
U hebt het opgepakt op de stoep…
…waar Schmitt het was verloren bij zijn val.
Dit is een reconstructie. Geen tv-show. We onderbreken getuigen niet.
Precies. We willen dit begrijpen en wat de getuige zegt, klopt niet.
Er is iets wat al helemaal niet klopt bij brigadier Schmitt.
Hij is van zijn motor gevallen op de hoek van rue Racine en Monsieur-le-Prince.
Het zou logisch zijn als hij z'n wapen zocht waar hij is gevallen…
…voor hij de hal binnengaat. Toch?
Dit was toch geen tv-show?
Laten we zeggen dat Schmitt z'n wapen… -Brigadier Schmitt.
Laten we zeggen dat de brigadier z'n wapen inderdaad tijdens zijn val verloor.
Kom even mee. Pardon.
Sorry. -Maar ik… Alstublieft.
Laat de deur maar dichtvallen.
Het is duidelijk dat meneer Bayzelon buiten niets kan zien.
Dus een revolver op de stoep…
Kom mee. De deur, alstublieft.
Pardon. Mag ik?
Pardon.
Wat doet u?
Ik wilde zien of de revolver de hal in kan zijn gesprongen.
Maar u ziet dat dat niet gaat.
Het wapen lag namelijk al binnen.
Dat bevestigt de aanwezigheid van brigadier Schmitt in de hal.
Edelachtbare, als een val van de motor…
…niet heeft geleid tot verlies van het wapen…
…laat ik aan uw verbeelding over hoe hard Malik is geslagen.
Meneer Bayzelon, u mag uw demonstratie afmaken.
Zoals ik zei, wilde ik naar m'n appartement gaan…
Op welk moment hebt u Giorgi met het wapen bedreigd?
Is dit een grap?
Volgens… -Ik weiger beschuldigd te worden.
Pardon, maar volgens Giorgi's verklaring klopt de versie van meneer Bayzelon niet.
Plaats hem tegenover Giorgi en u zult het zelf zien.
Oké, meneer Giorgi, komt u hier.
Komt u het wapen zoeken. Laat maar zien.
Hij had z'n rug naar me gekeerd.
Hij keerde zich om en richtte het wapen op me. Ik dacht dat hij zou schieten.
Ik heb hem direct ontwapend… -Hou toch op. Dit slaat nergens op.
Hoe kunt u zoiets zeggen? U liegt en u weet het.
Luister, edelachtbare… -Dit is een parodie.
Ik weiger hier nog langer aan mee te werken. Pardon. Dank u.
Gaat niemand achter 'm aan? -Ik ga al.
Meneer Bayzelon, alstublieft. Ga er niet in mee.
Het is schandelijk.
Zoek een vervanger voor meneer Bayzelon.
Een vervanger?
Oké, u bent de getuige. Meneer Giorgi, gaat u door.
Z'n rug was naar mij gekeerd. Hij draaide zich om en richtte op mij.
Ik dacht dat hij zou schieten, dus heb ik hem ontwapend.
Ik ben met het wapen vertrokken. -Dus u ontwapende hem en meneer Bayzelon…
Hij komt niet terug.
EEN JAAR LATER
AANVRAAG SOCIALE HUURWONING
Wilt u naar…
Wil je weer bij je moeder wonen? Ja?
Een paar sleutels…
…creditcard, identiteitsbewijs…
…een horloge…
…een bijbel, een kam…
…zeventig frank.
Deze is niet van Malik.
Dit was allemaal van hem.
Tekent u hier, alstublieft.
ALGEMENE INSPECTIEDIENST VAN DE POLITIE
ZAAK-OUSSEKINE
Gaat het, mama?
Ben je blij dat we naar Fatna gaan?
Ik ben blij als ik bij m'n kinderen ben.
Ze heeft trek.
We zijn er bijna.
Ik moet mijn middaggebed opzeggen.
Goedenavond, dames en heren. De tweede verkiezingsronde is bezig.
Over minder dan negen minuten ziet u op uw scherm, op uw televisie…
Hier. Het is best lekker. Proef maar.
Samen met Europe 1 en Paris Match…
…zorgen we dat we u zo snel mogelijk informeren.
Gaat het, mama?
Wil je niks drinken? Sap? -Dank je, meisje. Ik hoef niks.
Aïcha, doe of je thuis bent. -Dank je, Jean-Louis, dat is heel aardig.
…uitgezonden in 20 Europese landen.
En je vriend? Waarom is hij er niet bij?
Interesseert je dat nu ineens?
Hij werkt vanwege de verkiezingen.
Op wie heb jij trouwens gestemd, Ben?
Ik heb liever dat je me Amar noemt. -Oké.
Weet je niet waarom we hem Ben noemden? Hij ging elke avond uit.
Hij ging in elk geval niet naar de moskee.
Mogen we daar niet om lachen? -Alleen jij lacht om zoiets.
Amar dan.
Op wie heb je gestemd? -Niet. Ik ben m'n kiezerskaart verloren.
Geen slecht excuus. -Welk excuus?
Daar krijg je last mee. -Ik heb niet gestemd.
Heb je niet gestemd?
Dit was belangrijk. Mitterrands herkiezing is onze laatste kans op een proces.
Wij hebben in een school gestemd.
Hier stemmen ze op communisten. Dat werd lastig met Chichi versus Tonton.
Noem je hem Chichi? -Hou op.
Achter hem staan Pasqua en Pandraud.
Alles waartegen we al twee jaar vechten.
Ik leg haar in bed. -Ik hou haar nog even vast.
Dus jij vindt Mitterrand beter? Jij was anders ook nooit echt een socialist.
Hou op. Zo is het genoeg.
Mitterrand is persoonlijk komen condoleren.
Dat hoefde niet. Hij was oprecht.
En die flauwekul voor de camera achteraf was ook oprecht.
Wees niet altijd zo cynisch. -Wees jij niet altijd zo naïef.
Hij gebruikt ons, mama en Malik.
Als hij wordt herkozen, mag hij ons bedanken.
Volgens m'n vader moet je twee onderwerpen mijden in de familie: politiek en religie.
Hebben jullie geen trek? We gaan aan tafel.
Ben je het niet zat om iedereen altijd advies te geven?
Wij zijn altijd bij mama. Ik heb haar al die tijd gesteund.
Mohamed deed alles voor haar zodat Malik en jij konden doen wat jullie wilden.
Wat heb jij gedaan? Nou?
Ik leg haar op bed.
Ik?
Daar heb jij geen flauw idee van.
Verdedig je Momo nu ineens?
Ik kom.
Terwijl je achter z'n rug om roddelt? Vast religie. Daardoor verlies je je geheugen.
Stop, Sarah. Ik meen het.
Ik hoef je advies niet.
Over tegenstrijdigheden gesproken… Woon jij niet met een agent samen?
Fatna, ik hoor iets buiten. -Rustig maar, we zijn op het platteland.
Hier hoor je altijd wat. Kom maar. We gaan eten.
Ik heb me anders nooit achter iets verschuild.
Waarachter verschuil ik me dan?
Volgens jou mankeert iedereen iets, behalve jij.
Hou op.
Ik wilde dat we vanavond samen met mama waren.
Kijk nou naar haar. Zien jullie niet wat jullie doen?
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel kon accepteren uit liefde voor m'n kinderen.
Ik dacht niet dat dit mogelijk was.
Ik accepteer jullie zoals jullie zijn…
…en jullie manier van leven.
Het is niet wat ik had gehoopt…
…maar dat geeft niet.
Zo werkt het moederhart.
Jullie zijn mijn kinderen.
Ik hou van jullie.
Als mij dit lukt…
…waarom jullie onderling dan niet?
Waarom niet?
Kijk nou wat jullie haar aandoen.
Je kan niet… -Wat is dat?
Wat? -Wat is er aan de hand?
Er is brand. Naar buiten, allemaal. Snel.
Rania. -Snel, naar buiten.
Rania, er is brand. -Naar buiten.
Snel. -Wegwezen.
Jean-Louis. -Snel.
Amar. -Rustig, ik ben hier.
Heb je Jean-Louis gezien? -Hij komt eraan.
Rustig. Daar is hij.
Ik heb de brandweer gebeld.
Verdorie. Dit geloof je toch niet.
FRANKRIJK VOOR DE FRANSEN
Vijf, vier, drie, twee, één.
En hier het gezicht van de nieuwe president van Frankrijk.
François Mitterrand is herkozen met 53,9 % van de stemmen.
Meneer. -Goedemorgen.
Meneer Garaud, bedankt voor uw komst.
Gaat u vooral niet zitten.
Links wil zich niet verlagen tot zitten in dezelfde stoelen als wij.
Ze moeten modern zijn. Van Prouvé, Perriand of Starck.
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
De socialisten voelen zich te goed om in stoelen van Louis XV te zitten.
Dat vreet aan hun geweten.
Ik haat ze, weet u? Het ergst zijn die van het 16e arrondissement.
Die preken over moraliteit, maar danken alles aan hun familie.
We gaan u missen. -Niet overdrijven, Garaud.
Vertel liever over de zaak-Oussekine.
Met links aan de macht lijkt een proces onvermijdelijk.
En dus?
Dat was het. Het is voorbij.
Kiejman beslist.
Kiejman…
Grappig dat u hem noemt.
Ik heb een notitie over hem gevonden.
Moet u horen.
'Een kale, ietwat voorovergebogen man die je aankijkt met harde, duistere ogen.
Een stijlvolle advocaat, vreselijk zeker van zichzelf…
…en verteerd door de angst dat niemand hem mag.'
Goed geschreven. -Niet door mij. Het komt van Henri Nallet.
Een socialist.
Er zijn er die deugen.
Hoor eens, Garaud…
…ik vind het belangrijk dat we de politie blijven beschermen.
Ik moet er niet aan denken dat m'n mannen als criminelen behandeld worden.
Wees gerust. Ze zijn niet veroordeeld.
Ze verdienen 't niet, dus het gebeurt ook niet.
Mooi.
Hallo.
Zijn Ben Amar en Sarah er niet bij?
Nee.
Gaat u zitten, Mohamed.
We wilden u het goede nieuws meedelen. -Twee nieuwtjes. Mag ik?
We hebben de zaak tegen Minute wegens laster gewonnen.
Ze zullen u en uw familie 60.000 frank schadevergoeding betalen.
Dank u.
Jammer dat uw broer en zussen er niet bij zijn.
Mohamed…
…het komt tot een proces.
De twee agenten die Malik hebben gedood, worden berecht.
En de derde?
Helaas is er geen bewijs tegen hem.
Het enige wat we zeker weten, is dat hij het wapen is gaan halen.
Geloof me, we zijn van heel ver gekomen.
We hadden niet verwacht dat twee agenten berecht zouden worden voor geweldpleging.
Mohamed, dit is geen overwinning. Verre van.
Maar dit is een eerste stap naar erkenning voor wat Malik is aangedaan.
Rust tussen nu en het proces goed uit.
U zal het nodig hebben.
Alles goed?
Is er iets?
Wat?
Ik wil uit elkaar, Yann.
Ik snap het niet. -Het is voorbij.
Ik wil dat je vandaag je spullen pakt en vertrekt.
Wat zeg je nou? Is dit een grap?
Zeg dan wat ik verkeerd heb gedaan. -Niks.
Je hebt niks gedaan. Dat is het hem juist.
Sarah…
Je zei dat je weg zou gaan bij de politie…
…en dat je je werk niet leuk vond.
Je hebt het me beloofd.
Denk je dat dat zo simpel is?
Dat ik zo wat anders vind? -Je hebt niet gezocht.
Je bent niet dom. Je kan doen wat je wil.
Je vindt het leuk om agent te zijn.
Ik kan niet samenwonen met een agent. Niet langer.
Dus je vraagt me te kiezen?
Tussen jou en m'n werk?
Nee, ik heb mijn besluit genomen.
Doe je sleutels in de brievenbus.
Sarah.
Doe dit nou niet. Niet zo.
Neem geen overhaaste beslissing. -Hier is niets overhaasts aan.
We rommelden maar wat aan.
Vanaf het begin al.
Sarah, alsjeblieft.
Alles is in orde, schat.
Ziezo.
Alles is in orde.
Voorzichtig.
Ziezo. Voorzichtig, meisje.
Ja, ziezo.
Perfect.
21 OKTOBER 1978
Vervolgens de helm.
'Schmitt, Garcia.'
Wapenstokken.
'Schmitt, Garcia.'
ZAAK: SCHMITT EN GARCIA HOUTEN WAPENSTOK, 65 CM LANG
Doe open, ik smeek het u.
Meneer, ik smeek u, doe open.
Doe…
Vertaling: Willemijn Cornelissen