1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
WAT VOORAFGING

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
De ernstige nierziekte van het slachtoffer
is hem fataal geworden.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,920
Ze wilden de zaak laten seponeren.
Dat doen ze altijd bij dit soort zaken.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Met een Maghrebijns slachtoffer?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Ze moeten me mijn zoon teruggeven…

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
zodat ik hem kan begraven
naast zijn vader in Algerije.

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,040
Hij zou hier begraven willen worden.
-Heeft ze het niet al zwaar genoeg?

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Malik wilde zich bekeren.
-Dit had hij bij zich.

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Daarom heeft
de politie hem toch niet doodgeslagen?

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Er gaat niks boven familie, hè?

11
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Ik heb niks gezegd.

12
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Er waren relschoppers.
We moesten ze fanatiek achternazitten.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Ik slipte met de motor.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Jullie gingen het gebouw in?
-Ik was m'n wapen verloren.

15
00:00:38,920 --> 00:00:42,960
Is u toen niets opgevallen?
-Er lag één man.

16
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Meneer.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
Fatna Oussekine?
-Nee.

18
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Kop dicht.

19
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
We hebben een getuige.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nee, alstublieft.

21
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Alstublieft.

22
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
De eerste keer dat ik Malik Oussekine zag,
werd hij achtervolgd door de politie.

23
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DECEMBER 1986

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Succes op je eerste dag.
Mama

25
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Grote jongen.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Hoe heet je partner?
-Garcia.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia, kom bij ons zitten.

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,160
Hou je niet zo afzijdig.
-Dat is het niet.

29
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hallo.

30
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
Samen is toch gezelliger?
-Ja.

31
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Daar is Duruisseau.

32
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Kom. Mannen, ik heb orders ontvangen
van het hoofdkwartier.

33
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
Mogen we? We wachten al sinds vanmorgen.
-Sturen ze ons naar huis?

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Wacht. Het is rustig
in 't Quartier Latin.

35
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Ja, totdat relschoppers
onze collega's aanvallen.

36
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Ja. Het is er rustig,
maar we moeten de wijk uitkammen.

37
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
Blijf in groepjes. Zien jullie
relschoppers, jaag ze dan fanatiek uiteen.

38
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
Duidelijk?
-Ja, commissaris.

39
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Op jullie motoren.

40
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
We gaan. Niet in slaap vallen.
-We gaan.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
We gaan, jongens. Kom.

42
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Sorry, maar ik snap het niet.

43
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Waarom doe je geen aangifte?

44
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
Waarom doe je alsof er niks is gebeurd?
-Dat heb ik al gezegd. Dat gun ik ze niet.

45
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
En ik wil mama niet ongerust maken.

46
00:03:57,600 --> 00:04:02,360
Als je niks doet, gebeurt het straks weer.
-En als ik aangifte doe niet?

47
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Als Mitterrand ons openlijk verdedigt,
kunnen we boze fascisten verwachten.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
Dus mogen ze hun gang gaan?
-Stop.

49
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
Waarmee?
-Alsjeblieft.

50
00:04:13,560 --> 00:04:17,440
Dit kunnen we niet gebruiken.
We moeten eensgezind blijven.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
In elk geval voor mama.

52
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 AUGUSTUS 1977

53
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
RECHTBANK VAN ORAN

54
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Pardon, meneer.
Waar is het bureau voor eigendomsaktes?

55
00:05:01,560 --> 00:05:05,080
Boven. Die kant uit.
-Dank u.

56
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Binnen.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Hallo.

58
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Hallo.

59
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
Mijn gezin en ik hebben drie uur gereisd
vanuit Msirda.

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Hebt u een afspraak?

61
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
We logeren nu al een week
bij mijn schoonouders.

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Mevrouw, kom binnen met uw kinderen
en sluit de deur.

63
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Ga zitten.

64
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
Hallo.
-Hallo. Wat wilt u precies?

65
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Ik heb een huis hier in Oran.

66
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Lang terug, nog voor de onafhankelijkheid,
werkte ik in Frankrijk.

67
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Ik stuurde geld naar een neef van me
om de bouw van ons huis te regelen.

68
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Toen het huis af was,
is hij erin getrokken met zijn gezin.

69
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Nu weigeren ze te vertrekken.

70
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Ik heb een eigendomsakte
die bewijst dat ik de eigenaar ben.

71
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
We wilden terug naar ons land,
zoals de president opriep.

72
00:06:35,800 --> 00:06:40,600
'Kom terug naar jullie land.' We willen
niet langer in het buitenland wonen.

73
00:06:41,560 --> 00:06:44,840
Is dit uw handtekening?
-Ja.

74
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Op deze eigendomsakte
staat de naam van uw neef.

75
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Hier.

76
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
U kunt niet lezen.

77
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Het huis is nu van hem.

78
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Pardon, broeder,
valt er niets aan te doen?

79
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Zoals een document
waaruit blijkt dat hij me heeft bedrogen?

80
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Ik ben uw broeder niet.

81
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Ook hier gelden wetten.

82
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Wat deed u daar
in plaats van Arabisch leren lezen?

83
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Wat ik daar deed?

84
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Ik maakte me hard voor de revolutie.

85
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Wat deed u?

86
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
Miloud.
-Wat deed u?

87
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. We gaan, jongens.

88
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
We gaan. Miloud.

89
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
U kunt gaan.

90
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mama.

91
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mama, papa is gevallen.

92
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mama.

93
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud?

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud.

95
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Help me, mijn man. Alstublieft.

96
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud.

97
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
Bel een ambulance.
-Ga, Malik.

98
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Help, alstublieft. Een dokter. Help.

99
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Ik kom net van de rechtbank. Er is nieuws.

100
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
De uitslag van de contra-expertise
is binnen.

101
00:09:20,120 --> 00:09:25,520
Ze zien een duidelijk verband
tussen het letsel van Malik en zijn dood.

102
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Dus er komt een rechtszaak?

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Misschien. Maar er is meer.

104
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
We hebben een getuige die woont op
nummer 20 van rue Monsieur-le-Prince.

105
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon. Hij heeft alles gezien. Ze
waren met z'n drieën. Hij is ook geslagen.

106
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Hij heeft brigadier Schmitt herkend.

107
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Met de bekentenis van Garcia
kunnen er dus twee worden aangeklaagd.

108
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
En de derde? Wordt hij ook aangeklaagd?
-De derde? Wacht even.

109
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Besef goed
dat deze getuige alles verandert.

110
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
De rechter kan niet meer terug.
Er komt een reconstructie.

111
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
We pakken ze.

112
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Maar die getuige heeft Malik toch
als laatste in leven gezien?

113
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ja, dat klopt.

114
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
HIER IS MALIK GESTORVEN AAN 'NIERFALEN'

115
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Pardon.

116
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Pardon.

117
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Bent u Paul Bayzelon?

118
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Ik ben Maliks broer.

119
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Het spijt me van uw broer.

120
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Het spijt me dat ik u overval.

121
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Ik wilde u alleen zien.

122
00:11:54,720 --> 00:11:59,480
Ik heb de politie alles al verteld.
-Dat weet ik. Bedankt.

123
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Ik wilde graag weten…

124
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Heeft Malik nog iets gezegd
voor hij stierf?

125
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nee.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Die tijd had hij niet.

127
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Ik wilde ook graag weten…

128
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
…hoe hij gekleed was.

129
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Een paar uur eerder ging ik hem ophalen…

130
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
…om bij onze moeder te eten,
maar hij wilde niet.

131
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Hij was gekleed om uit te gaan.

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Hij droeg een stropdas.

133
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Daar plaagde ik hem mee.

134
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Dat vond hij niet leuk.
Hij vatte het slecht op.

135
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Of nou ja, dat idee had ik.

136
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Maar weet u nog of hij…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Droeg hij een stropdas?

138
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Hoor eens…

139
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
…ik herinner het me niet.

140
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Het was donker…

141
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Het spijt me.

142
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 jaar,
wilde snel een baan

143
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
'Ik hoop dat het daar goed met je gaat.

144
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Kun je skiën of heb je een been gebroken?

145
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mama zegt dat als ze leert lezen,
jij 'r moet schrijven.

146
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Het zal niet meevallen,
maar je kan het proberen.

147
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Blijkbaar klim je niet graag in de pen.

148
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Probeer ons toch te schrijven.

149
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
De familie doet je de groeten.'

150
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Gaat het?

151
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Ik vind het geen goed idee
dit weer tevoorschijn te halen.

152
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

153
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Ik zeg dit voor je eigen bestwil.

154
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Je wist het.

155
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Wat?

156
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
De dag dat Malik stierf…

157
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
…toen we elkaar buiten zagen,
wist je toen al dat hij dood was?

158
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Waarom heb je niks gezegd?

159
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Ook voor m'n eigen bestwil?

160
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Het spijt me.

161
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
Weet je hoe ik het heb gehoord?
Via de telefoon.

162
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Met de woorden:

163
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
'Weer een druipsnor minder.'

164
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Zo heb ik gehoord
dat mijn broertje dood was.

165
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Laat mij beslissen wat goed voor me is.

166
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Dat beslis ik liever zelf.

167
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Hallo?
-Romain, hoe is het?

168
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Ik probeer je al twee dagen te bereiken.

169
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Je maakt een moeilijke tijd door,
maar we zitten in hetzelfde schuitje.

170
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
Al onze klanten vertrekken.
-Wat?

171
00:17:01,920 --> 00:17:06,920
Ze laten ons stuk voor stuk vallen. Sinds
dit gedoe kiezen ze 'n andere leverancier.

172
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Ik weet niet wat ik nog kan doen.

173
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Bel ze terug.
Haal ze stuk voor stuk terug. Probeer…

174
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Dat heb ik al gedaan.
Ze zeggen allemaal hetzelfde.

175
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Wat dan?

176
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
Wat zeggen ze, Romain?
-Ze raken in paniek.

177
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Ik heb het idee dat ze bedreigd zijn…

178
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
…of dat is gezegd dat met jou
blijven werken problemen oplevert.

179
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Problemen?

180
00:17:35,040 --> 00:17:39,160
Bel de wasserijen in Asnières en Amiens.
Stel ze persoonlijk gerust.

181
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Ik zit in Italië.
Met ons willen ze niet meer werken.

182
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Ik ben het zat.

183
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Het wordt me een beetje te veel.

184
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Sorry, Mo, ik kan dit niet langer.

185
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Ik val zo weg. Mijn geld is op.

186
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Hoor je wat ik zeg?
Mohamed, ik probeer je te zeggen dat ik…

187
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
'Ik ben net als u moeder
en deel in uw pijn.

188
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
Ik wens u veel sterkte.
Ik hoop dat gerechtigheid zal geschieden.

189
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Ik kan me uw pijn voorstellen
en denk aan u en uw kinderen.

190
00:18:30,000 --> 00:18:35,760
Gisterochtend hebben mijn twee kinderen
en ik bloemen voor uw zoon neergelegd.'

191
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hoi.

192
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Ik ga me omkleden.

193
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
Wat zit er in die grote envelop, Mohamed?
-Niks.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

195
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Links liegt
DE ZAAK-OUSSEKINE: OPZET

196
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
Wat is dat? Zijn wij dat?
-Niks, mama. Sarah, alsjeblieft.

197
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Wat staat er?
-Niks belangrijks.

198
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Dit land moet jullie hele criminele
familie zien kwijt te raken

199
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

200
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Ik zag je zus' gezicht vertrekken.

201
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Wat staat er, Sarah?
-Niks bijzonders, mama.

202
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Wat is er?

203
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Niks.
-Onzin.

204
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Precies, onzin.

205
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
gezinshoofd Mohammed

206
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Wat is dit voor onzin?

207
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Wat zeggen ze?

208
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Heb je het gelezen?

209
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
De advocaten weten het al.
We doen aangifte.

210
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Ze halen hem uit de verkoop.
-Maar tegen ons zeg je niks?

211
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Ik heb nog geen tijd gehad.

212
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Dus het is niet waar?

213
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Vraag je me dat nou echt?

214
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Natuurlijk is het niet waar.
-Lees het eens voor.

215
00:19:51,320 --> 00:19:56,080
Ik ben niet dom omdat ik niet kan lezen.
Ben Amar, lees het aan me voor.

216
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
'Gezinshoofd Mohamed is een vreemd figuur.

217
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Hij reist de hele wereld over
en is gespecialiseerd in financiering.

218
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
Hij is 'n immigrant die antiracismeposters
ophangt met z'n kamelenharenjas aan.'

219
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Doe dit jezelf niet aan.

220
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
Ze willen me gewoon zwartmaken.
-Het gaat niet alleen over jou.

221
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Ga door.

222
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
'Het nest.

223
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Het Oussekine-nest komt samen
bij hun moeder Aïcha.

224
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
In het weekend in de eetkamer,
zoals bij Franse families.'

225
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Zo is het wel genoeg.

226
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Wat is een 'nest'?

227
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Een nest is…

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Ze hebben het over puppy's.

229
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Snap je het? Ze doen of we honden zijn.

230
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Zo is het wel genoeg.
-Hoor je haar niet?

231
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Ze wil het begrijpen.
Ze wil niet beschermd worden.

232
00:20:54,320 --> 00:20:58,960
Is dat wat je wil? Er zijn mensen boos
op ons omdat we gerechtigheid eisen.

233
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Ze doen alles om ons te stoppen.

234
00:21:00,720 --> 00:21:05,160
Zij hebben op onze deur gepist,
die krant geschreven en Fatna aangevallen.

235
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Nu hou je je kop.

236
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

237
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
Wat is er met Fatna?
-Niks.

238
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah.

239
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Alsjeblieft.

240
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
Leg eens uit. Wat is er met je?
-Wat er met me is?

241
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Ik ben het zat
dat jij alles alleen beslist.

242
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Ik ben het zat om te zwijgen.

243
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Je bent niet onze vader.
En ook niet onze baas.

244
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Oké, wat heb ik verkeerd gedaan?

245
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Zeg maar.

246
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Ik zie wel hoe je naar Kiejman kijkt
als ik iets zeg.

247
00:21:52,680 --> 00:21:57,800
Je valt 'm voortdurend aan. Je beseft niet
hoe we boffen dat hij aan onze kant staat.

248
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
Ik val hem aan? Omdat ik wil
dat de schuldigen worden opgesloten?

249
00:22:02,440 --> 00:22:06,880
En jouw aangifte dan? Fatna mocht geen
ophef maken en vandaag doe jij aangifte?

250
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Je weet niet wat ik doormaak.

251
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Ik moet mijn bedrijf redden
voor het te laat is.

252
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Anders hebben we niks meer. Duidelijk?

253
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Snap je dat?

254
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Ik doe dit voor jullie.

255
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Alles wat ik heb gedaan,
was altijd voor jullie.

256
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Je mag trots zijn op het resultaat.

257
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 SEPTEMBER 1977

258
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Geef me wat water.

259
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Sorry.

260
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Geeft niks.

261
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Vermaak je jezelf een beetje?

262
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ik heb geen boeken meer.

263
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Er is hier niet zoveel te doen.

264
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
En het ruikt hier naar schapen.

265
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

266
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mijn kleine koning.

267
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
Papa?
-Ja.

268
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Ik wil terug naar Frankrijk.

269
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Maak je geen zorgen.

270
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Jullie gaan gauw terug.

271
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Jullie gaan terug met Mohamed.

272
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
En jij dan?

273
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Ik blijf hier.

274
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

275
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Jij bent verantwoordelijk voor het gezin.

276
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Jij bent de baas, het gezinshoofd.

277
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
En jij, m'n kleine Malik…

278
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
…jij moet luisteren naar je broer.

279
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Blijf bij elkaar.

280
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Er gaat niks boven familie, jongen.

281
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Pak hem.

282
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Meneer.

283
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Meneer.

284
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Meneer, alstublieft.

285
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Meneer, alstublieft. Help me. Doe open.

286
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Meneer, alstublieft.

287
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Doe open, ik smeek het u.

288
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Ik smeek het u.

289
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Doe open.

290
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Aangezien de hal te smal is, blijven we
buiten om te zien wat er gebeurt.

291
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Oké, meneer Bayzelon…

292
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
…leg eens uit hoe en waar u het wapen
van brigadier Schmitt hebt gevonden.

293
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Het wapen lag hier, vlak naast Malik.

294
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Ik heb het opgepakt
en wilde naar mijn appartement gaan…

295
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
…om de politie te bellen.

296
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Pardon, ik ben advocaat Garaud.
Ik vertegenwoordig brigadier Schmitt.

297
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Dit klopt niet.
Hij is nooit in de hal geweest.

298
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Hoe kan zijn wapen dan in vredesnaam
binnen hebben gelegen?

299
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
U hebt het opgepakt op de stoep…

300
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
…waar Schmitt het was verloren
bij zijn val.

301
00:26:22,000 --> 00:26:26,320
Dit is een reconstructie. Geen tv-show.
We onderbreken getuigen niet.

302
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Precies. We willen dit begrijpen
en wat de getuige zegt, klopt niet.

303
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Er is iets wat al helemaal niet klopt
bij brigadier Schmitt.

304
00:26:36,360 --> 00:26:41,560
Hij is van zijn motor gevallen op de hoek
van rue Racine en Monsieur-le-Prince.

305
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Het zou logisch zijn als hij z'n wapen
zocht waar hij is gevallen…

306
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
…voor hij de hal binnengaat. Toch?

307
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Dit was toch geen tv-show?

308
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
Laten we zeggen dat Schmitt z'n wapen…
-Brigadier Schmitt.

309
00:27:02,000 --> 00:27:07,120
Laten we zeggen dat de brigadier z'n wapen
inderdaad tijdens zijn val verloor.

310
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Kom even mee. Pardon.

311
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
Sorry.
-Maar ik… Alstublieft.

312
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Laat de deur maar dichtvallen.

313
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Het is duidelijk dat meneer Bayzelon
buiten niets kan zien.

314
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Dus een revolver op de stoep…

315
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Kom mee. De deur, alstublieft.

316
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Pardon. Mag ik?

317
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Pardon.

318
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Wat doet u?

319
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Ik wilde zien of de revolver
de hal in kan zijn gesprongen.

320
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Maar u ziet dat dat niet gaat.

321
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Het wapen lag namelijk al binnen.

322
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
Dat bevestigt de aanwezigheid
van brigadier Schmitt in de hal.

323
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Edelachtbare, als een val van de motor…

324
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
…niet heeft geleid
tot verlies van het wapen…

325
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
…laat ik aan uw verbeelding over
hoe hard Malik is geslagen.

326
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Meneer Bayzelon,
u mag uw demonstratie afmaken.

327
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Zoals ik zei,
wilde ik naar m'n appartement gaan…

328
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Op welk moment hebt u Giorgi
met het wapen bedreigd?

329
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Is dit een grap?

330
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
Volgens…
-Ik weiger beschuldigd te worden.

331
00:28:42,440 --> 00:28:48,320
Pardon, maar volgens Giorgi's verklaring
klopt de versie van meneer Bayzelon niet.

332
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Plaats hem tegenover Giorgi
en u zult het zelf zien.

333
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Oké, meneer Giorgi, komt u hier.

334
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Komt u het wapen zoeken. Laat maar zien.

335
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Hij had z'n rug naar me gekeerd.

336
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Hij keerde zich om en richtte het wapen
op me. Ik dacht dat hij zou schieten.

337
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
Ik heb hem direct ontwapend…
-Hou toch op. Dit slaat nergens op.

338
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Hoe kunt u zoiets zeggen?
U liegt en u weet het.

339
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Luister, edelachtbare…
-Dit is een parodie.

340
00:29:18,720 --> 00:29:23,920
Ik weiger hier nog langer
aan mee te werken. Pardon. Dank u.

341
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Gaat niemand achter 'm aan?
-Ik ga al.

342
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Meneer Bayzelon, alstublieft.
Ga er niet in mee.

343
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Het is schandelijk.

344
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Zoek een vervanger voor meneer Bayzelon.

345
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Een vervanger?

346
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Oké, u bent de getuige.
Meneer Giorgi, gaat u door.

347
00:29:42,280 --> 00:29:46,920
Z'n rug was naar mij gekeerd.
Hij draaide zich om en richtte op mij.

348
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Ik dacht dat hij zou schieten,
dus heb ik hem ontwapend.

349
00:29:52,360 --> 00:29:56,280
Ik ben met het wapen vertrokken.
-Dus u ontwapende hem en meneer Bayzelon…

350
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Hij komt niet terug.

351
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
EEN JAAR LATER

352
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
AANVRAAG SOCIALE HUURWONING

353
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Wilt u naar…

354
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
Wil je weer bij je moeder wonen? Ja?

355
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Een paar sleutels…

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
…creditcard, identiteitsbewijs…

357
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
…een horloge…

358
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
…een bijbel, een kam…

359
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
…zeventig frank.

360
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Deze is niet van Malik.

361
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Dit was allemaal van hem.

362
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Tekent u hier, alstublieft.

363
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
ALGEMENE INSPECTIEDIENST
VAN DE POLITIE

364
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
ZAAK-OUSSEKINE

365
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Gaat het, mama?

366
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Ben je blij dat we naar Fatna gaan?

367
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Ik ben blij als ik bij m'n kinderen ben.

368
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Ze heeft trek.

369
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
We zijn er bijna.

370
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Ik moet mijn middaggebed opzeggen.

371
00:33:24,600 --> 00:33:29,640
Goedenavond, dames en heren.
De tweede verkiezingsronde is bezig.

372
00:33:29,720 --> 00:33:35,000
Over minder dan negen minuten
ziet u op uw scherm, op uw televisie…

373
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Hier. Het is best lekker. Proef maar.

374
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Samen met Europe 1 en Paris Match…

375
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
…zorgen we dat we u
zo snel mogelijk informeren.

376
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Gaat het, mama?

377
00:33:45,280 --> 00:33:50,160
Wil je niks drinken? Sap?
-Dank je, meisje. Ik hoef niks.

378
00:33:50,240 --> 00:33:54,920
Aïcha, doe of je thuis bent.
-Dank je, Jean-Louis, dat is heel aardig.

379
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…uitgezonden in 20 Europese landen.

380
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
En je vriend? Waarom is hij er niet bij?

381
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Interesseert je dat nu ineens?

382
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Hij werkt vanwege de verkiezingen.

383
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Op wie heb jij trouwens gestemd, Ben?

384
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
Ik heb liever dat je me Amar noemt.
-Oké.

385
00:34:15,000 --> 00:34:20,280
Weet je niet waarom we hem Ben noemden?
Hij ging elke avond uit.

386
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Hij ging in elk geval niet naar de moskee.

387
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
Mogen we daar niet om lachen?
-Alleen jij lacht om zoiets.

388
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Amar dan.

389
00:34:29,400 --> 00:34:33,160
Op wie heb je gestemd?
-Niet. Ik ben m'n kiezerskaart verloren.

390
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Geen slecht excuus.
-Welk excuus?

391
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
Daar krijg je last mee.
-Ik heb niet gestemd.

392
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Heb je niet gestemd?

393
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
Dit was belangrijk. Mitterrands herkiezing
is onze laatste kans op een proces.

394
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Wij hebben in een school gestemd.

395
00:34:49,560 --> 00:34:55,080
Hier stemmen ze op communisten.
Dat werd lastig met Chichi versus Tonton.

396
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
Noem je hem Chichi?
-Hou op.

397
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Achter hem staan Pasqua en Pandraud.

398
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Alles waartegen we al twee jaar vechten.

399
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Ik leg haar in bed.
-Ik hou haar nog even vast.

400
00:35:07,320 --> 00:35:11,800
Dus jij vindt Mitterrand beter? Jij was
anders ook nooit echt een socialist.

401
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Hou op. Zo is het genoeg.

402
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand is persoonlijk
komen condoleren.

403
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Dat hoefde niet. Hij was oprecht.

404
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
En die flauwekul voor de camera
achteraf was ook oprecht.

405
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
Wees niet altijd zo cynisch.
-Wees jij niet altijd zo naïef.

406
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Hij gebruikt ons, mama en Malik.

407
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Als hij wordt herkozen,
mag hij ons bedanken.

408
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Volgens m'n vader moet je twee onderwerpen
mijden in de familie: politiek en religie.

409
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Hebben jullie geen trek?
We gaan aan tafel.

410
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Ben je het niet zat
om iedereen altijd advies te geven?

411
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Wij zijn altijd bij mama.
Ik heb haar al die tijd gesteund.

412
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Mohamed deed alles voor haar zodat Malik
en jij konden doen wat jullie wilden.

413
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Wat heb jij gedaan? Nou?

414
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Ik leg haar op bed.

415
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Ik?

416
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Daar heb jij geen flauw idee van.

417
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Verdedig je Momo nu ineens?

418
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Ik kom.

419
00:36:04,360 --> 00:36:09,480
Terwijl je achter z'n rug om roddelt? Vast
religie. Daardoor verlies je je geheugen.

420
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Stop, Sarah. Ik meen het.

421
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Ik hoef je advies niet.

422
00:36:28,520 --> 00:36:32,840
Over tegenstrijdigheden gesproken…
Woon jij niet met een agent samen?

423
00:36:33,920 --> 00:36:38,280
Fatna, ik hoor iets buiten.
-Rustig maar, we zijn op het platteland.

424
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Hier hoor je altijd wat.
Kom maar. We gaan eten.

425
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Ik heb me anders nooit
achter iets verschuild.

426
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Waarachter verschuil ik me dan?

427
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Volgens jou mankeert iedereen iets,
behalve jij.

428
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Hou op.

429
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Ik wilde dat we vanavond
samen met mama waren.

430
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Kijk nou naar haar.
Zien jullie niet wat jullie doen?

431
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel kon
accepteren uit liefde voor m'n kinderen.

432
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Ik dacht niet dat dit mogelijk was.

433
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Ik accepteer jullie zoals jullie zijn…

434
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
…en jullie manier van leven.

435
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Het is niet wat ik had gehoopt…

436
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
…maar dat geeft niet.

437
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Zo werkt het moederhart.

438
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Jullie zijn mijn kinderen.

439
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Ik hou van jullie.

440
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Als mij dit lukt…

441
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
…waarom jullie onderling dan niet?

442
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Waarom niet?

443
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Kijk nou wat jullie haar aandoen.

444
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Je kan niet…
-Wat is dat?

445
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
Wat?
-Wat is er aan de hand?

446
00:38:20,840 --> 00:38:24,120
Er is brand. Naar buiten, allemaal. Snel.

447
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
Rania.
-Snel, naar buiten.

448
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
Rania, er is brand.
-Naar buiten.

449
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Snel.
-Wegwezen.

450
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Jean-Louis.
-Snel.

451
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Amar.
-Rustig, ik ben hier.

452
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
Heb je Jean-Louis gezien?
-Hij komt eraan.

453
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Rustig. Daar is hij.

454
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Ik heb de brandweer gebeld.

455
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Verdorie. Dit geloof je toch niet.

456
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANKRIJK VOOR DE FRANSEN

457
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Vijf, vier, drie, twee, één.

458
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
En hier het gezicht van
de nieuwe president van Frankrijk.

459
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand is herkozen
met 53,9 % van de stemmen.

460
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
Meneer.
-Goedemorgen.

461
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Meneer Garaud, bedankt voor uw komst.

462
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Gaat u vooral niet zitten.

463
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Links wil zich niet verlagen
tot zitten in dezelfde stoelen als wij.

464
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Ze moeten modern zijn.
Van Prouvé, Perriand of Starck.

465
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Ik heb geen idee waar u het over hebt.

466
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
De socialisten voelen zich te goed
om in stoelen van Louis XV te zitten.

467
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Dat vreet aan hun geweten.

468
00:40:12,560 --> 00:40:17,080
Ik haat ze, weet u? Het ergst
zijn die van het 16e arrondissement.

469
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Die preken over moraliteit,
maar danken alles aan hun familie.

470
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
We gaan u missen.
-Niet overdrijven, Garaud.

471
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Vertel liever over de zaak-Oussekine.

472
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Met links aan de macht
lijkt een proces onvermijdelijk.

473
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
En dus?

474
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Dat was het. Het is voorbij.

475
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Kiejman beslist.

476
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

477
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Grappig dat u hem noemt.

478
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Ik heb een notitie over hem gevonden.

479
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Moet u horen.

480
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
'Een kale, ietwat voorovergebogen man
die je aankijkt met harde, duistere ogen.

481
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Een stijlvolle advocaat,
vreselijk zeker van zichzelf…

482
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
…en verteerd door de angst
dat niemand hem mag.'

483
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
Goed geschreven.
-Niet door mij. Het komt van Henri Nallet.

484
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Een socialist.

485
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Er zijn er die deugen.

486
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Hoor eens, Garaud…

487
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
…ik vind het belangrijk
dat we de politie blijven beschermen.

488
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Ik moet er niet aan denken dat m'n mannen
als criminelen behandeld worden.

489
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Wees gerust. Ze zijn niet veroordeeld.

490
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Ze verdienen 't niet,
dus het gebeurt ook niet.

491
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Mooi.

492
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Hallo.

493
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Zijn Ben Amar en Sarah er niet bij?

494
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nee.

495
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Gaat u zitten, Mohamed.

496
00:42:19,280 --> 00:42:24,480
We wilden u het goede nieuws meedelen.
-Twee nieuwtjes. Mag ik?

497
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
We hebben de zaak tegen Minute
wegens laster gewonnen.

498
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Ze zullen u en uw familie 60.000 frank
schadevergoeding betalen.

499
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Dank u.

500
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Jammer dat uw broer en zussen
er niet bij zijn.

501
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed…

502
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
…het komt tot een proces.

503
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
De twee agenten die Malik hebben gedood,
worden berecht.

504
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
En de derde?

505
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Helaas is er geen bewijs tegen hem.

506
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Het enige wat we zeker weten,
is dat hij het wapen is gaan halen.

507
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Geloof me, we zijn van heel ver gekomen.

508
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
We hadden niet verwacht dat twee agenten
berecht zouden worden voor geweldpleging.

509
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, dit is geen overwinning.
Verre van.

510
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Maar dit is een eerste stap naar erkenning
voor wat Malik is aangedaan.

511
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Rust tussen nu en het proces goed uit.

512
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
U zal het nodig hebben.

513
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Alles goed?

514
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Is er iets?

515
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Wat?

516
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Ik wil uit elkaar, Yann.

517
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
Ik snap het niet.
-Het is voorbij.

518
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Ik wil dat je vandaag
je spullen pakt en vertrekt.

519
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Wat zeg je nou? Is dit een grap?

520
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
Zeg dan wat ik verkeerd heb gedaan.
-Niks.

521
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Je hebt niks gedaan. Dat is het hem juist.

522
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

523
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Je zei dat je weg zou gaan bij de politie…

524
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
…en dat je je werk niet leuk vond.

525
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Je hebt het me beloofd.

526
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Denk je dat dat zo simpel is?

527
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
Dat ik zo wat anders vind?
-Je hebt niet gezocht.

528
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Je bent niet dom. Je kan doen wat je wil.

529
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Je vindt het leuk om agent te zijn.

530
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Ik kan niet samenwonen met een agent.
Niet langer.

531
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Dus je vraagt me te kiezen?

532
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Tussen jou en m'n werk?

533
00:45:48,440 --> 00:45:52,160
Nee, ik heb mijn besluit genomen.

534
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Doe je sleutels in de brievenbus.

535
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

536
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Doe dit nou niet. Niet zo.

537
00:46:01,040 --> 00:46:04,840
Neem geen overhaaste beslissing.
-Hier is niets overhaasts aan.

538
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
We rommelden maar wat aan.

539
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Vanaf het begin al.

540
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, alsjeblieft.

541
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Alles is in orde, schat.

542
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Ziezo.

543
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Alles is in orde.

544
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Voorzichtig.

545
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Ziezo. Voorzichtig, meisje.

546
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ja, ziezo.

547
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfect.

548
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 OKTOBER 1978

549
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Vervolgens de helm.

550
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
'Schmitt, Garcia.'

551
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Wapenstokken.

552
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
'Schmitt, Garcia.'

553
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
ZAAK: SCHMITT EN GARCIA
HOUTEN WAPENSTOK, 65 CM LANG

554
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Doe open, ik smeek het u.

555
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Meneer, ik smeek u, doe open.

556
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Doe…

557
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Vertaling: Willemijn Cornelissen