1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Offeret led av alvorlig nyresvikt,
som førte til hans død.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
De prøver å få saken henlagt
ved å klandre Malik.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
-De bruker alltid samme metode.
-Når offeret er maghreb?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
De må gi meg sønnen min,

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
så jeg kan begrave ham
ved siden av faren i Algerie.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Han følte seg fransk.
Han ville begraves her.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Har hun ikke lidd nok?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Malik ville konvertere.
-Vi fant denne.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Ikke si at det var derfor
politiet drepte ham.

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
-Familie går foran alt, hva?
-Jeg har ikke sagt noe.

12
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Vi fikk beskjed om
å jage bråkmakerne "energisk".

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Sykkelen min skled.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Dere gikk inn.
-Jeg mistet tjenestevåpenet.

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Ga dere ikke beskjed til noen?

16
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Det var bare én fyr.

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Monsieur!

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Fatna Oussekine?
-Nei!

19
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Hold kjeft!

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Vi har et vitne.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nei, vær så snill!

22
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Vær så snill!

23
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Første gang jeg så Malik Oussekine,
ble han jaget av politiet.

24
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5. DESEMBER 1986

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Lykke til med første dag på jobb!
Mamma

26
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Kompis!

27
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Hva heter partneren din?
-Garcia.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Kom og sett deg hos oss.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Du trenger ikke stå alene.

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Nei da.

31
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hei.

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Bedre å sitte sammen, hva?
-Ja.

33
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Og dette er Duruisseau.

34
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Kom hit. Mine herrer, jeg har endelig
fått ordrene fra hovedkvarteret.

35
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
-Kan vi dra? Vi har ventet siden i morges.
-Sender de oss hjem?

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Vent litt. Latinerkvarteret er rolig.

37
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Det er rolig
fram til bråkmakere angriper politiet.

38
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Ja. Det er rolig, men vi har ordre
om å rydde nabolaget.

39
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
Jobb i grupper, og om dere ser bråkmakere,
bryter dere dem opp energisk.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Forstått?
-Ja, kaptein!

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
På syklene!

42
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Kom igjen! Ikke sovne, gutter.

43
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Nå skal vi ut og kjøre.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Kom igjen, karer! Sett i gang!

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Unnskyld, men jeg forstår ikke.

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Hvorfor anmelder du ikke?

47
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
-Hvorfor later du som ingenting?
-Jeg vil ikke gi dem gleden.

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Og jeg vil ikke uroe mamma.

49
00:03:57,600 --> 00:04:02,360
-Om du ikke gjør noe, vil det skje igjen.
-Tror du de gir seg om jeg anmelder?

50
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Sarah, vi har Mitterrand som forsvarer,
selvsagt er fascistene sinte.

51
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Skal de bare få holde på?
-Slutt.

52
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Slutte med hva?
-Vær så snill.

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Vi trenger ikke dette.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Vi må stå sammen.

55
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
For mamma.

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20. AUGUST 1977

57
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
ORAN TINGHUS

58
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Unnskyld, bror, hvor er eiendomskontoret?

59
00:05:01,560 --> 00:05:05,080
-I andre etasje, den veien.
-Takk.

60
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Kom inn.

61
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Hallo.

62
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Hallo.

63
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
Jeg og familien min har kjørt i tre timer.
Vi kommer fra Msirda.

64
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Har du en timeavtale?

65
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Vi har bodd hos svigerfamilien min
i en uke nå.

66
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Madame, ta med barna inn
og lukk døra.

67
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Sett dere.

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-God dag.
-God dag. Hva ønsker dere?

69
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Jeg har et hus her i Oran.

70
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Jeg jobbet i Frankrike for lenge siden,
før vi ble uavhengige.

71
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Jeg sendte penger til fetteren min
for å håndtere byggingen av huset.

72
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Da huset sto ferdig,
flyttet han inn i det med familien sin.

73
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Nå nekter de å flytte ut.

74
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Jeg har dette dokumentet. Tomteskjøtet.
Det beviser at jeg er eieren.

75
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Vi ville vende tilbake,
slik presidenten sa.

76
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Vend hjem igjen." Og det gjorde vi.

77
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Vi vil ikke bo i utlandet.

78
00:06:41,560 --> 00:06:44,840
-Er dette signaturen din?
-Ja.

79
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Dette skjøtet har din fetters navn.

80
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Her.

81
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Du kan ikke lese.

82
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Huset tilhører ham. Punktum.

83
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Unnskyld, bror, men kan det ikke løses?

84
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Kan du lage et dokument som viser
at fetteren min lurte meg?

85
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Jeg er ikke broren din.

86
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Vi har lover her også.

87
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Hva gjorde du der
i stedet for å lære ditt eget språk her?

88
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Hva jeg gjorde?

89
00:07:41,040 --> 00:07:45,120
Jeg jobbet og slet for revolusjonen.
Hva gjorde du?

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-Hva gjorde du?

91
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Kom, barn.

92
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Kom, så går vi, Miloud.

93
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Dere kan gå nå.

94
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mamma!

95
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mamma! Pappa falt!

96
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mamma!

97
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

98
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

99
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Hjelp meg! Mannen min! Vær så snill!

100
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

101
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Ring etter sykebil!
-Fort, Malik!

102
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Hjelp, vær så snill! Lege! Hjelp!

103
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Jeg kommer fra retten. Jeg har nyheter.

104
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Vi har resultatene
fra de uavhengige ekspertene.

105
00:09:20,120 --> 00:09:25,520
De slår med sikkerhet fast at slagene
påført Malik forårsaket dødsfallet.

106
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Betyr det rettssak?

107
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Kanskje. Men det er ikke alt.

108
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Vi har et vitne, en ung mann
som bor på 20 rue Monsieur-le-Prince.

109
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon. Han så alt.
Det var tre av dem. De slo ham også.

110
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Han gjenkjente den andre betjenten,
betjent Schmitt.

111
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Med Garcias tilståelse
har de nå to stykker å sikte.

112
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Hva med den tredje? Vil han bli siktet?
-Den tredje? Vent litt.

113
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Jeg vet ikke om dere innser
at dette vitnet endrer alt.

114
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Dommeren kan ikke overse det.
Det vil bli en rekonstruksjon.

115
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Nå tar vi dem.

116
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Men dette vitnet er den siste
som så Malik i live, ikke sant?

117
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ja, utvilsomt.

118
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK DØDE HER AV "NYRESVIKT"

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Unnskyld meg.

120
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Unnskyld meg.

121
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Er du Paul Bayzelon?

122
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Jeg er broren til Malik.

123
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Beklager det med broren din.

124
00:11:48,440 --> 00:11:53,840
Beklager at jeg dukker opp slik.
Jeg ville bare treffe deg.

125
00:11:54,720 --> 00:11:59,480
-Jeg har fortalt politiet alt.
-Ja, jeg vet det. Og takk for det.

126
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Jeg lurte bare på…

127
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Sa Malik noe til deg før han døde?

128
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nei.

129
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Det rakk han ikke.

130
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Jeg lurte også på…

131
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Hvordan gikk han kledd?

132
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
For et par timer tidligere
var jeg innom leiligheten hans

133
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
for å dra til moren vår og spise,
men han ville ikke.

134
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Han var kledd for å gå ut. Han…

135
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Han hadde slips på seg.
Jeg ertet ham for det.

136
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Og jeg tror ikke han likte det.
Han tok det ille opp.

137
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Tror jeg, i hvert fall.

138
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Men husker du om han…

139
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Hadde han på seg slips?

140
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Hør…

141
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Jeg husker ikke noe mer.

142
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Det var mørkt…

143
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Jeg er lei for det.

144
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
22 år
ønsket jobb, raskt

145
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Håper du har funnet deg til rette.

146
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Kan du stå på ski, eller brakk du et bein?

147
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mamma vil lære å lese,
så du skal skrive til henne.

148
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Det blir ikke enkelt, men du kan forsøke.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Pennen er visst tung å løfte for deg.

150
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Skriv snart, storesøster.

151
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Hele familien hilser og…"

152
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Hvordan går det?

153
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Jeg vet ikke om det er så lurt
å hente fram alt dette.

154
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

155
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Det er til ditt eget beste.

156
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Du visste det.

157
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Hva da?

158
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Den dagen Malik døde,

159
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
da vi sto foran bygningen,
visste du allerede at han var død?

160
00:15:52,640 --> 00:15:57,160
Hvorfor sa du ikke noe?
Var det også for mitt eget beste?

161
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Jeg beklager.

162
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
Vet du hvordan jeg fant det ut?
En stemme i telefonen.

163
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Med disse ordene…

164
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"Én rotte mindre."

165
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Sånn fikk jeg vite
at lillebroren min var død.

166
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Så jeg avgjør hva som er best for meg.

167
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
For meg, av meg.

168
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Hallo?
-Romain. Hva foregår?

169
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Jeg har ringt deg i to dager, Mo.

170
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Jeg vet du har det hett rundt ørene nå,
men det har jeg også.

171
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Alle klientene våre forlater oss.
-Hva?

172
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
De dropper oss, én etter én.

173
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
De har byttet til andre leverandører
siden alt dette startet.

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Du må ringe dem.
Få dem tilbake én etter én. Prøv…

176
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Nei! Jeg har allerede prøvd.
Men alle sier det samme.

177
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Og hva er det?

178
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Romain, hva sier de?
-De er redde, Mohamed!

179
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Jeg vet ikke,
men det virker som om noen har truet dem

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
med at de vil bli ruinert
om de samarbeider med deg.

181
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ruinert?

182
00:17:35,040 --> 00:17:39,160
Ring vaskeriene i Asnières og Amiens.
Snakk med dem, prøv å berolige dem.

183
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Og jeg er i Italia.
De vil ikke fortsette samarbeidet.

184
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Jeg er lei av dette.

185
00:17:46,800 --> 00:17:51,400
Det begynner å bli mye for meg.
Beklager, men jeg kan ikke fortsette sånn.

186
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Det bryter snart.

187
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Forstår du hva jeg sier?
Mohamed, jeg prøver å si at jeg…

188
00:18:17,720 --> 00:18:22,160
"Jeg er mor, som deg, og jeg deler
smerten din. Jeg ønsker deg styrke.

189
00:18:22,240 --> 00:18:27,320
Jeg håper dere får rettferdighet og fred.
Jeg forstår sorgen din,

190
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
du og barna dine er i tankene mine.

191
00:18:30,000 --> 00:18:35,760
I går dro vi til rue Monsieur-le-Prince
og la ned blomster til minne om Malik."

192
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hei.

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Jeg går og skifter.

194
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, hva er det
i den store konvolutten?

195
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Ingenting.

196
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

197
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Venstresidas løgner
OUSSEKINE-SAKEN

198
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
-Hva er det? Er det oss?
-Ingenting. Sarah, vær så snill.

199
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Hva står det?
-Ingenting viktig.

200
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Vi må bli kvitt
hele den kriminelle familien deres

201
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

202
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Jeg så uttrykket hennes.

203
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah, hva står det?
-Ingenting, mamma.

204
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Hva er det?

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Ingenting.
-Piss!

206
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Ja, det er piss.

207
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, familiens overhode

208
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
-Hva er dette tullet?
-Hva står det?

209
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Har du lest det?

210
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Advokatene vet det.
Vi saksøker for ærekrenkelse.

211
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-De vil trekke det.
-Hvorfor har du ikke sagt noe?

212
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Jeg har ikke hatt tid.

213
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Så alt er løgn?

214
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Spør du om det?

215
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Selvsagt er det løgn!

216
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Les det for meg.

217
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Dere tror jeg er dum
bare fordi jeg ikke kan lese.

218
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, les for meg.

219
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, familiens overhode,
er en snodig karakter.

220
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Han reiser verden rundt
som spesialist på økonomiske avtaler.

221
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
En immigrant som henger opp
antirasismeplakater i kamelhårsfrakk."

222
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Du gjør bare deg selv vondt.

223
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
-De prøver bare å svartmale meg.
-Det handler ikke bare om deg.

224
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Fortsett.

225
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Kullet.

226
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekine-kullet bor hos moren Aïcha
i Meudon

227
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
i helgene i kjøkkenet,
akkurat som enhver fransk familie."

228
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Det holder.

229
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Hva mener de med "kullet"?

230
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Et kull er…

231
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
De mener valper, mamma. Hunder.

232
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Forstår du? De omtaler oss som kjøtere.

233
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Det holder.
-Hører du ikke hva hun sier?

234
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Hun vil forstå, ikke beskyttes.
Hun vil ha sannheten.

235
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-Ikke sant?
-Sarah.

236
00:20:55,840 --> 00:21:00,640
De er sinte fordi vi krever rettferdighet.
De vil gjøre alt for å stanse oss.

237
00:21:00,720 --> 00:21:05,160
Det er de samme som tisset på døra vår,
som skrev dette, som angrep Fatna.

238
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Ikke et ord til!

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Hva skjedde med Fatna?
-Ingenting.

241
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

243
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

244
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Vær så snill.

245
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Snakk til meg. Hva feiler det deg?

246
00:21:34,040 --> 00:21:37,800
Hva det feiler meg?
Jeg er lei av at du tar alle avgjørelsene.

247
00:21:38,400 --> 00:21:43,360
Jeg er lei av å tie stille.
Du er ikke faren vår eller sjefen vår.

248
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Greit. Hva har jeg gjort galt?

249
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Si meg det.

250
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Tror du ikke jeg ser blikkene
du gir Kiejman når jeg snakker?

251
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Men du angriper ham alltid, Sarah.

252
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Vi er heldige som har ham på vår side.

253
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Angriper ham"?
Fordi jeg vil at de tar de skyldige?

254
00:22:02,440 --> 00:22:06,880
Og du anmelder? I går skulle Fatna
ikke lage uro, og i dag anmelder du?

255
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Hør her. Du vet hva jeg går gjennom.

256
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Jeg må prøve å redde bedriften min.

257
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Ellers har vi ingenting. Forstår du?

258
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Forstår du?

259
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Jeg gjør dette for dere!

260
00:22:25,200 --> 00:22:29,440
-Alt jeg gjør, er for dere!
-Greit. Du kan være stolt av deg selv.

261
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16. SEPTEMBER 1977

262
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Gi meg litt vann.

263
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Unnskyld.

264
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Det går fint.

265
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Har du ting å drive med?

266
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Jeg har ikke flere bøker.

267
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Tiden går sakte her, pappa.

268
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Og det lukter sau.

269
00:23:45,240 --> 00:23:48,600
Malik. Den lille kongen min

270
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Pappa?

271
00:23:52,800 --> 00:23:55,920
-Ja?
-Jeg vil dra tilbake til Frankrike.

272
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Ikke vær redd.

273
00:24:03,560 --> 00:24:08,240
Du får reise tilbake snart.
Du skal få bli med Mohamed.

274
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Hva med deg?

275
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Jeg skal bli her.

276
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

277
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Du er ansvarlig for familien.

278
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Du er sjefen, familiens overhode.

279
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Og du, min lille Malik.

280
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Du må høre på storebroren din.

281
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Hold sammen.

282
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Familien betyr alt, sønn.

283
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Ta ham!

284
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Monsieur!

285
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Monsieur!

286
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Monsieur, vær så snill!

287
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Monsieur, vær så snill! Hjelp meg! Åpne!

288
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Monsieur, vær så snill!

289
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Åpne, jeg ber deg!

290
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Jeg ber deg.

291
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Åpne.

292
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Siden gangen er så smal,
står vi utenfor for å observere.

293
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Ok, monsieur Bayzelon.

294
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Forklar hvordan og hvor
du fant betjent Schmitts pistol.

295
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Pistolen lå der, ved siden av Malik.

296
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Jeg plukket den opp
og skulle gå opp til leiligheten min

297
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
for å ringe politiet.

298
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Unnskyld, jeg er Garaud,
betjent Schmitts advokat.

299
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Det er løgn. Han gikk aldri inn.

300
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Og så fant du som ved et mirakel
pistolen hans inne?

301
00:26:17,480 --> 00:26:21,920
Nei, du plukket den opp fra fortauet,
hvor Schmitt mistet den da han falt.

302
00:26:22,000 --> 00:26:26,320
Dette er en rekonstruksjon,
ikke en såpeopera. Ikke avbryt vitnet.

303
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Akkurat. Den skal gjøre oss klokere,
men vitnets forklaring har enorme sprik.

304
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Jeg ser mye større sprik
i forklaringen til betjent Schmitt.

305
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Han sier han falt av sykkelen

306
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
på hjørnet av rue Racine
og Monsieur-le-Prince.

307
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Da ville det vært naturlig
å lete etter pistolen der han ramlet,

308
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
før han vurderte å gå inn, ikke sant?

309
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Ikke en såpeopera, sa du?

310
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-La oss si at Schmitt mistet pistolen…
-Betjent Schmitt.

311
00:27:02,000 --> 00:27:07,120
La oss si at betjenten mistet pistolen
da han ramlet, slik han påstår.

312
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Bli med meg. Unnskyld.

313
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Unnskyld meg.
-Men… Ærlig talt.

314
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Slipp døren, takk.

315
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Vi er enige om at det er umulig
for Bayzelon å se noe utenfor.

316
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Så en revolver på fortauet…

317
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Bli med meg. Døren, takk.

318
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Unnskyld. Får jeg?

319
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Unnskyld.

320
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Hva gjør du?

321
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Jeg prøver å se om pistolen kan ha
hoppet inn i oppgangen.

322
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Men som dere ser, er det umulig.

323
00:27:58,800 --> 00:28:05,200
Og ettersom pistolen var inne, beviser det
at betjent Schmitt gikk inn i oppgangen.

324
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Ærede dommer,
om selv et fall fra en motorsykkel

325
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
ikke var nok til å løsne Schmitts pistol,

326
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
se da for deg kraften i slagene
som falt på Malik.

327
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Du kan gjøre deg ferdig,
monsieur Bayzelon.

328
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Som sagt skulle jeg
gå opp til leiligheten min…

329
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Når brukte du pistolen til å true Giorgi?

330
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Du tuller!

331
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-Ut ifra forklaringen…
-Du kan ikke anklage meg!

332
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Et øyeblikk.

333
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Ut ifra forklaringen til Giorgi
holder ikke Bayzelons versjon vann.

334
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Sett ham overfor Giorgi,
så ser dere selv.

335
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Greit nok. Monsieur Giorgi, kom hit.

336
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Kom og let etter våpenet. Vis oss.

337
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Da jeg kom, sto han med ryggen til.

338
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Han snudde seg og rettet pistolen mot meg.
Jeg trodde han skulle skyte.

339
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
-Jeg grep ham i armen og…
-Slutt! Dette er ikke mulig!

340
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Hvordan kan du si det?
Du lyver, og du vet det.

341
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Dommer…
-Rekonstruksjonen er en farse!

342
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Og jeg nekter å være del av den
ett minutt lenger.

343
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Unnskyld meg. Takk.

344
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Skal ingen gå etter ham?
-Jo.

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Monsieur Bayzelon, ikke la dem tirre deg.

346
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
-Det er en skam!
-Skaff meg en stedfortreder for Bayzelon!

347
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
En stedfortreder?

348
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Ok, du kan være øyevitnet.
Monsieur Giorgi, fortsett.

349
00:29:42,280 --> 00:29:46,920
Han sto altså med ryggen til, så snudde
han seg og rettet pistolen mot meg.

350
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Jeg trodde han skulle skyte,
så jeg grep ham i armen og avvæpnet ham.

351
00:29:52,360 --> 00:29:56,280
-Så tok jeg pistolen og gikk.
-Så du fremholder at du avvæpnet ham…

352
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Han kommer ikke tilbake.

353
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ETT ÅR SENERE

354
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
SØKNAD OM KOMMUNAL BOLIG

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Vil du til…

356
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
Vil du flytte tilbake til moren din? Ja?

357
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Ett sett nøkler,

358
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
kredittkort, ID-kort,

359
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
en klokke…

360
00:31:41,080 --> 00:31:46,040
En bibel, en kam, 70 franc.

361
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Denne er ikke Malik sin.

362
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Alt tilhørte ham, madame.

363
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Skriv under her, takk.

364
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLITIETS HOVEDKVARTER
INSPEKTORATET

365
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
OUSSEKINE-SAKEN

366
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Hvordan går det, mamma?

367
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Er du glad for at vi skal besøke Fatna?

368
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Alltid når jeg er med barna mine.

369
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Hun er sulten.

370
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Vi er snart framme.

371
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Jeg må be ettermiddagsbønnen.

372
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
God aften, mine damer og herrer.

373
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Vi er inne i andre runde
av presidentvalget.

374
00:33:29,720 --> 00:33:35,000
Om litt under ni minutter
vil dere få se på TV-skjermen deres…

375
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Her. Den er ikke så ille.

376
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
Sammen med Europe 1 og Paris Match har vi
et system for å oppdatere dere så fort…

377
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Alt bra, mamma?
Vil du ha noe å drikke? Litt juice?

378
00:33:47,280 --> 00:33:50,160
Takk, datter. Det går fint.

379
00:33:50,240 --> 00:33:54,920
-Aïcha, føl deg som hjemme.
-Takk, Jean-Louis. Det er snilt.

380
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…kringkastet i 20 europeiske land.

381
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Og kjæresten din? Hvor er han?

382
00:34:02,880 --> 00:34:07,000
Er du plutselig interessert nå?
Han jobber i forbindelse med valget.

383
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Så hvem stemte du på, Ben?

384
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Jeg har sagt at jeg foretrekker Amar.
-Å ja, ok.

385
00:34:15,000 --> 00:34:20,280
Vet du hvorfor vi kalte ham Ben?
Det er fra da han alltid var på nattklubb.

386
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Han gikk ikke like mye i moskeen
den gangen.

387
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Er det ikke lov å le av det?
-Bare du ler av sånt.

388
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Vel, Amar?

389
00:34:29,400 --> 00:34:33,160
-Hvem stemte du på?
-Jeg stemte ikke. Jeg mistet stemmekortet.

390
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Ingen dårlig unnskyldning.
-Unnskyldning?

391
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Du vil få høre det.
-Jeg stemte ikke.

392
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Stemte du ikke?

393
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
Jeg sa det var viktig. Vi trenger
Mitterrand for å få en rettssak.

394
00:34:47,760 --> 00:34:51,840
Vi stemte ved den lokale skolen.
Folk stemmer fortsatt på kommunistene.

395
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
I andre runde, mellom Chichi
og Tonton, var det ingen igjen.

396
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Kaller du ham Chichi?
-Slutt.

397
00:34:57,480 --> 00:35:03,080
Du vet at bak ham står Pasqua, Pandraud?
Alle vi har kjempet mot de to siste årene.

398
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Jeg legger henne.
-Nei, jeg bærer henne litt til.

399
00:35:07,320 --> 00:35:11,800
Så du mener Mitterrand er bedre?
Du var ikke akkurat sosialist den gangen.

400
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Slutt. Det holder nå.

401
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand besøkte mor
for å kondolere personlig.

402
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Han hadde ikke trengt det.
Det var oppriktig.

403
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Det var sirkuset for pressen
nede på gata også.

404
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
-Du ser bare kynisme overalt.
-Det er dere som er naive.

405
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Han bruker oss og mamma og Malik.

406
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Han burde takke oss om han blir gjenvalgt.

407
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Faren min sa alltid: "Familier bør unngå
to emner: politikk og religion."

408
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Er dere sultne? La oss sette oss.

409
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Blir du ikke sliten av
å gi alle gode råd hele tiden?

410
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Vi er hos mamma hver dag.
Jeg har alltid stilt opp for henne.

411
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed forsørget henne,
så Malik kunne leve livet.

412
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Så du kunne leve livet.

413
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Hva har du gjort? Hva?

414
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
-Jeg legger henne.
-Jeg?

415
00:35:59,040 --> 00:36:03,200
Du aner ikke hva jeg har gjort.
Og forsvarer du virkelig Momo?

416
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Jeg kommer.

417
00:36:04,360 --> 00:36:09,480
Du som alltid har snakket stygt om ham.
Religionen må gjøre deg glemsk.

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Slutt, Sarah. Jeg mener det.

419
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Jeg trenger ikke råd fra deg.

420
00:36:28,520 --> 00:36:32,840
Vil du snakke om motsetninger?
Din hykler. Du, som bor med en politimann?

421
00:36:33,920 --> 00:36:38,280
-Fatna, jeg hørte noe utenfor.
-Ikke vær redd, vi er på landet.

422
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Det er alltid lyder her.
Kom, så spiser vi.

423
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Men jeg har aldri gjemt meg bak noe,
som visse andre.

424
00:36:44,520 --> 00:36:49,480
Jaså? Og hva gjemmer jeg meg bak? Du som
ser feil hos alle, unntatt deg selv.

425
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Slutt!

426
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Jeg inviterte dere hit
så vi kunne samle oss rundt mor.

427
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Men se på henne?
Se hva dere gjør med henne!

428
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Jeg trodde aldri at kjærligheten til dere
ville få meg til å godta så mye.

429
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Jeg trodde ikke det var mulig.

430
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Jeg godtar dere som dere er…

431
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
…og måten dere lever livet på.

432
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Det er ikke det jeg håpet…

433
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
…men det er ikke viktig.

434
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Slik er en mors kjærlighet.

435
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Dere er barna mine.

436
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Jeg elsker dere.

437
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Om jeg kan innse det,

438
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
hvorfor kan ikke dere?

439
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Hvorfor?

440
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Se hva dere har gjort mot henne.

441
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Dere kan ikke…
-Hva var det?

442
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
-Hva?
-Hva foregår?

443
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Faen, det brenner!

444
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Kom dere ut! Fort!

445
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Rania!
-Kom dere ut!

446
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Rania, det brenner!
-Kom dere ut!

447
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
-Fort!
-Kom igjen!

448
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Jean-Louis!
-Kom igjen!

449
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Amar!
-Det går bra, jeg er her.

450
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Har du sett Jean-Louis?
-Han kommer!

451
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Det går bra. Der er han!

452
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Jeg har ringt brannvesenet.

453
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Å faen! Herregud. Dette er ikke mulig.

454
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANKRIKE FOR FRANSKMENN

455
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Fem, fire, tre, to, en.

456
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Her er ansiktet
til Frankrikes nye president.

457
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand er gjenvalgt
med 53,9 % av stemmene.

458
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Monsieur.
-God morgen.

459
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Monsieur Garaud! Takk for at du kommer.

460
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Jeg skal ikke be deg sitte.

461
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Herremennene på venstresida
ville ikke rørt en stol vi har sittet i.

462
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Det skal være så moderne.
Prouvé, Perriand, Starck.

463
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Jeg forstår ikke ett ord av det du sier.

464
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Jeg sier at sosialistene er for gode
for Louis XVs stoler.

465
00:40:10,000 --> 00:40:14,240
Det pirker i samvittigheten deres.
Jeg hater dem.

466
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
De verste er fra det 16. distriktet.

467
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
De snakker om moral,
men har lyktes takket være familien.

468
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
-Vi kommer til å savne deg.
-Ikke overdriv, nå, Garaud.

469
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Fortell meg om Oussekine-saken.

470
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Med venstresida ved makten
går det mot rettssak.

471
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ja. Og?

472
00:40:36,360 --> 00:40:41,240
Det er alt. Det er ikke mer vi kan gjøre.
Nå hviler det i Kiejman sine hender.

473
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

474
00:40:44,880 --> 00:40:49,920
Interessant at du nevner ham.
Jeg fant et skriv angående ham.

475
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Hør på dette.

476
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"En skallet, noe lutrygget mann
som ser på deg med harde, mørke øyne.

477
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
En stilig advokat, utålelig selvsikker,

478
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
og livredd for at ingen elsker ham."

479
00:41:10,360 --> 00:41:14,720
-Godt skrevet.
-Henri Nallet skrev det. Sosialist.

480
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Noen av dem er gode.

481
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Hør her, Garaud.

482
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Det er viktig å fortsette
å beskytte politiet.

483
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Jeg orker ikke tanken på mennene mine
i løvens hule, behandlet som kriminelle.

484
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Ikke vær redd. De vil ikke bli dømt.

485
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
De fortjener det ikke,
så det vil ikke skje.

486
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Veldig bra.

487
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-Hei.
-Hei.

488
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Er ikke Ben Amar og Sarah med?

489
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nei.

490
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Sett deg, Mohamed.

491
00:42:19,280 --> 00:42:24,480
-Vi har gode nyheter.
-To gode nyheter. Får jeg?

492
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, vi vant saken mot Minute
for æreskrenkelse.

493
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
De må betale deg og familien
en oppreisning på 60 000 franc.

494
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Takk.

495
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Synd søsknene dine ikke er her
og hører det.

496
00:42:45,720 --> 00:42:49,960
Mohamed, det kommer til å bli rettssak.

497
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
De to politimennene som drepte Malik,
vil bli siktet.

498
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Og den tredje?

499
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Det er dessverre ingen bevis mot ham.

500
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Vi vet bare sikkert
at han gikk for å lete etter pistolen.

501
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Tro meg, vi har kommet veldig langt.

502
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Det var uventet at de to politimennene
skulle bli siktet for overfallet.

503
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, dette er ikke en seier.
Langt derifra.

504
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Men det er første steg mot anerkjennelsen
av ugjerningen begått mot Malik.

505
00:43:46,320 --> 00:43:52,600
Fram til rettssaken bør du hvile og hente
styrke fra familien. Du vil trenge det.

506
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Hvordan går det?

507
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Hva er galt?

508
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Hva?

509
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Jeg gjør det slutt, Yann.

510
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Jeg forstår ikke.
-Det er over.

511
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Du kan hente tingene dine
og flytte ut i dag.

512
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Hva mener du? Er det en spøk?

513
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
-Fortell meg hva jeg har gjort.
-Ingenting.

514
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Du har ikke gjort noe. Det er problemet.

515
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

516
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Da broren min døde,
lovte du å slutte i politiet.

517
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Du sa du ikke likte jobben.

518
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Du så meg i øynene og sverget.

519
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Tror du det er så enkelt?

520
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-Å bare finne en ny jobb?
-Du har ikke prøvd.

521
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Du er smart. Du kan gjøre hva som helst.

522
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Men du liker å være politi.

523
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Og jeg kan ikke leve med en politimann.
Ikke nå.

524
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Ber du meg velge?

525
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
-Deg eller jobben min?
-Nei.

526
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Jeg har alt tatt avgjørelsen.

527
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Legg nøklene i postkassen.

528
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Sarah. Ikke gjør det.
Ikke på denne måten!

529
00:46:01,040 --> 00:46:04,840
-Du forhaster deg.
-Dette er alt annet enn forhastet.

530
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Vi bare rotet rundt.

531
00:46:10,080 --> 00:46:14,480
-Helt fra begynnelsen av.
-Sarah, vær så snill. Sarah!

532
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Det går bra, vennen.

533
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Sånn, ja.

534
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Det går bra.

535
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Å, forsiktig.

536
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Der, ja. Forsiktig, jenta mi.

537
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ja. Der, ja.

538
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfekt. Ja.

539
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21. OKTOBER 1978

540
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Og så hjelmen.

541
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

542
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Batonger.

543
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

544
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
TREBATONGER, 65 CM

545
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Jeg ber deg, åpne døra!

546
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Jeg ber deg, åpne døra! Jeg ber deg!

547
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Åpne…

548
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
Tekst: Marie Wisur Lofthus