1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
POPRZEDNIO

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Śmierć ofiary spowodowała
ostra niewydolność nerek.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Chcieli zamknąć sprawę, oskarżając Malika.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Zawsze to robią.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Gdy ofiara pochodzi z Maghrebu?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Teraz mają oddać mi mojego syna,

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
żebym mogła godnie go pochować
w Algierii z ojcem.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Czuł się Francuzem.
Chciałby być pochowany tutaj.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Nie dość już wycierpiała?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Malik chciał zmienić wiarę.
- Miał to.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Chyba nie dlatego został zabity?

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Rodzina jest najważniejsza, nie?

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Nic nie powiedziałem.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Byli tam protestujący.
Mieliśmy ich rozpędzić. Energicznie.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Wpadłem w poślizg.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Weszliście do budynku.
- Zostawiłem tam broń.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Zauważył pan tam kogoś?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Był tam jeden gość.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Proszę pana!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- Fatna Oussekine?
- Nie!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Zamknij się!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Mamy świadka.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nie, proszę, nie!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Proszę!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Pierwszy raz spotkałem Malika Oussekine'a,
gdy gonili go policjanci.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 GRUDNIA 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Powodzenia w pierwszym dniu!
Mama

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Stary!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- Jak nazywa się twój partner?
- Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Usiądź z nami.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Hej, nie siedź sam jak palec.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
To nie tak.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Cześć.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Nie lepiej być razem?
- Tak.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Przyszedł Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Chodźcie. Nareszcie dostaliśmy
rozkazy z centrali.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Możemy ruszać? Czekamy od rana.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Wracamy do domów?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
W Dzielnicy Łacińskiej jest spokój.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Póki protestujący
nie rzucą się na naszych, jak zwykle.

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Jest spokój, ale mamy patrolować okolicę.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Jeździcie grupami,
a jak zobaczycie protestujących,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
rozgońcie ich, energicznie.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- Jasne?
- Tak, komendancie!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Na motory!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Jedziemy! Nie ma spania, chłopaki!

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
OK, jedziemy.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Szybko, panowie, ruszamy!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Przykro mi, ale nie rozumiem.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Dlaczego nie złożysz skargi?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Czemu unikasz tematu?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Powiedziałam.
Nie chcę dawać im satysfakcji.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Nie chcę też martwić mamy.

54
00:03:57,600 --> 00:04:02,360
- Jeśli nic nie zrobisz, to się powtórzy.
- Myślisz, że skarga ich powstrzyma?

55
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Sarah, skoro Mitterand nas wspiera,
nic dziwnego, że faszyści się wkurzają.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Mamy na to pozwalać?
- Przestań.

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- Co mam przestać?
- Proszę!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Nie potrzebujemy tego.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Musimy się wspierać.

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Dla mamy. Przynajmniej.

61
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 SIERPNIA 1977

62
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
SĄD NAJWYŻSZY W ORANIE

63
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Przepraszam, bracie.
Gdzie jest Biuro Rejestrów?

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Na górze. Tymi schodami.

65
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Dziękuję.

66
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Proszę wejść.

67
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Dzień dobry.

68
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Dzień dobry.

69
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
Jechaliśmy tutaj trzy godziny.
Przyjechaliśmy z Masirdy.

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Byliście umówieni?

71
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Od tygodnia mieszkamy u moich teściów.

72
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Proszę pani, wejdźcie wszyscy
i zamknijcie drzwi.

73
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Proszę usiąść.

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Dzień dobry.
- O co chodzi?

75
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Mam w Oranie dom.

76
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Lata temu, gdy pracowałem we Francji,
przed odzyskaniem niepodległości,

77
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
wysyłałem jednemu z kuzynów pieniądze,
by pilnował budowy mojego domu.

78
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
A gdy budowa została ukończona,
wprowadził się tam razem z rodziną.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
I nie chcą się wyprowadzić.

80
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Mam tutaj akt własności.
Potwierdza, że jestem właścicielem.

81
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Chcieliśmy wrócić do kraju,
jak mówił prezydent.

82
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
„Wróćcie do kraju”. No to wróciliśmy.

83
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Chcemy mieszkać w ojczyźnie.

84
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Czy to jest pana podpis?

85
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Tak.

86
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
W tym akcie własności
jest imię pana kuzyna.

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
O tutaj.

88
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Nie umie pan czytać.

89
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Dom należy do niego. I tyle.

90
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Bracie, a czy nie można tego obejść?

91
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Stworzyć dokument potwierdzający,
że mój kuzyn mnie oszukał?

92
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Nie jestem pana bratem.

93
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Tutaj też mamy prawo.

94
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Co robił pan tam,
zamiast uczyć się czytać po naszemu?

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Co ja robiłem?

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Ciężko harowałem na rewolucję.

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
A ty co robiłeś?

98
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- Co ty robiłeś?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Chodźmy, dzieci.

100
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Chodźmy. Chodź, Miloud.

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Może pan już wyjść.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mamo!

103
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mamo! Tata upadł!

104
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mamo!

105
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

106
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

107
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Pomocy! Mój mąż! Błagam!

108
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

109
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Zadzwoń po karetkę! Po lekarza!
- Idź, Malik!

110
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Pomocy! Lekarza! Pomocy!

111
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Wracam z sądu, mam wieści.

112
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Otrzymaliśmy wyniki
od niezależnego eksperta.

113
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Wyraźnie wskazują,
że przyczyną śmierci Malika

114
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
były obrażenia, które odniósł.

115
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Czyli odbędzie się proces?

116
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Być może. Ale to nie wszystko.

117
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Mamy świadka. Mężczyznę,
który mieszka przy Monsieur-le-Prince.

118
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Był tam.

119
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Twierdzi, że było ich trzech.
On też oberwał.

120
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Rozpoznał innego policjanta,
sierżanta Schmitta.

121
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Z zeznaniem Garcii mamy już dwóch winnych.

122
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- A trzeci? Udowodnimy mu winę?
- Trzeci? Chwileczkę.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Nie wiem, czy to widzicie,
ale świadek wszystko zmienia.

124
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Sędzia nie może się wycofać.
Odbędzie się rekonstrukcja.

125
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Dorwiemy ich.

126
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Ten świadek był też ostatnią osobą,
która widziała Malika żywego, prawda?

127
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Tak, zdecydowanie.

128
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
TUTAJ MALIK ZMARŁ
NA „NIEWYDOLNOŚĆ NEREK”

129
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Przepraszam.

130
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Przepraszam.

131
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Paul Bayzelon?

132
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Jestem bratem Malika.

133
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Przykro mi z powodu brata.

134
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Przepraszam za najście.

135
00:11:51,360 --> 00:11:56,160
- Chciałem się z panem zobaczyć.
- Powiedziałem już wszystko policji.

136
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Wiem. I dziękuję panu za to.

137
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Chciałem tylko wiedzieć…

138
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Czy Malik powiedział panu coś,
zanim umarł?

139
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nie.

140
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Nie zdążył.

141
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Chciałbym również wiedzieć…

142
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Jak był ubrany?

143
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Bo kilka godzin wcześniej
zajrzałem do niego

144
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
i chciałem zabrać do mamy,
ale on nie chciał jechać.

145
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Był ubrany wyjściowo.

146
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Nawet zawiązał krawat.

147
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Podśmiewałem się z niego.

148
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Nie spodobało mu się to. Źle to przyjął.

149
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Tak wtedy pomyślałem.

150
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Czy pamięta pan, czy on…

151
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
miał na sobie krawat?

152
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Proszę posłuchać.

153
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Już nie pamiętam.

154
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Było ciemno…

155
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Przykro mi.

156
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 lata:
Chciał mieć pracę, szybko

157
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
„Wierzę, że uwiłaś sobie miłe gniazdko.

158
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Umiesz już jeździć na nartach
czy złamałaś nogę?

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mama wymyśliła,
że jak nauczy się czytać, będziesz pisać.

160
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Nie będzie łatwo, ale można spróbować.

161
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Chyba długopis jest dla ciebie za ciężki.

162
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Napisz nam, co u ciebie, siostro.

163
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Cała rodzina przesyła buziaki…”

164
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
W porządku?

165
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Rozgrzebywanie tego
nie wyjdzie ci na dobre.

166
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

167
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Mówię to dla twojego dobra.

168
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Wiedziałeś.

169
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Co?

170
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
W dniu śmierci Malika,

171
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
gdy spotkaliśmy się na dole,

172
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
już wiedziałeś, że nie żyje?

173
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Czemu nic nie powiedziałeś?

174
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Też dla mojego dobra?

175
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Przepraszam.

176
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Wiesz, jak się dowiedziałam?

177
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Od głosu w słuchawce.

178
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Powiedział…

179
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
„Jeden brudas mniej”.

180
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Tak dowiedziałam się,
że mój brat nie żyje.

181
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Więc wiesz,
czy to dla mnie dobre czy nie…

182
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Pozwól, że sama zdecyduję.

183
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Halo?
- Romain. Co się dzieje?

184
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Od dwóch dni się do ciebie dobijam.

185
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Wiem, że masz teraz ciężko.

186
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Ale to tak samo jak my.

187
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Klienci odchodzą.
- Co?

188
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Rzucają nas, jeden po drugim.

189
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Odkąd zaczęła się ta afera,
zmieniają dostawców.

190
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Nie wiem już, co robić.

191
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Zadzwoń do nich, dobrze?
Ściągnij ich z powrotem. Spróbuj…

192
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Nie! Już tego próbowałem.
Wszyscy mówią mi to samo.

193
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Czyli co?

194
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Co ci mówią?
- Boją się, Mohamedzie!

195
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Nie mam pewności, ale wydaje mi się,
że ktoś im groził,

196
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
że ich zniszczy,
jeśli będą z tobą współpracować.

197
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Zniszczy?

198
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Zadzwoń do pralni w Asnières i Amiens.

199
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Pogadaj z nimi, uspokój ich.

200
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Ja jestem we Włoszech.
Nie chcą z nami współpracować.

201
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
I… Nie wiem już, co mam robić.
Jestem tym zmęczony.

202
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Zaczyna mnie to przerastać.

203
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Wybacz, ale nie dam rady dłużej.

204
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Rozłączy nas, kończy mi się bilon.

205
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Rozumiesz, co mówię?
Próbuję ci powiedzieć, że odch…

206
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
„Tak jak ty jestem matką i czuję twój ból.

207
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Życzę ci siły i odwagi.

208
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Liczę, że sprawiedliwość zwycięży.

209
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Wyobrażam sobie twoją żałobę

210
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
i myślę o tobie i twoich dzieciach.

211
00:18:30,000 --> 00:18:35,760
Wczoraj poszłam z dziećmi
zostawić kwiaty ku pamięci Malika”.

212
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Cześć.

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Pójdę się przebrać.

214
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Co jest w tej dużej kopercie, Mohamedzie?

215
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Nic takiego.

216
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

217
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
SPRAWA OUSSEKINE'A: USTAWKA

218
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Co to jest? To my?

219
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
To nic takiego, mamo. Sarah, proszę.

220
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- Co tam napisali?
- Nic ważnego.

221
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Trzeba pozbyć się
tej rodziny przestępców z kraju

222
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Widzę, jak zmienia się jej mina.

224
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Co tam napisali?
- Nic, mamo, przysięgam.

225
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Co to jest?

226
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Nic!
- Pierdoły.

227
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Właśnie, pierdoły!

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohamed, głowa rodziny

229
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Co to za bzdury?

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Co napisali?

231
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Czytałeś to?

232
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Prawnicy też.
Wnosimy pozew o zniesławienie.

233
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Usuną to z półek.
- Czemu nic nie powiedziałeś?

234
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Nie zdążyłem. Nie rozumiesz?

235
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Czyli to nieprawda?

236
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Serio mnie o to pytasz?

237
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Jasne, że to nieprawda!

238
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Przeczytajcie mi to.

239
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Macie mnie za głupią, bo nie umiem czytać.

240
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, czytaj.

241
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
„Mohamed, głowa rodziny, to dziwna postać.

242
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Ten Oussekine podróżuje
i zajmuje się ustaleniami finansowymi.

243
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
Imigrant głoszący antyrasitowskie hasła
w płaszczu z wielbłądziej wełny”.

244
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Nie musimy sobie tego robić.

245
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
Chcą mnie obrazić. Ale to nic.

246
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Piszą nie tylko o tobie.

247
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Czytaj.

248
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
„Miot.

249
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekinowie przyjeżdżają
do Meudon, do matki,

250
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
i spędzają weekendy w kuchni,
jak każda francuska rodzina”.

251
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Wystarczy.

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Co to znaczy „miot”?

253
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Miot to…

254
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Tak się mówi o szczeniętach.

255
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Rozumiesz? Traktują nas jak psy.

256
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Wystarczy, Sarah.
- Czemu? Nie słyszysz?

257
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Mama chce zrozumieć.
Nie chce być chroniona, chce prawdy!

258
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- Tego chcesz?
- Proszę.

259
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Ludzie są wściekli,
że domagamy się sprawiedliwości.

260
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Chcą nas powstrzymać.

261
00:21:00,720 --> 00:21:05,160
Ci sami ludzie obsikali nam drzwi,
napisali ten chłam i zaatakowali Fatnę.

262
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Przestań gadać!

263
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatnę?

264
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- Co stało się Fatnie?
- Nic.

265
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

266
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

267
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah!

268
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Proszę.

269
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Wyjaśnisz mi, co ci odbiło?

270
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Co mi odbiło?

271
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Mam dość, że ty o wszystkim decydujesz.

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Mam dość siedzenia cicho.

273
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Nie jesteś naszym ojcem. Ani szefem.

274
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Dobra. Co zrobiłem nie tak?

275
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Powiedz mi.

276
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Myślisz, że nie widzę,
jak patrzysz na Kiejmana, gdy mówię?

277
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Bo ciągle go atakujesz.

278
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
To szczęście, że jest po naszej stronie.

279
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
„Atakuję go”? Bo chcę,
żeby winni poszli siedzieć?

280
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
A skarga?
Wczoraj Fatna miała się nie wychylać,

281
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
a dziś ty bez słowa składasz pozew?

282
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Nie wiesz, przez co przechodzę.

283
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Muszę ocalić moją firmę,
zanim będzie za późno.

284
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Albo zostaniemy z niczym. Rozumiesz?

285
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Rozumiesz, co mówię?

286
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Robię to wszystko dla was!

287
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Wszystko, co zrobiłem, było dla was!

288
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
No to możesz być z siebie dumny.

289
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 WRZEŚNIA 1977

290
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Podaj mi szklankę wody.

291
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Przepraszam.

292
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Nic się nie stało.

293
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Nie nudzisz się tutaj?

294
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Skończyły mi się książki.

295
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Czas płynie tu wolno, tato.

296
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
I śmierdzi tu owcami.

297
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

298
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Mój mały królu.

299
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Tato?

300
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Tak?

301
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Chciałbym wrócić do Francji.

302
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Nie martw się.

303
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Niedługo wrócisz.

304
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Wrócisz z Mohamedem.

305
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
A ty?

306
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
A ja tutaj zostanę.

307
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamedzie?

308
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Jesteś za nich odpowiedzialny.

309
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Jesteś szefem, głową rodziny.

310
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
A ty, mój mały Maliku…

311
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
musisz słuchać swojego brata.

312
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Trzymajcie się razem.

313
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Rodzina jest najważniejsza, synu.

314
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Złapcie go!

315
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Proszę pana!

316
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Proszę pana!

317
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Proszę!

318
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Proszę pana, pomocy! Proszę mi otworzyć!

319
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Proszę!

320
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Proszę otworzyć, błagam!

321
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Błagam pana!

322
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Proszę otworzyć.

323
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Klatka jest zbyt wąska, zostaniemy
na zewnątrz i będziemy obserwować.

324
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Dobrze, panie Bayzelon.

325
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Proszę powiedzieć, gdzie znalazł pan
broń sierżanta Schmitta.

326
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Broń leżała tutaj, zaraz obok Malika.

327
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Podniosłem ją
i chciałem wrócić do mieszkania,

328
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
zadzwonić po policję, by ją zabrali.

329
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Przepraszam, jestem Garaud.
Reprezentuję sierżanta Schmitta.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
To nieprawda.
Schmitt nie wszedł do budynku.

331
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Jak jego broń mogła znaleźć się w środku?

332
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Musiał pan podnieść ją z chodnika

333
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
po tym, jak wypadła Schmittowi.

334
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
To jest rekonstrukcja, a nie serial.

335
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Nie przerywamy świadkom.

336
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Chcemy zrozumieć tę sprawę, a ja widzę,

337
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
że zeznania świadka są pełne rozbieżności.

338
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
A ja widzę większą rozbieżność
dotyczącą Schmitta.

339
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Twierdzi, że spadł z motoru

340
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
na rogu ulic Racine'a
i Monsieur-le-Prince.

341
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Logicznym byłoby
szukać broni tam, gdzie upadł,

342
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
zamiast wchodzić do budynku, prawda?

343
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Myślałem, że to nie serial.

344
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Załóżmy, że Schmitt zgubił broń…
- Starszy sierżant Schmitt!

345
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Załóżmy, że sierżant zgubił broń
w trakcie upadku,

346
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
jak nam wmawia.

347
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Proszę iść za mną. Przepraszam.

348
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Przepraszam.
- Ale… Proszę.

349
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Proszę puścić te drzwi.

350
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Zgadzamy się, że pan Bayzelon
nie mógł zobaczyć niczego na zewnątrz.

351
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
A rewolwer na chodniku…

352
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Proszę za mną. Proszę otworzyć drzwi.

353
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Przepraszam. Mogę?

354
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Przepraszam.

355
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Co pan wyprawia?

356
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Sprawdzam,
czy broń mogła wskoczyć do budynku.

357
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Ale widzą państwo, że nie.

358
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Głównie dlatego,
że broń była już w środku,

359
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
co potwierdza,
że sierżant Schmitt również był w budynku.

360
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Wysoki Sądzie, skoro upadek z motocykla

361
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
nie spowodował utraty broni
przez sierżanta Schmitta,

362
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
proszę wyobrazić sobie,
jakie ciosy spadły na Mailka.

363
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Panie Bayzelon, proszę kontynuować.

364
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Tak jak mówiłem,
chciałem wrócić do mieszkania…

365
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
A kiedy groził pan bronią Giorgiemu?

366
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Pan raczy żartować?

367
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Jeśli bierzemy…
- Co to za oskarżenia?

368
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Przepraszam.

369
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Jeśli brać pod uwagę zeznanie Giorgiego,
wersja pana Bayzelona nie ma sensu.

370
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Niech stanie naprzeciwko Giorgiego,
a sami zobaczycie.

371
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Panie Giorgi, proszę podejść.

372
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Proszę szukać broni. Zobaczmy to.

373
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Gdy przyszedłem, stał tyłem.

374
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Odwrócił się i wycelował we mnie broń.
Myślałem, że do mnie strzeli.

375
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Złapałem go za ramię i…

376
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Stop! To niemożłiwe!

377
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Jak może pan tak mówić?
Kłamie pan i to celowo.

378
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Wysoki Sądzie…
- To jakaś farsa!

379
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Odmawiam brania udziału w czymś takim.

380
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Przepraszam. Dziękuję.

381
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Nikt za nim nie idzie?
- Ja pójdę.

382
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Panie Bayzelon, proszę nie grać w ich grę.

383
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
To haniebne!

384
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Znajdźcie zastępstwo za pana Bayzelona!

385
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Zastępstwo?

386
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Pan będzie świadkiem.
Panie Giorgi, proszę mówić.

387
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Jak mówiłem, stał tyłem.

388
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Odwrócił się i wycelował we mnie broń.

389
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Bałem się, że strzeli,
więc złapałem go za ramię i rozbroiłem.

390
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
I wyszedłem z bronią.

391
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Podtrzymuje pan,
że rozbroił pana Bayzelona…

392
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Nie wróci.

393
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ROK PÓŹNIEJ

394
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
WNIOSEK O MIESZKANIE SOCJALNE

395
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Chcesz mieszkać…

396
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Czy wolisz mieszkać z mamą?

397
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Tak.

398
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Jeden komplet kluczy,

399
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
karta kredytowa, dowód osobisty,

400
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
zegarek…

401
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Biblia, grzebień

402
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
oraz 70 franków.

403
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
To nie jest Malika.

404
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Wszystko to było jego.

405
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Proszę tu podpisać.

406
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
KOMENDA GŁÓWNA
INSPEKTORAT GENERALNY

407
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
SPRAWA OUSSEKINE'A

408
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Jak się masz, mamo?

409
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Cieszysz się, że jedziemy odwiedzić Fatnę?

410
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Cieszę się, gdy przebywam z dziećmi.

411
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Jest głodna.

412
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Zaraz będziemy.

413
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Czas na popołudniowe modlitwy.

414
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Dobry wieczór, panie i panowie.

415
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Trwa druga tura wyborów prezydenckich.

416
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Za mniej niż dziewięć minut

417
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
zobaczą państwo na swoich ekranach…

418
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Trzymaj. Nie jest złe, zobaczycie.

419
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Wraz ze stacją Europe 1
i gazetą Paris Match

420
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
poinformujemy państwa
tak szybko, jak to możliwe…

421
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
W porządku, mamo?

422
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Nie chcesz się napić? Może soku?

423
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Dziękuję, córeczko.

424
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
W porządku.

425
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, czuj się tu jak u siebie.

426
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Dziękuję, Jean-Louis, to bardzo miłe.

427
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
A twój chłopak? Czemu go tu nie ma?

428
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Nagle cię to interesuje?

429
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Jest na służbie, bo są wybory.

430
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Na kogo głosowałeś, Ben?

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Prosiłem, żebyście nazywali mnie Amar.
- Jasne.

432
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Nie wiesz, prawda?
Czemu nazywaliśmy go Ben?

433
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Spędzał wtedy całe noce w klubach.

434
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
I nie chodził tyle do meczetu.

435
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- Nie można już pożartować?
- Tylko ciebie to śmieszy.

436
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Dobra. Amar?

437
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Na kogo głosowałeś?

438
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Nie głosowałem. Zgubiłem kartę wyborcy.

439
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Niezła wymówka.
- Jaka wymówka?

440
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Ochrzani cię.
- Nie głosowałem.

441
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Nie głosowałeś?

442
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Mówiłem, że to ważne.

443
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Bez Mitteranda nie mamy szans na rozprawę.

444
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
My głosowaliśmy w szkole.

445
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Tutejsi głosowali na komunistę.

446
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Nikt nie przyszedł na drugą turę
między Chichim i Tontonem.

447
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Mówisz o nim Chichi?
- Przestań!

448
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Zapomnieliście,
że stoją za nim Pasqua, Pandraud?

449
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Walczymy z nimi od dwóch lat!

450
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- Położę ją spać.
- Nie, ponoszę ją jeszcze.

451
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
I niby Mitterand jest lepszy?

452
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Zabawne. Nie byłeś socjalistą.

453
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Przestańcie. Dość tego.

454
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterand osobiście
złożył mamie kondolencje.

455
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Nie musiał tego robić. To było szczere.

456
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Tak samo jak ten cyrk pod naszymi oknami.

457
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Ciągle ten cynizm.

458
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Przestań być naiwny.

459
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Wykorzystał nas, mamę i Malika.

460
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Jeśli dziś wygra, to dzięki nam!

461
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Mój tata mawiał: „Rodziny powinny unikać
dwóch tematów: polityki i religii”.

462
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Jesteście głodni? Usiądziemy do stołu?

463
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Nie męczy cię to pouczanie wszystkich?

464
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Jesteśmy z mamą codziennie.

465
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Zawsze byłem przy niej.

466
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed pracował,
by Malik mógł robić to, co chciał.

467
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Byś ty mogła robić to, co chcesz.

468
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
A ty co niby zrobiłaś?

469
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Położę ją spać.

470
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Ja?

471
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Widać, że nie masz pojęcia, co zrobiłam.

472
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Teraz bronisz Momo, tak?

473
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Idę.

474
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Ale obgadywać go
za jego plecami potrafisz?

475
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Od religii straciłeś pamięć?

476
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Przestań, Sarah, błagam.

477
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Nie potrzebuję pouczenia.

478
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Ty mówisz o sprzeczności?
Czy to nie hipokryzja?

479
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Ty, żyjąca z gliną?

480
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, słyszałam coś dziwnego na zewnątrz.

481
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Nie martw się, mamo. To wieś.

482
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Tu jest wiele dziwnych dźwięków.
Chodź, zjemy coś.

483
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Ja się przynajmniej za niczym
nie chowam, jak niektórzy.

484
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Serio? Za czym się niby chowam?

485
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Widzisz problemy u innych,
ale nie u siebie!

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Przestańcie!

487
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Chciałam, żebyśmy się dziś spotkali
i byli razem z mamą.

488
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Patrzcie na nią!
Nie widzicie, co jej robicie?

489
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nie sądziłam, że z miłości do dzieci
mogę zaakceptować tak wiele.

490
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Myślałam, że to niemożliwe.

491
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Akceptuję was takimi, jacy jesteście.

492
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Z życiem, jakie prowadzicie.

493
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Nie na to liczyłam…

494
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
ale to bez znaczenia.

495
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Takie jest serce matki.

496
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Jesteście moimi dziećmi.

497
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Kocham was.

498
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Skoro ja tak potrafię,

499
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
to czemu wy nie możecie się dogadać?

500
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Dlaczego?

501
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Popatrzcie, w jakim jest stanie.

502
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Nie możecie…
- Co to?

503
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- Co?
- Co się dzieje?

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Cholera, dom się pali!

505
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Wyjdźcie! Szybko, szybko!

506
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- Rania!
- Na dwór, szybko!

507
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- Rania, pali się!
- Uciekajmy!

508
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Szybko!
- Wychodźcie!

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- Jean-Louis!
- Idźcie!

510
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- Amar!
- Jestem.

511
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- Widziałeś Jeana-Louisa?
- Idzie!

512
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
W porządku, widzę go.

513
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Dzwoniłem po straż pożarną.

514
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
O cholera! Boże, to niemożliwe.

515
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANCJA DLA FRANCUZÓW

516
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

517
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Oto twarz nowego prezydenta Republiki.

518
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand ponownie wygrał
przewagą 53,9% głosów.

519
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Proszę pana.
- Dzień dobry.

520
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Panie Garaud!

521
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Dziękuję ze przybycie.

522
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Nie proponuję, by pan usiadł.

523
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Panowie z lewicy nie skalają swych zadów
siadaniem na naszych krzesłach.

524
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Wszystko ma być nowoczesne.
Prouvé, Perriand, Starck.

525
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Nie zrozumiałem ani słowa.

526
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Socjaliści nie chcą siedzieć
na krzesłach z epoki Ludwika XV.

527
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Boli to ich sumienie.

528
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Nienawidzę ich.

529
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Najgorsi są ci z 16. dzielnicy.

530
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Pouczają o moralności,
a wszystko zawdzięczają rodzinie.

531
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Będzie nam pana brakować.

532
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Weź, Garaud, nie przesadzaj.

533
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Opowiedz mi o sprawie Oussekine'a.

534
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Z lewicą u władzy nie unikniemy rozprawy.

535
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Tak, i?

536
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Tyle. Sprawa zakończona.

537
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Wszystko w rękach Kiejmana.

538
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

539
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Zabawne, że o nim mówisz.

540
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Znalazłem notatkę na jego temat.

541
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Posłuchaj.

542
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
„Łysy, przygarbiony mężczyzna,
który obserwuje cię ciemnymi oczami.

543
00:41:02,480 --> 00:41:08,880
Szykowny prawnik, niebywale pewny siebie
i przybity lękiem, że nikt go nie kocha”.

544
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Dobrze ujęte.
- To nie moje słowa. To Henri Nallet.

545
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socjalista.

546
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Niektórzy nie są źli.

547
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Słuchaj, Garaud.

548
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Musimy nadal bronić instytucji.

549
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Nie chcę patrzeć, jak moich ludzi
traktuje się jak przestępców.

550
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Bez obaw. Nie zostaną skazani.

551
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Nie zasłużyli na to,
więc ich to nie spotka.

552
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Bardzo dobrze.

553
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
Dzień dobry.

554
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Nie ma z tobą Ben Amara i Sarah?

555
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nie.

556
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Usiądź, Mohamedzie.

557
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Chciałem przekazać ci dobre wieści.

558
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
I to aż dwie. Mogę?

559
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Wygraliśmy
sprawę o zniesławienie z Minute.

560
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Zapłacą twojej rodzinie
60 tysięcy franków odszkodowania.

561
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Dziękuję.

562
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Szkoda, że twoje rodzeństwo
tego nie usłyszy.

563
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamedzie,

564
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
będzie rozprawa.

565
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Dwaj policjanci,
którzy zabili Malika będą sądzeni.

566
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
A trzeci?

567
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Nie mamy na niego żadnych dowodów.

568
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Jedyne, co wiemy na pewno,
to że poszedł po broń.

569
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Uwierz mi, zaszliśmy naprawdę daleko.

570
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Nie spodziewaliśmy się,
że policjanci będą postawieni przed sądem.

571
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamedzie, to nie jest zwycięstwo.

572
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Ale dla was to krok w stronę uznania
okrucieństwa, z jakim potraktowano Malika.

573
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Do rozprawy odpocznij
i nabierz sił w rodzinnym gronie.

574
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Będziesz ich potrzebował.

575
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Jak tam?

576
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Coś nie tak?

577
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Co?

578
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Chcę się rozstać, Yann.

579
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- Nie rozumiem.
- Z nami koniec.

580
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Chcę, byś zabrał swoje rzeczy
i się wyprowadził.

581
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Co ty mówisz? To jakiś żart?

582
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Powiedz mi, co zrobiłem nie tak.

583
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nic.

584
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Nic nie zrobiłeś. W tym problem.

585
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

586
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Po śmierci Malika
powiedziałeś, że odejdziesz z policji

587
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
i że nie lubisz tej pracy.

588
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Patrzyłeś mi w oczy i obiecywałeś.

589
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Myślisz, że to takie proste?

590
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Że tak łatwo znaleźć pracę?
- Nie szukałeś.

591
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Jesteś niegłupi, możesz robić cokolwiek.

592
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Ale ty lubisz być policjantem.

593
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
A ja nie mogę być z policjantem. Już nie.

594
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Każesz mi wybierać?

595
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Ty albo moja praca?

596
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Nie.

597
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
To była moja decyzja.

598
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Klucze wrzuć do skrzynki.

599
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

600
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Nie rób tego. Nie w ten sposób!

601
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Nie podejmuj decyzji pochopnie.

602
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
To nie jest pochopna decyzja.

603
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
To nie było na poważnie.

604
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Od samego początku.

605
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Proszę, Sarah!

606
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Wszystko w porządku.

607
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Proszę bardzo.

608
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
W porządku.

609
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Ostrożnie, ostrożnie.

610
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Spokojnie, królewno.

611
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Tak, kąpiemy się.

612
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Idealnie. Tak.

613
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 PAŹDZIERNIKA 1978

614
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Teraz kask.

615
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
„Schmitt, Garcia”.

616
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Pałki.

617
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
„Schmitt, Garcia”.

618
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
SPRAWA: SCHMITT I GARCIA
DREWNIANA PAŁKA, 65 CM

619
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Proszę otworzyć, błagam! Błagam pana!

620
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Błagam pana, proszę mi otworzyć!

621
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Proszę…

622
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Napisy: Monika Malesza