ANTERIORMENTE
A morte não decorreu dos golpes, mas da falência renal.
Tentaram culpar Malik da própria morte.
É sempre assim nesses casos.
Com uma vítima magrebe?
Precisam devolver meu filho
para que eu possa enterrá-lo ao lado do pai na Argélia.
Ele se considerava francês. Ia querer ser enterrado aqui.
Ela já não sofre muito?
- Malik queria se converter. - Levava isto.
Diga que não foi por isso que a polícia o espancou.
Nada mais importante que família.
Eu não disse nada.
Eram baderneiros. A ordem era persegui-los "energicamente".
Derrapei de moto.
- Entrou no edifício? - Estava sem minha arma.
Quando entrou, não notou nada?
Havia só um cara.
Senhor!
- Fatna Oussekine? - Não!
Cale a boca!
Temos uma testemunha.
Não, por favor!
Por favor!
Na primeira vez em que vi Malik Oussekine, a polícia o estava perseguindo.
5 DE DEZEMBRO DE 1986
Bos sorte no primeiro dia! Mamãe
Irmão!
- Quem é seu parceiro? - O Garcia.
Garcia! Senta com a gente.
Não precisa ficar longe.
Não, imagina.
Olá.
- Não é melhor assim? - É.
O Duruisseau chegou.
Senhores, recebi as ordens do QG da polícia.
Vamos? Estamos esperando desde cedo.
Vamos pra casa?
Calma. O Quartier Latin está tranquilo.
Tranquilo até baderneiros atacarem nossos colegas.
Isso, está tranquilo, mas nos mandaram fazer rondas.
Fiquem em grupos e, se virem baderneiros,
dispersem-nos energicamente.
- Está claro? - Sim, capitão!
Nas suas motos!
Vamos lá! Hora de acordar!
É isso aí. Vamos lá.
Vamos, rapazes. Hora de irmos! Vamos!
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE
Desculpe, mas não entendo.
Por que não vai denunciar?
E finge que não foi nada?
Eu já disse. Não quero dar o que querem.
Nem preocupar a mamãe à toa.
Se não fizer nada, vão voltar, Fatna.
Acha que vão parar se eu denunciar?
Sarah, se Mitterrand está nos defendendo, os fascistas vão ficar com raiva.
- E vamos deixar? - Pare, Sarah!
- Parar o quê? - Por favor!
Não precisa disso.
Precisamos ficar unidos.
Pelo menos, pela mamãe.
20 DE AGOSTO DE 1977
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE ORÃ
Com licença, irmão. Onde fica o escriturário?
Lá em cima. Subindo por ali.
Obrigado.
Entrem.
Olá.
Minha família e eu viajamos durante três horas.
Viemos de Msirda.
Vocês têm horário marcado?
Estamos hospedados com parentes há uma semana.
Senhora, entre com seus filhos e feche a porta.
Sentem-se.
- Olá. - Olá, o que desejam?
Tenho uma casa aqui em Orã.
De antes da independência, quando eu trabalhava na França.
Eu enviava dinheiro para um primo para construir a casa.
Quando ela ficou pronta, ele foi morar nela com a família.
E agora se recusam a se mudar.
Eu tenho este documento, a escritura.
Isso prova que sou o dono.
Queríamos voltar ao país, como o presidente mandou.
"Voltem ao país." Nós voltamos.
Não queremos mais morar fora.
Essa assinatura é sua?
É.
Esta escritura está no nome do seu primo.
Veja aqui.
Você não sabe ler.
Agora a casa é dele. Não tem volta.
Desculpe, irmão, mas não tem outra forma?
Como produzir um documento que prove que ele me enganou?
Não sou seu irmão.
Também há leis aqui.
O que fazia lá em vez de aprender a sua língua?
O que eu fazia?
Eu trabalhei duro pela revolução.
O que você fez?
- Miloud. - Fez o quê?
Miloud. Vamos, crianças.
Vamos, Miloud.
Pode sair.
Mamãe!
Mamãe, o papai caiu!
Mamãe!
Miloud?
Miloud!
Socorro! Meu marido! Nos ajudem!
Miloud!
- Chamem uma ambulância! - Vá, Malik!
Socorro! Um médico, por favor!
Acabei de vir do tribunal com novidades.
Temos o resultado da análise do especialista.
Deixa clara a relação de causa e efeito
entre os golpes que Malik recebeu e a morte.
Então haverá um julgamento?
Talvez, mas não é só isso.
Temos uma testemunha, um jovem que mora na Monsieur-le-Prince.
Paul Bayzelon viu tudo.
Ele disse que eram três homens. E também apanhou.
Ele reconheceu o segundo policial, sargento Schmitt.
Com a confissão de Garcia, dois já podem ser acusados.
- E o terceiro? Também vai ser? - O terceiro? Espere.
Não sei se entendem, mas essa testemunha muda tudo.
O juiz não pode mais negar. Haverá uma reconstituição.
Vamos pegá-los.
Mas essa testemunha foi a última pessoa a ver Malik vivo, não?
Foi, sim.
AQUI MORREU MALIK DE "FALÊNCIA RENAL"
Com licença.
Você é Paul Bayzelon?
Sou irmão do Malik.
Meus pêsames.
Perdão por aparecer assim.
Eu só queria falar com você.
Já contei tudo à polícia.
Eu sei. Obrigado por isso.
Eu só queria saber…
Malik disse alguma coisa antes de morrer?
Não.
Ele não teve tempo.
Eu também queria saber…
Como ele estava vestido?
Porque, algumas horas antes, fui à casa dele
para irmos jantar com minha mãe, e ele não quis ir.
Ele estava com roupa de sair.
Estava usando gravata.
Eu caçoei dele por isso.
E acho que ele não gostou.
Digo, acho que não gostou.
Mas lembra se ele…
Ele estava de gravata?
Escute,
não me lembro de mais nada.
Estava escuro.
Desculpe.
Malik Oussekine, 22 anos: ele queria um emprego logo
"Espero que esteja bem no seu ninho.
Sabe esquiar ou já quebrou a perna?
Mamãe quer aprender a ler pra você escrever pra ela.
Não vai ser fácil, mas você pode tentar.
Parece até que a caneta é pesada.
Por favor, mande notícias, mana.
A família manda beijos…"
Tudo bem?
Não acho boa ideia falar disso de novo.
Sarah?
É para o seu próprio bem.
Você sabia.
O quê?
No dia da morte do Malik,
quando estávamos na frente do prédio,
você já sabia da morte?
Por que não disse nada?
Também foi para o meu bem?
Me desculpe.
Sabe como eu descobri?
Por uma voz no telefone,
que disse…
"Um rato a menos."
Foi como eu soube da morte do meu irmão.
Então eu decido o que é bom para mim.
Por mim, para mim.
- Alô. - Romain, o que houve?
Tento falar contigo há dois dias, Mo.
Sei que as coisas estão difíceis.
Pra gente também está.
- Estamos perdendo clientes. - Espera. O quê?
Estão nos largando um a um.
Trocando de fornecedor, desde que começou isso tudo.
Não sei mais o que fazer.
É só ligar para eles. Trazê-los de volta um a um. Tente…
Não, já fiz isso, mas todos me dizem o mesmo.
Dizem o quê?
- Romain, o que dizem? - Estão em pânico!
Não sei, mas acho que foram ameaçados,
alguém disse que vão falir se trabalharem com você.
Falir?
Tente as lavanderias de Asnières e Amiens. Reassegure-as pessoalmente.
Estou na Itália, e ninguém quer trabalhar conosco.
E eu não sei mais o que fazer. Estou cansado disso.
Isso é demais pra mim.
Desculpe, mas não posso continuar.
A ligação vai cair. Não tem moeda.
Está me entendendo ou não? Mohamed, quero dizer que me demi…
"Também sou mãe e simpatizo com sua dor.
Desejo-lhe coragem e força.
Espero que tenha justiça e paz.
Imagino o tamanho do seu luto
e oro por você e seus filhos.
Ontem fui à Monsieur-le-Prince
com meus dois filhos para deixar flores em memória do Malik."
Oi.
Vou trocar de roupa.
Mohamed, o que tem naquele envelope grande?
Ah, nada.
Sarah.
CASO OUSSEKINE: A ARMAÇÃO
Somos nós nessa foto?
Não é nada, mamãe. Sarah, por favor.
- O que está escrito? - Nada.
O país precisa se livrar da sua família de bandidos
Sarah.
Vi como a cara da sua irmã mudou.
- Sarah, o que é isso? - Nada, mãe. Eu juro!
O que houve?
- Nada! - Merda.
É, é uma merda!
Mohammed, o chefe
O que é isso?
O que está escrito?
Você leu?
Vamos processar por difamação.
- Vão tirar das bancas. - E você não nos disse?
Não vê que não tive tempo?
É tudo mentira?
Está mesmo perguntando?
Claro que é mentira!
Leia para mim.
Acham que sou idiota só porque não sei ler.
Ben Amar, leia para mim!
"Mohamed, o chefe da família, é diferente.
Esse Oussekine viaja pelo mundo fazendo acordos comerciais.
É um daqueles imigrantes que reclama de racismo, mas usa casaco caro."
Não adianta nada ler isso.
Querem manchar minha reputação.
Não é só sobre você.
Continue.
"A ninhada.
A ninhada dos Oussekine passa os fins de semana
na cozinha da mãe, Aïcha, como toda família francesa."
Já está bom. Chega.
Como assim, ninhada?
Ninhada é…
Ninhada de cães, mãe.
Nos chamam de cachorros vira-latas.
- Chega, Sarah. - Não a estão ouvindo?
Ela quer entender, não ser protegida. Ela quer a verdade!
- É o que quer? - Sarah!
Mãe, tem gente com raiva de nós querermos justiça.
Querem nos impedir.
São os que mijaram na porta, escreveram esta revista e atacaram Fatna.
Cala a boca agora!
Fatna?
- O que houve com a Fatna? - Nada.
Sarah!
Sarah…
Sarah!
Por favor.
Fale comigo. Qual é o seu problema?
O meu problema?
Estou cansada de você decidir tudo sozinho.
Cansada de ficar calada.
Você não é nosso pai nem nosso chefe.
O que eu fiz de errado?
Me diga.
Vejo seus olhares para o Kiejman quando eu falo.
Mas você sempre o ataca, Sarah.
Temos sorte por tê-lo ao nosso lado.
Eu o ataco? Só porque quero os culpados na cadeia?
E a difamação? Fatna não podia falar nada, mas você abre um processo?
Você sabe pelo que estou passando.
Preciso salvar meu negócio.
Senão, não teremos nada. Isso está claro?
Você entende?
Estou fazendo isso por vocês!
Tudo que eu sempre fiz foi por vocês!
E deu muito certo.
16 DE SETEMBRO DE 1977
Me dê um pouco d'água.
Desculpe.
Está tudo bem.
Está se mantendo entretido?
Acabaram os livros.
O tempo demora pra passar aqui.
E fede a ovelha.
Malik,
meu pequeno rei.
Papai?
Oi.
Eu quero voltar à França.
Não se preocupe.
Vamos voltar em breve.
Você vai voltar com o Mohamed.
E você?
Eu vou ficar aqui.
Mohamed.
Você é o responsável pela família.
É o chefe da família, o líder.
E você, meu pequeno Malik,
precisa ouvir o seu irmão.
Fiquem unidos.
Família é a coisa mais importante.
Peguem-no!
Senhor!
Senhor! Por favor!
Senhor, por favor, me ajude! Abra a porta!
Por favor, senhor!
Abra! Eu imploro!
Eu imploro.
Abra.
Como o saguão é estreito,
vamos observar daqui de fora.
Certo, Sr. Bayzelon.
Explique como e onde achou a arma do sargento Schmitt.
A arma estava ali, ao lado do Malik.
Eu a peguei e ia para o meu apartamento para avisar a polícia e virem buscá-la.
Sou o Sr. Garaud, advogado do sargento-chefe Schmitt.
Isso é falso. Ele não entrou no saguão.
Foi um milagre a arma dele ter sido encontrada aqui dentro?
Você que a pegou da calçada
onde Schmitt a perdeu durante a queda.
É uma reconstituição, não um programa de TV.
Não interrompemos testemunhas.
Pois é, estamos aqui para compreender,
mas a testemunha é inconsistente.
Em termos de inconsistência, vejo uma muito maior com o sargento.
Ele disse que caiu da moto
na esquina da rua Racine com a Monsieur-le-Prince.
Então seria lógico procurar a arma onde ele caiu
antes de entrar no saguão.
Achei que não era um programa de TV.
- Digamos que Schmitt perdeu… - Sargento Schmitt!
Digamos que o sargento tenha perdido a arma na queda,
como quer que acreditemos.
Venham comigo. Com licença.
- Com licença. - Só me faltava essa.
Solte a porta, por favor.
Concordamos que é impossível o Sr. Bayzelon ver lá fora.
Então, um revólver na calçada…
Venham comigo. A porta, por favor.
Com licença. Posso?
Com licença.
O que é isso?
Estou vendo se o revólver poderia ter pulado para dentro do saguão.
Mas claramente não.
Porque a arma já estava lá dentro,
o que confirma a presença do sargento Schmitt no saguão.
Excelência, se nem a queda da moto
foi suficiente para soltar a arma do sargento,
imagine a violência dos socos que Malik sofreu.
Certo, Sr. Bayzelon, termine a demonstração.
Como eu disse, ia ao meu apartamento…
Em que momento usou a arma para ameaçar o Giorgi?
Está de brincadeira!
- Segundo o… - Não vou ser acusado assim!
Desculpe.
Segundo o depoimento do Giorgi,
a versão do Sr. Bayzelon não faz sentido.
Façam uma acareação entre ele e o Giorgi e vão ver.
Certo, Sr. Giorgi, venha cá.
Entre à procura da arma. Mostre.
Ele estava de costas.
Ele se virou e apontou a arma para mim.
Achei que ia atirar em mim.
Eu peguei o braço dele e…
Pare! Isso é impossível!
Como pode dizer isso? Está mentindo e sabe disso.
- Excelência… - Isto é uma piada!
Me recuso a fazer parte disto por mais um segundo.
Com licença. Obrigado.
- Ninguém vai atrás? - Eu vou.
Sr. Bayzelon, por favor, não caia na deles.
É vergonhoso!
Encontrem um dublê para o Sr. Bayzelon.
Um dublê?
Será a testemunha ocular. Sr. Giorgi, continue.
Ele estava de costas,
então virou e apontou a arma para mim.
Achei que ele ia atirar, então segurei o braço dele e o desarmei.
Então saí com a arma.
Mantém que desarmou o Sr. Bayzelon…
Ele não vai voltar.
UM ANO DEPOIS
REQUERIMENTO DE HABITAÇÃO POPULAR
Você quer…
Quer voltar a morar com sua mãe? É?
Uma cópia das chaves,
cartão de crédito, documento,
um relógio…
uma Bíblia, um pente
e 70 francos.
Isto não é do Malik.
É tudo dele, senhora.
Assine, por favor.
INSPETORIA-GERAL DA POLÍCIA
CASO OUSSEKINE
Tudo bem, mãe?
Está feliz por irmos à casa da Fatna?
Fico feliz ao lado dos meus filhos.
Ela está com fome.
Estamos chegando.
Preciso fazer minha oração.
Boa noite, senhoras e senhores.
Este é o segundo turno da eleição presidencial.
Em pouco menos de nove minutos,
vocês verão na TV…
Tome. Não é ruim. Você vai ver.
Com a Europe 1 e a Paris Match,
vamos informá-los o mais rápido possível…
Está bem, mãe?
Não quer beber nada, um suco?
Não, minha filha, obrigada.
Aïcha, fique à vontade.
Obrigada, Jean-Louis. É muito gentil.
…transmitindo em 20 países da Europa.
E o seu namorado? Por que não veio?
Agora está interessado?
Está trabalhando na eleição.
E aí, Ben, votou em quem?
- Já falei pra me chamar de "Amar". - Claro.
Não sabe por que o chamávamos de Ben?
É de quando ele ia sempre a boates.
À mesquita, ele não ia muito.
- Não podemos rir disso? - Só você ri dessas coisas.
Então, Amar?
Em quem você votou?
Não votei, perdi o título de eleitor.
- Boa desculpa. - Que desculpa?
- Vai levar bronca. - Eu não votei.
Não votou?
Eu disse pra votar.
Só teremos julgamento com Mitterrand.
Votamos na escola do bairro.
Aqui ainda votam no Partido Comunista.
No 2º turno entre Chichi e Tonton, não votaram.
- Chama-o de Chichi? - Me poupe.
Preciso dizer que Pasqua e Pandraud o apoiam?
Tudo contra o que lutamos!
- Vou botá-la na cama. - Eu fico com ela.
Então acha Mitterrand melhor?
- Engraçado, você não era socialista. - Parem. Chega disso.
Mitterrand foi pessoalmente visitar a mamãe.
Ele não precisava. Foi sincero.
O circo dele para as câmeras lá embaixo também foi.
Pare de ser cínica.
Vocês que são ingênuos.
Ele está usando o Malik.
Deveria nos agradecer se for reeleito.
Meu pai dizia: "Famílias devem evitar dois assuntos: política e religião."
Estão com fome? Vamos sentar à mesa.
Não é cansativo dar lições de vida o tempo todo?
Passamos os dias com a mamãe. Estou sempre apoiando-a.
Mohamed a ajudou para que Malik tivesse tudo.
Para que você tivesse tudo.
E o que você fez?
- Vou levá-la pra cama. - Eu?
Ah, é, você não faz ideia do que fiz.
E vai defender o Momo agora?
Já vou.
Sempre fala mal dele pelas costas.
A religião fez você perder a memória.
Pare, Sarah, sério.
Não preciso de lições suas.
Agora quer falar de contradições, sua hipócrita?
Mora com um policial.
Fatna, tem um barulho estranho lá fora.
Estamos no campo.
Sempre tem barulhos estranhos. Vamos comer.
Pelo menos, nunca me escondi atrás de nada.
É? Então me diz. Me escondo atrás do quê?
Já que só vê o problema dos outros, diz!
Parem!
Eu queria que estivéssemos todos juntos hoje pela mamãe.
Mas olhem para ela! Vejam o que estão fazendo!
Nunca achei que aceitaria tanto por amor pelos meus filhos.
Não achei que fosse possível.
Eu aceito vocês como são…
e pela forma como vivem.
Não é o que eu esperava…
mas isso não importa.
Coração de mãe é assim.
Vocês são meus filhos.
Eu amo vocês.
Se eu os aceito assim,
por que não aceitam uns aos outros?
Por quê?
Vejam como a deixaram.
- Não podem… - O que é?
- O quê? - O que houve?
Está pegando fogo!
Saiam todos! Rápido!
- Rania! - Rápido, saiam!
- Rania, fogo! - Saiam todos! Fogo!
- Rápido! - Vão!
- Jean-Louis! - Corre!
- Amar! - Está tudo bem. Estou aqui.
- Viu o Jean-Louis? - Ele está vindo.
Ele está aqui!
Liguei para os bombeiros.
Merda! Não é possível!
FRANÇA PARA OS FRANCESES
Cinco, quatro, três, dois, um.
E esse é o novo presidente da França.
François Mitterrand foi reeleito com 53,9% dos votos.
- Senhor. - Bom dia.
Sr. Garaud!
Obrigado por ter vindo.
Não vou pedir que se sente.
Esses senhores da esquerda não querem nem sentar onde sentamos.
Querem tudo moderno. Prouvé, Perriand, Starck.
Não entendo nenhuma dessas palavras.
Os socialistas são bons demais para as cadeiras Luís XV.
Incomoda a consciência deles.
Eu os detesto, sabia?
E os piores são do 16º arrondissement.
Aqueles que dão lição de moral, mas vêm de família rica.
Sentiremos a sua falta.
Não precisa mentir, Garaud.
Me fale sobre o caso Oussekine.
Com a esquerda, não sei se evitaremos julgamento.
E daí?
O caso já está morto.
Depende de Kiejman.
Kiejman…
Engraçado tê-lo mencionado.
Encontrei uma nota sobre ele.
Escute só.
"Um homem careca e cabisbaixo com olhos duros e escuros.
Um advogado estiloso, insuportavelmente confiante,
consumido pelo medo de não ser amado."
- Disse bem. - Não fui eu, foi Henri Nallet.
Socialista.
Alguns são bons.
Escute, Garaud.
Precisamos continuar protegendo a instituição.
Não consigo imaginar meus homens sendo tratados como bandidos.
Não se preocupe. Não serão condenados.
Eles não merecem, então não acontecerá.
Muito bem.
- Oi. - Oi.
Ben Amar e Sarah não vieram?
Não.
Sente-se, Mohamed.
Queríamos te dar as boas notícias.
Duas boas notícias. Posso?
Vencemos o caso de difamação contra a Minute.
Vão pagar 60 mil francos a você e sua família.
Obrigado.
É uma pena seus irmãos não estarem aqui.
Mohamed,
haverá um julgamento.
Os dois policiais que mataram Malik serão julgados.
E o terceiro?
Infelizmente, não há provas contra ele.
Nossa única certeza é que ele foi buscar a arma.
Acredite, Mohamed, isto é um progresso.
Já é inesperado esses dois policiais serem julgados por agressão.
Mohamed, ainda está longe de ser uma vitória,
mas é o primeiro passo pelo reconhecimento da atrocidade que Malik sofreu.
Use este tempo para descansar e unir sua família.
Vão precisar de força.
Como você está?
Qual é o problema?
O que foi?
Eu quero terminar, Yann.
- Não entendo. - Acabou.
Quero que saia do apartamento hoje.
Do que está falando? É piada?
Me diga o que fiz de errado.
Nada.
Você não fez nada. Esse é o problema.
Sarah…
Você disse que ia deixar a polícia,
que não gostava do emprego.
Olhou nos meus olhos e prometeu.
Acha que é simples assim?
- Que acharia outro emprego? - Você nem procurou.
Você poderia fazer o que quisesse.
Mas gosta de ser policial.
E não posso viver com um policial, não mais.
Então quer que eu escolha?
Você ou meu emprego?
Não.
A decisão é minha.
Deixe as chaves na porta.
Sarah.
Não faça isso. Não desse jeito.
Não decida sem pensar.
O que mais fiz foi pensar.
Isto nunca foi sério.
Desde o começo.
Sarah, por favor. Sarah!
Está tudo bem, bebê.
Pronto.
Está tudo bem.
Cuidado.
Isso, bem devagar.
Muito bem.
Perfeito.
21 DE OUTUBRO DE 1978
Agora o capacete.
"Schmitt, Garcia."
Cassetetes.
"Schmitt, Garcia."
CASO: SCHMITT E GARCIA CASSETETE DE MADEIRA, 65CM
Eu imploro. Abra! Eu imploro!
Por favor, senhor! Abra, eu imploro!
Abra…
Legendas: Gustavo Sobral