1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
A morte deveu-se à grave patologia renal
de que a vítima sofria.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Para forçarem a anulação,
acusam o Malik do que lhe aconteceu.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Usam sempre o mesmo método
neste tipo de casos.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Ou seja, quando a vítima é magrebina?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Têm de me entregar o meu filho

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
para eu o poder enterrar com dignidade
junto ao pai, na Argélia.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Ele considerava-se francês.
Gostaria de ser enterrado aqui.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Não achas que ela já está
a sofrer o suficiente?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- O Malik queria converter-se.
- Ele tinha isto com ele.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Garanta-me que não foi por isso
que os polícias o mataram à pancada.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Nada é mais importante
que a família, certo?

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Eu não disse nada.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Havia agitadores.
Mandaram-nos afugentá-los "energicamente".

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Derrapei com a mota.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Então, entraram no prédio.
- Tinha perdido a arma de serviço.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Quando entrou, não viu ninguém?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Havia um tipo.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Senhor!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- Fatna Oussekine?
- Não!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Cala-te!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Temos uma testemunha.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Não, por favor! Por favor!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Por favor!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
A primeira vez que vi o Malik Oussekine,
estava a ser seguido por polícias.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DE DEZEMBRO DE 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Boa sorte no primeiro dia!
Mãe

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Grandalhão!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- Como se chama o teu parceiro?
- Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Vem sentar-te connosco.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Não te ponhas assim de parte.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Não foi nada disso.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Olá.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Não estamos melhor juntos?
- Estamos.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Aí vem o Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Venham. Senhores, recebi finalmente
as ordens da direção.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Já podemos ir?
Estamos à espera desde esta manhã.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Vão mandar-nos para casa?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Esperem.
O Quartier Latin está bastante calmo.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Só até os agitadores atacarem
os nossos colegas. Como sempre!

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Exato. Está calmo,
mas pediram-nos para esvaziar o bairro.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Fiquem em grupos e, se virem agitadores,

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
dispersem-nos energicamente.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- Está claro?
- Sim, Comissário!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Às motas!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Vamos! Não adormeçam, pessoal.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Pronto, vamos lá dar uma volta.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Embora lá, rapazes! Vamos!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Desculpa, mas não compreendo.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Porque não apresentas queixa?

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Porque finges que não aconteceu?

52
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
Já te disse.
Não lhes quero dar essa satisfação.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Além disso, não quero preocupar a mãe.

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Se não fizeres nada,
eles vão repetir, Fatna.

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Achas mesmo que param
se eu apresentar queixa?

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah, não podemos ter o Mitterrand
a defender-nos publicamente

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
sem enfurecer os fascistas.

58
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Então, deixamo-nos ficar?
- Sarah, para!

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- Paro o quê?
- Por favor.

60
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Não há necessidade disto.

61
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Temos de nos manter unidos.

62
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Pelo menos, pela mãe.

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 DE AGOSTO DE 1977

64
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
TRIBUNAL DE ORÃO

65
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Desculpe, irmão.
Onde é o Gabinete do Registo Predial?

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Lá em cima. Por ali.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Obrigado.

68
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Entre.

69
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Bom dia.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Bom dia.

71
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Eu e a minha família
estamos de viagem há três horas.

72
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Viemos de Msirda.

73
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Tem marcação?

74
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Estamos em casa dos meus sogros
há uma semana.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Minha senhora, entre com as crianças
e feche a porta.

76
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Sentem-se.

77
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Bom dia.
- Bom dia. O que desejam?

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Tenho uma casa em Orão.

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
É de há muito tempo, quando eu trabalhava
em França antes da independência.

80
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Eu mandava dinheiro a um primo
para tomar conta da construção da casa.

81
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Quando a casa ficou pronta,
ele mudou-se para lá com a família.

82
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Agora, recusa sair.

83
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Tenho este documento,
a escritura da propriedade.

84
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Prova que sou o dono.

85
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Queríamos voltar à pátria
como o nosso presidente disse.

86
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Voltem para a pátria."
E foi o que fizemos.

87
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Não queremos viver mais no estrangeiro.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Esta assinatura é sua?

89
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
É, sim.

90
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Esta escritura está em nome do seu primo.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Aqui mesmo.

92
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Você não sabe ler.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Agora, a casa é dele. E pronto.

94
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Desculpe, irmão.
Há alguma maneira de resolver isto?

95
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Posso fazer um documento
para provar que o meu primo me enganou?

96
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Não sou seu irmão.

97
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Aqui também há leis, sim?

98
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
O que andou lá a fazer
em vez de aprender a ler a nossa língua?

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
O que andei a fazer?

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
A dar o meu suor para a revolução.

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
O que andou você a fazer?

102
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- O que andou a fazer?

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Vamos, meninos.

104
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Vamos. Vamos, Miloud.

105
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Já se pode ir embora.

106
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mãe!

107
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mãe, o pai caiu!

108
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mãe!

109
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

111
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Ajudem-me! O meu marido! Por favor!

112
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

113
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Chama uma ambulância! Um médico!
- Vai, Malik!

114
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Ajudem, por favor! Um médico! Ajudem!

115
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Venho agora do tribunal. Há novidades.

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Acabam de chegar os resultados
da contra perícia.

117
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Estabelecem claramente
uma relação de causa e efeito

118
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
entre os golpes recebidos
e a morte do Malik.

119
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Isso significa que haverá julgamento?

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Talvez. Mas não é só isso.

121
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Temos uma testemunha, um jovem
que vive na Rua Monsieur-le-Prince, 20.

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Ele viu tudo.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Ele disse que eles eram três.
Também foi agredido.

124
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Ele reconheceu o segundo polícia,
o Sargento Schmitt.

125
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Com a confissão do Garcia,
são dois que podem ser acusados.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- E o terceiro? Vai ser acusado?
- O terceiro? Esperem.

127
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Não sei se percebem,
mas a testemunha muda tudo.

128
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
O juiz já não pode voltar atrás.
Haverá uma reconstituição.

129
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Vamos apanhá-los.

130
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Mas a testemunha foi a última pessoa
que viu o Malik com vida, certo?

131
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Sim, sem dúvida.

132
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
O MALIK MORREU AQUI
DE "FALÊNCIA RENAL"

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Desculpe.

134
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Desculpe.

135
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
É o Paul Bayzelon?

136
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Sou irmão do Malik.

137
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Lamento pelo seu irmão.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Desculpe abordá-lo assim.

139
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Só queria vê-lo.

140
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Já contei tudo à polícia.

141
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Eu sei. Agradeço-lhe por isso.

142
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Eu só queria saber…

143
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
O Malik disse-lhe alguma coisa
antes de morrer?

144
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Não.

145
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Não teve tempo.

146
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Nesse caso, gostava também de saber…

147
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
… como é que ele estava vestido?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Umas horas antes, passei por casa dele

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
para irmos comer a casa da nossa mãe
e ele não quis ir.

150
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Estava vestido para sair. Ele…

151
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Tinha posto uma gravata.

152
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Atazanei-o um bocado.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
E acho que ele não gostou. Levou a mal.

154
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Enfim, foi o que me pareceu.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Mas lembra-se se ele…

156
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
… tinha uma gravata?

157
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Ouça…

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Já não me lembro.

159
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Estava escuro…

160
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Lamento muito.

161
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 anos:
ele queria um emprego, depressa

162
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Espero que estejas bem instalada
no teu ninho.

163
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Sabes esquiar ou já partiste uma perna?

164
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
A mãe decidiu que, se aprender a ler,
tu lhe vais escrever.

165
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Não será fácil, mas podes tentar.

166
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Parece que não tens força
para pegar numa caneta.

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Tenta mandar-nos notícias, mana.

168
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
A família toda manda beijos e abraços…"

169
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Tudo bem?

170
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Não acho boa ideia
voltar a desenterrar isso.

171
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

172
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Estou a dizer isto para o teu bem.

173
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Tu sabias.

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
O quê?

175
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
No dia em que o Malik morreu,

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
quando estávamos à frente do prédio,

177
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
sabias que ele estava morto?

178
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Porque não me disseste nada?

179
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Também foi para o meu bem?

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Desculpa.

181
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Sabes como fiquei a saber?

182
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Por uma voz ao telefone.

183
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Com estas palavras:

184
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"É menos uma ratazana."

185
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Foi assim que soube
que o meu irmão tinha morrido.

186
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Agora, quanto ao que é
bom ou não para mim…

187
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
… prefiro decidir eu mesma.

188
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Estou, sim?
- Tudo bem, Romain? O que se passa?

189
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Há dois dias que te tento contactar, Mo.

190
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Sei que as coisas
estão complicadas para ti,

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
mas para nós também estão.

192
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Todos os clientes estão a deixar-nos.
- Espera, como assim?

193
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Estamos a perder uns atrás dos outros.

194
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Mudam para outros fornecedores
desde que isto começou.

195
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Já não sei o que fazer.

196
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Tens de lhes ligar, sim?
Recupera um de cada vez. Tenta…

197
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Não, já fiz isso.
Dizem todos a mesma coisa.

198
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
O quê?

199
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, o que te dizem?
- Estão-se a passar, Mohammed.

200
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Não tenho a certeza,
mas parece que foram ameaçados

201
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
ou que lhes disseram
que, se continuarem contigo, estão feitos.

202
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Estão feitos?

203
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Ouve, liga às lavandarias
de Asnières e Amiens.

204
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Fala com eles e tranquiliza-os.

205
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Seja como for, estou em Itália.
Não querem trabalhar connosco.

206
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
E é isso. Já não sei o que fazer.
Estou cansado disto.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Começa a ser demasiado para mim.

208
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, lamento,
mas não quero continuar assim.

209
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
A chamada vai cair. Já não tenho trocos.

210
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Compreendes o que disse ou não?
Mohamed, estou a tentar dizer-te que…

211
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Sou mãe, como a senhora,
e partilho a sua dor.

212
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Desejo-lhe muita força e coragem.

213
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Espero que seja feita justiça
e que tenha paz.

214
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Imagino que o seu luto seja difícil,

215
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
e os meus pensamentos
estão consigo e com os seus filhos.

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Ontem, fui à Rua Monsieur-le-Prince, 20,

217
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
com os meus dois filhos para deixar flores
em memória do seu filho Malik."

218
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Olá.

219
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Vou trocar de roupa.

220
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, o que há nesse envelope grande?

221
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Nada.

222
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

223
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
A mentira da esquerda
CASO OUSSEKINE: A MONTAGEM

224
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
O que é isso? Somos nós?

225
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Deixa, mãe. Não é nada. Sarah, por favor.

226
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- O que diz?
- Nada de importante.

227
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Este país tem de se livrar
da vossa família de criminosos

228
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

229
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Vi a cara da tua irmã mudar.

230
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Sarah, o que diz aí?
- Não é nada, mãe. Garanto.

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
O que se passa?

232
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Nada.
- Merda!

233
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Sim, é merda!

234
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
CASO OUSSEKINE
Mohammed, chefe da família

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Que disparate é este?

236
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
O que dizem?

237
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Já leste?

238
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Já avisei os advogados.
Vamos acusá-los de difamação.

239
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- Vão tirá-lo de circulação.
- E não nos dizias nada?

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Não tive tempo, não vês?

241
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
É tudo mentira?

242
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Estás mesmo a perguntar isso?

243
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
É claro que é mentira.

244
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Peço-te que me leias isso.

245
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Pensam que sou estúpida
só porque não sei ler.

246
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, lê-me isso.

247
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, o chefe da família,
é uma personagem estranha.

248
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Este Oussekine viaja por todo o mundo
e é especialista em acordos financeiros.

249
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
É certamente um dos poucos imigrantes
que cola cartazes antirracismo

250
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
com um casaco de pele de camelo."
- Não adianta preocupares-te com isto.

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
É apenas para me denegrir. Não é nada.

252
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Não se trata só de ti, Mohamed.

253
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Continua.

254
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"A ninhada.

255
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
A ninhada Oussekine junta-se em Meudon,
em casa da mãe, Aïcha,

256
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
ao fim de semana, na sala de jantar,
como qualquer família francesa."

257
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Está bom, já chega.

258
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
O que significa "ninhada"?

259
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Uma ninhada é…

260
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
São os cachorrinhos, mãe.

261
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Compreendes?
Estão a chamar-nos rafeiros, cães.

262
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Pronto. Já chega, Sarah.
- Mas não a ouviste?

263
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Ela quer entender. Não quer ser protegida,
quer saber a verdade.

264
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- É o que queres?
- Sarah, por favor.

265
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Mãe, há pessoas contra nós
por ousarmos exigir justiça.

266
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Querem fazer tudo para nos impedir.

267
00:21:00,720 --> 00:21:02,480
São os mesmos que nos mijaram a porta,

268
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
que escreveram esta porcaria
e atacaram a Fatna.

269
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Cala-te. Já!

270
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
A Fatna?

271
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- O que aconteceu à Fatna?
- Nada.

272
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

273
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

274
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

275
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Por favor.

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Fala comigo. O que te deu?

277
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
O que me deu?

278
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Estou farta de que decidas tudo sozinho.

279
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Estou farta de me calar.

280
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Não és nosso pai. Não és nosso patrão.

281
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Muito bem. O que fiz de errado?

282
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Diz-me.

283
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Achas que não vejo os olhares
que fazes ao Kiejman quando falo?

284
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Estás sempre a atacá-lo, Sarah.

285
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Não sabes a sorte que temos
por ele estar connosco.

286
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"A atacá-lo"? Só porque quero
que os culpados sejam presos?

287
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
E a tua queixa?
Ontem, a Fatna não podia levantar ondas.

288
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
Hoje, fazes queixa sem nos dizeres?

289
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Ouve, sabes o que estou a passar.

290
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Tenho de tentar salvar a minha empresa
antes que seja tarde.

291
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Senão, não teremos nada. Fui claro?

292
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Compreendes?

293
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
É por vocês que faço isto!

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Tudo o que faço sempre foi por vocês.

295
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Podes orgulhar-te do resultado.

296
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 DE SETEMBRO DE 1977

297
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Dá-me água.

298
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Desculpa.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Não faz mal.

300
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Tens-te divertido?

301
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Já não tenho livros para ler.

302
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
O tempo aqui custa a passar, pai.

303
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
E cheira a ovelhas.

304
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

305
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Meu pequeno rei.

306
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Pai?

307
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Sim?

308
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Gostava de voltar para França.

309
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Não te preocupes.

310
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Vais voltar em breve.

311
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Vais voltar com o Mohamed.

312
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
E tu?

313
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Vou ficar aqui.

314
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

315
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Ficas responsável pela família.

316
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
És o patrão, o chefe da família.

317
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
E tu, meu pequeno Malik…

318
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Tens de obedecer ao teu irmão mais velho.

319
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Fiquem juntos.

320
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
A família é o mais importante, filho.

321
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Apanhem-no!

322
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Senhor!

323
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Senhor!

324
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Senhor! Por favor!

325
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Senhor! Por favor! Ajude-me! Abra!

326
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Senhor, por favor!

327
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Abra! Imploro-lhe!

328
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Imploro-lhe!

329
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Abra!

330
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Como o átrio é estreito,

331
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
ficamos de fora a observar o que acontece.

332
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Muito bem, Sr. Bayzelon.

333
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Explique-nos como e onde
encontrou a arma do Sargento Schmitt.

334
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Então, a arma estava ali,
ao lado do Malik.

335
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Peguei na arma
e queria subir para o meu apartamento

336
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
e chamar a polícia para a virem buscar.

337
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Desculpe, sou o Dr. Garaud.

338
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Represento o Sargento Schmitt.

339
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
É categoricamente falso.
Ele não entrou no átrio.

340
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Por que milagre é que a arma dele
estaria cá dentro?

341
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Na verdade, apanhou-a no passeio,

342
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
onde o Schmitt a perdeu após a queda.

343
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Isto é uma reconstituição,
não é um concurso de TV.

344
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Não interrompa a demonstração.

345
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Precisamente.
Estamos aqui para compreender

346
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
e vejo que a testemunha se enrola
em grandes inconsistências.

347
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
No que toca a inconsistências,
a do Sargento Schmitt é muito maior.

348
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Ele diz ter caído da mota

349
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
na esquina da Rua Racine
com a Rua Monsieur-le-Prince.

350
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Seria lógico que procurasse a arma
no sítio onde caiu,

351
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
antes de pensar em entrar no átrio, certo?

352
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Pensava que não era um concurso de TV.

353
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Digamos que o Schmitt perdeu a arma…
- Sargento Schmitt.

354
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Digamos que o sargento
perdeu a arma na queda,

355
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
tal como nos disse.

356
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Venha comigo. Com licença.

357
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Com licença.
- Mas… Faça o favor.

358
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Largue a porta, por favor.

359
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Concordamos que é impossível
o Sr. Bayzelon ver alguma coisa lá fora.

360
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Portanto, o revólver no passeio…

361
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Venha comigo. A porta, por favor.

362
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Com licença. Posso?

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Com licença.

364
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
O que está a fazer?

365
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Estou a ver se o revólver poderia saltar
para dentro do átrio.

366
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Como vê, não resulta.

367
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Muito simplesmente
porque a arma já estava lá dentro,

368
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
o que confirma a presença
do Sargento Schmitt no átrio.

369
00:28:08,320 --> 00:28:13,760
Meritíssimo, se nem uma queda de mota
fez o Sargento Schmitt perder a arma,

370
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
deixo-o imaginar a violência
dos golpes desferidos no Malik.

371
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Sr. Bayzelon,
pode terminar a demonstração.

372
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Como já disse,
eu queria voltar ao meu apartamento…

373
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Quando usou a arma para ameaçar o Giorgi?

374
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Está a brincar!

375
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- Com base no testemunho…
- Recuso ser acusado assim.

376
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Desculpe.

377
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Com base no testemunho do Giorgi,

378
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
a versão do Sr. Bayzelon não faz sentido.

379
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Ponham-no à frente do Giorgi
e poderão ver vocês mesmos.

380
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Muito bem. Venha, Sr. Giorgi.

381
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Vá buscar a arma. Mostre-nos.

382
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Quando cheguei, ele estava de costas.

383
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Virou-se de imediato
e apontou a arma a mim.

384
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Pensei que ia atingir-me.

385
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
- Então, peguei-lhe no braço e desarmei-o…
- Pare com isso! Não é possível.

386
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Como pode dizer uma coisa dessas?
Está a mentir, sabe bem.

387
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Meritíssimo…
- Esta reconstituição é uma farsa.

388
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Recuso fazer parte disto
mais um segundo que seja.

389
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Com licença. Obrigado.

390
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Ninguém vai atrás dele?
- Eu vou.

391
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Sr. Bayzelon, por favor.
Não caia no jogo deles.

392
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
É uma vergonha.

393
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Arranjem um substituto
para o Sr. Bayzelon.

394
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Um substituto?

395
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Será a testemunha ocular.
Sr. Giorgi, continue.

396
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Como disse, ele estava de costas.

397
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Virou-se de imediato e apontou-me a arma.

398
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Pensei que ia atingir-me, por isso,
peguei-lhe no braço e desarmei-o.

399
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
E saí com a arma.

400
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Então, mantém que o desarmou
para o Sr. Bayzelon…

401
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Ele não vai voltar.

402
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
UM ANO DEPOIS

403
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
CANDIDATURA A HABITAÇÃO SOCIAL

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Quer ir para…

405
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Queres voltar a viver com a tua mãe?

406
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Sim?

407
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Um conjunto de chaves,

408
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
cartão de crédito, bilhete de identidade,

409
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
um relógio…

410
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
… uma Bíblia, um pente,

411
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
setenta francos.

412
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Isto não é do Malik.

413
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Tudo o que está aí era dele.

414
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Assine aqui, por favor.

415
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
DIREÇÃO DA POLÍCIA
INSPEÇÃO-GERAL

416
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
PROCESSO OUSSEKINE

417
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Tudo bem, mãe?

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Então, estás feliz
por irmos todos a casa da Fatna?

419
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Estou feliz
quando estou com os meus filhos.

420
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Ela tem fome.

421
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Estamos quase a chegar.

422
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Tenho de fazer as orações da tarde.

423
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Senhoras e senhores, boa noite.

424
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Eis-nos na segunda volta
das eleições presidenciais.

425
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Dentro de pouco menos de nove minutos,

426
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
verão no ecrã do vosso televisor…

427
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Toma. Não é assim tão mau, vais ver.

428
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Trabalhámos com a Europe 1
e o Paris Match

429
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
para criar um sistema
que informe o mais rápido possível…

430
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Tudo bem, mãe?

431
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Não queres beber nada? Um sumo de fruta?

432
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Obrigada, filha.

433
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Estou bem.

434
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, sinta-se à vontade.

435
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Obrigada, Jean-Louis. É muito simpático.

436
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
… transmitido para 20 países na Europa.

437
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
E o teu namorado? Porque não está cá?

438
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
De repente, interessa-te?

439
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Está de serviço por causa das eleições.

440
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Já agora, Ben, em quem votaste?

441
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Já disse que prefiro que me chames Amar.
- Está bem.

442
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Não sabias que lhe chamávamos Ben dantes?

443
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Era quando ele passava
as noites nas discotecas.

444
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Não ia tanto à mesquita.

445
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- Tudo bem. Não se pode brincar?
- Só tu achas piada a essas coisas.

446
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Então, Amar?

447
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Em quem votaste?

448
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Não votei, perdi o cartão de eleitor.

449
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Não é uma má desculpa.
- Mas que desculpa?

450
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Vais ouvir um ralhete.
- Não votei.

451
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Não votaste?

452
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Disse-te que era importante.

453
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Reeleger o Mitterrand
é a última hipótese de ir a julgamento.

454
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Votámos na escola do bairro.

455
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Posso dizer-vos
que aqui ainda votam nos comunistas.

456
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Na segunda volta entre Chichi e Tonton,
não tinham escolha.

457
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Chamas-lhe Chichi?
- Para!

458
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Tenho de vos lembrar que atrás dele
há o Pasqua e o Pandraud?

459
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
É contra eles que lutamos há dois anos.

460
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- Vou deitá-la.
- Deixa, fico mais um pouco com ela.

461
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Então, achas o Mitterrand melhor?

462
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Tem piada.
Dantes, não eras tão socialista.

463
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Parem. Já chega.

464
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
O Mitterrand foi pessoalmente
dar as condolências à mãe.

465
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Não era obrigado a isso. Foi sincero.

466
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
E o circo na rua à frente das câmaras
também foi sincero.

467
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Deixa de ver cinismo em tudo.

468
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Vocês é que deviam deixar de ser ingénuos.

469
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Ele serviu-se de nós, da mãe e do Malik.

470
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Se for reeleito hoje,
ele é que nos devia agradecer.

471
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
O meu pai dizia sempre:
"As famílias devem evitar dois temas:

472
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
a política e a religião."

473
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Têm fome? Vamos para a mesa, não?

474
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Não te fartas de dar lições de vida
a toda a gente? O tempo todo?

475
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Estamos todos os dias com a mãe.

476
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Estive sempre com ela, a apoiá-la.

477
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
O Mohamed fez tudo por ela,
para o Malik fazer o que queria,

478
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
para tu fazeres o que querias.

479
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
E tu fizeste o quê? Fizeste o quê?

480
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Vou deitá-la.

481
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Eu?

482
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Na verdade,
não fazes ideia daquilo que fiz.

483
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
Afinal, agora defendes o Momo?

484
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Venho já.

485
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Passavas o tempo
a dizer mal dele pelas costas.

486
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Deve ser da religião.
Faz-te perder a memória.

487
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Para, Sarah. Juro. Para.

488
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Não preciso que me dês lições.

489
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Agora, vens falar de contradições.
Não és hipócrita?

490
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Não vives com um polícia?

491
00:36:33,920 --> 00:36:38,280
- Fatna, há um barulho estranho lá fora.
- Não te preocupes, mãe. Estamos no campo.

492
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Há sempre barulhos estranhos.
Anda, senta-te para comermos.

493
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Pelo menos, nunca me escondi
atrás de nada, ao contrário de outros.

494
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Então, diz lá. Escondo-me atrás do quê?

495
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Vês problemas em toda a gente menos em ti.

496
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Parem!

497
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Queria que estivéssemos todos juntos,
que nos juntássemos à volta da mãe.

498
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Mas olhem para ela.
Não veem o que lhe estão a fazer?

499
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nunca pensei conseguir aceitar tanto
por amor aos meus filhos.

500
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Não achava que fosse possível.

501
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Aceito-vos tal como são…

502
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
… e a vossa maneira de viver.

503
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Não é o que eu esperava…

504
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
… mas isso não é importante.

505
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
O coração de uma mãe é assim.

506
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Vocês são meus filhos.

507
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Amo-vos.

508
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Se consigo fazê-lo,

509
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
porque não o conseguem fazer entre vocês?

510
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Porquê?

511
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Vejam o estado em que a deixaram.

512
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Não podem…
- Espera. O que é isto?

513
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- O que foi?
- O que se passa?

514
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Merda! Está a arder! Há fogo.

515
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Saiam! Saiam todos! Depressa!

516
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- Rania!
- Despachem-se! Saiam todos!

517
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- Rania! Há fogo!
- Saiam todos! Há fogo!

518
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Despachem-se!
- Saiam!

519
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- Jean-Louis!
- Vão!

520
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- Amar!
- Tudo bem, estou aqui.

521
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- Viram o Jean-Louis?
- Ele vem aí!

522
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Tudo bem. Ele está ali!

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Chamei os bombeiros.

524
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Merda! Meu Deus! Não é possível.

525
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANÇA PARA OS FRANCESES

526
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Cinco, quatro, três, dois, um.

527
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Eis a cara do novo presidente
da República Francesa.

528
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand foi reeleito
com 53,9 % dos votos.

529
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Senhor.
- Bom dia.

530
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Dr. Garaud.

531
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Obrigado por ter vindo.

532
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Não o convido a sentar-se.

533
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Os senhores da esquerda não admitem sentar
o rabo nas mesmas poltronas que nós.

534
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Querem tudo moderno.
Prouvé, Perriand, Starck.

535
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Não percebo nada do que está a dizer.

536
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Disse que os socialistas são bons demais
para se sentarem em móveis Luís XV.

537
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Dá-lhes problemas de consciência.

538
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Detesto-os, sabe?

539
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
E os piores são do 16.º bairro.

540
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Dão-nos lições de moral,
mas devem tudo às suas famílias.

541
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Vamos sentir a sua falta.

542
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Vá lá, Garaud. Não vá tão longe.

543
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Fale-me antes do processo Oussekine.

544
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Com a esquerda no poder,
não poderemos evitar ir a julgamento.

545
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Certo. E então?

546
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Não passa disso. O processo está morto.

547
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Está tudo nas mãos do Kiejman.

548
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

549
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Tem piada que fale nele.

550
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Encontrei um apontamento acerca dele.

551
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Ouça isto.

552
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Homem calvo, ligeiramente encurvado,
que nos olha com olhos sombrios e duros.

553
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Um advogado fino,
insuportavelmente seguro de si mesmo

554
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
e devorado pela angústia
de não ser amado."

555
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Está bem escrito.
- Não é meu. É do Henri Nallet.

556
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialista.

557
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Ainda há alguns bons.

558
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Ouça, Garaud.

559
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
É crucial para mim
continuarmos a proteger a polícia.

560
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Não suporto imaginar os meus homens
entregues aos leões, como criminosos.

561
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Não se preocupe. Não serão condenados.

562
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Não o merecem,
portanto, não irá acontecer.

563
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Muito bem.

564
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Bom dia.
- Bom dia.

565
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
O Ben Amar e a Sarah não vieram consigo?

566
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Não.

567
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Por favor, sente-se, Mohamed.

568
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Queríamos falar convosco
para dar uma boa notícia.

569
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Duas boas notícias. Posso?

570
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, ganhámos o processo
contra o Minute por difamação.

571
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Vão indemnizá-lo e à sua família
em 60 mil francos por danos.

572
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Obrigado.

573
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
É pena os seus irmãos
não estarem aqui para ouvirem.

574
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed…

575
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
… vamos a julgamento.

576
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Os dois agentes que mataram o Malik
serão levados a tribunal.

577
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
E o terceiro?

578
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Infelizmente,
não há quaisquer provas contra ele.

579
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
A única certeza que temos
é que foi buscar a arma.

580
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Acredite, Mohamed.
Chegámos bastante longe.

581
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Era inesperado ver aqueles dois polícias
julgados por agressão.

582
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, isto não é uma vitória.
Está longe disso.

583
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Mas para si e para a sua família,
é algum reconhecimento

584
00:43:41,720 --> 00:43:43,360
da atrocidade contra o Malik.

585
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Até ao julgamento, descanse
e ganhe força com a sua família.

586
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Vão precisar.

587
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Tudo bem?

588
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Há algum problema?

589
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
O que foi?

590
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Quero acabar, Yann.

591
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- Não compreendo.
- Acabou.

592
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Quero que pegues nas tuas coisas
e saias do apartamento, hoje.

593
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
O que estás a dizer? Estás a gozar?

594
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Não, espera. Diz-me o que fiz de mal.

595
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nada.

596
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Não fizeste nada, na verdade.
É esse o problema.

597
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

598
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Quando o meu irmão morreu,
disseste que ias sair da polícia.

599
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Que não gostavas do trabalho.

600
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Prometeste-mo a olhar-me nos olhos.

601
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Achas que é assim tão simples?

602
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Que arranjo trabalho facilmente?
- Nem sequer procuraste.

603
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Não és burro. Podes fazer o que quiseres.

604
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
A verdade é que gostas de ser polícia.

605
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
E eu não consigo viver com um polícia.
Já não consigo mais.

606
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Então, queres que escolha?

607
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Tu ou o meu trabalho?

608
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Não.

609
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
A decisão é minha e está tomada.

610
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Deixa as chaves no correio, por favor.

611
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

612
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Não faças isto. Assim, não.

613
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Não tomes decisões repentinas.

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Acredita, é tudo menos repentina.

615
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Era apenas um enrolanço.

616
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Desde o princípio,
foi apenas um enrolanço.

617
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, por favor. Sarah!

618
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
É bom, bebé.

619
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Aí está.

620
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
É bom.

621
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Cuidado.

622
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
É isso. Devagarinho, linda.

623
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Sim, isso mesmo.

624
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfeito. Sim.

625
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 DE OUTUBRO DE 1978

626
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
A seguir, o capacete.

627
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

628
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
O cassetete.

629
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

630
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
PROCESSO: SCHMITT E GARCIA
CASSETETE DE MADEIRA, 65 CM

631
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Imploro-lhe! Abra! Imploro-lhe!

632
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Senhor, por favor! Imploro-lhe!
Abra! Imploro-lhe!

633
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Abra!

634
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Legendas: Paulo Montes