1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
DIN EPISODUL TRECUT

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Moartea a fost provocată
de o afecțiune renală gravă.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Au vrut să forțeze anularea cauzei
dând vina pe Malik.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
- E vechea metodă în astfel de cazuri.
- Când victima e un magrebian?

5
00:00:12,520 --> 00:00:17,880
Să-mi dea băiatul înapoi, să-l îngrop
alături de tatăl lui, în Algeria.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Se simțea francez.
Ar fi vrut să fie îngropat aici.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Nu crezi că suferă destul?

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
- Voia să se convertească.
- Avea asta la el.

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Spuneți-mi că nu de asta
l-au omorât polițiștii.

10
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
- Familia e mai presus de orice, nu?
- N-am spus nimic.

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Erau insurgenți.
Ni s-a spus să-i urmărim „energic”.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Am derapat.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
- Deci ați intrat în clădire.
- Îmi pierdusem arma.

14
00:00:38,920 --> 00:00:42,960
- Mai era cineva înăuntru?
- Doar un bărbat.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Domnule!

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
- Fatna Oussekine?
- Nu!

17
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Gura!

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Avem un martor.

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nu, vă rog!

20
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Vă rog!

21
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Prima dată când l-am văzut pe Malik,
era hăituit de poliție.

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DECEMBRIE 1986

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Succes în prima zi!
Mama

24
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Barosane!

25
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
- Cum îl cheamă pe partenerul tău?
- Garcia.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia, stai cu noi!

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,160
- Nu te feri de noi.
- Nu mă feream.

28
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Salut.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
- Nu e mai bine cu noi?
- Ba da.

30
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Uite-l pe Duruisseau!

31
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Adunarea! Am primit în sfârșit ordinele
de la șeful poliției.

32
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Plecăm? Așteptăm de dimineață.

33
00:02:03,640 --> 00:02:07,360
- Ne trimit acasă?
- Răbdare! În Cartierul Latin e liniște.

34
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Da, până când ne atacă colegii!
Mereu aceeași poveste.

35
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Da. E calm, dar ni s-a spus
să facem ordine acolo.

36
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
Stați grupați și, dacă vedeți insurgenți,
despărțiți-i energic.

37
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
- S-a înțeles?
- Da, dle căpitan!

38
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
În șa!

39
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Haideți! Nu dormiți!

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Bun, la treabă!

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Haideți, haideți!

42
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Mă scuzi, dar nu pricep.

43
00:03:46,880 --> 00:03:51,400
De ce nu faci plângere?
De ce te porți de parcă n-ai pățit nimic?

44
00:03:51,480 --> 00:03:56,840
Ți-am zis, ca să nu le dau satisfacție.
Și ca să n-o pun pe mama pe jar degeaba.

45
00:03:57,600 --> 00:04:02,360
- Dacă nu faci nimic, o s-o pățești iar.
- Crezi că se opresc dacă fac eu plângere?

46
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Sarah, Mitterand ne-a luat apărarea.
Ne mirăm că fasciștii sunt turbați?

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
- Și-i lăsăm în pace?
- Termină!

48
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
- Ce?
- Vă rog!

49
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Numai asta ne lipsea.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Trebuie să fim uniți.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Măcar de dragul mamei.

52
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 AUGUST 1977

53
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
CURTEA DE JUSTIȚIE ORAN

54
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Fii bun, frate.
Știi unde e registrul de cadastru?

55
00:05:01,560 --> 00:05:05,080
- La etaj, pe acolo.
- Mulțumesc.

56
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Intră!

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Bună ziua.

58
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Bună ziua.

59
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
Eu și familia am mers trei ore,
am venit tocmai de la Msirda.

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Aveți programare?

61
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Stăm la socri de o săptămână.

62
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Doamnă, intrați cu copiii
și închideți ușa.

63
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Luați loc.

64
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
- Bună ziua.
- Bună ziua. Ce doriți?

65
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Am o casă aici, în Oran.

66
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Acum mult timp am muncit în Franța,
înainte să fim independenți.

67
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
I-am trimis bani unui văr de-al meu
ca să se ocupe de clădirea casei mele.

68
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Când a terminat casa,
s-a mutat în ea cu tot cu familie.

69
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Acum nu vor să mai plece.

70
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Am actul de proprietate.
Pot demonstra că e casa mea.

71
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Ne-am întors în țară,
cum ne-a spus președintele.

72
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
A zis să ne întoarcem și așa am făcut.

73
00:06:38,720 --> 00:06:43,680
- Nu vrem să stăm printre străini, frate.
- Asta e semnătura ta?

74
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Da.

75
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Actul de proprietate e
pe numele vărului tău.

76
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Uite aici.

77
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Nu știi să citești.

78
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
E casa lui. N-ai ce face.

79
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Fii bun, frate.
Chiar nu se poate face nimic?

80
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Nu pot scoate un act că m-a înșelat?

81
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Nu-s frate cu tine.

82
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Sunt și aici legi.

83
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Ce făceai acolo în loc să înveți
să citești limba de aici?

84
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Ce făceam?

85
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Am muncit pentru revoluție.

86
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Tu ce făceai?

87
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
- Miloud.
- Ce făceai?

88
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud! Haideți, copii!

89
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Hai, Miloud!

90
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Poți pleca.

91
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Mamă! A căzut tata!

92
00:08:38,800 --> 00:08:42,680
- Mamă!
- Miloud? Miloud!

93
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

94
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Ajutor! E soțul meu! Vă rog!

95
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

96
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
- Chemați ambulanța!
- Du-te, Malik!

97
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Ajutor! Un medic! Ajutor!

98
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Tocmai vin de la tribunal. Am noutăți.

99
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Am primit rezultatele contraexpertizei.

100
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
S-a stabilit o legătură clară

101
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
între loviturile primite de Malik
și moartea lui.

102
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Deci se ajunge la proces?

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
S-ar putea. Dar asta nu e tot.

104
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Avem un martor, un tânăr
care stă pe Monsieur-le-Prince, nr. 20.

105
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon, a văzut tot.
A spus că erau trei. L-au lovit și pe el.

106
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
L-a recunoscut
pe șeful de brigadă Schmitt.

107
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Cum Garcia a recunoscut,
putem inculpa doi polițiști.

108
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
- Și pe al treilea nu?
- Pe al treilea? O clipă.

109
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Poate nu vă dați seama,
dar martorul schimbă totul.

110
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Judecătorul nu mai poate da înapoi.
Se va face o reconstituire.

111
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Nu ne mai scapă.

112
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Martorul e ultimul care l-a văzut
pe Malik în viață, nu-i așa?

113
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Da, categoric.

114
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK A MURIT AICI
DE „BLOCAJ RENAL”

115
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Mă scuzați!

116
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Mă scuzați!

117
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Sunteți Paul Bayzelon?

118
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Sunt fratele lui Malik.

119
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Condoleanțe.

120
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Scuze că v-am abordat așa.

121
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Voiam doar să vă văd.

122
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Am spus poliției totul.

123
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Știu, vă mulțumesc.

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Voiam doar să știu…

125
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
V-a spus ceva Malik înainte să moară?

126
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nu.

127
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
N-a mai apucat.

128
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
În cazul ăsta, voiam să vă mai întreb…

129
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Cu ce era îmbrăcat?

130
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Trecusem pe la el cu câteva ore înainte

131
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
ca să mergem la cină la mama,
dar n-a vrut.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Era îmbrăcat cu hainele de oraș.

133
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Își pusese cravată.

134
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
L-am și tachinat puțin.

135
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Nu cred că i-a plăcut. S-a supărat.

136
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Mă rog, așa mi s-a părut.

137
00:12:52,480 --> 00:12:56,640
Vă mai amintiți cumva
dacă… avea cravata?

138
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Ascultați…

139
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Nu-mi amintesc nimic altceva.

140
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Era întuneric.

141
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Îmi pare rău.

142
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 de ani:
voia cât mai repede o slujbă

143
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
„Sper că te-ai acomodat
în cuibușorul tău.

144
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Știi să schiezi sau ți-ai rupt un picior?

145
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Mama zis că, dacă învață să citească,
să-i scrii.

146
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
N-o să fie ușor, dar poți încerca.

147
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Se pare că ți-e greu să scrii.

148
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Încearcă să ne mai dai niște vești, soră.

149
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Te pupăm cu toții…”

150
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Te simți bine?

151
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Nu cred că e bine să agiți iar apele.

152
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

153
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Ți-o zic spre binele tău.

154
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Știai.

155
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Ce?

156
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
În ziua în care a murit,

157
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
când eram în fața blocului,
știai deja că murise?

158
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
De ce nu mi-ai spus?

159
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Tot spre binele meu?

160
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Îmi pare rău.

161
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Știi cum am aflat?

162
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
De la un străin, la telefon.

163
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Mi-a spus…

164
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
„Am scăpat de-un șobolan.”

165
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Așa am aflat că frățiorul meu a murit.

166
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
În ce privește ce e spre binele meu
și ce nu,

167
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
prefer să hotărăsc eu de-acum.

168
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
- Alo?
- Romain, ce se întâmplă?

169
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
De două zile încerc să dau de tine, Mo.

170
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Știu că nu ți-e deloc ușor acum,
dar suntem în aceeași oală.

171
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
- Ne pleacă toți clienții.
- Cum adică?

172
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Ne pleacă pe capete.

173
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Au trecut la alți furnizori
de când a început povestea asta.

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Nici nu mai știu ce să fac.

175
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Sună-i și adu-i înapoi! Încearcă…

176
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Nu, am încercat deja!
Toți îmi spun același lucru!

177
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Ce anume?

178
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
- Romain, ce-ți spun?
- Sunt speriați, Mohamed!

179
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Nu sunt sigur, dar am impresia
că au fost amenințați

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
sau că li s-a spus că vor fi distruși
dacă lucrează cu tine.

181
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Distruși?

182
00:17:35,040 --> 00:17:39,160
Sună la spălătoriile din Asnières
și Amiens și liniștește-i personal, da?

183
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Eu sunt în Italia.
Nu vor să mai lucreze cu noi.

184
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Nu știu ce să mai fac. M-am săturat.

185
00:17:46,800 --> 00:17:51,400
E prea mult pentru mine.
Îmi pare rău, dar nu mai pot.

186
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Se închide, nu mai am fise.

187
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Tu nu pricepi ce-ți spun?
Mohamed, ascultă…

188
00:18:17,720 --> 00:18:22,160
„Sunt mamă și vă împărtășesc durerea.
Fiți tare și curajoasă!

189
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Sper să se facă dreptate
și să vă liniștiți.

190
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Îmi închipui cât de mult suferiți.
Sunt cu inima alături de dv. și de copii.

191
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Ieri am fost pe Monsieur-le-Prince

192
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
cu copiii mei și am lăsat un buchet
în amintirea fiului dv., Malik.”

193
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Bună!

194
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Mă duc să mă schimb.

195
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
- Mohamed, ce e în plicul ăla mare?
- Nimic.

196
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

197
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Făcătura stângii:
CAZUL OUSSEKINE

198
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
Ce-i asta? Noi suntem?

199
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Nu-i nimic, mamă. Sarah, te rog.

200
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
- Ce scrie?
- Prostii.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Țara trebuie să scape de neamul vostru
de infractori

202
00:19:10,400 --> 00:19:13,480
- Sarah…
- Sora ta s-a schimbat la față.

203
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
- Sarah, ce scrie?
- Nimic, mamă. Crede-mă.

204
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Ce e?

205
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
- Nimic.
- Rahat!

206
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Da, rahat e!

207
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Capul familiei, Mohammed

208
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
- Ce-i mizeria asta?
- Ce scrie?

209
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Ai citit?

210
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Am vorbit cu avocații
să-i acuzăm de calomnie.

211
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
- O vor retrage.
- Și nu ne-ai spus nimic?

212
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
N-am avut timp. Nu vezi?

213
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Deci tot e o minciună?

214
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Cum poți să întrebi?

215
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
- Normal că e o minciună!
- Vreau să-mi citești!

216
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Credeți că-s o proastă
fiindcă nu știu să citesc!

217
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, citește-mi!

218
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
„Mohamed, capul familiei,
e un personaj bizar.

219
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Călătorește în toată lumea și e expert
în aranjamente financiare.

220
00:20:08,040 --> 00:20:12,280
E un imigrant care luptă contra rasismului
în haină din păr de cămilă.”

221
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
N-are rost să vă faceți sânge rău.

222
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
- Vor să mă insulte, e o nimica toată.
- Nu e vorba doar de tine.

223
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Mai departe!

224
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
„Cotarlele.

225
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Cotarlele Oussekine se duc la mama lor,
Aïcha, în Meudon,

226
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
și iau masa în sufragerie în weekend,
ca o familie franceză.”

227
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Gata, ajunge!

228
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Ce înseamnă „cotarle”?

229
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Cotarlele sunt…

230
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Căței, mamă.

231
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Ai înțeles? Ne fac „câini”, „potăi”.

232
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
- Gata, Sarah!
- Tu n-auzi?

233
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Vrea să știe! Nu vrea să fie cocoloșită.
Vrea adevărul!

234
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
- Asta vrei?
- Sarah, te rog.

235
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Unii sunt furioși
că îndrăznim să cerem dreptate.

236
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
Fac orice ca să ne oprească.
Sunt cei care ne-au urinat pe ușă,

237
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
au scris fițuica asta
și au atacat-o pe Fatna.

238
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Taci odată!

239
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Ce-i cu Fatna?

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
- Ce-a pățit Fatna?
- Nimic.

241
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah!

243
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah!

244
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Te rog!

245
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Spune, ce e cu tine?

246
00:21:34,040 --> 00:21:37,800
Ce e cu mine?
M-am săturat să le hotărăști tu pe toate!

247
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
M-am săturat să tac!

248
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Nu ești nici tata, nici șeful nostru.

249
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Bun, unde am greșit?

250
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Ascult.

251
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Crezi că nu văd cum te uiți la Kiejman
când vorbesc?

252
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Dar mereu te iei de el, Sarah.

253
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Avem mare noroc că e de partea noastră.

254
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
Mă iau de el? Fiindcă vreau
să fie pedepsiți criminalii?

255
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Și plângerea?
Fatna nu trebuia să facă valuri ieri,

256
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
dar azi ai făcut plângere pe furiș?

257
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Ascultă, nu știi prin ce trec.

258
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Trebuie să-mi salvez afacerea cât mai pot.

259
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Altfel rămânem fără nimic, înțelegi?

260
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Pricepi?

261
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Pentru voi fac ce fac!

262
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Dintotdeauna am făcut totul pentru voi!

263
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Sper că ești mândru de ce-a ieșit.

264
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 SEPTEMBRIE 1977

265
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Adu-mi niște apă.

266
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Scuze.

267
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Nu-i nimic.

268
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Nu te plictisești?

269
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Am citit toate cărțile.

270
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Greu mai trece timpul aici, tată.

271
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Și miroase a oi.

272
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik!

273
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Micul meu rege!

274
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
- Tată?
- Da?

275
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Vreau să mă întorc în Franța.

276
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Stai liniștit.

277
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
O să te întorci curând.

278
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Te întorci cu Mohamed.

279
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Și tu?

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Eu rămân.

281
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

282
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Răspunderea familiei e pe umerii tăi.

283
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Tu ești șeful, capul familiei.

284
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Iar tu, micul meu Malik…

285
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
tu să asculți de fratele tău, e mai mare.

286
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Să fiți uniți.

287
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Familia e mai presus de orice,
băiatul meu.

288
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Puneți mâna pe el!

289
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Domnule!

290
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Domnule!

291
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Vă rog!

292
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Domnule, ajutați-mă! Vă rog!

293
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Vă rog!

294
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Deschideți, vă implor!

295
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Vă implor!

296
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Deschideți!

297
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Cum holul e prea îngust,
stăm afară, să vedem ce se întâmplă.

298
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Domnule Bayzelon,

299
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
spuneți-ne cum și unde ați găsit
arma șefului de brigadă Schmitt.

300
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Arma era acolo, chiar lângă Malik.

301
00:26:01,400 --> 00:26:06,720
Am luat-o și am vrut să urc acasă,
pentru a chema poliția să o ia.

302
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Pardon, sunt Garaud,
avocatul șefului de brigadă Schmitt.

303
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Este o minciună. El nu a intrat pe hol.

304
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Prin ce minune a ajuns pistolul lui
în clădire?

305
00:26:17,480 --> 00:26:21,920
De fapt l-ați luat de pe trotuar,
unde a picat când a derapat Schmitt.

306
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Aici facem o reconstituire,
nu emisiuni TV.

307
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Nu întrerupem demonstrația martorilor.

308
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Tocmai, vrem să ne lămurim și observ
că relatarea martorului e inconsecventă.

309
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
În această privință, relatarea lui Schmitt
este cu mult mai inconsecventă.

310
00:26:36,360 --> 00:26:41,560
Spune că a căzut de pe motocicletă
la Racine colț cu Monsieur-le-Prince.

311
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Logic ar fi ca arma să-i fi căzut
unde a picat și el,

312
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
înainte să intre în clădire, nu?

313
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Parcă nu făceam emisiuni TV.

314
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
- Să spunem că Schmitt…
- Șeful de brigadă Schmitt!

315
00:27:02,000 --> 00:27:07,120
Să spunem că șeful de brigadă a pierdut
arma când se ridica, după cum susține.

316
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Veniți! Mă scuzați.

317
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
- Mă scuzați.
- Vă rog.

318
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Închideți ușa, vă rog.

319
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Suntem de acord că dl Bayzelon nu putea
vedea în exterior.

320
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Deci nici pistolul de pe trotuar.

321
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Veniți! Ușa, vă rog.

322
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Mă scuzați. Se poate?

323
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Scuzați.

324
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Ce faceți?

325
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Încerc să aflu dacă pistolul ar fi putut
sări de pe stradă pe hol.

326
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
După cum vedeți, e imposibil.

327
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Iar asta fiindcă arma era deja înăuntru,

328
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
ceea ce confirmă prezența
șefului de brigadă Schmitt în clădire.

329
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Dle judecător,
dacă nici căzătura de pe motocicletă

330
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
n-a putut face arma
să sară din tocul lui Schmitt,

331
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
imaginați-vă cu câtă sălbăticie
a fost lovit Malik.

332
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Dle Bayzelon,
vă puteți termina demonstrația.

333
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
După cum spuneam, voiam să urc acasă…

334
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Când l-ați amenințat cu arma pe Giorgi?

335
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Glumiți!

336
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
- În declarație…
- Resping acuzația!

337
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Mă scuzați!

338
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Dacă ținem cont de declarația lui Giorgi,
relatarea dlui Bayzelon e nulă.

339
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Puneți-l față în față cu Giorgi
și veți vedea!

340
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Foarte bine. Dle Giorgi, veniți!

341
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Arătați-ne cum ați căutat arma.

342
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Când am ajuns, era cu spatele.

343
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
S-a întors și a ațintit arma spre mine.
Am crezut că mă împușcă.

344
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
- I-am înșfăcat brațul și i-am luat arma.
- Încetați odată! Nu se poate!

345
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Cum puteți spune așa ceva?
Știți bine că mințiți!

346
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
- Dle judecător…
- Reconstituirea e o farsă!

347
00:29:18,720 --> 00:29:23,920
Refuz să mai iau parte la acest teatru!
Mă scuzați. Mulțumesc.

348
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
- Se duce cineva după el?
- Eu.

349
00:29:28,720 --> 00:29:32,480
- Vă rog! Nu le faceți jocul!
- E dezgustător!

350
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Vreau un înlocuitor pentru dl Bayzelon!

351
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Înlocuitor?

352
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Dv. veți fi martorul.
Continuați, dle Giorgi.

353
00:29:42,280 --> 00:29:46,920
Deci era cu spatele.
S-a întors și a ațintit arma spre mine.

354
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Am crezut că mă împușcă.
I-am apucat brațul și l-am dezarmat.

355
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Am plecat cu pistolul.

356
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Susțineți că l-ați dezarmat
pe dl Bayzelon.

357
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Nu mai vine.

358
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
UN AN MAI TÂRZIU

359
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
FORMULAR LOCUINȚĂ SOCIALĂ

360
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Vrei să…

361
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
Vrei să stai iar cu mama ta? Da?

362
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Un rând de chei,

363
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
o carte de credit, o carte de identitate,

364
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
un ceas…

365
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
o Biblie, un pieptăn

366
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
și 70 de franci.

367
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Asta nu e a lui Malik.

368
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Toate astea erau asupra lui.

369
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Semnați aici, vă rog.

370
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
INSPECTORATUL GENERAL AL POLIȚIEI

371
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
CAZUL OUSSEKINE

372
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Cum te simți, mamă?

373
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Te bucuri că mergem toți acasă la Fatna?

374
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Mă bucur când am copiii alături.

375
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Îi e foame.

376
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Acuși ajungem.

377
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Trebuie să spun rugăciunea de la amiază.

378
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
Bună seara, doamnelor și domnilor.

379
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Iată-ne în al doilea tur
al alegerilor prezidențiale.

380
00:33:29,720 --> 00:33:35,000
În mai puțin de nouă minute
veți vedea pe ecranele televizoarelor…

381
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Poftim. Nu e chiar așa de rău.

382
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
Am colaborat cu Europa și Paris Match
pentru a vă informa cât mai repede…

383
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Te simți bine, mamă?

384
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
Vrei ceva de băut? Suc de fructe?

385
00:33:47,280 --> 00:33:50,160
Mulțumesc, fata mea. Nu e nevoie.

386
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, simte-te ca acasă, te rog.

387
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Mersi, Jean-Louis. Ești foarte amabil.

388
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…transmisiune în 20 de țări europene.

389
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Iubitul tău de ce n-a venit?

390
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Acum te apasă grija?

391
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
E de serviciu, cu alegerile.

392
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Cu cine ai votat, Ben?

393
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
- Știi că prefer să-mi spui „Amar”.
- Da, bine.

394
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Nu știi de ce-i ziceam „Ben”, nu?

395
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Fiindcă stătea
numai prin cluburi de noapte.

396
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Nu călca în moschee așa des ca acum.

397
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
- Putem glumi și noi, nu?
- Numai tu poți glumi cu asta.

398
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Și zi așa, Amar.

399
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Cu cine ai votat?

400
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
N-am votat.
Mi-am pierdut cartea de alegător.

401
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
- Bunicel pretext.
- Ce pretext?

402
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
- Să vezi ce te ceartă.
- N-am votat.

403
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Nu?

404
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Ți-am zis că e important.

405
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
De realegerea lui Mitterand
depinde procesul.

406
00:34:47,760 --> 00:34:51,840
Noi am votat la școala din cartier.
Ăștia de aici încă votează cu comuniștii.

407
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
N-a votat aproape nimeni
cu Chichi sau Mitterand.

408
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
- Lui Chirac îi zici „Chichi”?
- Termină!

409
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Ai uitat că e susținut
de Pasqua și Pandraud?

410
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Cu ăștia ne luptăm de doi ani!

411
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
- Mă duc s-o culc?
- Nu, mai stau puțin cu ea.

412
00:35:07,320 --> 00:35:11,800
După tine, Mitterand e mai bun?
Interesant, nu erai socialist pe vremuri.

413
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Gata, ajunge!

414
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterand i-a spus personal
condoleanțe mamei.

415
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Nu l-a obligat nimeni! A fost sincer!

416
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Și teatrul din fața camerelor de după
tot sincer a fost.

417
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
- Nu mai fi și tu așa de cinică!
- Nu mai fiți voi așa naivi!

418
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
A profitat de mama și de Malik.

419
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Să ne mulțumească dacă e reales azi.

420
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Tata avea o vorbă: „În familie
nu se discută politica și religia.”

421
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Vă e foame? Să ne așezăm la masă!

422
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Nu te-ai săturat să le dai tuturor mereu
lecții de viață?

423
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Noi suntem zi de zi cu mama.
Eu am sprijinit-o mereu.

424
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Mohamed a făcut totul pentru ea,
pentru ca tu și Malik să aveți de toate!

425
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Tu ce-ai făcut? Spune!

426
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
- Mă duc s-o culc.
- Eu?

427
00:35:59,040 --> 00:36:03,200
Da, chiar n-ai habar ce-am făcut eu!
Și ce faci, îl aperi pe Momo acum?

428
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Vin și eu.

429
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
După ce l-ai bârfit atâta?

430
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Ai uitat? De la religie ți se trage.

431
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Sarah, termină! Dacă nu, jur…

432
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Nu-mi ține tu mie morală.

433
00:36:28,520 --> 00:36:32,840
Apropo de lucruri care se bat cap în cap,
ipocrito, nu trăiești cu un polițist?

434
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, se aude ceva ciudat afară.

435
00:36:36,520 --> 00:36:41,200
Stai liniștită, suntem la țară.
Mereu se aude ceva ciudat. Hai la masă.

436
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Măcar eu nu m-am ascuns niciodată,
spre deosebire de alții.

437
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Zău? Ia spune cum m-am ascuns eu!

438
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Văd că toți au defecte,
numai tu ești sfântă!

439
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Gata! Terminați!

440
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Am vrut să ne adunăm în seara asta
în jurul mamei!

441
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Uitați-vă la ea!
Chiar nu vedeți ce-i faceți?

442
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Nu credeam că o să îndur atâtea
din dragoste pentru copiii mei.

443
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Nu credeam că e cu putință.

444
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Vă accept așa cum sunteți…

445
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
și așa cum vă trăiți viața.

446
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Nu asta am sperat…

447
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
dar nu-i nimic.

448
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Asta-i iubirea de mamă.

449
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Sunteți copiii mei.

450
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Vă iubesc.

451
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Dacă eu sunt împăcată…

452
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
voi de ce nu sunteți împăcați
unii cu alții?

453
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
De ce?

454
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Poftim ce i-ați făcut!

455
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
- Nu puteți…
- Ce se aude?

456
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
- Ce e?
- Ce se întâmplă?

457
00:38:20,840 --> 00:38:24,120
La dracu', foc! Incendiu!
Afară! Toată lumea afară! Repede!

458
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
- Rania!
- Ieșiți repede!

459
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
- Rania, incendiu!
- Toată lumea afară!

460
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
- Mai repede!
- Hai, hai!

461
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
- Jean-Louis!
- Hai!

462
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
- Amar!
- Gata, am ieșit!

463
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
- Unde e Jean-Louis?
- Vine și el!

464
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Uite-l!

465
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Am sunat la pompieri.

466
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Fir-ar! Doamne, nu se poate!

467
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
O FRANȚĂ PENTRU FRANCEZI

468
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Cinci, patru, trei, doi, unu.

469
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Iată-l pe noul președinte al Franței.

470
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand a fost reales
cu 53,9% din voturi.

471
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
- Domnule.
- Bună dimineața.

472
00:39:44,400 --> 00:39:47,760
Dle Garaud! Mulțumesc că ai venit.

473
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Nu te invit să iei loc.

474
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Domnii de stânga nu se înjosesc
să stea în aceleași scaune ca noi.

475
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Vor să modernizeze tot.
Prouvé, Perriand, Starck.

476
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
N-am înțeles absolut nimic.

477
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Adică socialiștii se cred mai presus
de scaunele lui Ludovic XV.

478
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Le sâcâie conștiința.

479
00:40:12,560 --> 00:40:17,080
Îi urăsc. În Arondismentul 16
sunt cei mai detestabili.

480
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Dau lecții de morală,
dar ar fi zero barat fără familiile lor.

481
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
- Vă vom simți lipsa.
- Să nu exagerăm, Garaud.

482
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Spune-mi despre cazul Oussekine.

483
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Cu stânga la putere,
procesul nu va putea fi evitat.

484
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Așa, și?

485
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Și nimic. Cazul este nul.

486
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Totul depinde de Kiejman.

487
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

488
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Interesant că ai pomenit de el.

489
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Am găsit un citat despre el.

490
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Ascultă aici.

491
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
„Un bărbat chel, ușor adus de spate,
cu ochi negri, pătrunzători.

492
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Un avocat elegant,
agasant de sigur pe sine

493
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
și măcinat de teama
că nu-l iubește nimeni.”

494
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
- Frumos scris.
- Nu eu am scris, ci Henri Nallet.

495
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Un socialist.

496
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Sunt și unii de ispravă.

497
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Ascultă, Garaud.

498
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Țin foarte mult
să protejăm instituția mai departe.

499
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Nu suport ca oamenii mei să fie tratați
ca niște infractori.

500
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Nicio grijă, nu vor fi condamnați.

501
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Nu merită asta, nici nu se va întâmpla.

502
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Foarte bine.

503
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
- Bună ziua.
- Bună ziua.

504
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar și Sarah nu au venit?

505
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nu.

506
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Te rog să iei loc, Mohamed.

507
00:42:19,280 --> 00:42:24,480
- Am vrut să-ți dau personal vestea bună.
- Chiar două vești bune. Îmi permiteți?

508
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Am câștigat procesul de calomnie
cu Minute.

509
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Vă vor plăti daune de 60.000 de franci
ție și familiei tale.

510
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Mulțumesc.

511
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Regret că fratele și sora nu sunt aici
să audă.

512
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed…

513
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
vom ajunge la proces.

514
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Cei doi polițiști care l-au ucis pe Malik
vor fi judecați.

515
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Și al treilea?

516
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Din păcate, nu avem probe împotriva lui.

517
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Suntem doar siguri
că s-a dus să caute arma.

518
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Crede-mă, este un uriaș pas înainte.

519
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Nu speram să-i vedem pe ce doi polițiști
judecați pentru vătămare.

520
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Nu este o victorie, nici pe departe.

521
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Dar pentru voi e un prim pas
către recunoașterea atrocității comise.

522
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Până la proces odihnește-te
și regăsește-ți tăria în sânul familiei.

523
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Vei avea nevoie.

524
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Ce faci?

525
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Ai pățit ceva?

526
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Ce e?

527
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Vreau să ne despărțim, Yann.

528
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
- Nu înțeleg.
- S-a terminat.

529
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Ia-ți lucrurile
și pleacă din casa mea chiar azi.

530
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Ce tot spui? Glumești?

531
00:44:48,640 --> 00:44:51,840
- Stai, spune-mi cu ce am greșit.
- Cu nimic.

532
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
N-ai făcut nimic, tocmai asta e problema.

533
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

534
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
După ce a murit Malik,
ai spus că pleci din poliție.

535
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Că nu-ți place slujba asta.

536
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
M-ai privit în ochi și mi-ai promis.

537
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Crezi că e așa ușor?

538
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
- Că găsesc o slujbă bătând din palme?
- N-ai căutat.

539
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Nu ești prost, poți face orice.

540
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Dar adevărul e că-ți place în poliție.

541
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Iar eu nu mai pot trăi cu un polițist.

542
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Adică mă pui să aleg?

543
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
- Între slujbă și tine?
- Nu.

544
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Nu, am hotărât deja.

545
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Lasă cheile în cutia poștală.

546
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Sarah, nu face una ca asta! Nu așa!

547
00:46:01,040 --> 00:46:04,840
- Nu lua o decizie ca asta dintr-o toană.
- Numai toană nu e, crede-mă.

548
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
N-a fost ceva serios.

549
00:46:10,080 --> 00:46:14,480
- N-a fost serios de la bun început.
- Sarah, te rog! Sarah!

550
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Nu te teme, puiule.

551
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Uite-așa!

552
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
E bine.

553
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Ușurel!

554
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Așa, ușurel, fetița mea.

555
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Da, uite-așa!

556
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Ce bine! Da!

557
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 OCTOMBRIE 1978

558
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Acum cascheta.

559
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
„Schmitt, Garcia.”

560
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Bastoanele.

561
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
„Schmitt, Garcia.”

562
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
SCHMITT ȘI GARCIA
BASTON DIN LEMN, 65 CM LUNGIME

563
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Vă implor, deschideți!

564
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Domnule, vă implor! Deschideți!
Vă implor!

565
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Deschideți…

566
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu