1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
I TIDIGARE AVSNITT

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Offrets njursjukdom förklarar dödsfallet.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
De ville avskriva målet
genom att skylla på Malik.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
-De brukar göra så i dessa fall.
-När offret är nordafrikanskt?

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
De måste ge mig min son
så att jag kan begrava honom i Algeriet.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
De måste ge mig min son
så att jag kan begrava honom i Algeriet.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Han kände sig fransk.
Han hade velat bli begravd här.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Lider hon inte tillräckligt?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Malik ville konvertera.
-Han bar på den här.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Var det därför
som polisen slog ihjäl honom?

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
-Inget är viktigare än familjen, va?
-Jag sa inget.

12
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
De gjorde uppror. Vi blev tillsagda
att jaga dem "energiskt".

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Jag sladdade.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Så ni gick in i huset?
-Jag hade tappat mitt vapen.

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Och när ni kom in, så såg ni ingen?

16
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Bara en kille.

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Monsieur!

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Fatna Oussekine?
-Nej!

19
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Tyst!

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Vi har ett vittne.

21
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Nej, snälla!

22
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Snälla!

23
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Första gången jag såg Malik Oussekine
så var han jagad av polisen.

24
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 DECEMBER 1986

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Lycka till på din första dag!
Mamma

26
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Hör du!

27
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Vad heter din kollega?
-Garcia.

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Kom och sitt med oss.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,160
-Du behöver inte undvika oss.
-Det gör jag inte.

30
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Hej.

31
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Vi håller väl ihop?
-Ja.

32
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Där är Duruisseau.

33
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Kom hit. Mina herrar. Jag har äntligen
fått order från polisens högkvarter.

34
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Kan vi åka nu?
Vi har väntat sedan i morse.

35
00:02:03,640 --> 00:02:07,360
-Skickar de hem oss?
-Vänta. Quartier Latin är rätt lugnt.

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Ja, tills de angriper våra kollegor.

37
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Precis.
Så vi är ombedda att rensa området.

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,000
Så jobba i grupp, och om ni ser några
demonstranter, skingrar ni dem energiskt.

39
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Är det uppfattat?
-Ja, kommissarien!

40
00:02:22,200 --> 00:02:25,440
På era motorcyklar!
Somna inte. Nu drar vi!

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
Okej, då åker vi.

42
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Kom igen! Nu åker vi! Sätt fart!

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Ursäkta, men jag förstår inte.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Varför anmäler du dem inte?

45
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
-Varför låtsas du som ingenting?
-Jag vill inte spela dem i händerna.

46
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Och jag vill inte oroa mamma i onödan.

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Gör du inget
kan det hända igen, Fatna.

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Tror du att de slutar om jag anmäler dem?

49
00:04:03,160 --> 00:04:07,880
Om Mitterrand försvarar oss offentligt
är det klart att fascisterna blir arga.

50
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Ska vi tillåta det?
-Sluta.

51
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Med vadå?
-Snälla.

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Det här är onödigt.

53
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Vi måste hålla ihop.

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
För mammas skull.

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 AUGUSTI 1977

56
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
ORANS DOMSTOL

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Ursäkta. Var ligger fastighetskontoret?

58
00:05:01,560 --> 00:05:05,080
-En trappa upp, åt det hållet.
-Tack.

59
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Kom in.

60
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
God dag.

61
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
God dag.

62
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
Min familj och jag har rest i tre timmar.
Vi kommer från Msirda.

63
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Har ni bokat tid?

64
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Vi har bott hos mina svärföräldrar
i en vecka nu.

65
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Madame, kom in och stäng dörren.

66
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Sitt ner.

67
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-God dag.
-Vad vill ni?

68
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Jag har ett hus här i Oran.

69
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
När jag jobbade i Frankrike,
innan vi blev självständiga,

70
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
brukade jag skicka pengar till en kusin
som skulle sköta bygget av mitt hus.

71
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
När huset var klart
flyttade han in i det med sin familj,

72
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
och nu vägrar de flytta ut.

73
00:06:20,240 --> 00:06:25,680
Jag har ett dokument här, en lagfart.
Där står det att jag är ägaren.

74
00:06:32,320 --> 00:06:38,000
Vi ville åka hem, som presidenten sa.
"Kom hem." Så det gjorde vi.

75
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Vi vill inte bo kvar utomlands.

76
00:06:41,560 --> 00:06:44,840
-Är det här er namnteckning?
-Ja.

77
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Det är er kusins namn
som står på lagfarten.

78
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Här.

79
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Ni kan inte läsa.

80
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Nu tillhör huset honom.

81
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Finns det inget att göra?

82
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Ta fram ett dokument
som bevisar att han lurade mig?

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Jag är inte er bror.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Det finns lagar här med.

85
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Vad gjorde ni där
i stället för att lära er läsa här?

86
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Vad jag gjorde?

87
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Jag kämpade för revolutionen!

88
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Vad gjorde ni?

89
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-Vad gjorde ni?

90
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Nu går vi.

91
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Kom. Kom, så går vi, Miloud.

92
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Ni kan gå nu.

93
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Mamma!

94
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Mamma! Pappa ramlade!

95
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mamma!

96
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

97
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

98
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Hjälp mig! Min man! Snälla!

99
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

100
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Ring efter ambulans! Hämta en läkare!
-Skynda dig!

101
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Hjälp! Vi behöver en läkare! Hjälp!

102
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Jag kommer precis från domstolen.

103
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Det andra expertutlåtandet har kommit.

104
00:09:20,120 --> 00:09:25,520
Det visar tydligt att slagen som Malik
utsattes för, ledde till hans död.

105
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Blir det rättegång?

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Kanske. Men det är inte allt.

107
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Vi har ett vittne. En ung man
som bor på 20 rue Monsieur-le-Prince.

108
00:09:37,680 --> 00:09:41,960
Paul Bayzelon. Han såg att det var
tre personer. Han blev också slagen.

109
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Han kände igen den andre polismannen,
inspektör Schmitt.

110
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Med Garcias erkännande
kan två av dem åtalas.

111
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Och den tredje? Ska inte han åtalas?
-Den tredje?

112
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Jag vet inte om ni inser det,
men vittnet förändrar allt.

113
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Domaren kan inte dra sig ur.
Det blir en rekonstruktion.

114
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Vi tar dem.

115
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Men vittnet var väl den sista
som såg Malik i livet?

116
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Ja.

117
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK DOG HÄR
AV "NJURSVIKT"

118
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Ursäkta.

119
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Ursäkta.

120
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Är ni Paul Bayzelon?

121
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Jag är Maliks bror.

122
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Jag beklagar sorgen.

123
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Förlåt att jag dyker upp så här.

124
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Jag ville bara träffa er.

125
00:11:54,720 --> 00:11:59,480
-Jag har redan sagt allt till polisen.
-Jag vet. Och jag är tacksam för det.

126
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Jag ville bara veta...

127
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Sa Malik något till er innan han dog?

128
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Nej.

129
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Han hann inte.

130
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Det var något annat jag ville fråga...

131
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Hur var han klädd?

132
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Några timmar tidigare
var jag hemma hos honom.

133
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Vi skulle äta hos mamma,
men han ville inte gå.

134
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Han var uppklädd.

135
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Han hade slips.

136
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Jag retade honom för det.

137
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Jag tror att han tog illa upp.

138
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
Det trodde jag i alla fall.

139
00:12:52,480 --> 00:12:56,640
Kommer ni ihåg om han hade slips?

140
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Du...

141
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Jag minns inget mer.

142
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Det var mörkt...

143
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Tyvärr.

144
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 år
han ville ha ett jobb, fort

145
00:13:56,240 --> 00:14:01,840
"Hoppas att du har funnit dig till rätta.
Kunde du åka skidor utan att bryta benen?

146
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Om mamma lär sig läsa
får du skriva till henne.

147
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Det blir inte lätt, men försök ändå.

148
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Du verkar ha svårt att fatta pennan.

149
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Snälla, skriv till oss, kära storasyster.

150
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Puss och kram från din familj..."

151
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
Hur mår du?

152
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Vi ska nog inte dra upp det här igen.

153
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

154
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Det är för ditt eget bästa.

155
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Du visste.

156
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Vadå?

157
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Dagen då Malik dog...

158
00:15:37,600 --> 00:15:41,840
...när vi stod utanför huset,
visste du redan att han var död då?

159
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Varför sa du inget?

160
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Var det också för mitt eget bästa?

161
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Förlåt.

162
00:16:05,520 --> 00:16:09,400
Vet du hur jag kom på det?
Det var en röst på telefon.

163
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Som sa...

164
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"En råtta mindre."

165
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Det var så jag fick veta att han var död.

166
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Så nu avgör jag vad som är bäst för mig.

167
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Det vill jag bestämma själv.

168
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Hallå.
-Romain. Vad händer?

169
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
Jag har sökt dig i två dagar.

170
00:16:54,480 --> 00:16:58,120
Jag vet att du har det jobbigt just nu,
men vi sitter i samma båt.

171
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Vi förlorar alla kunder.
-Va?

172
00:17:01,920 --> 00:17:06,920
De överger oss. De har gått över
till andra leverantörer sedan det började.

173
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Vad ska jag göra?

174
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ring upp dem.
Försök få tillbaka dem, en efter en...

175
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Jag har redan försökt,
men alla säger samma sak.

176
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Vadå?

177
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Vad säger de?
-De är livrädda.

178
00:17:26,120 --> 00:17:32,400
Som om de är hotade, att om de fortsätter
jobba med dig så blir de ruinerade.

179
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Ruinerade?

180
00:17:35,040 --> 00:17:39,160
Ring tvätterierna i Asnières och Amiens.
Försök att lugna dem.

181
00:17:39,240 --> 00:17:45,760
Jag är i Italien. De vill inte jobba
med oss mer. Jag är trött på det här.

182
00:17:46,800 --> 00:17:51,400
Det börjar bli för mycket för mig.
Förlåt, men jag kan inte fortsätta.

183
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Det bryts snart. Pengarna är slut.

184
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Fattar du vad jag säger?
Jag försöker förklara...

185
00:18:17,720 --> 00:18:22,160
"Jag är också mamma och delar er smärta.
Jag skänker er styrka och mod.

186
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Jag hoppas att rättvisa skipas.

187
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Jag kan inte föreställa mig er sorg.
Jag tänker på er och era barn.

188
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
I går gick jag
till 20 rue Monsieur-le-Prince

189
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
med mina två barn för att lämna blommor
till minne av er son, Malik."

190
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Hej.

191
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Jag ska byta om.

192
00:18:49,680 --> 00:18:53,480
-Mohamed, vad är det i kuvertet?
-Inget.

193
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

194
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Vänsterns lögner
FALLET OUSSEKINE: KONSPIRATIONEN

195
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
-Vad är det där? Är det vi?
-Det är ingenting.

196
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Vad står det?
-Inget viktigt.

197
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Vårt land måste göra sig av
med er kriminella familj

198
00:19:10,400 --> 00:19:13,480
-Sarah.
-Jag såg hennes uttryck förändras.

199
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah, vad står det?
-Inget.

200
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Vad är det där?

201
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Inget.
-Skit.

202
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Ja, det är skit.

203
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
Mohammed, familjens överhuvud

204
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
-Vad är det här?
-Vad står det?

205
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Har du läst det?

206
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Vi ska anmäla dem för förtal.

207
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-De tar ner dem från hyllorna.
-Och du sa inget till oss?

208
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Jag har inte hunnit.

209
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Så allt är lögn?

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Menar du allvar?

211
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
-Klart att det är lögn.
-Läs det för mig.

212
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Ni tror att jag är dum
bara för att jag inte kan läsa.

213
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, läs för mig.

214
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Familjens överhuvud Mohamed
är en udda figur.

215
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Han reser världen över
som specialist på ekonomiska frågor.

216
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Han är en av de få invandrare
som sätter upp affischer mot rasism

217
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
-iklädd kamelhårsrock."
-Plåga dig inte med det här.

218
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
-De vill bara smutskasta mig.
-Det handlar inte bara om dig.

219
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Fortsätt.

220
00:20:25,440 --> 00:20:30,120
"Familjen Oussekines 'kull'
besöker sin mor Aïcha i Meudon

221
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
på helgerna i köket
som en helt vanlig fransk familj."

222
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Det räcker.

223
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Vad menar de med "kull"?

224
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
En kull är...

225
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
De pratar om valpar. Hundar.

226
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
De beskriver oss som hundar.

227
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Det räcker.
-Hörde du inte?

228
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Hon vill förstå. Hon vill inte skyddas.
Hon vill höra sanningen!

229
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-Eller hur?
-Snälla.

230
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Folk är arga
för att vi vågar kräva upprättelse.

231
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
De vill stoppa oss. Det är samma typer
som pissade på vår dörr,

232
00:21:02,560 --> 00:21:06,720
-som skrev det här och som överföll Fatna.
-Nu slutar du!

233
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Vad gjorde de med Fatna?
-Inget.

235
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

236
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah...

237
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

238
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Snälla.

239
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Förklara. Vad är det med dig?

240
00:21:34,040 --> 00:21:37,800
Med mig? Jag är trött på
att du ska bestämma allt själv.

241
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Jag är trött på att tiga.

242
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Du är inte vår pappa.
Inte vår chef heller.

243
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Okej. Vad har jag gjort för fel?

244
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Svara.

245
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Tror du inte att jag ser hur du tittar
på Kiejman när jag yttrar mig?

246
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Men du angriper honom jämt.

247
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Vi har tur som har honom på vår sida.

248
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
Angriper? Bara för att jag vill
att den skyldige ska få fängelse?

249
00:22:02,440 --> 00:22:06,880
I går skulle Fatna hålla tyst. I dag
gör du en anmälan utan att säga något.

250
00:22:06,960 --> 00:22:12,520
Du vet hur jag har det.
Jag måste försöka rädda mitt företag.

251
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Utan det har vi ingenting.

252
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Fattar du?

253
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Jag gör det här för dig!

254
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Jag har alltid gjort allt för din skull!

255
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Och se hur bra det gick.

256
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 SEPTEMBER 1977

257
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Ge mig lite vatten.

258
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Förlåt.

259
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Ingen fara.

260
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Har du något att göra?

261
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Jag har inga böcker att läsa.

262
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Tiden går sakta här, pappa.

263
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Och det luktar får.

264
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

265
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Min lille kung.

266
00:23:51,200 --> 00:23:53,800
-Pappa.
-Ja.

267
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Jag vill åka tillbaka till Frankrike.

268
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Oroa dig inte.

269
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Du får åka tillbaka snart.

270
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Du får åka med Mohamed.

271
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Och du?

272
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Jag stannar här.

273
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed.

274
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Du får ta ansvaret för familjen.

275
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Du bestämmer. Du är familjens överhuvud.

276
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Och du, min lille Malik...

277
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Du måste lyssna på din storebror.

278
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Ni ska hålla ihop.

279
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Familjen är det viktigaste av allt.

280
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Ta honom!

281
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Monsieur!

282
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Monsieur!

283
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Snälla!

284
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Monsieur! Snälla, hjälp mig! Öppna!

285
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Monsieur! Snälla!

286
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Öppna! Jag ber er!

287
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Jag ber er!

288
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Öppna!

289
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Eftersom entrén är för smal
stannar vi utanför och ser vad som händer.

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Då, monsieur Bayzelon.

291
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Berätta hur och var ni hittade
inspektör Schmitts vapen.

292
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Vapnet låg där, bredvid Malik.

293
00:26:01,400 --> 00:26:06,720
Jag tog upp det och ville gå upp till mig
och ringa polisen och be dem hämta det.

294
00:26:06,800 --> 00:26:10,240
Ursäkta. Mitt namn är Garaud.
Jag är inspektör Schmitts advokat.

295
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Det är lögn. Han var aldrig inne i entrén.

296
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Men som genom ett mirakel
hittade han vapnet här inne?

297
00:26:17,480 --> 00:26:21,920
Ni hittade det på trottoaren
där inspektör Schmitt tappade det.

298
00:26:22,000 --> 00:26:26,320
Det är en rekonstruktion,
inget tv-program. Avbryt inte vittnet.

299
00:26:26,400 --> 00:26:31,560
Exakt. Vi är här för att få veta mer,
men vittnets uppgifter stämmer inte.

300
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Någon vars uppgifter inte stämmer
är inspektör Schmitt.

301
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Han sa att han körde omkull

302
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
i hörnet av rue Racine
och Monsieur-le-Prince.

303
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Då vore det logiskt
att leta efter vapnet där han körde omkull

304
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
i stället för att gå in i entrén.

305
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Vi var ju inte på tv.

306
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-Låt oss säga att Schmitt...
-Inspektör Schmitt!

307
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Låt oss säga att inspektörn
tappade vapnet när han föll,

308
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
som han påstod. Följ med här. Ursäkta.

309
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Ursäkta.
-Men... Visst.

310
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Släpp dörren.

311
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Det är uppenbart
att monsieur Bayzelon inte kunde se ut.

312
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Så en revolver på trottoaren...

313
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Följ med mig. Öppna dörren.

314
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Får jag?

315
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Ursäkta.

316
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Vad gör ni?

317
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Jag ville se om revolvern
kunde ha hoppat in i entrén.

318
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Men ni ser att det inte går.

319
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Revolvern låg redan i entrén,

320
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
vilket bekräftar
att inspektör Schmitt befann sig i entrén.

321
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Herr domare,
även om ett fall från en motorcykel

322
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
inte räckte
för att vapnet skulle flyga i väg,

323
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
kan ni föreställa er
hur våldsamma slagen var mot Malik.

324
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Ni kan avsluta er demonstration.

325
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Som sagt, jag ville gå upp till mig...

326
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
När hotade ni Giorgi med vapnet?

327
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Skämtar ni?

328
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-Om vi tar hänsyn...
-Sluta anklaga mig!

329
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Ursäkta.

330
00:28:43,920 --> 00:28:48,320
Om vi tar hänsyn till Giorgis vittnesmål,
så håller inte monsieur Bayzelons version.

331
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Placera honom mittemot Giorgi,
så ser ni själva.

332
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Visst. Monsieur Giorgi, kom fram.

333
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Leta efter vapnet. Visa oss.

334
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Han stod med ryggen till.

335
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Han vände sig om och riktade vapnet
mot mig. Jag trodde att han skulle skjuta.

336
00:29:09,160 --> 00:29:13,120
-Jag tog tag i hans arm...
-Sluta! Det är inte möjligt!

337
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Hur kan ni säga så där?
Ni ljuger och ni vet om det.

338
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Hela rekonstruktionen är en fars!

339
00:29:18,720 --> 00:29:23,920
Jag vägrar delta i det här
en sekund till. Ursäkta. Tack.

340
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Varför går ingen efter?
-Jag går.

341
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Spela dem inte i händerna.

342
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Det är skandal.

343
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Skaffa en stand-in åt monsieur Bayzelon!

344
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
En stand-in?

345
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Ni får vara ögonvittnet.
Monsieur Giorgi, fortsätt.

346
00:29:42,280 --> 00:29:46,920
Han stod med ryggen till.
Han vände sig om och siktade på mig.

347
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Jag trodde att han skulle skjuta,
så jag avväpnade honom.

348
00:29:52,360 --> 00:29:56,280
-Och tog med mig vapnet.
-Så ni avväpnade honom...

349
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Han kommer inte tillbaka.

350
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ETT ÅR SENARE

351
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
ANSÖKAN OM SUBVENTIONERAT BOENDE

352
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Vill ni återvända...

353
00:31:05,320 --> 00:31:08,200
Vill du flytta tillbaka till din mamma?

354
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
En nyckelknippa.

355
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
Ett kreditkort, ett ID-kort.

356
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
Ett armbandsur...

357
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
En bibel, en kam.

358
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
70 francs.

359
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Den är inte Maliks.

360
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Allt här var hans, madame.

361
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Skriv på här.

362
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
POLISENS HÖGKVARTER
GENERALINSPEKTORATET

363
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
FALLET OUSSEKINE

364
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Hur mår du?

365
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Är du glad att vi ska hälsa på Fatna?

366
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Jag är glad när jag är med mina barn.

367
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Hon är hungrig.

368
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Vi är snart framme.

369
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Jag måste be min eftermiddagsbön.

370
00:33:24,600 --> 00:33:29,640
God kväll, mina damer och herrar.
Det här är andra delen av presidentvalet.

371
00:33:29,720 --> 00:33:35,000
Om lite mindre än nio minuter
kommer ni att se i tv-rutan...

372
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Här. Det är ganska gott.

373
00:33:38,640 --> 00:33:43,360
Med hjälp av Europe 1 och Paris Match
har vi utarbetat ett system...

374
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Hur är det?

375
00:33:45,280 --> 00:33:50,160
-Vill du ha något att dricka? Lite juice?
-Nej, tack. Det är bra.

376
00:33:50,240 --> 00:33:54,920
-Aïcha, känn dig som hemma.
-Tack, Jean-Louis. Det var snällt.

377
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
...sänds i 20 europeiska länder.

378
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Varför är inte din pojkvän här?

379
00:34:02,880 --> 00:34:07,000
Så nu är du plötsligt intresserad?
Han jobbar med valet.

380
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Så, Ben, vem röstade du på?

381
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Jag vill att du kallar mig Amar.
-Okej...

382
00:34:15,000 --> 00:34:20,280
Vet du varför vi kallade honom Ben?
Det var när han hängde på nattklubbar.

383
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Han gick inte till moskén så ofta då.

384
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Får man skämta om det?
-Det är bara du som skämtar om sådant.

385
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Så, Amar?

386
00:34:29,400 --> 00:34:33,160
-Vem röstade du på?
-Ingen. Jag har tappat mitt röstkort.

387
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Vilken bra ursäkt.
-Vadå för ursäkt?

388
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Nu får du skäll.
-Jag röstade inte.

389
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Röstade du inte?

390
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
Det var viktigt. Det blir ingen rättegång
om inte Mitterrand blir omvald.

391
00:34:47,760 --> 00:34:51,840
Vi röstade i skolan. Folk här
måste rösta på kommunisterna.

392
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
När det stod mellan Chichi och Tonton
hade alla gått.

393
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Så ni kallar honom Chichi?
-Sluta.

394
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Bakom honom står Pasqua och Pandraud.

395
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Alla vi har kämpat emot
de senaste två åren!

396
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Ska jag lägga henne?
-Nej, inte än.

397
00:35:07,320 --> 00:35:11,800
Så du tycker att Mitterrand är bäst?
Du har aldrig varit socialist förut.

398
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Sluta. Nu räcker det.

399
00:35:13,880 --> 00:35:19,200
Mitterrand beklagade sorgen hos mamma.
Ingen tvingade honom. Det var äkta.

400
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Cirkusen inför kamerorna efteråt
var också äkta.

401
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
-Var inte så cynisk.
-Och ni måste sluta vara naiva.

402
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Han utnyttjade oss.

403
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Han har oss att tacka om han blir omvald.

404
00:35:31,840 --> 00:35:36,800
Min pappa sa jämt: "Familjer ska undvika
två ämnen: Politik och religion."

405
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Är ni hungriga? Ska vi sätta oss?

406
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Blir du inte trött på
att läxa upp alla hela tiden?

407
00:35:46,040 --> 00:35:49,440
Vi är med mamma jämt.
Jag stöttade henne hela tiden.

408
00:35:49,520 --> 00:35:54,080
Mohamed gjorde allt för henne så att Malik
och du kunde göra som ni ville.

409
00:35:54,160 --> 00:35:57,040
-Vad har du gjort?
-Jag ska lägga henne.

410
00:35:57,120 --> 00:36:01,440
Jag? Du vet visst inte vad jag har gjort.

411
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
-Försvarar du Momo nu?
-Jag går också.

412
00:36:04,360 --> 00:36:09,480
Du som alltid pratade skit om honom.
Religionen får dig att tappa minnet.

413
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Sluta, Sarah. Jag menar det.

414
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Föreläs inte för mig.

415
00:36:28,520 --> 00:36:32,840
Vem är det som är hycklaren här?
Du, som lever med en polis?

416
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, jag hör något där ute.

417
00:36:36,520 --> 00:36:41,200
Oroa dig inte. Vi bor på landet.
Det är alltid konstiga ljud. Nu äter vi.

418
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Men jag har aldrig gömt mig bakom något,
som vissa andra.

419
00:36:44,520 --> 00:36:49,480
Vad är det jag gömmer mig bakom?
Det är visst fel på alla utom dig!

420
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Sluta! Sluta!

421
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Jag ville att vi skulle samlas i kväll
och vara med mamma.

422
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Men titta på henne!
Ser ni inte vad ni gör?

423
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Jag trodde aldrig att jag skulle tåla
så mycket av kärlek till mina barn.

424
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Jag trodde inte att detta var möjligt.

425
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Jag accepterar er som ni är...

426
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Och hur ni lever era liv.

427
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Det är inte vad jag hoppades på...

428
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
...men det är inte så farligt.

429
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Det är moderskärlek.

430
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Ni är mina barn.

431
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Jag älskar er.

432
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Om jag kan hantera det här...

433
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
...varför kan inte ni?

434
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Varför?

435
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Titta, så upprörd hon är.

436
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Ni kan inte...
-Var är det?

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
Vadå?

438
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Fan! Det brinner!

439
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Spring ut, allihop. Fort!

440
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Rania!
-Skynda er ut!

441
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Rania! Det brinner!
-Skynda er ut!

442
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Skynda er!

443
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Jean-Louis! Jean-Louis!
-Spring!

444
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Amar!
-Jag är här.

445
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Har ni sett Jean-Louis?
-Spring!

446
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Där är han!

447
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
Jag har ringt brandkåren.

448
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Fan! Herregud! Det är inte möjligt.

449
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANKRIKE ÅT FRANSMÄNNEN

450
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Fem, fyra, tre, två, ett.

451
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Här ser ni Frankrikes president.

452
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand har blivit omvald
med 53,9 % av rösterna.

453
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Monsieur.
-God morgon.

454
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Monsieur Garaud!

455
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Tack för att ni kom.

456
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Jag ska inte be er sitta ner.

457
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Vänsterpolitikerna vägrar sitta
i samma stolar som vi.

458
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Allt ska vara modernt.
Prouvé, Perriand, Starck.

459
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Jag förstår ingenting.

460
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Socialisterna är för fina
för att sitta i Ludvig XV:s stolar.

461
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
De får dåligt samvete.

462
00:40:12,560 --> 00:40:17,080
Jag hatar dem. Och de värsta är
från 16:e arrondissementet.

463
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
De som moralpredikar,
men lever på sina familjers pengar.

464
00:40:21,880 --> 00:40:25,280
-Vi kommer att sakna er.
-Överdriv inte.

465
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Berätta om Oussekine i stället.

466
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Med vänstern vid makten
blir det rättegång.

467
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ja. Och?

468
00:40:36,360 --> 00:40:41,240
Det finns inget mer vi kan göra.
Allt hänger på Kiejman.

469
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

470
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Det är lustigt att ni nämner honom.

471
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Jag hittade en lapp om honom.

472
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Lyssna här.

473
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"En skallig, aningen kutryggig man
som stirrar på en med hårda, mörka ögon.

474
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
En elegant advokat,
outhärdligt självsäker

475
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
och livrädd att inte bli omtyckt."

476
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
-Det är välskrivet.
-Det är skrivet av Henri Nallet.

477
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialist.

478
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Det finns några bra.

479
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Hör på, Garaud...

480
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Det är viktigt för mig
att vi fortsätter skydda institutionen.

481
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Jag står inte ut med tanken på
att de skulle behandlas som brottslingar.

482
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Oroa er inte. De blir inte fällda.

483
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
De förtjänar det inte. Det händer inte.

484
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Bra.

485
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-God dag.
-God dag.

486
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Följde inte Ben Amar och Sarah med?

487
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Nej.

488
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Sätt er, Mohamed.

489
00:42:19,280 --> 00:42:24,480
-Vi ville berätta den goda nyheten.
-Två goda nyheter. Får jag?

490
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Vi har vunnit målet mot Minute
om förtal.

491
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
De ska betala er och er familj
60 000 francs i skadestånd.

492
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Tack.

493
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Så synd att era syskon inte fick höra det.

494
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed...

495
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Det blir en rättegång.

496
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
De två poliserna
kommer att ställas inför rätta.

497
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Och den tredje?

498
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Det finns inga bevis mot honom.

499
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Det enda vi är säkra på
är att han gick för att leta efter vapnet.

500
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Vi har kommit väldigt långt.

501
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Det var oväntat att se dessa två poliser
åtalade för misshandel.

502
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Det är ingen seger. Långt därifrån.

503
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Men det är första steget
mot ett erkännande av mordet på Malik.

504
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Fram till rättegången
ska du hämta styrka hos din familj.

505
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
Du lär behöva det.

506
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Hur mår du?

507
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Vad är det?

508
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Va?

509
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Jag vill göra slut.

510
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Jag förstår inte.
-Det är över.

511
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Jag vill att du flyttar ut i dag.

512
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Skämtar du?

513
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Vad har jag gjort för fel?

514
00:44:50,560 --> 00:44:54,640
Inget. Du har inte gjort någonting.
Det är det som är problemet.

515
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah...

516
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
När min bror dog
sa du att du skulle lämna polisen.

517
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
Och att du inte gillade jobbet.

518
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Du såg mig i ögonen och lovade.

519
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Tror du att det är så lätt?

520
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-Att hitta ett annat jobb?
-Du har inte letat.

521
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Du är inte dum. Du kan göra vad som helst.

522
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Men du gillar att vara polis.

523
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Och jag kan inte leva med en polis längre.

524
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Så du vill att jag ska välja?

525
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
-Mellan dig eller jobbet?
-Nej.

526
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Jag har bestämt mig.

527
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Lägg nycklarna i brevlådan.

528
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

529
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Gör inte slut. Inte så här.

530
00:46:01,040 --> 00:46:04,840
-Gör inget förhastat.
-Det här är allt annat än förhastat.

531
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Vår förhållande var oseriöst.

532
00:46:10,080 --> 00:46:14,480
-Redan från början.
-Snälla Sarah. Sarah!

533
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Så ja.

534
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Så där.

535
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Så ja.

536
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Försiktigt, försiktigt.

537
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Så där, ja. Försiktigt, min flicka.

538
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Det är bra.

539
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfekt. Ja.

540
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 OKTOBER 1978

541
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Sedan hjälmen.

542
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

543
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Batonger.

544
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

545
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
MÅL: SCHMITT OCH GARCIA
BATONG AV TRÄ, 65 CM LÅNG

546
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Jag ber er! Jag ber er! Öppna!

547
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Monsieur, jag ber er, öppna!
Jag ber er!

548
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Öppna...

549
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Undertexter: Annie Nilsson