ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Sebebi kurbanın çektiği ağır böbrek rahatsızlığıdır.
Malik'in üzerine atıp dava düşsün diye baskı yaptılar.
Bu tip davalarda aynı metot uygulanır.
Kurbanın Mağripli olduğu durumlar mı?
Şimdi bana oğlumu vermeleri lazım.
Onu Cezayir'de babasının yanına onurlu bir şekilde defnedeyim.
Ve Fransız gibi hissediyordu. Burada gömülmek isterdi.
Yeterince acı çekmiyor mu sence?
-Malik din değiştirmek istiyordu. -Üzerinde bu vardı.
Polisin onu döverek öldürmesinin sebebi bu değil, değil mi?
Hiçbir şey aileden önemli değildir.
Hiçbir şey söylemedim.
Onları "gayretle" takip etmemiz emredildi.
Motorumla savruldum.
-Sonra binaya girdiniz. -Beylik tabancamı kaybetmişim.
Binaya vardığınızda tuhaf bir şey fark etmediniz mi?
Bir adam vardı.
Bayım!
-Fatna Oussekine? -Hayır!
Kapat çeneni!
Bir görgü tanığımız var.
Hayır, lütfen, lütfen!
Lütfen!
Malik Oussekine'i ilk defa gördüğümde polis takip ediyordu.
5 ARALIK 1986
İlk gününde başarılar! Annen
Koca adam!
-Partnerinin adı ne? -Garcia.
Garcia! Gel, bizimle otur.
Uzak durmana gerek yok.
Hayır, ondan değil.
Merhaba.
-Beraber olmak daha iyi değil mi? -Evet.
Ve işte Duruisseau.
Gelin. Beyler, sonunda polis merkezinden emirleri aldım.
Tamam mı, çıkıyor muyuz? Sabahtan beri bekliyoruz.
Bizi eve mi gönderiyorlar?
Durun, durun. Latin Quarter oldukça sakin.
Göstericiler arkadaşlarımıza saldırana kadar sakin. Hep aynı şey!
Doğru. Sakin ama civarı taramamız söylendi.
Gruplar hâlinde kalın ve gösterici görürseniz
gayretle takip edin.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı Yüzbaşı!
Motorlarınıza!
Hadi! Uyumayın millet. Hadi!
İşte bu. Hadi çıkalım.
Hadi millet, kıpırdayın! Hadi, hadi, hadi!
Pardon ama ben… anlamıyorum.
Neden şikâyetçi olmuyorsun?
-Neden bir şey olmamış gibi davranıyorsun? -Dedim ya. Bu zevki tattırmak istemiyorum.
Ayrıca annem boşuna meraklansın istemiyorum.
Bir şey yapmazsan yine olacak Fatna.
Şikâyetçi olsam duracaklar mı sence?
Sarah, Mitterrand bizi alenen savunduktan sonra
faşist öfkesine şaşıramayız.
-Ne yani? İzin mi vereceğiz? -Sarah, yeter!
-Ne yeter, ha? -Lütfen!
Buna gerek yok.
Birlik olmalıyız.
En azından annemiz için.
20 AĞUSTOS 1977
VAHRAN MAHKEMESİ
Affedersin kardeşim. Tapu Dairesi nerede?
Yukarıda. Yukarıda şu tarafta.
Sağ ol.
Girin.
Merhaba.
Ailemle üç saattir yoldayız.
Msirda'dan geldik.
Randevunuz var mıydı?
Bir haftadır dünürlerimde kalıyoruz.
Hanımefendi, çocuklarınızla içeri girin ve kapıyı kapatın.
Oturun.
-Merhaba. -Merhaba. Ne istiyorsunuz?
Vahran'da evim var.
Uzun zaman önce, bağımsızlığımızdan önce Fransa'da çalışıyordum.
Evimin inşaatını yaptırması için kuzenlerimden birine para gönderiyordum.
Ve ev bitince ailesiyle eve taşındı.
Ve şimdi de çıkmayı reddediyorlar.
Bende şu belge var… tapu belgesi.
Sahibi olduğumu kanıtlıyor.
Ülkemize dönmek istedik. Cumhurbaşkanımızın dediği gibi.
"Ülkenize dönün." Biz de döndük.
Yurt dışında yaşamak istemiyoruz kardeşim.
Bu sizin imzanız mı?
Evet.
Bu tapu belgesinin üzerinde kuzeninizin adı var.
Şurada.
Okuma yazma bilmiyorsunuz.
Ev artık ona ait. Bu kadar.
Affedersin kardeşim. Bunu halletmenin bir yolu yok mu?
Kuzenimin beni kandırdığına dair bir belge hazırlayamaz mıyız?
Ben kardeşiniz değilim.
Burada da kanunlar var, öyle değil mi?
Burada okumayı öğrenmek yerine orada ne işiniz vardı?
Ne işim mi vardı?
Devrim için kan ter içinde çalışıyordum.
Siz ne yapıyordunuz?
-Miloud. -Ne yapıyordunuz?
Miloud. Gidelim çocuklar.
Gidelim. Gidelim Miloud.
Çıkabilirsiniz.
Anne!
Anne! Babam düştü!
Anne!
Miloud? Miloud!
Miloud!
Yardım edin! Kocam! Lütfen!
Miloud!
-Ambulans çağırın. Doktor çağırın! -Malik hadi!
Yardım edin lütfen! Doktor! Lütfen!
Mahkemeden yeni geldim. Haberlerim var.
Bağımsız uzmanın bulguları gelmiş.
Malik'in aldığı darbeler ve ölümü arasında
sebep sonuç ilişkisi kuruyorlar.
Bu dava olacak anlamına mı geliyor?
Belki. Ama hepsi bu kadar değil.
Bir tanığımız var. Monsieur-le-Prince 20 numarada oturan genç bir adam.
Paul Bayzelon. Her şeyi görmüş.
Üç kişilermiş. Ona da vurmuşlar.
İkinci polis memuru Çavuş Schmitt'i teşhis etti.
Garcia'nın itirafıyla iki kişiye dava açabiliriz demektir.
-Peki üçüncü? Üçüncüye dava açılacak mı? -Üçüncü mü? Durun.
Farkında mısınız bilmiyorum ama bu tanık her şeyi değiştirecek.
Hâkim artık iddiadan geri dönemez. Olay yeniden canlandırılacak.
Onları yakalayacağız.
Bu tanık Malik'i canlı gören son kişi, öyle değil mi?
Evet, aynen öyle.
MALIK BURADA "BÖBREK YETMEZLİĞİNDEN" ÖLDÜ
Affedersiniz.
Siz Paul Bayzelon musunuz?
Ben Malik'in ağabeyiyim.
Başınız sağ olsun.
Böyle geldiğim için üzgünüm.
Sadece… Sadece sizi görmek istedim.
Polise her şeyi anlattım.
Biliyorum, biliyorum. Ve bunun için teşekkür ederim.
Ben sadece… Bilmek istediğim…
Malik ölmeden önce size bir şey söyledi mi?
Hayır.
Zamanı olmadı.
Peki, bir de ayrıca…
Üzerinde ne vardı?
Çünkü birkaç saat önce evine uğramıştım.
Annemde yemek yiyelim diye ama gelmek istemedi.
Dışarı çıkmak için giyinmişti. O…
Kravat takmıştı.
Biraz dalga geçtim.
Ve bence hoşuna gitmedi. Kötü algıladı.
En azından ben öyle düşündüm.
Ama hatırlıyor musunuz?
Kravat takmış mıydı?
Bakın.
Pek hatırlamıyorum.
Karanlıktı…
Üzgünüm.
Malik Oussekine, 22 yaşında: iş istiyordu, hemen
"Umarım yuvanıza yerleşmişsinizdir.
Kayak yapmayı öğrendin mi yoksa bacağını mı kırdın?
Annem okumayı öğrenirse ona yazarsın diye düşünüyor.
Kolay olmayacak ama yine de deneyebilirsin.
Anlaşılan, kalem tutmak senin için çok zor bir iş.
Lütfen bize haber yolla abla.
Bütün aile size sarılıp öpüyor…"
N'aber?
Bunları açmak iyi bir fikir değil bence.
Sarah?
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.
Biliyordun.
Neyi?
Malik'in öldüğü gün,
apartmanın orada dururken
çoktan öldüğünü biliyor muydun?
Neden bir şey söylemedin?
O da mı benim iyiliğim içindi?
Üzgünüm.
Nasıl öğrendim, biliyor musun?
Telefondaki bir sesten.
Şu kelimelerle…
"İğrenç bir sıçan daha gitti."
Küçük kardeşimin öldüğünü böyle öğrendim.
Artık benim için iyi olana kendim karar vermek istiyorum.
Benim için, kendim karar vererek.
-Alo? -Romain. Neler oluyor?
İki gündür sana ulaşmaya çalışıyorum Mo.
Şu an senin için durum çok karmaşık.
Ama aynı gemideyiz.
-Müşterilerimiz bizi bırakıyor. -Dursana, ne?
Peş peşe bizi bırakıyorlar.
Bu mesele başladığından beri diğer tedarikçilere gidiyorlar.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Ee, onları arayacaksın. Birer birer geri getireceksin. Dene…
Hayır! Çoktan yaptım, tamam mı? Ama hepsi aynı şeyi söylüyor.
Neymiş?
-Romain, sana ne diyorlar? -Korkuyorlar Mohamed!
Emin olamıyorum ama tehdit edilmiş olabilirler.
Seninle çalışmaya devam ederlerse mahvolacaklarını söylemişlerdir.
Mahvolmak mı?
Bak, Asnières ve Amiens'deki çamaşırhaneleri ara.
Bizzat konuş, ikna et, tamam mı?
Ben İtalya'dayım sonuçta. Artık bizimle çalışmak istemiyorlar.
Ve ben… Artık ne yapacağımı bilmiyorum. Bundan bıktım.
Benim için çok fazla olmaya başladı.
Mo, üzgünüm ama böyle devam edemem.
Kesilmek üzere. Bozukluğum kalmadı.
Ne dediğimi anlıyor musun? Mohamed, şunu diyorum, ben…
"Ben de sizin gibi bir anneyim, acınızı paylaşıyorum.
Size dayanma gücü ve cesaret dilerim.
Umarım adalet yerini bulur, huzur bulursunuz.
Yasınızın derinliğini hayal edebiliyorum.
Siz ve çocuklarınız aklımdasınız.
Dün sabah Monsieur-le-Prince 20 numaraya
iki çocuğumla gidip oğlunuz Malik anısına bir demet çiçek bıraktım."
Selam.
Üstümü değiştireyim.
Mohamed, o büyük zarfta ne var?
Ah, hiçbir şey.
Sarah.
Solun yalanları OUSSEKINE DAVASI: KURMACA
O ne? Biz miyiz?
Bir şey değil anne. Hiç. Sarah, lütfen.
-Ne diyor? -Önemli bir şey değil.
Bu ülke sizin suçlu dolu ailenizin tamamından kurtulmalı
Sarah.
Kardeşinin suratı değişti.
-Sarah! Ne yazıyor? -Hiç anne. Yemin ederim.
O ne?
-Hiçbir şey! -Boktan!
Evet, boktan!
OUSSEKINE DAVASI Mohammed, aile reisi
Bu saçmalık ne?
Ne diyor?
Okudun mu?
Avukatlar yalan haber için suç duyurusunda bulunacak.
-Satışını durduracaklar. -Ve bize bir şey anlatmadın.
Zamanım olmadı. Anlamıyor musun?
Hepsi asılsız mı yani?
Bunu gerçekten soruyor musun?
Tabii ki asılsız!
Oku bana.
Okuyamıyorum diye beni aptal sanıyorsunuz.
Ben Amar, oku bana.
"Mohamed, ailenin reisi tuhaf bir karakter.
Bu Oussekine dünyayı geziyor. Finansal düzenlemeler konusunda çalışıyor.
Irkçılık karşıtı posterler asan az sayıda göçmenden biri.
Deve tüyünden paltosuyla."
Bunu üzerinize almanıza gerek yok.
-Benim adımı çıkarmak için. Bir şey değil. -Sadece seninle alakalı değil Mohamed.
Devam et.
"Enik.
Oussekine eniği tıpkı diğer Fransız aileleri gibi
hafta sonları annesi Aïcha'nın Meudon'daki evinde, mutfakta kalıyor."
Bu kadar. Yeter.
Döküntü ne demek?
Döküntü…
Yavru köpekleri diyorlar anne.
Anladın mı? Bize köpek muamelesi yapıyorlar.
-Tamam. Yeter Sarah. -Ama ne? Duymuyor musun?
Anlamak istiyor. Korunmak istemiyor. Gerçeği istiyor!
-İstediğin bu mu? -Sarah, lütfen.
Hakkımızı arama cesaretini gösterdiğimiz için öfkeli insanlar var.
Bizi durdurmak için her şeyi yaparlar. Kapımıza işeyenlerle aynı insanlar.
Bu gazeteyi yazanlarla, Fatna'ya saldıranlarla aynı.
Kapat çeneni. Hemen!
Fatna?
-Fatna'ya ne oldu? -Hiçbir şey.
Sarah!
Sarah…
Sarah? Sarah!
Lütfen.
Konuş benimle. Neyin var?
Neyim mi var?
Her şeye tek başına karar vermenden bıktım.
Sessiz kalmaktan bıktım.
Bizim babamız değilsin. Bizim patronumuz da değilsin.
Peki. Nerede yanlış yaptım?
Söyle bana.
Sesimi çıkardığımda Kiejman'a attığın kaçamak bakışları görüyorum.
Ama ona sürekli saldırıyorsun Sarah.
Yanımızda olduğu için çok şanslıyız, anlamıyorsun.
"Saldırmak" mı? Suçluların hapse girmesini istediğim için mi?
Peki suç duyurusu? Daha dün Fatna olay çıkarmamalıydı
ama bugün suç duyurusunda bulunuyorsun.
Peki, dinle. Neler yaşadığımın farkındasın.
Çok geç olmadan işimi kurtarmam lazım.
Yoksa hiçbir şeyimiz kalmayacak. Anladın mı?
Anlıyor musun?
Bunların hepsini sizin için yapıyorum.
Ne yaptıysam hep sizin için yaptım!
İyi. Sonucundan gurur duyabilirsin.
16 EYLÜL 1977
Su versene.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Eğleniyor musun?
Okuyacak kitabım kalmadı.
Burada zaman yavaş geçiyor baba.
Ve koyun kokusu var.
Malik.
Küçük kralım.
Baba?
Evet.
Fransa'ya geri dönmek istiyorum.
Merak etme.
Yakında döneceksin.
Mohamed'le döneceksin.
Peki sen?
Ben burada kalacağım.
Mohamed?
Aileden sen sorumlusun.
Patron sensin, ailenin reisi sensin.
Ve sen, küçük Malik'im.
Ağabeyinin sözünü dinleyeceksin.
Bir arada kalın.
Aile en önemli şeydir oğlum.
Yakalayın!
Bayım!
Bayım, lütfen!
Bayım! Bayım, lütfen! Yardım edin! Kapıyı açın!
Lütfen bayım!
Açın! Size yalvarıyorum!
Size yalvarıyorum.
Açın.
Lobi çok dar olduğu için
dışarıda kalıp olanları izleyeceğiz.
Pekâlâ Bay Bayzelon.
Çavuş Schmitt'in silahını nasıl ve nerede bulduğunuzu anlatın.
Silah şurada, Malik'in yanındaydı.
Silahı aldım, evime gitmek istedim.
Polisi arayıp gelip almalarını söyleyecektim.
Affedersiniz, adım Bay Garaud.
Çavuş Schmitt'in avukatıyım.
Bu kesinlikle yanlış. Kendisi lobiye hiç girmedi.
Mucizevi bir şekilde silahı içeride mi bulundu?
Gerçekte onu kaldırımdan aldınız.
Schmitt düştüğünde kaybetmişti.
Bu bir yeniden canlandırma. Televizyon programı değil.
Anlatım sırasında tanıkları bölmeyiz.
Kesinlikle. Anlamak için buradayız ve belli ki
tanık muazzam tutarsızlıklar içinde kaybolmuş hâlde.
Tutarsızlıklar demişken Çavuş Schmitt tarafında daha büyüğünü görüyorum.
Motosikletinden düştüğü yerin
Racine ve Monsieur-le-Prince Sokakları arasında olduğunu söylemişti.
O zaman silahını düştüğü yerde araması mantıklı olurdu.
Lobiye girmeyi düşünmeden önce. Öyle değil mi?
Televizyon programında değiliz sanıyordum.
-Diyelim ki Schmitt silahını kaybetti… -Çavuş Schmitt!
Diyelim ki çavuş düştüğü esnada silahını kaybetti.
Bizi inandırdığı gibi.
Benimle gelin. Pardon.
-Affedersiniz. -Ama ben… Lütfen.
Kapıyı bırakın lütfen.
Bay Bayzelon'un dışarıdaki hiçbir şeyi görmediği konusunda hemfikiriz.
Kaldırımdaki bir silahı da…
Benimle gelin. Kapı lütfen.
Affedersiniz. Alabilir miyim?
Affedersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Silah lobide zıplayabilir mi, diye bakıyorum.
Ama görebileceğiniz gibi olmuyor.
Açıkça görülüyor ki silah zaten içerideymiş.
Bu da Çavuş Schmitt'in lobide bulunduğunu kanıtlıyor.
Sayın Yargıç, motosikletten düşmek bile
Çavuş Schmitt'in silahını yerinden çıkarmaya yetmediyse
Malik'in aldığı darbelerin şiddetini tasavvur etmeyi size bırakıyorum.
Peki, Bay Bayzelon, anlatımınızı bitirebilirsiniz.
Dediğim gibi evime geri dönmek istedim…
Silahı Giorgi'yi korkutmak için ne zaman kullandınız?
Siz… Şaka yapıyorsunuz!
-İfadeyi dikkate… -Bu iftirayı reddediyorum!
Affedersiniz, affedersiniz.
Giorgi'nin ifadesini dikkate alırsak
Bay Bayzelon'un versiyonu mantıklı olmuyor.
Giorgi'yle karşı karşıya getirdiğinizde durumu anlayacaksınız.
Peki, çok güzel. Bay Giorgi, buraya gelin.
Gelip silahı arayın. Buyurun. Bize gösterin.
Geldiğimde sırtı dönüktü.
Aniden dönüp silahı bana doğrulttu.
Beni vuracağını sandım.
Kolunu kavradım, silahı bıraktırdım…
Yeter! Bu… Bu imkânsız!
Bunu nasıl söylersiniz? Yalan söylüyorsunuz, farkındasınız.
-Dinleyin Sayın Yargıç… -Bu canlandırma saçmalık!
Bunun bir saniye daha parçası olmayı reddediyorum.
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
-Neden peşinden giden yok? -Ben giderim.
Bay Bayzelon, lütfen. Oyunlarına gelmeyin.
Bu utanç verici!
Bay Bayzelon için bana bir dublör bulun!
Dublör mü?
Peki, siz görgü tanığı olacaksınız. Bay Giorgi, devam edin.
Dediğim gibi sırtı bana dönüktü.
Aniden dönüp silahı bana doğrulttu.
Beni vuracağını sandım, kolunu kavradım, silahı bıraktırdım.
Ve silahı alıp oradan ayrıldım.
Silahı bıraktırdığınızı söylüyorsunuz. Bay Bayzelon…
Geri gelmeyecek.
BİR SENE SONRA
SOSYAL KONUTLANDIRMA BAŞVURUSU
Gitmek istediğiniz…
Annenle yaşamak için dönmek ister misin?
Öyle mi?
Bir takım anahtar,
kredi kartı, kimlik kartı,
saat…
bir İncil, bir tarak,
yetmiş frank.
Bu Malik'in değil.
Buradaki her şey onun hanımefendi.
İmzalayın lütfen.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ BAŞMÜFETTİŞLİK
OUSSEKINE DAVASI
Nasılsın anne?
Fatna'nın evine gittiğimiz için mutlu musun?
Çocuklarımla olduğumda mutluyum.
Acıktı.
Gelmek üzereyiz.
İkindi namazını kılmam lazım.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Cumhurbaşkanlığı seçiminde ikinci turdayız.
Dokuz dakikadan daha az bir süre içinde
az bir süre sonra ekranınızda, televizyonunuzda…
Al. O kadar kötü değil. Göreceksin.
Europe 1 ve Paris Match'le çalıştık.
Sizleri olabildiğince çabuk bilgilendirmek için…
İyi misin anne?
İçecek bir şey istemez misin? Meyve suyu?
Sağ ol kızım.
Böyle iyiyim.
Aïcha, lütfen rahat olun.
Sağ ol Jean-Louis. Çok naziksin.
…yirmi Avrupa ülkesinde yayımlanacak.
Peki erkek arkadaşın? O neden yok?
Bir anda ilgini mi çekti?
Seçimler için görevde.
Ee Ben, kime oy verdin?
-Amar adını tercih ettiğimi söylemiştim. -Ah, peki.
Eskiden neden Ben diyorduk, bilmiyorsun, değil mi?
Bütün zamanını gece kulüplerinde geçiriyordu.
Eskiden camiye bu kadar çok gitmiyordu.
-Bir şey yok. Gülemez miyiz? -Böyle bir şeye ancak sen gülersin.
Ee, Amar?
Kime oy verdin?
Oy vermedim. Seçmen kartımı kaybettim.
-Fena bahane değil. -Ne bahanesi?
-Fırçayı yiyeceksin. -Oy vermedim.
Oy vermedin mi?
Sana önemli demiştim.
Mitterrand'ın yeniden seçilmesi dava için son şansımız.
Mahalledeki okulda oy verdik.
Buradaki insanlar hâlâ komünist.
Chichi ve Tonton arasındaki ikinci turda hiç kimse kalmadı.
-Ona Chichi mi diyorsun? -Yeter!
Arkasındakiler Pasqua, Pandraud, hatırlatmama gerek var mı?
Son iki senedir savaş verdiğimiz herkes!
-Onu uyutayım. -Sorun yok. Biraz daha kalsın.
Yani Mitterrand daha mı iyi diyorsun?
Tuhaf çünkü eskiden pek sosyalist değildin.
Susun. Yeter.
Mitterrand anneme taziyelerini sunmaya bizzat geldi.
Bunu yapmak zorunda değildi! Samimiydi.
Aşağı indiğinde kameralar karşısındaki gösterisi de çok samimiydi.
-Her şeyden şüphe etmeyi bırak. -Asıl siz saflığı bırakın.
Bizi, annemi, Malik'i kullanıyor.
Bu gece yeniden seçilirse bize teşekkür etmeli.
Babam her zaman derdi ki "Aileler iki konudan kaçınmalıdır:
siyaset ve din."
Acıktınız mı? Masaya oturalım mı?
Herkese hayat dersi vermekten bıkmadın mı? Sürekli.
Her gün annemin yanındayız.
Hep yanındaydım, destek oldum.
Mohamed onun için her şeyi yaptı, Malik istediğini yapsın diye.
Sen istediğin her şeyi yap diye.
Sen ne yaptın, ha? Sen ne yaptın?
Onu yatırayım.
Ben mi?
Ah, evet. Ne yaptığımla ilgili hiçbir fikrin yok.
-Şu an gerçekten Momo'yu mu savunuyorsun? -Geliyorum.
Bir yandan arkasından konuşurken?
Din yüzünden olmalı. Hafızanı kaybediyorsun.
Yeter Sarah, gerçekten. Yeter.
Senden ders almaya ihtiyacım yok.
Çelişkilerden bahsediyorsun. İki yüzlü olan sen değil misin?
Bir polisle yaşayan sen.
Fatna, dışarıdan tuhaf bir ses geliyor.
Merak etme anne. Kırsaldayız.
Hep tuhaf sesler olur. Gel hadi. Yemek yiyelim.
En azından bazı insanlar gibi bazı şeylerin arkasına saklanmadım.
Ah, cidden mi? Anlatsana. Neyin arkasında saklanıyormuşum?
Sen hariç herkeste sorun görüyorsun ya, anlatsana!
Yeter! Yeter! Yeter!
Bu gece hep birlikte olalım istedim. Annemin yanında olalım diye.
Ama ona baksanıza! Ne hâle getirdiğinizi görmüyor musunuz?
Çocuklarımın sevgisizliğini hoş görebileceğimi sanmazdım.
Bunun mümkün olacağını bilmezdim.
Sizi olduğunuz gibi kabul ediyorum…
ve hayatlarınızı yaşama şeklinizi de.
Böyle olmasını istememiştim…
ama önemli değil.
Bir annenin kalbi önemli.
Siz benim çocuklarımsınız.
Sizi seviyorum.
Ben bu noktaya gelebiliyorsam
siz neden kendi aranızda uzlaşamıyorsunuz?
Neden?
Onu ne hâle soktuğunuza bakın.
-Siz… -Bir dakika. O ne?
-Ne? -Neler oluyor?
Siktir, yanıyor! Yangın çıkmış!
Dışarı! Herkes dışarı! Çabuk, çabuk!
-Rania! -Çabuk! Herkes dışarı!
-Rania! Yangın! -Herkes dışarı! Yangın!
-Çabuk! Çabuk! -Hadi, hadi, hadi!
-Jean-Louis! Jean-Louis! -Hadi!
-Amar! -Sorun yok. Buradayım. Buradayım.
-Jean-Louis'yi gördünüz mü? -Geliyor!
Bir şey yok. Orada!
İtfaiyeyi aradım.
Ah, siktir! Ah, tanrım. Bu mümkün değil.
FRANSA FRANSIZLARINDIR
Beş, dört, üç, iki, bir.
Fransa Cumhuriyeti'nin yeni cumhurbaşkanının yüzü geliyor.
François Mitterrand oyların %53,9'unu alarak yeniden seçildi.
-Bayım. -Günaydın.
Bay Garaud!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Oturmanızı istemeyeceğim.
Soldaki bu beyler kıçlarını bizimkilerle aynı sandalyelere koymazlar.
Her şeyin modern olmasını istiyorlar. Prouvé, Perriand, Starck.
Dediklerinizden hiçbir şey anlamıyorum.
Sosyalistler Louis XV sandalyelerine oturamayacak kadar iyiler diyorum.
Vicdanlarını rahatsız eder.
Onlardan nefret ediyorum.
Ve en kötüleri de 16. bölgedekiler.
Ahlak dersi verirler ama sahip oldukları her şeyi ailelerine borçlular.
Sizi özleyeceğiz.
Yapmayın Garaud. Abartmayın.
Bana Oussekine davasından bahsedin.
Solun iktidara geçmesiyle davadan kaçabileceğimizi sanmıyorum.
Ve, başka?
Bu kadar. Dava bitti.
Her şey Kiejman'a kalmış.
Kiejman…
Ondan bahsetmeniz enteresan.
Onunla alakalı bir not buldum.
Şunu dinleyin.
"Kel, hafif kambur bir adam çetin, koyu renk gözlerle sizi inceliyor.
Kendinden dayanılmaz bir şekilde emin şık bir avukat.
Hiç kimsenin onu sevmediği korkusu ele geçirmiş."
-Güzel yazılmış. -Ben yazmadım. Henri Nallet'nin.
Sosyalist.
İyileri de var.
Dinleyin Garaud.
Kurumu korumaya devam etmemiz benim için çok önemli.
Adamlarımın aslanın ininde suçlu muamelesi görmesine katlanamam.
Merak etmeyin. Hüküm giymeyecekler.
Hak etmiyorlar yani olmayacak.
Çok iyi.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Amar ve Sarah sizinle gelmediler mi?
Hayır.
Lütfen oturun Mohamed.
Sizi iyi haber vermek için çağırdık.
İki iyi haber. İzin verir misiniz?
Mohamed, Minute'a karşı açtığımız yalan haber davasını kazandık.
Size ve ailenize 60.000 frank tazminat ödeyecekler.
Sağ olun.
Erkek kardeşinizin ve kız kardeşlerinizin duymaması çok yazık.
Mohamed,
Dava olacak.
Malik'i öldüren iki polis memuru yargılanacak.
Peki üçüncü?
Maalesef ona karşı bir delil yok.
Emin olduğumuz tek şey silahı bulmak için dönmüş olması.
Bana güvenin Mohamed, çok, çok aşama kaydettik.
Bu iki polisin müessir fiilden yargılanmasını beklemiyorduk.
Mohamed, bu bir zafer değil. Aksine.
Ama sizinle aileniz için Malik'in yaşadığı vahşetin tanınmasının ilk adımı.
Davaya kadar dinlenin ve ailenizden güç alın.
İhtiyacınız olacak.
N'aber?
Ne oldu?
Ne?
Ben ayrılmak istiyorum Yann.
-Anlamıyorum. -Bitti.
Bugün eşyalarını alıp evden ayrılmanı istiyorum.
Ne diyorsun? Şaka mı bu?
Hayır, dur. Ne yanlış yaptım, söyle bana.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmadın aslında. Sorun da bu.
Sarah…
Kardeşim öldükten sonra polisliği bırakacağını söyledin.
İşini sevmediğini söyledin.
Gözlerimin içine bakıp bana söz verdin.
O kadar kolay mı sanıyorsun?
-Öylece bir iş bulabilir miyim? -Ama aramadın bile.
Sen aptal değilsin. Ne istersen yaparsın.
Polis olmayı seviyorsun.
Ben de bir polisle yaşayamam. Yapamam, artık yapamam.
Seçim yapmamı mı istiyorsun?
Seninle işim arasında.
Hayır.
Bu benim kararım ve kararımı verdim.
-Anahtarını posta kutusuna bırak lütfen. -Sarah.
Bunu yapma. Böyle değil!
Böyle aniden karar verme.
İnan bana, aniden olmadı.
Öylesine takılıyorduk.
Daha en başından beri takılıyorduk.
Sarah, lütfen. Sarah!
Bir şey yok bebeğim.
Gel bakalım.
Bir şey yok.
Ah, dikkat dikkat.
Hadi bakalım. Yavaşça kızım.
Evet, hadi bakalım.
Mükemmel. Evet.
21 EKİM 1978
Sıradaki, kask.
"Schmitt, Garcia."
Coplar.
"Schmitt, Garcia."
DAVA: SCHMITT VE GARCIA 65 CM UZUNLUĞUNDA AHŞAP COP
Size yalvarıyorum! Size yalvarıyorum, açın!
Bayım! Size yalvarıyorum, açın! Yalvarıyorum! Yalvar…
Açın…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak