1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
Sebebi kurbanın çektiği
ağır böbrek rahatsızlığıdır.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
Malik'in üzerine atıp
dava düşsün diye baskı yaptılar.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Bu tip davalarda aynı metot uygulanır.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Kurbanın Mağripli olduğu durumlar mı?

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Şimdi bana oğlumu vermeleri lazım.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
Onu Cezayir'de babasının yanına
onurlu bir şekilde defnedeyim.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,480
Ve Fransız gibi hissediyordu.
Burada gömülmek isterdi.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Yeterince acı çekmiyor mu sence?

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
-Malik din değiştirmek istiyordu.
-Üzerinde bu vardı.

11
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Polisin onu döverek öldürmesinin sebebi
bu değil, değil mi?

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Hiçbir şey aileden önemli değildir.

13
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
Hiçbir şey söylemedim.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Onları "gayretle" takip etmemiz emredildi.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
Motorumla savruldum.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
-Sonra binaya girdiniz.
-Beylik tabancamı kaybetmişim.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
Binaya vardığınızda
tuhaf bir şey fark etmediniz mi?

18
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Bir adam vardı.

19
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Bayım!

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-Fatna Oussekine?
-Hayır!

21
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Kapat çeneni!

22
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Bir görgü tanığımız var.

23
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Hayır, lütfen, lütfen!

24
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
Lütfen!

25
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
Malik Oussekine'i ilk defa gördüğümde
polis takip ediyordu.

26
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
5 ARALIK 1986

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
İlk gününde başarılar!
Annen

28
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Koca adam!

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
-Partnerinin adı ne?
-Garcia.

30
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
Garcia! Gel, bizimle otur.

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Uzak durmana gerek yok.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Hayır, ondan değil.

33
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
Merhaba.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-Beraber olmak daha iyi değil mi?
-Evet.

35
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
Ve işte Duruisseau.

36
00:01:56,080 --> 00:02:00,120
Gelin. Beyler, sonunda
polis merkezinden emirleri aldım.

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Tamam mı, çıkıyor muyuz?
Sabahtan beri bekliyoruz.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Bizi eve mi gönderiyorlar?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
Durun, durun. Latin Quarter oldukça sakin.

40
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Göstericiler arkadaşlarımıza
saldırana kadar sakin. Hep aynı şey!

41
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Doğru.
Sakin ama civarı taramamız söylendi.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
Gruplar hâlinde kalın
ve gösterici görürseniz

43
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
gayretle takip edin.

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı Yüzbaşı!

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Motorlarınıza!

46
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
Hadi! Uyumayın millet. Hadi!

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
İşte bu. Hadi çıkalım.

48
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Hadi millet, kıpırdayın! Hadi, hadi, hadi!

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Pardon ama ben… anlamıyorum.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Neden şikâyetçi olmuyorsun?

51
00:03:49,920 --> 00:03:54,200
-Neden bir şey olmamış gibi davranıyorsun?
-Dedim ya. Bu zevki tattırmak istemiyorum.

52
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Ayrıca annem boşuna
meraklansın istemiyorum.

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
Bir şey yapmazsan yine olacak Fatna.

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Şikâyetçi olsam duracaklar mı sence?

55
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Sarah,
Mitterrand bizi alenen savunduktan sonra

56
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
faşist öfkesine şaşıramayız.

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-Ne yani? İzin mi vereceğiz?
-Sarah, yeter!

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,560
-Ne yeter, ha?
-Lütfen!

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
Buna gerek yok.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,440
Birlik olmalıyız.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
En azından annemiz için.

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
20 AĞUSTOS 1977

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
VAHRAN MAHKEMESİ

64
00:04:57,280 --> 00:05:00,840
Affedersin kardeşim. Tapu Dairesi nerede?

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Yukarıda. Yukarıda şu tarafta.

66
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Sağ ol.

67
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Girin.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Merhaba.

69
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Merhaba.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Ailemle üç saattir yoldayız.

71
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Msirda'dan geldik.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Randevunuz var mıydı?

73
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
Bir haftadır dünürlerimde kalıyoruz.

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Hanımefendi, çocuklarınızla içeri girin
ve kapıyı kapatın.

75
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Oturun.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-Merhaba.
-Merhaba. Ne istiyorsunuz?

77
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Vahran'da evim var.

78
00:06:03,040 --> 00:06:06,920
Uzun zaman önce, bağımsızlığımızdan önce
Fransa'da çalışıyordum.

79
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
Evimin inşaatını yaptırması için
kuzenlerimden birine para gönderiyordum.

80
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
Ve ev bitince ailesiyle eve taşındı.

81
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Ve şimdi de çıkmayı reddediyorlar.

82
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Bende şu belge var… tapu belgesi.

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Sahibi olduğumu kanıtlıyor.

84
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
Ülkemize dönmek istedik.
Cumhurbaşkanımızın dediği gibi.

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Ülkenize dönün." Biz de döndük.

86
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
Yurt dışında yaşamak istemiyoruz kardeşim.

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Bu sizin imzanız mı?

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Evet.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
Bu tapu belgesinin üzerinde
kuzeninizin adı var.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Şurada.

91
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Okuma yazma bilmiyorsunuz.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
Ev artık ona ait. Bu kadar.

93
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Affedersin kardeşim.
Bunu halletmenin bir yolu yok mu?

94
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Kuzenimin beni kandırdığına dair
bir belge hazırlayamaz mıyız?

95
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Ben kardeşiniz değilim.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Burada da kanunlar var, öyle değil mi?

97
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Burada okumayı öğrenmek yerine
orada ne işiniz vardı?

98
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Ne işim mi vardı?

99
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Devrim için kan ter içinde çalışıyordum.

100
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
Siz ne yapıyordunuz?

101
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-Ne yapıyordunuz?

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Gidelim çocuklar.

103
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Gidelim. Gidelim Miloud.

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
Çıkabilirsiniz.

105
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Anne!

106
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
Anne! Babam düştü!

107
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Anne!

108
00:08:40,000 --> 00:08:42,680
Miloud? Miloud!

109
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

110
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Yardım edin! Kocam! Lütfen!

111
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,440
-Ambulans çağırın. Doktor çağırın!
-Malik hadi!

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,840
Yardım edin lütfen! Doktor! Lütfen!

114
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Mahkemeden yeni geldim. Haberlerim var.

115
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
Bağımsız uzmanın bulguları gelmiş.

116
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
Malik'in aldığı darbeler ve ölümü arasında

117
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
sebep sonuç ilişkisi kuruyorlar.

118
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Bu dava olacak anlamına mı geliyor?

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Belki. Ama hepsi bu kadar değil.

120
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
Bir tanığımız var. Monsieur-le-Prince
20 numarada oturan genç bir adam.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. Her şeyi görmüş.

122
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Üç kişilermiş. Ona da vurmuşlar.

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
İkinci polis memuru Çavuş Schmitt'i
teşhis etti.

124
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
Garcia'nın itirafıyla
iki kişiye dava açabiliriz demektir.

125
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
-Peki üçüncü? Üçüncüye dava açılacak mı?
-Üçüncü mü? Durun.

126
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Farkında mısınız bilmiyorum
ama bu tanık her şeyi değiştirecek.

127
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
Hâkim artık iddiadan geri dönemez.
Olay yeniden canlandırılacak.

128
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Onları yakalayacağız.

129
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
Bu tanık Malik'i canlı gören son kişi,
öyle değil mi?

130
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Evet, aynen öyle.

131
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK BURADA "BÖBREK YETMEZLİĞİNDEN" ÖLDÜ

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
Affedersiniz.

133
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Affedersiniz.

134
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Siz Paul Bayzelon musunuz?

135
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Ben Malik'in ağabeyiyim.

136
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Başınız sağ olsun.

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Böyle geldiğim için üzgünüm.

138
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Sadece… Sadece sizi görmek istedim.

139
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Polise her şeyi anlattım.

140
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
Biliyorum, biliyorum.
Ve bunun için teşekkür ederim.

141
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Ben sadece… Bilmek istediğim…

142
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Malik ölmeden önce
size bir şey söyledi mi?

143
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Hayır.

144
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Zamanı olmadı.

145
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Peki, bir de ayrıca…

146
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Üzerinde ne vardı?

147
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
Çünkü birkaç saat önce evine uğramıştım.

148
00:12:31,920 --> 00:12:34,880
Annemde yemek yiyelim diye
ama gelmek istemedi.

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
Dışarı çıkmak için giyinmişti. O…

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
Kravat takmıştı.

151
00:12:41,040 --> 00:12:42,520
Biraz dalga geçtim.

152
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
Ve bence hoşuna gitmedi. Kötü algıladı.

153
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
En azından ben öyle düşündüm.

154
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Ama hatırlıyor musunuz?

155
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Kravat takmış mıydı?

156
00:13:01,080 --> 00:13:02,160
Bakın.

157
00:13:03,360 --> 00:13:04,960
Pek hatırlamıyorum.

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Karanlıktı…

159
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Üzgünüm.

160
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 yaşında:
iş istiyordu, hemen

161
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"Umarım yuvanıza yerleşmişsinizdir.

162
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Kayak yapmayı öğrendin mi
yoksa bacağını mı kırdın?

163
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
Annem okumayı öğrenirse
ona yazarsın diye düşünüyor.

164
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
Kolay olmayacak
ama yine de deneyebilirsin.

165
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
Anlaşılan, kalem tutmak senin için
çok zor bir iş.

166
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Lütfen bize haber yolla abla.

167
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Bütün aile size sarılıp öpüyor…"

168
00:14:43,080 --> 00:14:44,280
N'aber?

169
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
Bunları açmak iyi bir fikir değil bence.

170
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

171
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum.

172
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Biliyordun.

173
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Neyi?

174
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Malik'in öldüğü gün,

175
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
apartmanın orada dururken

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
çoktan öldüğünü biliyor muydun?

177
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Neden bir şey söylemedin?

178
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
O da mı benim iyiliğim içindi?

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Üzgünüm.

180
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Nasıl öğrendim, biliyor musun?

181
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Telefondaki bir sesten.

182
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Şu kelimelerle…

183
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"İğrenç bir sıçan daha gitti."

184
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
Küçük kardeşimin öldüğünü böyle öğrendim.

185
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Artık benim için iyi olana
kendim karar vermek istiyorum.

186
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Benim için, kendim karar vererek.

187
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
-Alo?
-Romain. Neler oluyor?

188
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
İki gündür sana ulaşmaya çalışıyorum Mo.

189
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Şu an senin için durum çok karmaşık.

190
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
Ama aynı gemideyiz.

191
00:16:58,720 --> 00:17:01,840
-Müşterilerimiz bizi bırakıyor.
-Dursana, ne?

192
00:17:01,920 --> 00:17:03,680
Peş peşe bizi bırakıyorlar.

193
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Bu mesele başladığından beri
diğer tedarikçilere gidiyorlar.

194
00:17:07,000 --> 00:17:09,080
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

195
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Ee, onları arayacaksın.
Birer birer geri getireceksin. Dene…

196
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Hayır! Çoktan yaptım, tamam mı?
Ama hepsi aynı şeyi söylüyor.

197
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Neymiş?

198
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Romain, sana ne diyorlar?
-Korkuyorlar Mohamed!

199
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Emin olamıyorum
ama tehdit edilmiş olabilirler.

200
00:17:29,440 --> 00:17:32,400
Seninle çalışmaya devam ederlerse
mahvolacaklarını söylemişlerdir.

201
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Mahvolmak mı?

202
00:17:35,040 --> 00:17:37,280
Bak, Asnières ve Amiens'deki
çamaşırhaneleri ara.

203
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Bizzat konuş, ikna et, tamam mı?

204
00:17:39,240 --> 00:17:42,040
Ben İtalya'dayım sonuçta.
Artık bizimle çalışmak istemiyorlar.

205
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
Ve ben… Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Bundan bıktım.

206
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Benim için çok fazla olmaya başladı.

207
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
Mo, üzgünüm ama böyle devam edemem.

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Kesilmek üzere. Bozukluğum kalmadı.

209
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Ne dediğimi anlıyor musun?
Mohamed, şunu diyorum, ben…

210
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
"Ben de sizin gibi bir anneyim,
acınızı paylaşıyorum.

211
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Size dayanma gücü ve cesaret dilerim.

212
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Umarım adalet yerini bulur,
huzur bulursunuz.

213
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
Yasınızın derinliğini hayal edebiliyorum.

214
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
Siz ve çocuklarınız aklımdasınız.

215
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Dün sabah Monsieur-le-Prince 20 numaraya

216
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
iki çocuğumla gidip oğlunuz Malik anısına
bir demet çiçek bıraktım."

217
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Selam.

218
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Üstümü değiştireyim.

219
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
Mohamed, o büyük zarfta ne var?

220
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Ah, hiçbir şey.

221
00:18:56,440 --> 00:18:57,600
Sarah.

222
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Solun yalanları
OUSSEKINE DAVASI: KURMACA

223
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
O ne? Biz miyiz?

224
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Bir şey değil anne. Hiç. Sarah, lütfen.

225
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
-Ne diyor?
-Önemli bir şey değil.

226
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
Bu ülke sizin suçlu dolu
ailenizin tamamından kurtulmalı

227
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Sarah.

228
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Kardeşinin suratı değişti.

229
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah! Ne yazıyor?
-Hiç anne. Yemin ederim.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
O ne?

231
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Hiçbir şey!
-Boktan!

232
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
Evet, boktan!

233
00:19:21,960 --> 00:19:23,240
OUSSEKINE DAVASI
Mohammed, aile reisi

234
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Bu saçmalık ne?

235
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Ne diyor?

236
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Okudun mu?

237
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
Avukatlar yalan haber için
suç duyurusunda bulunacak.

238
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-Satışını durduracaklar.
-Ve bize bir şey anlatmadın.

239
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
Zamanım olmadı. Anlamıyor musun?

240
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
Hepsi asılsız mı yani?

241
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Bunu gerçekten soruyor musun?

242
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Tabii ki asılsız!

243
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Oku bana.

244
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
Okuyamıyorum diye beni aptal sanıyorsunuz.

245
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, oku bana.

246
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
"Mohamed, ailenin reisi
tuhaf bir karakter.

247
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Bu Oussekine dünyayı geziyor.
Finansal düzenlemeler konusunda çalışıyor.

248
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Irkçılık karşıtı posterler asan
az sayıda göçmenden biri.

249
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
Deve tüyünden paltosuyla."

250
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
Bunu üzerinize almanıza gerek yok.

251
00:20:15,680 --> 00:20:19,240
-Benim adımı çıkarmak için. Bir şey değil.
-Sadece seninle alakalı değil Mohamed.

252
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Devam et.

253
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
"Enik.

254
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Oussekine eniği
tıpkı diğer Fransız aileleri gibi

255
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
hafta sonları annesi Aïcha'nın
Meudon'daki evinde, mutfakta kalıyor."

256
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Bu kadar. Yeter.

257
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
Döküntü ne demek?

258
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Döküntü…

259
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Yavru köpekleri diyorlar anne.

260
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Anladın mı?
Bize köpek muamelesi yapıyorlar.

261
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-Tamam. Yeter Sarah.
-Ama ne? Duymuyor musun?

262
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
Anlamak istiyor.
Korunmak istemiyor. Gerçeği istiyor!

263
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
-İstediğin bu mu?
-Sarah, lütfen.

264
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
Hakkımızı arama cesaretini
gösterdiğimiz için öfkeli insanlar var.

265
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
Bizi durdurmak için her şeyi yaparlar.
Kapımıza işeyenlerle aynı insanlar.

266
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Bu gazeteyi yazanlarla,
Fatna'ya saldıranlarla aynı.

267
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Kapat çeneni. Hemen!

268
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

269
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-Fatna'ya ne oldu?
-Hiçbir şey.

270
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

271
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

273
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
Lütfen.

274
00:21:31,480 --> 00:21:33,960
Konuş benimle. Neyin var?

275
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Neyim mi var?

276
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
Her şeye
tek başına karar vermenden bıktım.

277
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Sessiz kalmaktan bıktım.

278
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
Bizim babamız değilsin.
Bizim patronumuz da değilsin.

279
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Peki. Nerede yanlış yaptım?

280
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Söyle bana.

281
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Sesimi çıkardığımda Kiejman'a attığın
kaçamak bakışları görüyorum.

282
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Ama ona sürekli saldırıyorsun Sarah.

283
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Yanımızda olduğu için çok şanslıyız,
anlamıyorsun.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Saldırmak" mı? Suçluların
hapse girmesini istediğim için mi?

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
Peki suç duyurusu?
Daha dün Fatna olay çıkarmamalıydı

286
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
ama bugün suç duyurusunda bulunuyorsun.

287
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Peki, dinle.
Neler yaşadığımın farkındasın.

288
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Çok geç olmadan işimi kurtarmam lazım.

289
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Yoksa hiçbir şeyimiz kalmayacak.
Anladın mı?

290
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Anlıyor musun?

291
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Bunların hepsini sizin için yapıyorum.

292
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Ne yaptıysam hep sizin için yaptım!

293
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
İyi. Sonucundan gurur duyabilirsin.

294
00:22:47,120 --> 00:22:52,080
16 EYLÜL 1977

295
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Su versene.

296
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Özür dilerim.

297
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Sorun değil.

298
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
Eğleniyor musun?

299
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Okuyacak kitabım kalmadı.

300
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Burada zaman yavaş geçiyor baba.

301
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Ve koyun kokusu var.

302
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
Malik.

303
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Küçük kralım.

304
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Baba?

305
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Evet.

306
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Fransa'ya geri dönmek istiyorum.

307
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Merak etme.

308
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Yakında döneceksin.

309
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Mohamed'le döneceksin.

310
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
Peki sen?

311
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Ben burada kalacağım.

312
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

313
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
Aileden sen sorumlusun.

314
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Patron sensin, ailenin reisi sensin.

315
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Ve sen, küçük Malik'im.

316
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Ağabeyinin sözünü dinleyeceksin.

317
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Bir arada kalın.

318
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Aile en önemli şeydir oğlum.

319
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
Yakalayın!

320
00:25:00,680 --> 00:25:01,840
Bayım!

321
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Bayım!

322
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Bayım, lütfen!

323
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Bayım! Bayım, lütfen!
Yardım edin! Kapıyı açın!

324
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
Lütfen bayım!

325
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Açın! Size yalvarıyorum!

326
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Size yalvarıyorum.

327
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Açın.

328
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Lobi çok dar olduğu için

329
00:25:38,440 --> 00:25:40,720
dışarıda kalıp olanları izleyeceğiz.

330
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Pekâlâ Bay Bayzelon.

331
00:25:45,520 --> 00:25:49,360
Çavuş Schmitt'in silahını
nasıl ve nerede bulduğunuzu anlatın.

332
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Silah şurada, Malik'in yanındaydı.

333
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
Silahı aldım, evime gitmek istedim.

334
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
Polisi arayıp
gelip almalarını söyleyecektim.

335
00:26:06,800 --> 00:26:08,160
Affedersiniz, adım Bay Garaud.

336
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Çavuş Schmitt'in avukatıyım.

337
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
Bu kesinlikle yanlış.
Kendisi lobiye hiç girmedi.

338
00:26:14,040 --> 00:26:17,400
Mucizevi bir şekilde
silahı içeride mi bulundu?

339
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
Gerçekte onu kaldırımdan aldınız.

340
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Schmitt düştüğünde kaybetmişti.

341
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Bu bir yeniden canlandırma.
Televizyon programı değil.

342
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
Anlatım sırasında tanıkları bölmeyiz.

343
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Kesinlikle.
Anlamak için buradayız ve belli ki

344
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
tanık muazzam tutarsızlıklar içinde
kaybolmuş hâlde.

345
00:26:32,160 --> 00:26:36,280
Tutarsızlıklar demişken Çavuş Schmitt
tarafında daha büyüğünü görüyorum.

346
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Motosikletinden düştüğü yerin

347
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
Racine ve Monsieur-le-Prince Sokakları
arasında olduğunu söylemişti.

348
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
O zaman silahını düştüğü yerde araması
mantıklı olurdu.

349
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Lobiye girmeyi düşünmeden önce.
Öyle değil mi?

350
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
Televizyon programında değiliz sanıyordum.

351
00:26:52,240 --> 00:26:56,200
-Diyelim ki Schmitt silahını kaybetti…
-Çavuş Schmitt!

352
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Diyelim ki çavuş düştüğü esnada
silahını kaybetti.

353
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
Bizi inandırdığı gibi.

354
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Benimle gelin. Pardon.

355
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Affedersiniz.
-Ama ben… Lütfen.

356
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Kapıyı bırakın lütfen.

357
00:27:21,160 --> 00:27:25,080
Bay Bayzelon'un dışarıdaki hiçbir şeyi
görmediği konusunda hemfikiriz.

358
00:27:27,000 --> 00:27:29,080
Kaldırımdaki bir silahı da…

359
00:27:30,880 --> 00:27:33,360
Benimle gelin. Kapı lütfen.

360
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
Affedersiniz. Alabilir miyim?

361
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Affedersiniz.

362
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Ne yapıyorsunuz?

363
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Silah lobide zıplayabilir mi,
diye bakıyorum.

364
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Ama görebileceğiniz gibi olmuyor.

365
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Açıkça görülüyor ki
silah zaten içerideymiş.

366
00:28:01,560 --> 00:28:05,200
Bu da Çavuş Schmitt'in
lobide bulunduğunu kanıtlıyor.

367
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Sayın Yargıç, motosikletten düşmek bile

368
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
Çavuş Schmitt'in silahını
yerinden çıkarmaya yetmediyse

369
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
Malik'in aldığı darbelerin şiddetini
tasavvur etmeyi size bırakıyorum.

370
00:28:25,720 --> 00:28:28,480
Peki, Bay Bayzelon,
anlatımınızı bitirebilirsiniz.

371
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
Dediğim gibi evime geri dönmek istedim…

372
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
Silahı Giorgi'yi korkutmak için
ne zaman kullandınız?

373
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
Siz… Şaka yapıyorsunuz!

374
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-İfadeyi dikkate…
-Bu iftirayı reddediyorum!

375
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Affedersiniz, affedersiniz.

376
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Giorgi'nin ifadesini dikkate alırsak

377
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
Bay Bayzelon'un versiyonu
mantıklı olmuyor.

378
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Giorgi'yle karşı karşıya getirdiğinizde
durumu anlayacaksınız.

379
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Peki, çok güzel. Bay Giorgi, buraya gelin.

380
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Gelip silahı arayın.
Buyurun. Bize gösterin.

381
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
Geldiğimde sırtı dönüktü.

382
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Aniden dönüp silahı bana doğrulttu.

383
00:29:06,600 --> 00:29:08,160
Beni vuracağını sandım.

384
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
Kolunu kavradım, silahı bıraktırdım…

385
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Yeter! Bu… Bu imkânsız!

386
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Bunu nasıl söylersiniz?
Yalan söylüyorsunuz, farkındasınız.

387
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Dinleyin Sayın Yargıç…
-Bu canlandırma saçmalık!

388
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
Bunun bir saniye daha parçası olmayı
reddediyorum.

389
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Affedersiniz. Teşekkür ederim.

390
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
-Neden peşinden giden yok?
-Ben giderim.

391
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Bay Bayzelon, lütfen. Oyunlarına gelmeyin.

392
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Bu utanç verici!

393
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Bay Bayzelon için bana bir dublör bulun!

394
00:29:36,560 --> 00:29:37,680
Dublör mü?

395
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Peki, siz görgü tanığı olacaksınız.
Bay Giorgi, devam edin.

396
00:29:42,280 --> 00:29:43,880
Dediğim gibi sırtı bana dönüktü.

397
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
Aniden dönüp silahı bana doğrulttu.

398
00:29:47,000 --> 00:29:51,360
Beni vuracağını sandım,
kolunu kavradım, silahı bıraktırdım.

399
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Ve silahı alıp oradan ayrıldım.

400
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
Silahı bıraktırdığınızı söylüyorsunuz.
Bay Bayzelon…

401
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
Geri gelmeyecek.

402
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
BİR SENE SONRA

403
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
SOSYAL KONUTLANDIRMA BAŞVURUSU

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Gitmek istediğiniz…

405
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
Annenle yaşamak için dönmek ister misin?

406
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Öyle mi?

407
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Bir takım anahtar,

408
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
kredi kartı, kimlik kartı,

409
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
saat…

410
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
bir İncil, bir tarak,

411
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
yetmiş frank.

412
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
Bu Malik'in değil.

413
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Buradaki her şey onun hanımefendi.

414
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
İmzalayın lütfen.

415
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
BAŞMÜFETTİŞLİK

416
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
OUSSEKINE DAVASI

417
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Nasılsın anne?

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
Fatna'nın evine gittiğimiz için
mutlu musun?

419
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Çocuklarımla olduğumda mutluyum.

420
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
Acıktı.

421
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Gelmek üzereyiz.

422
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
İkindi namazını kılmam lazım.

423
00:33:24,600 --> 00:33:26,520
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.

424
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Cumhurbaşkanlığı seçiminde
ikinci turdayız.

425
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Dokuz dakikadan daha az bir süre içinde

426
00:33:31,920 --> 00:33:35,000
az bir süre sonra
ekranınızda, televizyonunuzda…

427
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
Al. O kadar kötü değil. Göreceksin.

428
00:33:38,640 --> 00:33:40,560
Europe 1 ve Paris Match'le çalıştık.

429
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
Sizleri olabildiğince çabuk
bilgilendirmek için…

430
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
İyi misin anne?

431
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
İçecek bir şey istemez misin? Meyve suyu?

432
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
Sağ ol kızım.

433
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Böyle iyiyim.

434
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
Aïcha, lütfen rahat olun.

435
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Sağ ol Jean-Louis. Çok naziksin.

436
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…yirmi Avrupa ülkesinde yayımlanacak.

437
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Peki erkek arkadaşın? O neden yok?

438
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Bir anda ilgini mi çekti?

439
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Seçimler için görevde.

440
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Ee Ben, kime oy verdin?

441
00:34:10,840 --> 00:34:13,920
-Amar adını tercih ettiğimi söylemiştim.
-Ah, peki.

442
00:34:15,000 --> 00:34:17,320
Eskiden neden Ben diyorduk,
bilmiyorsun, değil mi?

443
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
Bütün zamanını
gece kulüplerinde geçiriyordu.

444
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
Eskiden camiye bu kadar çok gitmiyordu.

445
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Bir şey yok. Gülemez miyiz?
-Böyle bir şeye ancak sen gülersin.

446
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Ee, Amar?

447
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Kime oy verdin?

448
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
Oy vermedim. Seçmen kartımı kaybettim.

449
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Fena bahane değil.
-Ne bahanesi?

450
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-Fırçayı yiyeceksin.
-Oy vermedim.

451
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Oy vermedin mi?

452
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Sana önemli demiştim.

453
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
Mitterrand'ın yeniden seçilmesi
dava için son şansımız.

454
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
Mahalledeki okulda oy verdik.

455
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Buradaki insanlar hâlâ komünist.

456
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Chichi ve Tonton arasındaki ikinci turda
hiç kimse kalmadı.

457
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
-Ona Chichi mi diyorsun?
-Yeter!

458
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
Arkasındakiler Pasqua, Pandraud,
hatırlatmama gerek var mı?

459
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
Son iki senedir savaş verdiğimiz herkes!

460
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
-Onu uyutayım.
-Sorun yok. Biraz daha kalsın.

461
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
Yani Mitterrand daha mı iyi diyorsun?

462
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Tuhaf çünkü eskiden
pek sosyalist değildin.

463
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Susun. Yeter.

464
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
Mitterrand anneme taziyelerini sunmaya
bizzat geldi.

465
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Bunu yapmak zorunda değildi! Samimiydi.

466
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
Aşağı indiğinde kameralar karşısındaki
gösterisi de çok samimiydi.

467
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
-Her şeyden şüphe etmeyi bırak.
-Asıl siz saflığı bırakın.

468
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
Bizi, annemi, Malik'i kullanıyor.

469
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Bu gece yeniden seçilirse
bize teşekkür etmeli.

470
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Babam her zaman derdi ki
"Aileler iki konudan kaçınmalıdır:

471
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
siyaset ve din."

472
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Acıktınız mı? Masaya oturalım mı?

473
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Herkese hayat dersi vermekten
bıkmadın mı? Sürekli.

474
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
Her gün annemin yanındayız.

475
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Hep yanındaydım, destek oldum.

476
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed onun için her şeyi yaptı,
Malik istediğini yapsın diye.

477
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Sen istediğin her şeyi yap diye.

478
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Sen ne yaptın, ha? Sen ne yaptın?

479
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Onu yatırayım.

480
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Ben mi?

481
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Ah, evet. Ne yaptığımla ilgili
hiçbir fikrin yok.

482
00:36:01,520 --> 00:36:04,280
-Şu an gerçekten Momo'yu mu savunuyorsun?
-Geliyorum.

483
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
Bir yandan arkasından konuşurken?

484
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Din yüzünden olmalı.
Hafızanı kaybediyorsun.

485
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Yeter Sarah, gerçekten. Yeter.

486
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Senden ders almaya ihtiyacım yok.

487
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
Çelişkilerden bahsediyorsun.
İki yüzlü olan sen değil misin?

488
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Bir polisle yaşayan sen.

489
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Fatna, dışarıdan tuhaf bir ses geliyor.

490
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Merak etme anne. Kırsaldayız.

491
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Hep tuhaf sesler olur.
Gel hadi. Yemek yiyelim.

492
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
En azından bazı insanlar gibi
bazı şeylerin arkasına saklanmadım.

493
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Ah, cidden mi? Anlatsana.
Neyin arkasında saklanıyormuşum?

494
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Sen hariç herkeste sorun görüyorsun ya,
anlatsana!

495
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Yeter! Yeter! Yeter!

496
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
Bu gece hep birlikte olalım istedim.
Annemin yanında olalım diye.

497
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Ama ona baksanıza!
Ne hâle getirdiğinizi görmüyor musunuz?

498
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
Çocuklarımın sevgisizliğini
hoş görebileceğimi sanmazdım.

499
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
Bunun mümkün olacağını bilmezdim.

500
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Sizi olduğunuz gibi kabul ediyorum…

501
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
ve hayatlarınızı yaşama şeklinizi de.

502
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Böyle olmasını istememiştim…

503
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
ama önemli değil.

504
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Bir annenin kalbi önemli.

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Siz benim çocuklarımsınız.

506
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
Sizi seviyorum.

507
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Ben bu noktaya gelebiliyorsam

508
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
siz neden kendi aranızda uzlaşamıyorsunuz?

509
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Neden?

510
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Onu ne hâle soktuğunuza bakın.

511
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Siz…
-Bir dakika. O ne?

512
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
-Ne?
-Neler oluyor?

513
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
Siktir, yanıyor! Yangın çıkmış!

514
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Dışarı! Herkes dışarı! Çabuk, çabuk!

515
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
-Rania!
-Çabuk! Herkes dışarı!

516
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Rania! Yangın!
-Herkes dışarı! Yangın!

517
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
-Çabuk! Çabuk!
-Hadi, hadi, hadi!

518
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-Jean-Louis! Jean-Louis!
-Hadi!

519
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-Amar!
-Sorun yok. Buradayım. Buradayım.

520
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-Jean-Louis'yi gördünüz mü?
-Geliyor!

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Bir şey yok. Orada!

522
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
İtfaiyeyi aradım.

523
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Ah, siktir! Ah, tanrım. Bu mümkün değil.

524
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANSA FRANSIZLARINDIR

525
00:39:10,520 --> 00:39:16,480
Beş, dört, üç, iki, bir.

526
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Fransa Cumhuriyeti'nin
yeni cumhurbaşkanının yüzü geliyor.

527
00:39:21,160 --> 00:39:25,000
François Mitterrand
oyların %53,9'unu alarak yeniden seçildi.

528
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Bayım.
-Günaydın.

529
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Bay Garaud!

530
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

531
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Oturmanızı istemeyeceğim.

532
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
Soldaki bu beyler kıçlarını
bizimkilerle aynı sandalyelere koymazlar.

533
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
Her şeyin modern olmasını istiyorlar.
Prouvé, Perriand, Starck.

534
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Dediklerinizden hiçbir şey anlamıyorum.

535
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Sosyalistler Louis XV sandalyelerine
oturamayacak kadar iyiler diyorum.

536
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Vicdanlarını rahatsız eder.

537
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
Onlardan nefret ediyorum.

538
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Ve en kötüleri de 16. bölgedekiler.

539
00:40:17,160 --> 00:40:20,520
Ahlak dersi verirler ama sahip oldukları
her şeyi ailelerine borçlular.

540
00:40:21,880 --> 00:40:23,560
Sizi özleyeceğiz.

541
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Yapmayın Garaud. Abartmayın.

542
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Bana Oussekine davasından bahsedin.

543
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
Solun iktidara geçmesiyle
davadan kaçabileceğimizi sanmıyorum.

544
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Ve, başka?

545
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Bu kadar. Dava bitti.

546
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
Her şey Kiejman'a kalmış.

547
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

548
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Ondan bahsetmeniz enteresan.

549
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
Onunla alakalı bir not buldum.

550
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Şunu dinleyin.

551
00:40:57,000 --> 00:41:02,400
"Kel, hafif kambur bir adam
çetin, koyu renk gözlerle sizi inceliyor.

552
00:41:02,480 --> 00:41:06,560
Kendinden dayanılmaz bir şekilde emin
şık bir avukat.

553
00:41:06,640 --> 00:41:08,880
Hiç kimsenin onu sevmediği korkusu
ele geçirmiş."

554
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
-Güzel yazılmış.
-Ben yazmadım. Henri Nallet'nin.

555
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Sosyalist.

556
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
İyileri de var.

557
00:41:20,160 --> 00:41:21,440
Dinleyin Garaud.

558
00:41:24,840 --> 00:41:27,920
Kurumu korumaya devam etmemiz
benim için çok önemli.

559
00:41:28,960 --> 00:41:33,640
Adamlarımın aslanın ininde
suçlu muamelesi görmesine katlanamam.

560
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Merak etmeyin. Hüküm giymeyecekler.

561
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
Hak etmiyorlar yani olmayacak.

562
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Çok iyi.

563
00:41:52,880 --> 00:41:54,280
-Merhaba.
-Merhaba.

564
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Ben Amar ve Sarah sizinle gelmediler mi?

565
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Hayır.

566
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Lütfen oturun Mohamed.

567
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
Sizi iyi haber vermek için çağırdık.

568
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
İki iyi haber. İzin verir misiniz?

569
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, Minute'a karşı açtığımız
yalan haber davasını kazandık.

570
00:42:30,600 --> 00:42:34,120
Size ve ailenize
60.000 frank tazminat ödeyecekler.

571
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Sağ olun.

572
00:42:41,760 --> 00:42:44,520
Erkek kardeşinizin ve kız kardeşlerinizin
duymaması çok yazık.

573
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

574
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Dava olacak.

575
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
Malik'i öldüren iki polis memuru
yargılanacak.

576
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
Peki üçüncü?

577
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
Maalesef ona karşı bir delil yok.

578
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
Emin olduğumuz tek şey
silahı bulmak için dönmüş olması.

579
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
Bana güvenin Mohamed,
çok, çok aşama kaydettik.

580
00:43:27,720 --> 00:43:31,920
Bu iki polisin müessir fiilden
yargılanmasını beklemiyorduk.

581
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Mohamed, bu bir zafer değil. Aksine.

582
00:43:39,160 --> 00:43:43,360
Ama sizinle aileniz için Malik'in yaşadığı
vahşetin tanınmasının ilk adımı.

583
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Davaya kadar dinlenin
ve ailenizden güç alın.

584
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
İhtiyacınız olacak.

585
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
N'aber?

586
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
Ne oldu?

587
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
Ne?

588
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
Ben ayrılmak istiyorum Yann.

589
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-Anlamıyorum.
-Bitti.

590
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
Bugün eşyalarını alıp
evden ayrılmanı istiyorum.

591
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Ne diyorsun? Şaka mı bu?

592
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Hayır, dur. Ne yanlış yaptım, söyle bana.

593
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Hiçbir şey.

594
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
Hiçbir şey yapmadın aslında. Sorun da bu.

595
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

596
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
Kardeşim öldükten sonra
polisliği bırakacağını söyledin.

597
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
İşini sevmediğini söyledin.

598
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
Gözlerimin içine bakıp bana söz verdin.

599
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
O kadar kolay mı sanıyorsun?

600
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-Öylece bir iş bulabilir miyim?
-Ama aramadın bile.

601
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
Sen aptal değilsin. Ne istersen yaparsın.

602
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
Polis olmayı seviyorsun.

603
00:45:30,200 --> 00:45:33,040
Ben de bir polisle yaşayamam.
Yapamam, artık yapamam.

604
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
Seçim yapmamı mı istiyorsun?

605
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Seninle işim arasında.

606
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
Hayır.

607
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Bu benim kararım ve kararımı verdim.

608
00:45:53,960 --> 00:45:57,720
-Anahtarını posta kutusuna bırak lütfen.
-Sarah.

609
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Bunu yapma. Böyle değil!

610
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Böyle aniden karar verme.

611
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
İnan bana, aniden olmadı.

612
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
Öylesine takılıyorduk.

613
00:46:10,080 --> 00:46:11,960
Daha en başından beri takılıyorduk.

614
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, lütfen. Sarah!

615
00:47:55,040 --> 00:47:56,320
Bir şey yok bebeğim.

616
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
Gel bakalım.

617
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Bir şey yok.

618
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Ah, dikkat dikkat.

619
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
Hadi bakalım. Yavaşça kızım.

620
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Evet, hadi bakalım.

621
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Mükemmel. Evet.

622
00:48:42,440 --> 00:48:46,680
21 EKİM 1978

623
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
Sıradaki, kask.

624
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
"Schmitt, Garcia."

625
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Coplar.

626
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt, Garcia."

627
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
DAVA: SCHMITT VE GARCIA
65 CM UZUNLUĞUNDA AHŞAP COP

628
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
Size yalvarıyorum!
Size yalvarıyorum, açın!

629
00:51:27,560 --> 00:51:30,720
Bayım! Size yalvarıyorum, açın!
Yalvarıyorum! Yalvar…

630
00:51:31,320 --> 00:51:32,560
Açın…

631
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Koçak