（前情提要）
嚴重的腎臟病是造成死亡的主因
他們指控馬立克，想逼我們撤銷案件
這類案件總是用這個辦法
你是指當被害人是北非的阿拉伯裔吧？
該把兒子還給我了
我才能帶他回阿爾及利亞 把他葬在他父親旁邊
他覺得自己是法國人 他會想要被葬在這裡
妳覺得她受的苦還不夠多嗎？
-馬立克想要改信仰嗎？ -他身上帶著這個
拜託別跟我說 他是因為這樣被警察打死的
沒有什麼比家人更重要的，對吧？
我什麼也沒說
有些暴徒，我們被要求「全力」追緝他們
我的機車滑倒了
-所以你們進入大樓 -我的佩槍掉了
你到那裡的時候，沒有看到任何人？
只有一個人
先生
-費特娜烏瑟金 -不！
閉嘴
我們有證人
不，拜託
拜託
我第一次見到馬立克烏瑟金時 警察正在追趕他
（1986年12月5日）
（祝你第一天工作順利，媽媽留）
好小子
-你的搭檔叫什麼名字？ -賈西亞
賈西亞，過來和我們一起坐
別坐得離我們這麼遠
沒有啦
你們好
-坐在一起不是比較好嗎？ -對
杜胡索來了
各位，我終於收到警局的命令
可以出去了？我們從早上就一直等
他們要叫我們回家了嗎？
等等，拉丁區很平靜
現在很平靜，但等一下暴徒就會攻擊警察 一直都是這樣
沒錯，現在很平靜 但上級要我們去那一區巡邏
所以請團體行動，如果看到暴徒
要全力驅趕他們
-清楚了嗎？ -是，局長
上車吧
我們走吧，別睡著了，快走
好了，我們上車吧
各位，我們走吧，快走
《抗暴進行曲》
抱歉，我不懂
妳為什麼不報警？
妳為什麼一副什麼事也沒發生的樣子？
我說過了，我才不要讓他們稱心如意
而且我也不想讓媽媽無謂的擔心
費特娜，如果妳不報警，他們會回來的
妳真的以為只要我報警 他們就不會回來嗎？
莎拉，密特朗公開支持我們
引起法西斯主義者不滿並不意外
-不然呢？任人宰割嗎？ -莎拉，夠了
-什麼夠了？ -拜託
我們不要這樣
我們必須團結
至少要為了媽媽團結
（1977年8月20日）
（奧蘭法院）
抱歉，兄弟，房地契辦公室在哪裡？
在樓上，往那裡走
謝謝
請進
你好
我開車三個小時載著家人過來這裡
我們是從姆西達來的
你有預約嗎？
我住在親家的家裡一個星期了
太太，請帶孩子進來，把門關上
請坐
-你好 -妳好，有什麼事嗎？
我在奧容這裡有間房子
很久以前，在國家獨立前，我在法國工作
我以前會寄錢給一個親戚 請他幫我管理蓋房子的事
等房子蓋好了，他就帶著家人搬進去
現在他們不走了
我有房地契的文件
證明我才是屋主
我們想要回國，就像總統說的
「回來祖國」，所以我們就回來了
我們不想再住在國外了，兄弟
這是你的簽名嗎？
是的
這個房地契上寫的是你親戚的名字
就在這裡
看來你不識字
現在房子是他的了，就這樣
抱歉，兄弟，還有別的辦法嗎？
例如給我一份文件證明以他騙我？
我不是你的兄弟
這裡也是有法律的地方，懂嗎？
你為什麼跑去法國，不在這裡學識字？
我為什麼去那裡？
我在為革命奮鬥
你又做了什麼？
-米路 -你又做了什麼？
米路，孩子們，我們走吧
我們走吧，米路
你可以走了
媽媽
媽媽，爸爸摔倒了
媽媽
米路…
米路
救命，拜託救救我先生
米路
-快叫救護車、找醫護人員 -馬立克，快去
救命，快找醫生來
我剛從法院回來，有消息了
獨立的專家已經得出結論
他們明確指出馬立克遭受的攻擊
就是造成他死亡的原因
這表示會有審判嗎？
也許吧，但還不只這個
我們有證人 是一位住在王子殿下街20號的年輕人
保羅貝茲隆，他全都看到了
他說對方有三個人，他自己也被攻擊
他認出第二位警察，許密特中士
再加上賈西亞的自白 我們就可以起訴兩個人了
-那第三個人呢？會被起訴嗎？ -第三人？等等
我不知道妳是否了解 但是這個證人改變了整個情況
法官不能退出此案，他們會重建現場
我們會將他們定罪的
這個證人是最後看到馬立克的人，是嗎？
沒錯，就是這樣
（馬立克烏瑟金）
（馬立克在此死於「腎臟衰竭」）
打擾一下
你是保羅貝茲隆嗎？
我是馬立克的哥哥
很遺憾你弟弟的事
很抱歉這樣打擾你
我只是想見你一面
我已經告訴警察所有事了
我知道，謝謝你
我只是想知道…
馬立克死前有沒有告訴你什麼事？
沒有
他沒有時間
如果沒有，我也想知道…
他穿什麼衣服？
因為在事發前幾小時，我去過他家
問他要不要回媽媽家吃飯，他說不要
他穿著外出服，他…
他還打了領帶
我說了一些話嘲笑他
他不喜歡我笑他，他有點不高興
我想是吧
但你記不記得…
他有沒有打領帶？
聽著
我已經不記得了
當時天色很暗
抱歉
（馬立克烏瑟金，22歲） （他急著找工作）
「希望妳都安頓好了
妳會滑雪嗎？還是摔斷了腿？
媽媽說她決定學識字，妳要寫信給她
雖然不容易，但妳還是可以寫信
看來筆太重，妳拿不動
大姊，拜託捎個消息來
全家人都愛妳…」
還好嗎？
我覺得一直活在過去不是好事
莎拉？
我這麼說是為了妳好
你早就知道了
什麼？
馬立克死的那天
我們在大樓外面時
你就已經知道他死了？
你為什麼沒告訴我？
那也是為了我好嗎？
對不起
你知道我是怎麼知道的嗎？
有人打電話來家裡
他說的是…
「又少了一個敗類」
我是這樣知道小弟死了
現在我自己決定，什麼才是為我好
為我自己，由我自己決定
-喂？ -霍曼，怎麼了？
我找你找了兩天，阿穆
我知道你的情況有點複雜
但我們在同一條船上
-我們的客戶全都走了 -等等，什麼？
他們一個一個取消我們的服務
這件事開始時，他們就去找別的供應商
我不知道該怎麼辦
你一個一個打電話，試著把他們找回來…
我已經打過了，但他們的說法都一樣
什麼？
-霍曼，他們對你說了什麼？ -他們說很害怕，穆罕默德
我不能確定，但我覺得他們被威脅了
或是有人說，如果繼續和你合作 他們就完蛋了
完蛋？
聽我說，你打電話給 阿涅勒和亞眠的洗衣公司
親自和他們說、向他們保證，好嗎？
不論如何，我在義大利 他們不想和我們合作了
我也不知道該怎麼辦了，我累了
我已經受夠了
阿穆，抱歉，我不能繼續下去了
電話要斷了，我沒有零錢了
你有沒有聽到我說的話？ 穆罕默德，我說我不…
「我和妳一樣是位母親，我能感受妳的痛
祝福妳，希望妳有力量和勇氣
希望正義得到伸張，妳能得到平靜
我可以想像妳的哀痛
我會想著妳和妳的孩子
昨天早上我帶著兩個孩子
去王子殿下街20號，獻花給令郎馬立克」
你回來了
我去換件衣服
穆罕默德，大信封裡的是什麼？
沒什麼
莎拉
（左派說謊） （烏瑟金案：圈套）
那是什麼？是我們嗎？
沒事的，媽，莎拉，拜託
-上面寫什麼？ -不重要
（這個國家應該解決你們這一家罪犯）
莎拉
我看到你妹妹的表情都變了
-莎拉，上面寫什麼？ -沒事，媽，我保證
怎麼了？
-沒事 -一些鬼話
對，只是鬼話
（烏瑟金案） （大家長穆罕默德）
什麼鬼話？
他們怎麼說？
你看過了嗎？
我已經通知律師了，我們要提出誹謗訴訟
-要逼他們撤掉報紙 -你沒告訴我們？
我沒時間，妳看不出來嗎？
所以全都是假的？
你還需要問嗎？
當然是假的
唸給我聽
你們以為我不識字就是笨蛋
班阿瑪爾，唸給我聽
「大家長穆罕默德是個怪人
烏瑟金家遊走世界各地，專長是財務規劃
他是少數掛上反種族歧視海報的移民
卻穿著駱駝毛外套」
妳沒必要聽這種話
他們只是要抹黑我
這不只你一個人的事，穆罕默德
繼續唸
「那一窩
那一窩和母親艾伊莎住在穆東
周末時在廚房裡 就像任何的法國家庭一樣」
夠了，別再唸了
「一窩」是什麼意思？
一窩就是…
媽，是小狗的意思
懂了嗎？他們把我們當雜種狗
-夠了，莎拉 -怎樣？你沒聽到她說的嗎？
她想要了解，她不要我們保護她 她要知道真相
-媽，這就是妳要的？ -莎拉，拜託
媽，有人因為我們要討回公道而不滿
為了阻止我們，他們什麼都做得出來
就是那些在我們家門口小便的人
寫了這篇鬼話、攻擊費特娜
妳給我閉嘴
費特娜？
-費特娜怎麼了？ -沒什麼
莎拉
莎拉…
拜託
告訴我，妳怎麼了？
我怎麼了？
我受夠了你自己一個人決定所有事
我受夠了保持沉默
你不是我們的父親，也不是老闆
好吧，我做錯了什麼？
告訴我吧
我說話的時候，你看著凱吉曼的表情 你以為我沒看到嗎？
莎拉，妳總是在攻擊他
妳不知道我們很幸運有他的支持
「攻擊他」？ 我只是想要讓犯罪的人繩之以法
那你呢？昨天費特娜的事不能聲張
結果你今天跑去提告，卻不告訴我們
聽著，妳不知道我的情況
我必須拯救我的生意，不然就完了
不然我們什麼也沒有，清楚嗎？
妳懂了嗎？
我這麼做是為了你們所有人
我做的一切都是為了你們
很好，你高興就好
（1977年9月16日）
給我一杯水
對不起
沒關係
你們玩得還開心嗎？
我的書都看完了
爸，這裡好無聊
而且有一股羊騷味
馬立克
我的小國王
爸爸
什麼事？
我想回法國
別擔心
很快就可以回去了
你要和穆罕默德一起回去
那你呢？
我要留在這裡
穆罕默德
你要照顧全家人
你是老大，是一家之主
而你呢，小馬立克
要乖乖聽大哥的話
要團結
家人是最重要的，兒子
去逮他
先生
先生，求求你
先生，拜託救救我，快開門
拜託，先生
求求你快開門
求求你
開門
因為大廳太窄了
我們要在外面觀察情況
貝茲隆先生
請說明你怎麼找到 以及在哪裡找到許密特中士的槍
槍在那裡，就在馬立克旁邊
我把槍撿起來，我想回家裡
打電話給警察，讓他們來拿
抱歉，我是加胡律師
我是許密特中士的委任律師
他說的完全是錯的，許密特根本沒進來
他的槍又怎麼會在這裡面被找到？
應該是你在路邊撿起來
因為許密特在路邊跌倒時掉了槍
我們在重建現場，不是演電視
請不要在示範的時候打斷證人
沒錯，我們是來了解狀況的，而我指出
而證人的證詞內容完全不一致
要說不一致 我認為許密特中士的話不一致更明顯
他說從機車上摔下來
是在哈辛街和王子殿下街口
合理的做法應該是 在他摔倒的地方找槍才對
怎麼會想到要進大廳裡找呢？
你不是說這不是在拍電視嗎？
-假設許密特的槍掉了 -是許密特中士
假設中士摔倒時掉了槍
這是他的說法
請跟我來，抱歉
-抱歉 -但…拜託
請放開門
我們得同意 貝茲隆先生不會看到外面的情況
所以，人行道上的槍…
請跟我來，請開門
抱歉，請讓我來
借過一下
你在做什麼？
我想試試看，槍會不會跳進大廳裡
但你們都看到了，這樣沒有用
簡單來說，槍已經在裡面
因此證實了許密特中士當時在大廳裡
庭上，如果從摩托車上摔下來
都不足以讓許密特中士的槍掉出來
我懇請庭上想像一下 馬立克遭受到的攻擊有多用力
好的，貝茲隆先生，請繼續你剛才的示範
就像我剛才說的，我想回家裡…
你何時看到那把槍被用來威脅喬吉？
你…開玩笑的吧
-如果考慮到證詞… -我拒絕這種指控
抱歉…
如果我們考慮到喬吉的證詞
那麼貝茲隆先生的證詞就站不住腳
讓他站在面對喬吉的位置 你們就可以看得很清楚了
那好吧，喬吉先生，請過來這裡
過來撿槍，示範給我們看
我到的時候，他背對著我
他馬上轉過身來，用槍指著我
我以為他要開槍打我
我馬上就抓住他的手臂，搶過武器…
夠了…那是不可能的
你怎麼能說這種話，你明知道你在說謊
-聽著，庭上… -這次重建現場是個鬧劇
我不要再繼續配合了
抱歉，謝謝
-為什麼沒人跟著他？ -我去
貝茲隆先生，不要讓他們激怒你
這實在太可惡了
找貝茲隆先生的替身來
替身？
好，你可以當證人，喬吉先生，請繼續
我剛才說了，他轉過身
他馬上轉過身，拿槍指著我
我以為他要開槍打我 所以我抓住他的手臂，把武器搶過來
然後我就帶著槍出來
所以你是說，你搶走他的武器 貝茲隆先生才會…
他不回來
（一年後）
（社會住宅申請）
妳要不要去…
妳想回去和媽媽住嗎？
想嗎？
一副鑰匙
信用卡，證件
一支手錶
一本《聖經》、一把梳子
70法朗
這不是馬立克的
這些都是他的，女士
請在這裡簽名
（警察總部） （局長）
（烏瑟金案）
媽，妳還好嗎？
我們要去費特娜家，妳高興嗎？
我和孩子們在一起就很高興
她餓了
我們快到了
下午祈禱的時間到了
各位女士先生，晚安
現在是總統大選第二輪投票
再過不到九分鐘
各位就能在電視螢幕上看到…
拿去，還滿好喝的，喝喝看
我們和歐洲一台和《巴黎競賽畫報》合作
建立系統以盡快提供最新的資訊…
媽，妳還好嗎？
妳要喝點什麼嗎？果汁好嗎？
女兒，謝謝
我不需要
艾伊莎，不要拘束
尚路易，謝謝，你真好
在20個歐洲國家播出
妳男友怎麼沒來？
你怎麼忽然感興趣了？
因為選舉，他正在執勤
班，你投給誰？
-我說過，叫我阿瑪爾 -好吧
妳知不知道為什麼我們以前都叫他班？
因為他以前常混夜總會
他以前的確很少去清真寺
-沒事的，我們可以開玩笑吧？ -只有妳會開這種玩笑
所以呢，阿瑪爾？
你投票給誰？
我沒投票，我的投票登記卡不見了
-這藉口倒是不錯 -什麼藉口？
-你會被罵的 -我沒投票
你沒投票？
我跟你說過，這次很重要
密特朗要連任，我們才有機會訴訟
我們在附近的學校投票了
我很確定，這裡的人還是投給共產黨
第二輪只有阿席和阿朗，沒有別人了
-你叫他阿席？ -別吵了
要我提醒妳嗎？ 他有巴斯科瓦和彭德霍的支持
過去兩年來，我們一直在對抗他
-我抱她去睡覺 -沒關係，我再抱一下
所以你認為密特朗比較好嗎？
真有意思，你以前可不是社會主義者
別吵了，夠了
密特朗親自來向媽媽致哀
他沒有義務這麼做，他是真誠的
而且樓下大陣仗的攝影機也很真誠
別這麼憤世嫉俗
你才應該不要那麼天真
他在利用我們、媽媽，還有馬立克
如果他今晚連任，他應該要謝我們
我父親總是說：「家人要避免兩個話題
政治和宗教」
你們餓了嗎？可以吃飯了
妳總是要教訓人，夠了沒？
我們每天都和媽媽在一起
我總是在她旁邊支持她
穆罕默德為她做所有事 這樣馬立克才能做他想要的事
妳才能做妳想要的事
妳又做了什麼？
我抱她去睡覺
我？
對，你真的不知道我做了什麼
你現在挺阿穆了是嗎？
我要過去了
你以前不是很愛在背後批評他嗎？
一定是宗教讓你全忘光了
夠了，莎拉，不要再說了
我不需要妳來教訓我
妳現在講這種話，難道不虛偽嗎？
妳還跟警察同居
費特娜，外面有奇怪的聲音
媽，別擔心，這裡是鄉下地方
總是會有奇怪的聲音，來，我們坐吧
至少我從沒躲起來，不像某個人
是嗎？那妳說我躲在誰的後面？
既然妳認為所有人都有問題 那妳倒是告訴我啊
夠了，夠了！
我要大家今晚在一起陪著媽媽
看看她，看不出來她很難過嗎？
沒想到我對孩子的愛 可以讓我忍受這麼多事
我真的沒想到
我接受你們原本的樣子
你們各自有自己的生活
雖然不是我想要的…
但這不重要
作母親的就是這樣
你們是我的孩子
我愛你們
如果我都能容忍你們
為什麼你們不能容忍彼此？
為什麼？
看看你們惹得她這麼心煩
-你們就不能… -等等，那是什麼？
-什麼？ -發生什麼事？
糟了，失火了
所有人快出去，快…
-海妮亞 -大家快出去
-海妮亞，失火了 -所有人出去，失火了
-快一點… -快走，快走！
-尚路易，尚路易！ -快走
-阿瑪爾 -沒事，我在這裡
-你看到尚路易嗎？ -他快來了
沒事了，他在這裡
我打電話給消防隊了
該死，天啊，不會吧
（法國人的法國）
五，四，三，二，一
這就是法國新任總統的臉孔
馮索瓦密特朗以百分之53.9的得票率連任
-長官 -早安
加胡先生
謝謝你來一趟
我就不請你坐了
這些左派的人甚至不願意
坐在我們坐過的椅子
他們要現代化的東西 普羅維、貝里安、斯塔克的東西
你剛才說的話，我沒有一個字聽得懂
我的意思是，這些社會主義者 不屑坐路易十五的椅子
他們的良心不允許
我討厭那些人，你知道的
尤其是巴黎十六區那些人
那些人滿口仁義道德
但他們的一切都是祖上留下來的
我們會想念你的
加胡，少肉麻了
還是談談烏瑟金案的事吧
現在左派掌權，恐怕這件事會被起訴
對，然後呢？
就這樣，我們沒有其他辦法了
現在就要看凱吉曼怎麼做了
凱吉曼…
正巧你提到他
我發現一篇有關他的記錄
你聽聽
「禿頭、有點駝背的人 用深邃、陰暗的眼睛盯著你
穿著時髦的律師，充滿自信令人厭惡
而且很怕沒有人喜歡他」
-文筆不錯 -不是我寫的，是亨利納雷寫的
社會主義者
還是有些人不錯
聽我說，加胡
我們必須繼續保護警察
我不能忍受把手下丟進龍潭虎穴 被當成罪犯對待
別擔心，他們不會被定罪的
他們不該被定罪，所以不會的
很好
-你好 -你好
班阿瑪爾和莎拉，沒有和你一起來嗎？
沒有
請坐，穆罕默德
我們想告訴你好消息
其實有兩個好消息，讓我來說好嗎？
穆罕默德 我們贏了對《分鐘報》的誹謗訴訟
他們必須給你和家人六萬法郎的損害賠償
謝謝
很可惜令弟和令妹不能來聽好消息
穆罕默德
這個案件會起訴
殺死馬立克的兩位警員一定會被審判
那第三個人呢？
很可惜，沒有任何對他不利的證據
我們只能確定，他進去找槍
穆罕默德，相信我，這是很大的進展
本來沒有想到這兩位員警 會因為毆打攻擊罪被起訴
穆罕默德，這不是勝利，還差得遠了
但對你和家人來說 這是讓馬立克遭受的暴行
被承認的第一步
到開庭前，你可以休息一下 和家人一起振作
你們會需要的
妳好嗎？
怎麼了嗎？
怎麼了？
伊安，我要分手
-我不懂 -我們結束了
我要你今天就把你的東西全部搬走
妳在說什麼？這是玩笑嗎？
等等，我做錯了什麼事？
沒有
你什麼也沒做，這就是問題
莎拉…
我弟弟死後，你說你會離開警隊
你說你不喜歡你的工作
你看著我，對我保證
妳以為事情有那麼簡單嗎？
-我隨便都能找到工作嗎？ -但你連找都沒找
你不笨，想做什麼都可以
事實是，你喜歡當警察
我不能和警察同居，我再也受不了
所以妳是要我選擇？
選妳，還是工作？
不
我已經決定了
把你的鑰匙留在信箱裡
莎拉
別這樣，不要這樣分手
不要一時興起就做決定
相信我，這絕對不是一時的想法
我們本來就只是玩玩而已
一開始就是這樣
莎拉，拜託別走
妳好棒，寶貝
好了
妳好棒
小心哦…
好了，慢慢來，寶貝女兒
洗好了，出來吧
好棒哦
（1978年10月21日）
下一個，安全帽
「許密特，賈西亞」
警棍
「許密特，賈西亞」
（案件：許密特和賈西亞） （警用木棍，65公分長）
求求你，拜託開門
先生，拜託開門，求求你…
開門…
字幕翻譯：呂佩憶