1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
PREVIOUSLY

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,040
A serious kidney condition
chronic in the victim.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,480
Explain the cause of death.

4
00:00:05,560 --> 00:00:08,080
They tried to force dismissal
by accusing Malik of what happened to him.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
It's always the same with cases like this.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
You mean when it's a Maghrebian victim?

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
[Aïcha, in Arabic]
Now they need to return my son

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,880
so I can bury him with dignity
beside his father in Algeria.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
And he was French.
We should have the funeral here.

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,080
[Ben Amar] Hasn't she already suffered
enough? That Malik wanted to convert?

11
00:00:23,160 --> 00:00:24,440
[Cassini] They found this on him.

12
00:00:24,520 --> 00:00:27,200
Please tell me that wasn't the reason
the police beat him to death.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,280
Nothing's more important than family, huh?

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
I said nothing.

15
00:00:31,480 --> 00:00:32,600
There were rioters.

16
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
We dispersed the gathering
in a proactive manner.

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,280
My bike went into a skid.

18
00:00:36,360 --> 00:00:37,480
[interrogator]
You did enter the building.

19
00:00:37,560 --> 00:00:38,840
I dropped my gun.

20
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
When you reached the place
in order to look for Schmitt's gun…

21
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
[Giorgi] There was just one guy.

22
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Sir!

23
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
-[Marc] Fatna Oussekine? Don't move.
-No!

24
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Shut up!

25
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
[Kiejman] A witness came in.

26
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
[cries] No, no, no, please! Don't, please!

27
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
[screaming]

28
00:00:54,240 --> 00:00:59,920
The first time I saw Malik Oussekine,
he was being chased by the police.

29
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
DECEMBER 5, 1986

30
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
[people chattering]

31
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Good luck on your first day!
Mom

32
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
[Schmitt] No.

33
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
-[Schmitt] What's your partner's name?
-[Giorgi] Garcia.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
[Schmitt] Garcia! Sit with us.

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Man, you belong with this group now.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
I don't mean to…

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,680
Pleasure.

38
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
-It's better with us, isn't it?
-Yeah.

39
00:01:50,560 --> 00:01:51,920
[Giorgi] Duruisseau's here.

40
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Bring it in.

41
00:01:56,960 --> 00:02:00,120
Gentlemen, I've finally received orders
from headquarters.

42
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
[all exclaim]

43
00:02:01,280 --> 00:02:03,560
So, we're finally good to go?
Been here since this morning.

44
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
-[officer] They should've sent us home.
-All right, hold on.

45
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
The Latin Quarter is pretty calm now.

46
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
Yeah, now it's all calm,
until the next time the rioters attack us.

47
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
[all murmuring]

48
00:02:12,720 --> 00:02:15,680
Right, men, it's calm,
but they want us to secure the area.

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
So stay in groups,

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,960
and if you see any rioters,
disperse them in a proactive manner.

51
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
-Is that clear?
-[all] Yes, Commissioner!

52
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Let's go, Motor Units!

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,440
[officer] On your bikes!
All right, let's stay awake, guys!

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
That's it, man. It's time to ride.

55
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
[Schmitt] Come on, guys. Let's go!

56
00:02:30,120 --> 00:02:32,920
This is it! We're riding!
We're on! Let's go!

57
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
[Sarah] Forgive me, but I--
I don't understand.

58
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Why don't you file a complaint?

59
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Why are you acting as if it's nothing?

60
00:03:51,480 --> 00:03:54,200
I told you.
I don't want them to see me suffer.

61
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
And I don't wanna worry Mom unnecessarily.

62
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
It's just going to happen again, Fatna.

63
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Do you really think it would stop
if I go to the police?

64
00:04:03,160 --> 00:04:06,160
Sarah, we can't have
the president publicly defending us

65
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
and then be shocked
these fascists are angry.

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
-So what? We let it go on?
-[Mohamed] Sarah, quit it!

67
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
-Why should I quit it?
-[Fatna] Please!

68
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
There's no point in this.

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,560
We have to stay united.

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,520
At least for Mom's sake.

71
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
AUGUST 20, 1977

72
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
[people chattering in Arabic]

73
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
COURT OF ORAN

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,440
The Property Records Office?
I can't find it.

75
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
-[person] Second floor.
-[Miloud] Thank you.

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
[person] You're welcome.

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
[speaks in Arabic]

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
[chattering continues]

79
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
[official, in Arabic] Come in.

80
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Hello.

81
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Hello.

82
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
[Miloud] My family and I have been
on the road for three hours.

83
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
We came from Msirda.

84
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Do you have an appointment?

85
00:05:34,440 --> 00:05:38,680
We've been staying with my wife's family
for a week now.

86
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
Ma'am, come in with your children
and close the door.

87
00:05:44,440 --> 00:05:45,760
-[Miloud mutters]
-Have a seat.

88
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
[Aïcha mutters]

89
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
-[Aïcha] Hello.
-[official] Hello. What do you want?

90
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
I have a house here in Oran.

91
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Mmm.

92
00:06:03,120 --> 00:06:06,920
I worked in France for a long time,
since before Algerian independence.

93
00:06:07,880 --> 00:06:12,400
I used to send money to one of my cousins
to oversee its construction.

94
00:06:13,240 --> 00:06:17,160
And now that the house is finished,
he lives there with his children,

95
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
and they don't want to leave.

96
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
I have here a property deed

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
which proves that I am the owner.

98
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
We want to return home.
As our president said,

99
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
"Return to your homeland."
And that's what we've done.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
We no longer wish to live abroad, brother.

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Is this your signature?

102
00:06:43,760 --> 00:06:44,840
Yes.

103
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
What your cousin had you sign
is a property deed in his name.

104
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
It's written right here.

105
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
You can't read?

106
00:07:09,400 --> 00:07:11,840
[in English]
Now the house belongs to him. That's it.

107
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[in Arabic] Pardon me, brother,
but can't we find a solution?

108
00:07:18,040 --> 00:07:21,480
Can't we produce other papers
to show my cousin cheated me, brother?

109
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
I'm not your brother.

110
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
[in English] There are laws here as well.

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
What were you doing over there

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,680
when you should've been learning
to read Arabic here?

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
What was I doing?

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
[in Arabic] I was paying for the
revolution with the sweat of my brow.

115
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
And what were you doing, eh?

116
00:07:45,640 --> 00:07:47,080
-Miloud.
-What were you doing?

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
Miloud. Let's go, kids.

118
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Let's go. Let's go, Miloud.

119
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
[official] May God help you.

120
00:08:20,040 --> 00:08:22,840
[Miloud breathing heavily]

121
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
[in English] Mom!

122
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
Mom! Dad fell down!

123
00:08:38,800 --> 00:08:39,920
Mom!

124
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
[Aïcha] Miloud? Miloud!

125
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Miloud!

126
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
[in Arabic] Help! My husband!

127
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Miloud!

128
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
Call an ambulance! Call the medics!

129
00:08:57,920 --> 00:09:00,800
-[Aïcha, in English] Malik, get help!
-We need a doctor! Please help us!

130
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Hey! Help!

131
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
I've just come back from court,
and I have news.

132
00:09:16,600 --> 00:09:19,520
The results of the expert testimony
have just come in.

133
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
And they establish a probable connection

134
00:09:22,200 --> 00:09:25,520
between the effects of his injuries
and Malik's demise.

135
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
So, will this lead to an indictment?

136
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
Potentially. But there's more to it.

137
00:09:33,920 --> 00:09:37,600
A witness came in, a young man
who lives at 20 rue Monsieur-le-Prince.

138
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
Paul Bayzelon. He saw everything.

139
00:09:39,080 --> 00:09:42,400
There were three of them.
The witness, too, was beaten.

140
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
He recognized Sergeant Schmitt,
the second policeman.

141
00:09:46,560 --> 00:09:50,240
With Garcia's confession,
we can get two indictments.

142
00:09:51,800 --> 00:09:53,280
And the third one gets a pass?

143
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
-What about his indictment?
-[Kiejman] The third one?

144
00:09:56,440 --> 00:09:59,040
I don't know if you realize,
this witness changes everything.

145
00:09:59,120 --> 00:10:02,840
There is no burying this.
They'll have to do a reconstruction.

146
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
That's how we get them.

147
00:10:07,280 --> 00:10:12,880
But this witness, he's the last person
to see Malik alive, right?

148
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Yes, undoubtedly.

149
00:10:30,640 --> 00:10:34,960
MALIK DIED HERE
OF "KIDNEY FAILURE"

150
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
-[lock buzzes]
-[door opens]

151
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
[Ben Amar] Excuse me.

152
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Excuse me.

153
00:11:31,320 --> 00:11:32,840
Are you Paul Bayzelon?

154
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Malik was my brother.

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
So sorry about your brother.

156
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
I didn't mean to bother you.

157
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
I just wanted to talk a while.

158
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
I told the police everything.

159
00:11:56,760 --> 00:11:59,480
I know that, yeah. Thanks for that.

160
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
I, uh-- I have a quick question.

161
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
Did Malik say anything to you,
uh, before he passed?

162
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
No.

163
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
There wasn't time.

164
00:12:19,200 --> 00:12:22,200
Also, uh, I wanted to know, did he…

165
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Was he dressed up or…

166
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
Because a few hours earlier,
I went past his house.

167
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
We had planned to eat at my mother's.

168
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
He didn't wanna go.

169
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
He was dressed up to the nines.

170
00:12:38,840 --> 00:12:40,040
He put a tie on.

171
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
[chuckles] I teased him a little.

172
00:12:43,680 --> 00:12:46,920
He got kind of upset. He was mad at me.

173
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
I, mean, well, I thought he was.

174
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Well, could you say…

175
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
if he was wearing a tie or not?

176
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
[exhales] Listen, I don't…

177
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
remember much.

178
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
It was dark, I mean…

179
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
So sorry.

180
00:13:32,440 --> 00:13:36,040
Malik Oussekine, 22 years old:
He wanted a job, fast

181
00:13:56,240 --> 00:13:58,400
"I hope you're doing well
where you're living.

182
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
Hope you didn't hurt anything skiing."

183
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
[chuckles]

184
00:14:03,720 --> 00:14:06,680
"Mom told me you would write more
if she learned to read.

185
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
It won't be easy, but please write to us."

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
[chuckles]

187
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
"Or is it too hard to lift your pen now?

188
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Please send us some news, big sister.

189
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
-Hugs from us all…"
-[door opens, closes]

190
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
[sighs] You okay?

191
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
[Sarah] Mm-hmm.

192
00:14:48,640 --> 00:14:50,040
[Yann sighs]

193
00:15:04,240 --> 00:15:07,280
It's a bad idea
to be unearthing all these things.

194
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sarah?

195
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
For your peace of mind.

196
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
You knew it.

197
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
What?

198
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
The day Malik died,

199
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
when they found him by the building,

200
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
did you know he was dead?

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
But you kept quiet…

202
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
for my peace of mind.

203
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
I'm sorry, Sarah.

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
You know how I found out?

205
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
From a voice on the phone

206
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
saying these words…

207
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
"One less rat."

208
00:16:17,720 --> 00:16:20,320
That's how I was informed
my brother had been killed.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
So now when it comes to
what's best for me,

210
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
I prefer to decide on my own.

211
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
[dialing]

212
00:16:46,760 --> 00:16:49,800
-[phone rings]
-[Romain] Hello?

213
00:16:49,880 --> 00:16:51,560
Hey, Romain. How are you?
What's happening?

214
00:16:51,640 --> 00:16:53,960
[sighs] Hey, I've been trying to reach you
for two days, Mo.

215
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
I know things are complicated
for you now, okay?

216
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
But-- But it sucks for us too.

217
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
-Our clients are all leaving us.
-What do you mean?

218
00:17:01,760 --> 00:17:03,680
I mean, they're dropping us,
one after the other.

219
00:17:03,760 --> 00:17:06,600
They're switching to other suppliers
since this business began.

220
00:17:06,680 --> 00:17:09,080
-I mean, I don't know what to do anymore.
-[line beeping]

221
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
Well, uh, call them back, eh?
We just call each of them back and try--

222
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
No! I've tried that already, okay?
They all said the same thing.

223
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
What?

224
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Uh, well, they, uh…

225
00:17:22,840 --> 00:17:25,400
-Romain, what are they saying?
-They're freaking out, Mohamed!

226
00:17:25,920 --> 00:17:29,360
I'm not sure, but I get the idea
that they were threatened,

227
00:17:29,440 --> 00:17:33,040
or they were told that if they keep
working with you, they'll be in deep shit.

228
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Deep shit?

229
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
Listen, try calling the laundries
in Asnières and Amiens.

230
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Try talking to them face-to-face,
reassure them,

231
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
because I don't know what to do.

232
00:17:42,120 --> 00:17:45,760
I can't deal with this anymore.
It's overwhelming and exhausting.

233
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
-[line beeping]
-I can't keep doing this.

234
00:17:49,320 --> 00:17:52,000
Sorry, but there's nothing more I can say,
I just… [sighs]

235
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Hey, I'm about to be cut off.
I'm out of change.

236
00:17:55,080 --> 00:17:58,600
Do you hear what I said?
Mohamed, I'm trying to tell you that--

237
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
[line clicks]

238
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
[exhales]

239
00:18:17,720 --> 00:18:20,080
[Sarah] "I'm a mother like you,
and I share your pain.

240
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
I wish you courage and strength.

241
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
I hope justice will be done,
and you will find peace.

242
00:18:25,400 --> 00:18:27,320
I know that your mourning
will be difficult.

243
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
You and your children are in my thoughts.

244
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Yesterday, I went to 20 Monsieur-le-Prince

245
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
with my children to leave flowers
in memory of your son, Malik."

246
00:18:35,840 --> 00:18:37,480
[door opens, closes]

247
00:18:39,760 --> 00:18:41,960
[both speaking Arabic]

248
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
[speaking Arabic]

249
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
[in English] Hey.

250
00:18:46,600 --> 00:18:47,760
I'll go and change.

251
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
[in English]
Mohamed, what is in that envelope?

252
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Nothing.

253
00:18:56,200 --> 00:18:57,000
Sarah.

254
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
The left's lies
OUSSEKINE CASE: THE SETUP

255
00:19:01,760 --> 00:19:03,120
[Aïcha] What is it? Is that us?

256
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
No, Mom. It's nothing. Sarah, please.

257
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
-[Aïcha] What does it say?
-[Mohamed] Nothing important.

258
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
This country has to get rid of
your entire family of criminals

259
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
[Mohamed] Sarah.

260
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
I saw your sister's face changing.

261
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
-Sarah! Tell me what.
-It's nothing, Mom. I promise.

262
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
[Ben Amar] What is that?

263
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
-Nothing!
-[Sarah] It's shit!

264
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
[Mohamed] Right, it's shit!

265
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
OUSSEKINE CASE
Mohammed, head of the family

266
00:19:23,520 --> 00:19:26,080
-[Ben Amar] What's this nonsense?
-So what is it?

267
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
You read it?

268
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
I just spoke to the lawyers
about suing for defamation.

269
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
-It's coming off the shelves.
-And you said nothing?

270
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
I haven't had the time, okay?

271
00:19:40,160 --> 00:19:41,320
So, it's falsified?

272
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
Did you just ask that?

273
00:19:48,160 --> 00:19:49,520
Of course it's falsified!

274
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Read it to me right now.

275
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
[in Arabic] Just because I can't read
doesn't make me stupid!

276
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ben Amar, read for me.

277
00:20:01,320 --> 00:20:04,320
"Mohamed, head of the family,
a very strange person.

278
00:20:04,400 --> 00:20:07,960
This Oussekine travels around the world
as a specialist of global finance.

279
00:20:08,040 --> 00:20:11,480
He's surely one of the few immigrants
who puts up anti-racist posters

280
00:20:11,560 --> 00:20:14,280
-while wearing cashmere."
-There's no need to suffer through this.

281
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
It's just to smear me, Mom. It's nothing.

282
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
It's not about only you, Mohamed.

283
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
[in Arabic] Go on.

284
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
[in English] "The litter.

285
00:20:27,280 --> 00:20:30,760
The Oussekine litter meets at the home
of their mother Aïcha most weekends,

286
00:20:30,840 --> 00:20:32,560
much like any French family."

287
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Okay, that's enough.

288
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
What's this word, "litter"?

289
00:20:40,280 --> 00:20:42,040
-It's just a way…
-[clicks tongue]

290
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
It's puppies, Mom.

291
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
[speaks Arabic]

292
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
And that means that they called us dogs.

293
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
-You've said enough, Sarah.
-What? Don't you hear her?

294
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
She wants the truth.
We can't keep on protecting her.

295
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
She wants to understand.

296
00:20:54,280 --> 00:20:55,960
-Isn't that true?
-[Ben Amar] Sarah, please.

297
00:20:56,040 --> 00:20:58,880
Mom, the truth is, there are people
who are angry because we want justice.

298
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
And they'll do anything they can
to stop us.

299
00:21:00,720 --> 00:21:03,800
The same ones who pissed on the doorstep
and the same ones who wrote this junk

300
00:21:03,880 --> 00:21:06,720
-and the same ones who assaulted Fatna.
-Shut your mouth!

301
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
Fatna?

302
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
-What happened to Fatna?
-Nothing.

303
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Sarah!

304
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sarah…

305
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
Sarah? Sarah!

306
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
Listen, please.

307
00:21:31,400 --> 00:21:33,960
Just talk to me. What's the matter?

308
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
What's the matter?

309
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
I am sick of you making
all the decisions on your own.

310
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
And I'm sick of being quiet.

311
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Can't be my dad or the big boss of us all.

312
00:21:44,040 --> 00:21:46,320
Okay. What's this about?

313
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Talk to me.

314
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
You don't think I see the looks
you give Kiejman when I speak up?

315
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
But you're always so hostile, Sarah.

316
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
I feel like maybe you don't see
how lucky we are to have him.

317
00:21:57,880 --> 00:22:01,840
"Hostile"? Just because
I want those people in jail?

318
00:22:02,440 --> 00:22:05,040
And the complaint?
Yesterday, you told Fatna to stay quiet.

319
00:22:05,120 --> 00:22:06,880
Now, you file a complaint
without informing us?

320
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
But you know what
I've been going through lately over this.

321
00:22:09,840 --> 00:22:12,520
Because I have to save my business
before it's too late.

322
00:22:13,800 --> 00:22:16,560
Or we'll end up with nothing. That clear?

323
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
You understand?

324
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
I'm doing all of this for you, Sarah!

325
00:22:25,200 --> 00:22:27,520
Everything I've done,
it's all been for you!

326
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Well, I hope you're fine with the results.

327
00:22:35,800 --> 00:22:38,520
[footsteps descending stairs]

328
00:22:47,280 --> 00:22:52,080
SEPTEMBER 16, 1977

329
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Everything okay?

330
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
Get me a little water.

331
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
[Malik] Uh, sorry.

332
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
[Miloud] It's all right.

333
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
[breathing heavily]

334
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
You been keeping busy?

335
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
I'm out of things to read.

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
The time doesn't exactly speed by.

337
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
And it smells like sheep here too.

338
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Malik.

339
00:23:46,960 --> 00:23:48,600
My boy king.

340
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
But Dad?

341
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Yes?

342
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
I'd rather be living in France.

343
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Don't worry, Son.

344
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Very soon, you will go there.

345
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
You'll go back with Mohamed.

346
00:24:08,840 --> 00:24:09,880
[Malik] And you?

347
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
I'm staying here.

348
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Mohamed?

349
00:24:20,200 --> 00:24:22,280
[in Arabic]
You're responsible for the family.

350
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
You're the boss, the head of the family.

351
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Eh?

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
[in English] And you, little Malik.

353
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
You listen to your big brother, okay?

354
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Stay together for me.

355
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
The family is most important, Son.

356
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
[people shouting]

357
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
[Schmitt] Get him!

358
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
[Malik] Sir!

359
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Excuse me!

360
00:25:05,080 --> 00:25:06,640
Please, sir!

361
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Please, please! Sir, help! Open the door!

362
00:25:11,520 --> 00:25:13,280
-Help, please!
-[breathing heavily]

363
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
Open the door, will you, please?

364
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Sir, will you please let me in?

365
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Open the door.

366
00:25:20,040 --> 00:25:22,800
-[banging on door continues]
-[breathing heavily]

367
00:25:30,920 --> 00:25:35,920
[Schmitt, indistinct]

368
00:25:36,800 --> 00:25:38,160
[Jeannin] The lobby is too narrow,

369
00:25:38,240 --> 00:25:40,720
so we'll remain outside
while observing what happened.

370
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
All right, Mr. Bayzelon.

371
00:25:45,200 --> 00:25:47,120
Uh, explain to me where you were

372
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
and how you found
Sergeant Schmitt's weapon.

373
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
-[Bayzelon] Um…
-[officer] Step back now, please.

374
00:25:54,440 --> 00:25:57,560
Okay, uh, the gun was there,
right next to Malik.

375
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
[shutter clicks]

376
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
I picked up the gun,

377
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
and I was gonna call the police
from my apartment

378
00:26:05,840 --> 00:26:08,160
-and ask them to come retrieve it.
-Excuse me, my name is Garaud.

379
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
I represent Officer Schmitt.

380
00:26:10,840 --> 00:26:13,200
He is certain
he never entered the building at all.

381
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
How do you explain how it happens
his gun was found inside?

382
00:26:17,480 --> 00:26:19,480
In reality, you picked it up
off the sidewalk

383
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
where Sergeant Schmitt dropped it
after he skidded out--

384
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Hold on. This is a reconstruction,
not a game show on TV.

385
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
So please refrain from interrupting as a--

386
00:26:26,400 --> 00:26:28,680
Precisely. We're supposed to get
to the bottom of what occurred,

387
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
and I'm pointing out
that this witness has been inconsistent.

388
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Speaking of inconsistencies,

389
00:26:33,560 --> 00:26:36,280
I see a much larger one
in Sergeant Schmitt's version.

390
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
He says he fell off his motorcycle

391
00:26:38,240 --> 00:26:41,560
at the corner of rue Racine
and rue Monsieur-le-Prince.

392
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
And shouldn't he logically have looked for
his gun near where he fell,

393
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
instead of inside a building
down the block?

394
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
-Right.
-This isn't a game show.

395
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Isn't that what you just said?

396
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Assuming that Schmitt had
simply lost his weapon--

397
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Brigade Sergeant Schmitt!

398
00:27:02,000 --> 00:27:05,360
Assuming that the sergeant happened
to lose the weapon after his fall,

399
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
as he would have us believe.

400
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
Come with me. Pardon me.

401
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
-Excuse me.
-Oh, certainly. After you.

402
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Close the door for a minute.

403
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
[clears throat]

404
00:27:21,040 --> 00:27:23,280
We can agree that it was impossible
for Mr. Bayzelon

405
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
to see anything on the outside.

406
00:27:26,840 --> 00:27:29,080
So, to spot a gun on the sidewalk…

407
00:27:30,720 --> 00:27:33,360
Come with me. The door, please.

408
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
Excuse me. May I?

409
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
Pardon me.

410
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
What are you doing?

411
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Trying to see how the gun might have
jumped the curb and got into the building.

412
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
But as you see, it just can't be done.

413
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
That's because the gun was in the building
when it was found,

414
00:28:01,560 --> 00:28:05,760
which is all the confirmation we need
that Sergeant Schmitt did go inside.

415
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Your Honor,
if Sergeant Schmitt hung onto his weapon,

416
00:28:11,280 --> 00:28:13,760
even when wiping out on his motorcycle,

417
00:28:13,840 --> 00:28:16,960
then you can imagine how viciously
he worked at beating on Malik.

418
00:28:25,360 --> 00:28:28,480
All right, Mr. Bayzelon,
you may finish the demonstration.

419
00:28:31,680 --> 00:28:34,320
So, as I was saying,
I was gonna go home and--

420
00:28:34,400 --> 00:28:37,240
At what point did you use the weapon
to threaten Giorgi?

421
00:28:37,320 --> 00:28:38,520
[scoffs]

422
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
You kidding me here?

423
00:28:40,040 --> 00:28:42,360
-If we consider the testimony--
-I will not abide these accusations!

424
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Excuse me, hold on.

425
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
If Giorgi's statement is correct,

426
00:28:45,920 --> 00:28:48,880
obviously Mr. Bayzelon's version
can't be true.

427
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
Position him facing Officer Giorgi,
and you'll see just what I mean.

428
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
-[bystander] Oh, my God.
-[Bayzelon scoffs]

429
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
[Jeannin] All right, then.
Officer Giorgi, come here.

430
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Go search for the weapon. Demonstrate.

431
00:29:01,000 --> 00:29:04,040
-So when I arrived, he was turned around.
-[camera shutter clicks]

432
00:29:04,840 --> 00:29:08,160
He turned around and aimed his weapon
directly at me as if to shoot.

433
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
-[scoffs]
-So I disarmed him by grabbing his wrist.

434
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Ah, give me a break!
That-- That's impossible!

435
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Complete and total fabrication.
We both know you're lying.

436
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
-Listen, Mr. Jeannin--
-This reconstruction is a joke!

437
00:29:18,720 --> 00:29:22,360
And I refuse to participate
one second more.

438
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
-Pardon me.
-[chattering]

439
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
-Can't someone go after him?
-I'll go.

440
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
Mr. Bayzelon, please.
You're falling into their trap.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
This is a disgrace!

442
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
[Jeannin] Find me a stand-in
for Mr. Bayzelon!

443
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
Step back.

444
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
[bystander] A stand-in?

445
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Okay, you can be our witness.
Continue, Officer Giorgi.

446
00:29:42,280 --> 00:29:44,480
[Giorgi] Like I said,
he had his back turned,

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,920
and then he turned around
and pointed the gun at me,

448
00:29:47,000 --> 00:29:49,320
-and I thought he was gonna shoot.
-[Jeannin] Mm-hmm.

449
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
-So I grabbed his arm and disarmed him.
-[Jeannin] Mm-hmm.

450
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
[Giorgi] Then I came back outside
with the weapon.

451
00:29:54,000 --> 00:29:56,280
[Jeannin] So you say
you disarmed Mr. Bayzelon to keep…

452
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
He won't come back.

453
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
-[Jeannin] Is that right?
-[Giorgi] Yes, sir.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
[Jeannin] He was a danger to you
as well as everyone else.

455
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
That was your duty
as an officer of the law,

456
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
is that correct, Officer Giorgi?

457
00:30:07,240 --> 00:30:10,720
And the weapon, what about the weapon?

458
00:30:10,800 --> 00:30:14,360
What became of the weapon
after you disarmed Mr. Bayzelon?

459
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
ONE YEAR LATER

460
00:30:59,120 --> 00:31:01,040
Do you like it there?

461
00:31:01,120 --> 00:31:02,320
[continues indistinctly]

462
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
It's all right. It's not far.

463
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
As soon as you leave to go there
with your mom? Yeah?

464
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
We can have our own place there, just us.

465
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
It will be nice.

466
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
[officer] One set of keys,

467
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
a credit card, ID card,

468
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
a watch…

469
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
a Bible, a comb,

470
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
70 francs.

471
00:31:47,360 --> 00:31:49,120
That doesn't belong to Malik.

472
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
All these things are his, ma'am.

473
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Sign here, please.

474
00:32:14,880 --> 00:32:17,680
OUSSEKINE CASE

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
[Ben Amar] You okay, Mom?

476
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Mm-hmm.

477
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
So, glad we're all going to Fatna's?

478
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Mmm.

479
00:32:46,600 --> 00:32:49,560
[in Arabic] It's been a long time
since I've seen my children all together.

480
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
[baby crying]

481
00:32:53,840 --> 00:32:55,160
She's hungry.

482
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
We'll be there soon.

483
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
I have to say my prayer, also.

484
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
[Saba] Oh, you were so hungry,
my little girl.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,960
[baby fussing]

486
00:33:21,040 --> 00:33:22,680
Who's Mommy's sweetest little girl?

487
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
-Who's my sweet girl?
-It's me.

488
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
[journalist] Good evening, everyone.

489
00:33:26,120 --> 00:33:29,240
We're now in the second round
of presidential elections.

490
00:33:29,320 --> 00:33:30,920
Less than nine minutes from now,

491
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
we'll be showing you, right here
on this program, the face of the newly…

492
00:33:35,080 --> 00:33:37,360
[Mohamed] Here. It's not bad. You'll see.

493
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
[Sarah giggles]

494
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
We've arranged with Europe 1
and Paris Match

495
00:33:40,880 --> 00:33:43,360
to set up this system to inform you
of the results…

496
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
-as soon as possible.
-All right, Mom?

497
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
You sure you don't want some juice
or anything to drink?

498
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
[in Arabic] No thank you, my dear.

499
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
[in English] I'm all right.

500
00:33:50,240 --> 00:33:52,200
[Jean-Louis] Aïcha, please try to relax.

501
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
-Thank you, Jean-Louis. You are so kind.
-[baby fussing]

502
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
…and all throughout Africa
and more than 20 countries.

503
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
[Ben Amar] Where's your boyfriend?
Why isn't he here?

504
00:34:02,880 --> 00:34:04,520
Ah, so you're interested now?

505
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
He's on election duty.

506
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
Actually, Ben, did you vote already?

507
00:34:10,840 --> 00:34:14,360
-I told you I prefer you call me Amar.
-Oh, that's right. [chuckles]

508
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Guess he never mentioned
that he used to go by the name Ben.

509
00:34:17,920 --> 00:34:20,280
From when he used to party in the clubs.

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,680
He wasn't spending much time
at the mosque. [chuckles]

511
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
-Come on. We can laugh, right?
-Only you laugh at those things.

512
00:34:27,080 --> 00:34:28,560
Okay, Amar?

513
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
Who'd you vote for anyway?

514
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
I didn't vote. I lost my registration.

515
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
-Not a bad excuse.
-[Mohamed] What excuse?

516
00:34:36,760 --> 00:34:39,000
-[Sarah] You're gonna get scolded.
-I didn't vote.

517
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
You didn't vote?

518
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
I told you this was important.

519
00:34:45,320 --> 00:34:47,680
The election of Mitterrand is
our last chance for due process.

520
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
[Fatna] We voted at the community school.

521
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Everyone around here votes Communist,
just so you know.

522
00:34:52,440 --> 00:34:55,000
Between Uncle Francois and Chichi,
they just stay home.

523
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
-[Mohamed] You call him Chichi?
-[Fatna] Stop!

524
00:34:57,480 --> 00:35:00,160
I should remind you that with Chirac,
there is Pasqua and Pandraud?

525
00:35:01,160 --> 00:35:03,080
The one's we've been up against
for two years!

526
00:35:03,160 --> 00:35:04,040
Let me take her.

527
00:35:04,120 --> 00:35:06,240
No, that's all right.
I can hold her a little bit more.

528
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
So, would you say Mitterrand is better?

529
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
It's odd because back then
you weren't big on socialists.

530
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
[in Arabic] Stop it. That's enough.

531
00:35:13,880 --> 00:35:16,640
[in English] Mitterrand came in person
to express condolences to Mom.

532
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
He didn't have to do that! He was sincere.

533
00:35:19,280 --> 00:35:22,320
His little circus for the cameras after,
was that sincere as well?

534
00:35:22,400 --> 00:35:23,720
Stop. Not everyone is that cynical.

535
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Well, you're the ones acting naive.

536
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
He was using us and Mom and Malik.

537
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
If he gets reelected tonight
then he should thank Malik.

538
00:35:31,920 --> 00:35:35,160
[Jean-Louis] My father always said,
"Families should avoid two subjects.

539
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
That's politics and religion." [chuckles]

540
00:35:39,160 --> 00:35:41,440
Anyone hungry? Time to eat. Come on.

541
00:35:42,800 --> 00:35:45,960
Must be tiring
lecturing everybody constantly.

542
00:35:46,040 --> 00:35:47,680
We're with Mom every day.

543
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
I was always there her side.

544
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Mohamed did everything for her
to make sure Malik could do as he pleased

545
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
and you could as well.

546
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
What did you do, huh? What?

547
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
-I'll put her to bed.
-[Sarah] Me?

548
00:35:59,040 --> 00:36:01,440
Exactly.
You have no idea how much I've done.

549
00:36:01,520 --> 00:36:03,200
And now you're defending Momo?

550
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
[in Arabic] I'll be back.

551
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
[Sarah] After you talk about him
behind his back? Asshole.

552
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Maybe that's religion.
It affects your memory.

553
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
[Ben Amar] Just stop it, Sarah.

554
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
[Sarah] You're full of shit.

555
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
[Ben Amar] You don't know
what you're saying.

556
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
[Sarah] Oh, and you do?

557
00:36:16,320 --> 00:36:19,040
You have no idea
what I've had to go through.

558
00:36:19,120 --> 00:36:22,120
-Apparently, you live in another world.
-[clattering in distance]

559
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
[dog barks]

560
00:36:24,120 --> 00:36:25,760
All right, Sarah, that's enough.
That's it.

561
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Just stop lecturing everyone.

562
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
You wanna talk about contradictions?

563
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Like that cop you live with?

564
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
[Aïcha]
Fatna, there's a strange noise outside.

565
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Don't be worried, Mama.

566
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
There's gonna be noises.
We're in the country.

567
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Come sit. We're having dinner now.

568
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Well, at least I'm not using anything
as a shield, unlike some of you.

569
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Oh, come on! Tell me.
Where's my shield, huh?

570
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
You can see everybody's problems,
sure, except your own, Sarah!

571
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Stop! Stop! Stop!

572
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
I wanted all of us
to come together tonight.

573
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
All of us gathered around Mom.

574
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
Would you look at her!
Don't you see how this is affecting her?

575
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
[sighs]

576
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
[Aïcha, in Arabic] I never thought I could
accept so much out of love of my children.

577
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
My God, I didn't think it was possible.

578
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
[in English] I can accept you as you are.

579
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
You each have your own way of living.

580
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Not what I wanted it to be.

581
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
That makes no difference.

582
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
Such is the heart of a mother.

583
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
You are my children.

584
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
I love you the same.

585
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
If I'm willing to live with this,

586
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
why can't you do the same for each other?

587
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Tell me why?

588
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
[Fatna] Look what you've done to her.

589
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
[dog barking]

590
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
-Can't you all just--
-Wait. What was that?

591
00:38:18,400 --> 00:38:20,240
-[Jean-Louis] What is it?
-What?

592
00:38:20,320 --> 00:38:22,240
Something's burning. Fire!

593
00:38:22,320 --> 00:38:24,400
-Out! Everyone out! Quickly!
-Rania!

594
00:38:24,480 --> 00:38:25,920
-Hurry up! Mom!
-[Ben Amar] Rania!

595
00:38:26,000 --> 00:38:27,960
-Mom, come quick!
-[Jean-Louis] Everyone outside! Fire!

596
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
-Hurry up!
-[Ben Amar] Go, go!

597
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
[Fatna] Get out, everyone!

598
00:38:30,120 --> 00:38:32,320
-[all shouting]
-Where's Amar? Amar!

599
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
-[Jean-Louis] Go, go, go!
-[Fatna] Jean-Louis! Jean-Louis!

600
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
-[Mohamed] Amar!
-[Ben Amar] I'm here. I'm right here.

601
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
-[Fatna] Has anyone seen Jean-Louis?
-[Sarah] He's right here!

602
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
[Fatna] Okay, he's here!

603
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
[Jean-Louis] I called the fire department.

604
00:38:43,920 --> 00:38:47,600
Oh, shit! I don't believe this.

605
00:38:48,480 --> 00:38:50,680
-Yeah, okay?
-What did they do?

606
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
FRANCE FOR THE FRENCH

607
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
[indistinct]

608
00:39:07,720 --> 00:39:09,600
[journalist]
We'll find out in the news up next.

609
00:39:10,320 --> 00:39:16,480
Five, four, three, two, one.

610
00:39:17,280 --> 00:39:21,080
Here is the face of the next president
of the Republic of France.

611
00:39:21,160 --> 00:39:25,520
François Mitterrand is reelected
with 53.9% of the vote.

612
00:39:30,080 --> 00:39:31,440
[chattering]

613
00:39:37,680 --> 00:39:39,280
-Sir.
-[Garaud] Hello.

614
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Hello.

615
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
Mr. Garaud!

616
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Thank you for coming in.

617
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Sorry, but I can't ask you to sit down.

618
00:39:54,680 --> 00:39:57,280
These men on the left won't
even lower themselves to sit

619
00:39:57,360 --> 00:39:58,640
in the same chairs we do.

620
00:39:58,720 --> 00:40:02,160
It has to be modern.
Like Prouvé or Perriand or Starck.

621
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Every syllable of what you said
went over my head.

622
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
Mmm.

623
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
The socialists think they're too good
to sit in Louis XV chairs.

624
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
It seems to weigh on their conscience.

625
00:40:12,560 --> 00:40:14,240
You know, I really hate them.

626
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Especially the ones
of the silver spoon variety.

627
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
You know the ones,

628
00:40:18,240 --> 00:40:20,520
who live on family money
but give you lessons on morality.

629
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
Hmm. You won't be forgotten.

630
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
[chuckles] Come now, Garaud. None of that.

631
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Tell me what's going on with Oussekine.

632
00:40:30,640 --> 00:40:33,600
With the left in power,
a trial is almost inevitable, I'd say.

633
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Sure, yeah, but what else?

634
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
There is no more. Nothing in the file.

635
00:40:39,720 --> 00:40:41,240
It's all about Kiejman.

636
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Kiejman…

637
00:40:44,880 --> 00:40:46,720
Funny you should mention his name.

638
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
I'll read you this quote
I just saw about him.

639
00:40:53,520 --> 00:40:54,920
Listen to this.

640
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
"This bald
and slightly hunched over man can stare

641
00:40:59,760 --> 00:41:02,400
with hard, black eyes
that look straight through you.

642
00:41:02,480 --> 00:41:05,960
A stylish lawyer,
he has an unbearable self-assurance,

643
00:41:06,040 --> 00:41:08,880
and yet he is deathly afraid
that no one will love him."

644
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
Hmm. Nicely turned.

645
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Not by me. It's Henri Nallet.

646
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Socialist.

647
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Not all leftists are bad.

648
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
[chuckles]

649
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
Listen now, Garaud.

650
00:41:24,840 --> 00:41:27,960
It's crucial for me to continue
to protect this institution.

651
00:41:28,960 --> 00:41:32,080
It's unbearable to imagine
my men getting fed to the lions,

652
00:41:32,160 --> 00:41:33,640
treated like mere criminals.

653
00:41:34,880 --> 00:41:37,200
Don't worry about that.
They won't be convicted.

654
00:41:38,400 --> 00:41:40,960
They're not culpable, and it won't happen.

655
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
Very good.

656
00:41:48,520 --> 00:41:51,040
-[knocking]
-[door opens]

657
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
-Hello.
-[Dartevelle] Hello.

658
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
Didn't Ben Amar and Sarah come with you?

659
00:42:00,160 --> 00:42:03,000
Um, no.

660
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
Sit down, Mohamed, won't you, please.

661
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
[sighs]

662
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
There's a development,
and it's a positive thing.

663
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Two developments. May I?

664
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
Mohamed, we won the case
of libel against the magazine, Minute.

665
00:42:30,760 --> 00:42:34,120
You and your family have been awarded
60,000 francs in damages.

666
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
My thanks.

667
00:42:41,760 --> 00:42:44,720
Too bad your brother and sisters
couldn't be here today.

668
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
Mohamed,

669
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
the trial will proceed.

670
00:42:51,440 --> 00:42:54,200
The two police officers
who killed Malik will face charges.

671
00:43:07,120 --> 00:43:08,520
And the third one?

672
00:43:11,360 --> 00:43:13,680
I'm sorry, but there isn't any proof
against him, Mohamed.

673
00:43:14,960 --> 00:43:20,160
The only thing we know for certain is
that he went to search for the weapon.

674
00:43:23,880 --> 00:43:25,160
[exhales]

675
00:43:25,240 --> 00:43:27,640
[Kiejman] Believe me, Mohamed.
We have come a long way.

676
00:43:27,720 --> 00:43:29,240
It exceeds expectations

677
00:43:29,320 --> 00:43:32,080
that these two policemen
would face these battery charges.

678
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
[Dartevelle] Mohamed,
it's not a victory. Far from it.

679
00:43:39,160 --> 00:43:40,480
But for you and your family,

680
00:43:40,560 --> 00:43:43,360
it's a step toward recognizing
what happened to Malik.

681
00:43:46,320 --> 00:43:49,520
Between now and the trial, I want you
and your family to save your strength.

682
00:43:51,160 --> 00:43:52,600
You're gonna need it.

683
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
[door opens, closes]

684
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
[Yann] How are you?

685
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
What's wrong?

686
00:44:29,440 --> 00:44:30,520
What?

687
00:44:31,840 --> 00:44:33,400
It's over, Yann.

688
00:44:34,480 --> 00:44:36,280
-W-What do you mean?
-It's over.

689
00:44:37,840 --> 00:44:40,600
You need to get your things
and leave the apartment right away.

690
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
Are you joking with me?

691
00:44:48,640 --> 00:44:50,480
Hang on. Tell me what I did wrong.

692
00:44:50,560 --> 00:44:51,840
Nothing.

693
00:44:51,920 --> 00:44:54,640
You didn't do anything,
but that's the problem.

694
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sarah…

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
After my brother died,
you said you'd quit the police,

696
00:45:04,600 --> 00:45:06,320
that that job wasn't for you.

697
00:45:07,560 --> 00:45:09,520
You looked me in the eye
and gave your word.

698
00:45:14,240 --> 00:45:15,880
Do you think it's as simple as that?

699
00:45:17,280 --> 00:45:20,040
-To go and find myself a new career?
-But you haven't even looked.

700
00:45:21,160 --> 00:45:23,480
You're not stupid.
There's plenty of stuff you could do.

701
00:45:26,920 --> 00:45:28,960
The truth is, you like being a cop.

702
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
I can't be with a cop.
I've tried everything.

703
00:45:31,880 --> 00:45:33,560
I can't. It's impossible.

704
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
[song playing on radio, indistinct]

705
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
So, I have to make a choice, is that it?

706
00:45:46,600 --> 00:45:48,360
Either you or my job?

707
00:45:48,440 --> 00:45:49,600
No.

708
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
This is the choice that I'm making.

709
00:45:53,960 --> 00:45:55,680
Leave your keys in the mail slot, please.

710
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
Sarah.

711
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Give me a chance. Sarah, please!

712
00:46:01,040 --> 00:46:02,880
Let's not make this decision so fast.

713
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Oh, I'm not making a fast decision.

714
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
You and I have nothing in common.

715
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
We can't be together.
We have nothing in common.

716
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Sarah, please. Sarah!

717
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
[song continues]

718
00:46:17,680 --> 00:46:21,160
[performer singing in French]

719
00:46:35,000 --> 00:46:37,200
[song continues]

720
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
[song continues]

721
00:47:47,440 --> 00:47:50,000
[song ends]

722
00:47:54,880 --> 00:47:56,320
[Ben Amar] Such a good girl.

723
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
[cooing]

724
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
[whispering, indistinct]

725
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
There.

726
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
That's good.

727
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Oh, careful, careful.

728
00:48:14,680 --> 00:48:18,440
There you go. Such a sweet baby girl.

729
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Warm bath.

730
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Perfect. Yeah.

731
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
OCTOBER 21, 1978

732
00:48:44,640 --> 00:48:47,520
[people chanting prayers in Arabic]

733
00:49:28,400 --> 00:49:31,560
[chanting continues]

734
00:50:57,280 --> 00:50:58,680
And now, the helmet.

735
00:51:00,600 --> 00:51:02,480
"Schmitt. Garcia."

736
00:51:05,560 --> 00:51:06,800
Batons.

737
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
"Schmitt. Garcia."

738
00:51:19,840 --> 00:51:24,680
CASE RE: SCHMITT AND GARCIA

739
00:51:24,760 --> 00:51:27,480
[Malik] Open the door, please!
Open up, I beg you!

740
00:51:27,560 --> 00:51:32,560
Mister, can you open it?
I'm begging you! Open it, please! Please!

741
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
[breathing heavily]

742
00:51:42,720 --> 00:51:44,440
[footsteps approaching]