1
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
[médecin] Autopsie de Malik Oussekine.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Présence d'hématomes
au niveau de l'abdomen.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- Noir et blanc ?
- Je fais que ça.

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
OK.

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Ils établissent bien
une relation de cause à effet

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
entre les coups donnés
et la mort de Malik.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Un témoin dit qu'ils étaient trois.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Attrape-le !

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
[Bayzelon] J'ai pris l'arme

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
et j'ai voulu monter appeler la police.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Il est catégorique, il n'est jamais entré.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Si certains de mes hommes ont fauté,
ils répondront de leurs actes.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Il en va de mon honneur
et de celui de la police.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
C'est pas le problème.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Des gens nous en veulent
d'oser réclamer justice

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
et feront tout pour nous en empêcher.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Comment prouver
que c'est un crime raciste ?

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- Tout ce que j'ai fait, c'est pour vous.
- Sois fier du résultat.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
[Malik] Monsieur !

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
[Kiejman] Il y aura procès.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Les deux policiers
qui ont tué Malik seront jugés.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
C'est un début de reconnaissance
de ces atrocités.

23
00:00:51,400 --> 00:00:55,120
[frappe à la vitre]
Je vous en supplie, ouvrez !

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,520
[respire essoufflé]

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
[instructeur] La sincérité.

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
[élèves] C'est s'exprimer
sans déguiser sa pensée.

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
[instructeur] La modestie.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
C'est parler de soi-même sans orgueil.

29
00:01:25,320 --> 00:01:28,400
[prie en arabe]

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Merci.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Le contrôle de soi.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
C'est savoir taire sa colère.

33
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
[déclencheurs d'appareils photo]

34
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- [instructeur] Le courage.
- C'est faire ce qui est juste.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,320
[la porte s'ouvre]

36
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
[greffier] Monsieur le juge,
on doit y aller.

37
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
[déclencheurs d'appareils photo]

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,120
[murmures indistincts]

39
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
[policier] Messieurs, on y va.

40
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Merci. S'il vous plaît, messieurs.

41
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
C'est quoi, ces conneries ?
Ils sont pas menottés ?

42
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Je n'en ai aucune idée.

43
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
[greffier] La cour ! Levez-vous.

44
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
[juge] Veuillez vous asseoir.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
L'audience est ouverte.

46
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"Dans l'affaire de la mort
de l'étudiant Malik Oussekine,

47
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
le 6 décembre 1986,
il y a plus de trois ans,

48
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
les deux policiers inculpés
ici présents, l'agent Garcia, 25 ans,

49
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
et le brigadier-chef Schmitt, 57 ans,

50
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
comparaissent devant la cour d'assises

51
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
et encourent une peine maximale
de 20 ans de réclusion criminelle

52
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
pour coups et blessures volontaires
et mort sans intention de la donner,

53
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
avec cette circonstance aggravante que
les faits ont été commis par des policiers

54
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
dépositaires de l'autorité publique
dans l'exercice de leurs fonctions."

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Monsieur, je ne suis pas un assassin.

56
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
[juge] Veuillez vous asseoir.

57
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Je tiens à dire à la famille Oussekine
en les regardant droit dans les yeux…

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- Asseyez-vous !
- Je parle avec mon cœur.

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Je regrette profondément qu'il soit mort.

60
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
[juge] Monsieur Garcia, asseyez-vous !

61
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
On vous donnera la parole en temps voulu.

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Monsieur le président, avant toute chose,

63
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
je tiens à rappeler aux jurés
que normalement,

64
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
les coups mortels portés par des policiers
peuvent valoir une réclusion à perpétuité.

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Vous contestez déjà ?

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Je ne conteste pas,
j'apporte des précisions.

67
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
M. le président, ce n'est pas à
la partie civile d'évaluer les sanctions.

68
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
En effet.

69
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
M. le président, la partie civile
ne peut se désintéresser de la peine.

70
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Je défends un mort.

71
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
À qui nous ne pourrons demander ce qui
s'est passé la nuit du 5 au 6 décembre.

72
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Même si les accusés n'ont pas voulu
la mort de Malik Oussekine,

73
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
cette mort a eu lieu.

74
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Puisque vous lancez les débats, Maître,

75
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
nous le disons ici,
nous allons solliciter l'acquittement.

76
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
[Kiejman] Votre indécence
n'impressionne pas.

77
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Nous vous écraserons, Garaud.

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Plutôt crever
que de me faire écraser par vous.

79
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Messieurs les avocats, s'il vous plaît.

80
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
En tant que partisan d'une certaine France
et d'une certaine morale,

81
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
votre ligne de défense sera sans surprise.

82
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- [Garaud] Une certaine France ?
- [juge] Messieurs !

83
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Vous m'amusez, Kiejman.
De quoi parle-t-on ?

84
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Je n'ai pas votre proximité
avec le pouvoir.

85
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Je suis du côté du peuple.

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Est-ce que le président se déplace

87
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
quand un brave policier est tué
par un voleur d'autoradio ?

88
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
J'ai dit : arrêtez !
Ou je fais suspendre l'audience.

89
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
[Kiejman] Il faut savoir
à qui on a affaire.

90
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Mesdames, messieurs, vous devez savoir
qui est maître Garaud.

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Un militant de la légitime défense,

92
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
un avocat qui se définit lui-même
comme défenseur, je cite :

93
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"Des franchouillards, de la boulangère
aux prises avec des Maghrébins."

94
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Ça suffit !

95
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
L'audience est suspendue.

96
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Ceci n'est pas un combat de coqs
en robe noire !

97
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
[murmures indistincts]

98
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Je peux vous emprunter du feu ?

99
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Merci.

100
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
C'était quoi, ce cinoche ?

101
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Ne vous formalisez pas. Ça peut arriver
entre avocats de cette envergure.

102
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Je m'en fous, de ça.

103
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Les assassins
de mon frère sont arrivés libres.

104
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Les accusés dorment en cabane la veille
et tout le long du procès.

105
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Je ne comprends pas non plus, Sarah.
C'est la première fois que je vois ça.

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ils ont un traitement de faveur, alors ?

107
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Ils n'auraient pas dû être remis en
liberté pour ne pas préjuger du verdict.

108
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Mais c'est une décision de la cour,
on n'y peut rien.

109
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Ça commence bien.

110
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
C'est pas le moment de vous décourager.
Après tout ce que vous avez traversé.

111
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Vous nous rejoignez ?

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Non, c'est bon, je reste là, merci.

113
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
[sonnerie]

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
[Rampazzo] Mon client

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
est le seul à avoir reconnu
avoir porté quelques coups.

116
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Mais on ne peut ignorer les circonstances
et les manquements de la hiérarchie.

117
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Mesdames, messieurs,

118
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
c'est un jeune homme de 25 ans,
aujourd'hui, qui a fait preuve de courage.

119
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Il a de son propre chef fait ses aveux
quasiment le lendemain des faits.

120
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
C'est vrai qu'il faut un grand courage
pour frapper un homme désarmé, à terre.

121
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
J'ai reconnu les faits.

122
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Monsieur le président,
ça fait trois ans que ça me pèse.

123
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Je ne suis pas un monstre.

124
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Ma fiancée, elle…

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
On attend un bébé.

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Je vais être papa.

127
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Je suis pas un monstre.

128
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
J'ai pas voulu sa mort.

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Mais je suis pas le seul responsable.

130
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
C'est cohérent avec le rapport de l'expert
qui dit au sujet de M. Garcia,

131
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
je cite :

132
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Pas de trouble particulier,
mais un important désarroi

133
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
dû à sa difficulté à admettre
sa responsabilité directe dans les faits."

134
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Mon client, Jean Schmitt, 57 ans,
formé selon les meilleurs principes,

135
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
a le profil discret
d'un excellent fonctionnaire de police.

136
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
D'abord simple gardien de la paix
devenu motard voltigeur,

137
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
il est un homme de grande valeur,
et je dirais même

138
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
qu'il est doté
d'un sens patriotique hors du commun.

139
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
M. Schmitt a ce que j'appelle
une certaine noblesse de son métier.

140
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Son professionnalisme, sa rigueur,

141
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
sont loués par tous
ses supérieurs hiérarchiques,

142
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
qui lui ont attribué une note de 19,8/20.

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
On peut difficilement faire mieux.

144
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
C'est vrai.

145
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
20/20, ça n'existe pas.
Personne n'est parfait.

146
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
N'est-ce pas ?

147
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
M. Schmitt, chef aimé et respecté,

148
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
bon père de famille
et brave patriote, je le redis.

149
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Ce brigadier exemplaire s'est vu attribuer
la médaille d'honneur de la police.

150
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Il a d'ailleurs même été dans le service
de protection du général de Gaulle

151
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
et, je ne sais pas si vous êtes
au courant, Maître Kiejman,

152
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
dans l'escorte de protection motocycliste
du président Mitterrand en personne.

153
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Mesdames et messieurs,

154
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
les hommes de la trempe du brigadier
Schmitt doivent être défendus.

155
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
On doit tenir compte de leur courage,
de leur sens du devoir,

156
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
je le répète, de leur témérité
et de leur abnégation,

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
car, mesdames, messieurs,

158
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
ils tiennent notre pays debout.

159
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Ils sont le ciment de la nation.

160
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Ils œuvrent pour vous
sans jamais se plaindre,

161
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
et ils méritent tout notre respect
et toute notre considération.

162
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Bonjour, jeune homme.

163
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Faut pas croire
que c'est un choix précipité.

164
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
J'y ai beaucoup réfléchi.

165
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Et puis, c'est surtout
que je le sens au fond de moi.

166
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Ça s'explique pas, ces choses-là.

167
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Vous êtes un jeune homme étonnant.

168
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Pardonnez-moi de poser la question.

169
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Je ne remets pas en doute
votre démarche sincère.

170
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Mais que va penser votre famille ?

171
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Ma mère comprendra, elle est croyante.

172
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Vous savez, j'ai besoin de prier
dans une langue que je connais,

173
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
de croire dans des mots que je comprends.

174
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Et puis c'est la religion
du pays dans lequel je vis.

175
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
C'est pas un hasard si je suis né ici.

176
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
[juge] Poursuivez, M. Giorgi.

177
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
[Giorgi] Je parlais du fait
que nous serrer les coudes

178
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
nous aide à faire face
à la réalité tous les jours.

179
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Le brigadier Schmitt, dans le peloton,
c'est un peu comme un papa.

180
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Enfin, je veux dire, comme un grand frère,
pour pas le vexer.

181
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
C'est vrai qu'il a toujours été carré,
et donc respecté.

182
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Quand il te dit un truc,
il sait de quoi il parle.

183
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
On se pose pas de question,
on fait confiance.

184
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Parce que, vous savez,

185
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
ramasser la merde après les manifestations
et s'en prendre plein la tête,

186
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
c'est vraiment pas un rêve de gosse.

187
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
La police, c'est une vocation,

188
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
surtout dans les brigades motorisées.

189
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
C'est fait pour les gens
qui ont les épaules solides.

190
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
On a affaire
à des gens violents, dangereux,

191
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
agressifs, en permanence.

192
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Alors quand on a la chance
d'avoir un brigadier qui a de l'instinct,

193
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
ça aide beaucoup.

194
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Surtout quand les supérieurs

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
connaissent mieux leur paperasse
que le terrain.

196
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Moi, je lui dois beaucoup, à Schmitt.

197
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
L'accuser de ce qu'il n'a pas commis est
un mauvais signal envoyé à la police,

198
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
enfin, au corps policier, je veux dire.

199
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
C'est pas bon, quoi.

200
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
La cour vous remercie, monsieur Giorgi.

201
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Retournez à votre place.

202
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Le troisième se pointe
pour témoigner en faveur de l'autre.

203
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
C'est un cauchemar, là.

204
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Je comprends que ça vous contrarie.
- Je savais pas qu'il serait là

205
00:15:04,040 --> 00:15:07,080
et qu'en plus, il aurait le culot
de couvrir le cul de son pote.

206
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Restons calmes. L'enjeu est de faire
condamner ceux qu'on tient déjà.

207
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Ceux qui sont arrivés libres ?

208
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- On n'a entendu que leurs éloges.
- Arrête, c'est pas le moment.

209
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
On a attendu trois ans
pour voir briller les superflics ?

210
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Ça me donne envie de gerber.

211
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Ça va être éprouvant, on le sait,
mais on n'est qu'au début du procès.

212
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
On est loin d'avoir joué
toutes nos cartes.

213
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Nous attendons la suite des débats
et le témoignage des experts.

214
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Ils vont apporter
des éléments indiscutables.

215
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Nous avons toutes nos chances.

216
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Nous sommes sur le point
de faire condamner des policiers.

217
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Vous réalisez ce que ça signifie ?

218
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Rentrez chez vous, il faut vous reposer.

219
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
On n'en est qu'au début.

220
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
[Ben Amar] Tu veux pas dormir ?

221
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
[le bébé geint]

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
T'es une couche-tard, comme papa.

223
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
- [murmure un rythme]
- [le bébé gazouille]

224
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
[Ben Amar] On ne débouche pas le champagne
pour fêter la greffe, le thé ira bien.

225
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
- Santé !
- Santé !

226
00:16:32,680 --> 00:16:34,800
- [rires]
- [Mohamed] Santé !

227
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Heureusement que c'est un rein
et pas un foie que tu vas lui donner.

228
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
- [rires]
- Vraiment, toi.

229
00:16:41,080 --> 00:16:43,560
- Aïe !
- Et d'ailleurs, merci à Ben Amar,

230
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
mon donneur compatible.

231
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
- Ah, ça c'est vrai.
- Merci à mon donneur.

232
00:16:47,400 --> 00:16:48,520
- Santé.
- Merci.

233
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Radin comme t'es, je pensais pas
que tu me donnerais quelque chose.

234
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
[rires en chœur]

235
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
[Mohamed s'exclame]

236
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
- [Malik] Je pensais pas.
- [discussions]

237
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- [Sarah] Oui, tu me dois de l'argent.
- Maman, faut pas pleurer.

238
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Faut pas pleurer. Je te préviens,
je ne veux pas te voir pleurer.

239
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Finies les dialyses, fini l'hôpital.
C'est bientôt fini, tout ça.

240
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
On est là pour fêter ça.

241
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Dieu merci.

242
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- [Fatna, en français] Mangez.
- [Mohamed] Non !

243
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- J'ai ramené des chocolats de Suisse.
- [Ben Amar] Non !

244
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Vous plaisantez ? Regardez.
- Non !

245
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- [Mohamed] Qui goûte ?
- Non. Sarah.

246
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
[Mohamed] "1939. De père en fils."

247
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- Il n'y a pas d'alcool ?
- Non, maman.

248
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Bon, je goûte.

249
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, tu goûtes ?

250
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
- [petit rire]
- [Mohamed] Vas-y.

251
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- Quoi ?
- C'est pas bon.

252
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Comment ça ?
- Passe le msemmen.

253
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Prends du msemmen pour faire passer ça.

254
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
C'est donner de la confiture
à des cochons.

255
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
[Sarah] C'est toi, le halouf.

256
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
[en arabe] J’ai envie de faire un youyou.

257
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
[en français] Non !
Les voisins vont appeler les flics.

258
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
[Fatna] Pas la tribu indienne !

259
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Fais-le, on s'en fout des voisins.

260
00:17:59,440 --> 00:18:03,400
- S'il te plaît, non !
- [youyou]

261
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
[Mohamed] La dernière fois,
c'était à la fête de l'Indépendance.

262
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- [Sarah] Encore.
- Elle est pas rouillée.

263
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
[rire]

264
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Tu parles pas ?

265
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Tu dis rien ?

266
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Tu veux que je dise quoi ?
J'ai rien à dire.

267
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Je sais pas, tu poses pas de question.

268
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Tu fais comme si de rien n'était.

269
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Parce qu'il n'y a rien.

270
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Tu pourrais demander
comment se passe le procès.

271
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Ça fait trois ans qu'on attend ça.

272
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Je préfère rien savoir.

273
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Ils ne vont pas me rendre mon fils.

274
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
On n'attend pas qu'ils nous rendent Malik,

275
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
mais qu'ils nous rendent justice.

276
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Vous savez ce que je pense
de cette justice-là.

277
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Moi, j'attends la justice de mon dieu.

278
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
[en arabe] "Et quiconque aura fait
de bonnes œuvres en étant croyant,

279
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
ne craindra ni injustice ni oppression."

280
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
[en français] Ça, on a compris,
tu répètes ça en boucle.

281
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Je sais pas, je viens te voir,
je mange avec toi, pas un mot.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
J'ai l'impression d'être avec un fantôme.

283
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Tu as raison.

284
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Je vis avec des ombres.

285
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Et moi, je suis une ombre, moi ?

286
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
J'existe pas ?

287
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
J'ai toujours été dans l'ombre, en fait.

288
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
L'ombre des garçons, de mes frères,
de tes fils, de tout.

289
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
T'en as pas marre de faire l'autruche ?

290
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Je fais de mon mieux, moi, Ma.

291
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
La vie continue pour les autres.
Je suis là, moi. Je suis pas morte.

292
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
T'énerve pas, ma fille.

293
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Je sais que tu es là.

294
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Tu sais, au début,
j'aimais pas tes cheveux courts.

295
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
J'aimais pas du tout.

296
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Mais ça te va bien.

297
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Ça te va bien, ma fille.

298
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Tu es courageuse.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Tu es la plus courageuse de mes fils.

300
00:21:33,800 --> 00:21:38,200
[foule qui scande] Justice pour Malik !

301
00:21:38,280 --> 00:21:40,520
[le slogan continue]

302
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine ?

303
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Je peux vous parler une minute ?

304
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Qu'est-ce que vous voulez ?

305
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
J'en ai pas pour longtemps.
Je suis le commissaire Duruisseau.

306
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Je voulais vous dire que je suis navré
de ce qui est arrivé à votre frère.

307
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Ça change quoi, que vous soyez navré ?

308
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Rien. Ça change rien.

309
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Ce qui est arrivé est tragique.

310
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
Mais je tenais à vous dire que
je désapprouve les méthodes de mes hommes.

311
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Ce soir-là, ils étaient surexcités,
intenables, même.

312
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Je sais aussi que pour certains,
ce n'était pas la première fois.

313
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Il y a déjà eu des incidents
contre de jeunes beurs.

314
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Ça y est ?

315
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Vous vous sentez mieux ?

316
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Ça soulage votre conscience ?

317
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Les lésions et violences constatées
n'expliquent pas à elles seules le décès.

318
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Le sujet était sans fonction rénale
depuis quasiment un an,

319
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
contraint de subir
trois hémodialyses par semaine.

320
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Et la dernière en date a eu lieu
le 2 décembre 1986.

321
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Il avait donc manqué
une séance d'hémodialyse.

322
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Savez-vous à quelle date
était prévue cette hémodialyse ?

323
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Elle était prévue le 6 décembre.

324
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine n'a pas manqué
une seule hémodialyse.

325
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Ai-je besoin de rappeler
pourquoi il n'a pas pu s'y rendre ?

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
[juge] M. l'expert, la cour vous remercie.

327
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
M. le président, j'aimerais à présent
qu'on entendre le Dr Monique Lecomte,

328
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
médecin légiste.

329
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Merci.

330
00:24:13,800 --> 00:24:14,880
[raclement de gorge]

331
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Madame l'expert, c'est à vous.

332
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
La victime,
comme il a été dit précédemment,

333
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
était un grand insuffisant rénal,

334
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
avec deux reins pratiquement détruits,

335
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
et qui présentait donc
un ensemble pathologique important.

336
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Il a été constaté une fracture du nez,
des hématomes…

337
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Pardonnez-moi, une précision pour la cour.

338
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Les photos jointes au dossier sont
en noir et blanc.

339
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
J'ai rarement vu
des photos d'expertise en noir et blanc.

340
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Y a-t-il une raison particulière à cela ?

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Je ne suis pas responsable
du choix des photos.

342
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Toujours est-il que les lésions
traumatiques étaient sans gravité.

343
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Une imbrication de facteurs multiples
ont décompensé son équilibre fragile.

344
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
[Kiejman] S'il vous plaît, je peux ?

345
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
[se racle de gorge] Mme Lecomte,

346
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
parlez-nous de ces facteurs.

347
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Puisque d'après
votre expertise consciencieuse,

348
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
vous trouvez que les lésions sont
sans gravité.

349
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
Veuillez nous détailler les autres causes
qui ont tué ce jeune homme de 22 ans.

350
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Eh bien, si on prend en compte
le contexte, c'est-à-dire…

351
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
la course, d'abord,

352
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
l'effort physique important
pour un jeune homme dans cette fragilité,

353
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
et puis ensuite, le choc émotionnel,
le stress, la peur,

354
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
tous ces facteurs ont pu, à eux seuls,

355
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
entraîner un trouble du rythme majeur
et lui être fatals.

356
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Vous êtes en train de nous dire
qu'il est possiblement mort de peur ?

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Euh…

358
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
oui.

359
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Possiblement.

360
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Mort de peur ?

361
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Mais on ne meurt pas de peur, enfin.

362
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Si je vous poursuis avec cette matraque,

363
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
que je la brandis de cette façon,
que je me montre menaçant,

364
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
et que finalement,
je dis "poisson d'avril",

365
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
je pourrais vous tuer ?

366
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
C'est plus complexe que ça.

367
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Les coups seraient accessoires,
c'est ce que vous prétendez ?

368
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
[Lecomte] Ce n'est pas
ce que je prétends.

369
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Je dis que l'agression en général a joué
un rôle dans la mort de la victime.

370
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
J'ai mentionné une imbrication
de facteurs multiples.

371
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Mais on ne meurt pas
de deux coups et d'un nez cassé.

372
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Si l'on en croit votre expertise,

373
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
le seul responsable de la mort, c'est lui.

374
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
C'est Malik.

375
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Madame Lecomte,
dites-le à la cour de manière explicite,

376
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
y a-t-il oui ou non un lien direct
entre les coups reçus et la mort ?

377
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Madame Lecomte, je répète.

378
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Y a-t-il oui ou non un lien direct

379
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
entre la mort de Malik Oussekine
et les coups portés ?

380
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Oui.

381
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
[juge] La cour vous remercie,
madame Lecomte.

382
00:27:51,920 --> 00:27:53,280
[braguette baissée]

383
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
[le robinet coule]

384
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
[la porte s'ouvre]

385
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
J'ai entendu des choses inimaginables
depuis la mort de mon frère.

386
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Mais "fragilité", c'est la pire.
C'était pas du tout un garçon fragile.

387
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Il avait une force exceptionnelle.

388
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
C'était le plus solide de nous tous.

389
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Quand je pense à tout
ce qu'il aurait pu faire…

390
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
Ce qu'il aurait pu devenir…

391
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Ça me dégoûte.

392
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
C'est injuste.

393
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
C'est ça, ce pays ?

394
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
On nous fait croire qu'on est tous égaux,

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
et à la première occasion,
on redevient des moins-que-rien.

396
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
On cherche pas à être aimés, nous.

397
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
On s'en fiche, de votre amour.

398
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
On veut être traités à égalité,
c'est tout.

399
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Alors, votre devise,
"liberté, égalité, fraternité",

400
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
ça veut dire quoi, au juste ?

401
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Me regardez pas comme ça.

402
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Baissez les yeux quand vous me voyez.

403
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Pour moi,
c'est vous qui l'avez tabassé à mort.

404
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Alors, me regardez pas dans les yeux.

405
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
J'aimerais savoir pourquoi
vous vous êtes acharnés sur lui.

406
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Il le méritait pas.
Personne ne mérite une chose pareille.

407
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Ce qui est arrivé est tellement injuste.

408
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
C'est pas digne
de tout ce qui est écrit sur vos murs.

409
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
C'est pas digne
de tout ce qu'on défend dans ce pays.

410
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
C'est un coup de poignard dans le dos.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Monsieur le président,

412
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
leur culpabilité est flagrante.

413
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Alors, je vous en prie,
faites honneur à votre justice.

414
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
Histoire qu'on y croie encore
un tout petit peu.

415
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Mon petit frère a droit
à la justice de son pays.

416
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
On est français, nous.

417
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Malik a tout fait pour s'intégrer.

418
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
On peut pas faire plus.

419
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Il est allé au bout.

420
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
[juge] La cour vous remercie.

421
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
[Ben Amar] Si vous connaissez
notre histoire, mesdames, messieurs,

422
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
on n'a rien à faire ici.

423
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
On devrait pas se retrouver
dans ce tribunal.

424
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Parce qu'on a toujours fait
tout ce qu'il fallait.

425
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
On pensait que c'était du passé.

426
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
D'abord nos parents, et maintenant nous.

427
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
C'est vrai, on a oublié.

428
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Avant la mort de mon frère,

429
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
on était dans une amnésie joyeuse.

430
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
On a oublié.

431
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
On pensait que c'était fini.

432
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Jamais on n'aurait imaginé
qu'on nous arrache un frère ainsi.

433
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Ça a changé toute ma vision de la vie.

434
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Il y a un destin pour chacun, ici.

435
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Il y a un sens à tout ça.

436
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Il y a une raison.

437
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Sinon, ce serait…

438
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
Ce serait trop absurde.

439
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Ce que je veux dire aujourd'hui,
à ces hommes, qui sont là…

440
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
s'ils ont du sang dans les veines,
ce sont des hommes.

441
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
C'est une phrase de mon père.

442
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Ce que ces hommes ont oublié, c'est
que mon frère Malik était un homme aussi.

443
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Pas un Arabe, un bicot ou un bougnoule.

444
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
C'était un homme en devenir, et en
le tuant, ils ont brisé des promesses.

445
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Ils ont brisé des rêves.

446
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Ils n'ont pas tué un Arabe,
mais un homme avant tout.

447
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Ils ont commis un crime.

448
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Ils ne doivent pas se cacher.

449
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
[souffle]

450
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Je suis l'aîné.

451
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
J'ai un peu remplacé notre père
pour Malik.

452
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Donc, j'ai essayé de l'épauler,

453
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
de le guider.

454
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Le plus important pour moi, c'était

455
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
de lui donner les meilleures chances
dès le départ.

456
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
J'ai toujours cru en la méritocratie.

457
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Je lui répétais :
"Quand on veut, on peut."

458
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
C'est pas un nom ou une religion
qui allaient être un obstacle pour lui.

459
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Non.

460
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Et encore moins le manque d'argent.

461
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
J'ai voulu lui éviter le moindre problème.

462
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
J'ai fait le maximum pour qu'il se sente
autorisé à tout faire.

463
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Tout.

464
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Je lui ai appris à avoir de l'ambition,
à croire en soi-même.

465
00:34:07,120 --> 00:34:08,200
Hmm.

466
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Et ça a marché, je pense.

467
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Et surtout…

468
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Il avait pas peur.

469
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Il était très confiant.

470
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Il avait beaucoup d'assurance, mon frère.

471
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
J'étais fier de l'avoir poussé
à avoir cette assurance-là.

472
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
C'est là où je m'en veux. Moi.

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Parce que c'est de ma faute.

474
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Je l'ai sorti de la réalité
sans m'en apercevoir, j'ai…

475
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
J'ai fait ça pour son bien,
à mon petit frère.

476
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Je voulais le préserver.

477
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Aujourd'hui… Je me sens responsable
de sa mort, en quelque sorte.

478
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
C'est moi qui lui ai appris
qu'on était en sécurité dans notre pays.

479
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Qu'on était forts, qu'on était chez nous.

480
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Et chez soi, normalement,
on se sent en sécurité.

481
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
On se sent à l'abri.

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
On se sent protégé.

483
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
[en arabe] Mon fils…

484
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Tu dois avoir froid, mon fils.

485
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Tu dois avoir tellement froid,
sous cette terre.

486
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
[tonalité d'appel]

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,720
[combiné décroché]

488
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
[employée] Air France bonjour,
que puis-je faire pour vous ?

489
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Bonjour, je souhaiterais réserver
un billet pour mercredi prochain

490
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
pour Toronto, s'il vous plaît.

491
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Un instant, monsieur.

492
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Départ 14h40, Paris Charles-de-Gaulle,

493
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
arrivée à l'aéroport international
de Pearson, Toronto,

494
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
à 16h30, heure locale.

495
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Cela vous conviendrait ?

496
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Oui, très bien.

497
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Et pour le retour ?

498
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Juste un aller simple. Ça ira.

499
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
[avocate] M. Garcia, quelles sont
les instructions que vous avez reçues ?

500
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
On sait juste qu'il y a eu
des heurts dans le quartier.

501
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Que les étudiants avaient fait
des dégâts la veille.

502
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
On nous dit qu'ils sont chauds

503
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
et qu'on doit les disperser énergiquement.

504
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Et on nous laisse avec ça.

505
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
On sait que le peloton de voltigeurs
a vocation à être dissuasif,

506
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
en quelque sorte, et qu'à la simple vue
de vos motos et de vos matraques,

507
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
les manifestants savent
qu'ils doivent se disperser.

508
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Permettez-moi de préciser que mon client
et un bon nombre de ses collègues

509
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
ont rarement affaire
à des manifestants disciplinés.

510
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Il y a quand même des règles à suivre.

511
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Ces hommes ne sont pas des fauves
qu'on envoie en chasse.

512
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
[Rampazzo] Justement, ces règles,

513
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
si elles ne sont pas clairement formulées,
qu'est-ce que ça donne ?

514
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Monsieur Garcia…

515
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
Bien qu'ayant exprimé des regrets
sur les faits,

516
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
et admis avoir donné, je cite :

517
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"Deux ou trois coups dans la poitrine
avant de quitter le hall."

518
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Je relève dans une de vos dépositions
que vous parlez d'efficacité.

519
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Estimez-vous avoir été efficace ?

520
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
J'ai le sentiment d'avoir fait
ce qu'on attendait de moi.

521
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Avez-vous reçu l'ordre de vous servir
de votre bâton de défense ?

522
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Oui.

523
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Pour vous défendre ou prendre en chasse
des hommes et les frapper ?

524
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Tout le monde l'a employé
de la même manière face aux casseurs.

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Voilà ma question, monsieur Garcia.

526
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Comment distingue-t-on un casseur

527
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
d'un passant rentrant d'un concert
un peu tard le soir ?

528
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Monsieur, quand on n'a rien à
se reprocher, on ne court pas dans la rue.

529
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Si on voit quelqu'un courir,
il devient suspect.

530
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Il peut même être menaçant,
être dangereux, ou avoir un couteau.

531
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Monsieur Garcia,
vous sentiez-vous menacé ?

532
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
M. le président, vous permettez ?

533
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
J'aimerais vérifier quelque chose,
si vous le voulez bien.

534
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Veuillez donner à l'accusé le casque
à visière, la cagoule et la matraque

535
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
sur la table des pièces à conviction,
s'il vous plaît.

536
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Je vous demande d'enfiler
la cagoule et le casque.

537
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
De saisir la matraque et de faire face à
la cour, que tous se rendent bien compte.

538
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Équipé de la sorte,
et face à un jeune homme inoffensif,

539
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
peut-on se sentir réellement menacé ?

540
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
[la matraque tombe]

541
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Je vous remercie.

542
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Mon client Jean Schmitt, une fois de plus,
n'a pas porté de coup,

543
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
n'est pas entré dans le hall, et n'a rien
à faire sur le banc des accusés.

544
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Il n'était pas en capacité d'agir.

545
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Il a été victime dans cette affaire.

546
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Le brigadier Schmitt a reçu un pavé
en pleine poitrine qui l'a laissé étourdi.

547
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Il a chuté de sa moto et s'est retrouvé
dans un état assez grave.

548
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
M. Schmitt, parlez-nous du moment
où vous avez reçu ce pavé.

549
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Je peux pas me souvenir
de quoi que ce soit.

550
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
J'ai pris cet énorme pavé
et avec le choc, j'étais sonné.

551
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Groggy.

552
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Je l'ai pris en plein cœur
et je suis tombé les bras en croix.

553
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
J'ai eu du mal à me relever,
j'ai cru que j'allais crever.

554
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Je me suis appuyé sur une voiture et…

555
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
J'ai vu mes collègues devant le hall,
mais… Trou noir.

556
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Voilà le pavé en question.

557
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Pour que la cour prenne
la mesure du choc

558
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
reçu par mon client et de l'amnésie
partielle que ce choc a provoquée.

559
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Un pavé, mesdames, messieurs,

560
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
pesant un kilo 780 grammes.

561
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
C'est un collègue de Jean Schmitt
qui l'a ramassé.

562
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Mais, il ne figurait pas
au dossier, ce pavé.

563
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
C'est étrange, Maître Garaud.

564
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
D'ailleurs, on pourrait en ramasser un
n'importe quand, sur un chantier.

565
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Tenez, la preuve.

566
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
J'en ai ramassé un moi-même ce matin.

567
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
Que je restituerai bien entendu
à l'administration des Ponts et chaussées.

568
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Il est incontestable que même si
ce n'est pas ce pavé, mais un autre,

569
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
mon client a reçu un grand choc.

570
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Ceci est confirmé
par le certificat médical

571
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
qui lui a accordé
8 % d'incapacité temporaire.

572
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt était bel et bien
groggy et défaillant,

573
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
comme il l'a indiqué,
ce que ses collègues ont confirmé.

574
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
C'est étonnant,
ce pavé qui descend du ciel.

575
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Je comprends mieux l'expression
"un pavé de mensonges".

576
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Car nous affirmons qu'il n'y avait pas
de pavé sur la rue Racine.

577
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Il y avait bien un chantier,
en haut de la rue Monsieur-le-Prince.

578
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
Barré par un cordon de gardes mobiles.

579
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
La démonstration
de la défense est étonnante.

580
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
Puisque M. Schmitt affirme
avoir été blessé,

581
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
n'avoir jamais mis les pieds dans le hall
et ne pas avoir tabassé Malik Oussekine.

582
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Nous allons peut-être enfin comprendre
comment son arme a fini dans ce hall.

583
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Monsieur Schmitt ?

584
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- J'ai pas compris la question.
- Elle est très simple.

585
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Comment s'est-elle retrouvée dans le hall
si vous n'y avez jamais mis les pieds ?

586
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Je l'ai dit, je m'en souviens plus.

587
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Vous avez déclaré
à l'Inspection générale des services

588
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
l'avoir perdue au moment
de votre intervention dans le hall.

589
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
Chose que vous niez en bloc
aujourd'hui devant la cour.

590
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Ils m'ont travaillé au foie
pendant deux jours.

591
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
À l'IGS, on peut
vous faire signer n'importe quoi.

592
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Comment savoir lesquelles
de vos déclarations sont exactes ?

593
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Vous insinuez
que les auditions de l'IGS sont truquées ?

594
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Euh…

595
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Ils sont capables de nous faire subir
une pression psychologique.

596
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Est-ce que oui ou non, vous vous êtes
rendu compte que vous l'aviez égarée ?

597
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Je suis pas entré dans cet immeuble.
Je me suis juste approché.

598
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Il y avait mes collègues qui s'agitaient,

599
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
je me suis aperçu
que j'avais plus mon pétard.

600
00:44:40,560 --> 00:44:43,280
On a cherché dans la rue, sur le trottoir,

601
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
et, finalement, c'est mon collègue Giorgi
qui l'a retrouvé dans le hall.

602
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Il avait constaté qu'un individu s'était
introduit et qui l'avait dans sa poche.

603
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- La mémoire vous revient.
- [Garaud] Mon client n'est pas en faute.

604
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Ne cherchez pas à l'intimider.

605
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Je le répète,
il n'est pas entré dans ce hall.

606
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
J'ai plus rien à dire.

607
00:45:08,080 --> 00:45:09,480
[la porte s'ouvre]

608
00:45:11,520 --> 00:45:14,120
[pas en approche]

609
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Nous vous écoutons, M. Bayzelon.

610
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
J'avais passé la soirée
au cinéma avec un ami…

611
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
et je m'apprêtais à rentrer chez moi.

612
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
J'habitais à l'époque au 3e étage,
au 20, rue Monsieur-le-Prince.

613
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Je ne me rendais pas compte
de ce qui se passait ce soir-là,

614
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
c'était relativement calme.

615
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Et puis j'ai entendu au loin
le bruit des motos.

616
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Les gens se sont mis à courir
et j'ai commencé à avoir peur.

617
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Je me mets à courir aussi.

618
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Je cours sur les derniers mètres.

619
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Je compose mon code à la hâte

620
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
et j'ouvre la porte en verre
que je referme aussitôt.

621
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
À ce moment-là, par la vitre, je vois…

622
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
le visage de Malik.

623
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Il est effrayé.

624
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Les yeux exorbités.

625
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Je lui ouvre, ça va très vite.

626
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Je le laisse passer et au moment
où je veux refermer cette porte,

627
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
où j'espérais le mettre à l'abri avec moi…

628
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Peut-être qu'il y a eu…

629
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
une demi-seconde de trop.

630
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
C'est peut-être
cette demi-seconde qui a été…

631
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Je n'ai pas été assez rapide.

632
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
L'un des officiers met sa matraque
dans l'embrasure de la porte.

633
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Il bloque.

634
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Et j'ai beau retenir la porte
de toutes mes forces…

635
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
Je suis pas un costaud.

636
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Je peux rien…

637
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Je n'ai pas cette force.

638
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Et tout de suite, il se précipite sur lui.

639
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Ils ont commencé à le frapper
à la tête avec leurs matraques.

640
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
[Malik] Non !

641
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Laissez-moi ! S'il vous plaît !

642
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
[Bayzelon] Je suis là, tétanisé.

643
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Je m'en souviens parfaitement.

644
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik était complètement passif.

645
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Il n'a fait qu'un geste
pour se protéger la tête.

646
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Il hurlait et répétait…

647
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Laissez-moi ! J'ai rien fait !

648
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
"Laissez-moi, j'ai rien fait."

649
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Il a fini par glisser le long du mur
et est tombé à terre.

650
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
Ils tapaient avec brutalité.

651
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Les coups étaient
incroyablement violents et répétés.

652
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Ensuite, les policiers sont sortis.

653
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Il y avait une arme à terre,
je l'ai ramassée.

654
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
J'ai à peine eu le temps de la récupérer
que deux policiers entrent à nouveau.

655
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Ils me prennent l'arme
et se mettent à me tabasser

656
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
sur la tête, le visage et le ventre.

657
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Après ça, ils m'ont traîné dehors.

658
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik est resté dans le hall.

659
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Il ne bougeait plus.

660
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Si on en croit
les arguments de la défense,

661
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine était un malade imprudent

662
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
qui s'est heurté
à des policiers mal en point

663
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
un peu nerveux et livrés à eux-mêmes.

664
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
C'est tout juste si on ne fait pas
le procès d'un homme mort sous les coups.

665
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Rappelons que ces policiers sont allés
dans une rue

666
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
où ils n'avaient aucune raison d'aller.

667
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Et où aucun supérieur ne leur a demandé
explicitement d'aller.

668
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Ils ont poursuivi quelqu'un arbitrairement

669
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
et rien ne permet de dire qu'il a commis
un acte d'agression envers la police.

670
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Ils l'ont poursuivi jusqu'à un lieu privé,

671
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
le hall d'un immeuble, où ils n'avaient
aucune raison de le poursuivre.

672
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Ce sont les faits.

673
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Je vous demande, mesdames, messieurs,
de prendre vos responsabilités.

674
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
Rien ne serait plus terrible
que la banalisation de ce crime.

675
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Ce serait refuser une sépulture à Malik.

676
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
On ne peut laisser croire à une jeunesse
entière que la société est injuste.

677
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Cette décision permettra la réconciliation
des jeunes avec les institutions.

678
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Il faut réconcilier les citoyens
et la police par une décision exemplaire.

679
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
Pour que chacun sache que personne,
mais personne, n'est au-dessus des lois.

680
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Quant à la famille Oussekine,

681
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
elle obtiendra
la réparation qu'elle mérite.

682
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Je vous remercie.

683
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Mesdames, messieurs, ici,
nous ne faisons pas le procès de la police

684
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
mais de deux hommes dont
la particularité est d'être policiers.

685
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Tout homme qui a du pouvoir
est porté à en abuser.

686
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Il va en abuser
jusqu'à ce qu'il trouve des limites.

687
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Dans un incendie, on ne peut ignorer
la fragilité des bois calcinés,

688
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
mais il ne faut pas non plus
se dissimuler l'allumette.

689
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Ces coups portés par les policiers,
c'est l'allumette.

690
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Et sans ces coups, mesdames, messieurs,

691
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
la fragilité n'aurait pas suffi
à provoquer la mort de ce jeune homme.

692
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Dans un climat de guerre civile,

693
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
jetés au front
sans aucune instruction précise,

694
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
à quoi donc ont pu désobéir
ces deux policiers ?

695
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Ils n'ont que le tort
d'avoir répondu présents.

696
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Mesdames, messieurs, je vous le dis,

697
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
si vous condamnez ceux qui vous protègent,

698
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
ils ne vous protégeront plus.

699
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
[Sarah] C'est vous qu'ils protègent.

700
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Pas nous.

701
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Merci.

702
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
[greffier] La cour. Levez-vous.

703
00:54:31,920 --> 00:54:33,480
[la porte s'ouvre]

704
00:54:35,200 --> 00:54:36,840
[pas en approche]

705
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
[juge] Vous pouvez vous asseoir.

706
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
L'audience est reprise.

707
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Accusés, levez-vous.

708
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Après en avoir délibéré,

709
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
la cour et le jury ont reconnu
les accusés coupables

710
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
de faits de coups et blessures volontaires
sans intention de donner la mort.

711
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
Et ce, avec circonstances aggravantes,

712
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
les faits ayant été commis
par des policiers

713
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
ayant agi sans motif légitime
dans l'exercice de leurs fonctions.

714
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
En conséquence de quoi,

715
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
la cour condamne M. Schmitt à la peine
de cinq ans d'emprisonnement avec sursis

716
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
et M. Garcia à la peine de trois ans
d'emprisonnement avec sursis,

717
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
les circonstances atténuantes
ayant été admises.

718
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
La cour ordonne par ailleurs
que la condamnation de M. Garcia

719
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
ne soit pas inscrite
à son casier judiciaire.

720
00:55:49,800 --> 00:55:52,200
[murmures]

721
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
[juge] L'audience criminelle est levée.

722
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Merci.

723
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Merci, monsieur.

724
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Merci.

725
00:56:42,760 --> 00:56:44,760
[dialogue indistinct]

726
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
[journaliste] Sarah Oussekine,
que veut dire pour vous ce verdict ?

727
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Que quand on a un uniforme de flic,

728
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
on peut tuer qui on veut
et on est pardonné.

729
00:57:22,720 --> 00:57:24,320
[déclencheur d'appareil photo]

730
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Je pense surtout à ma mère.

731
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
[Sarah] Je vais rentrer,
je vais lui dire :

732
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Les types qui ont tué Malik sont libres."

733
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
[journaliste 2] Le verdict rendu
par la cour d'assises de Paris

734
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
pourrait faire jurisprudence
dans d'autres affaires

735
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
où des policiers seraient impliqués dans
des opérations de maintien de l'ordre.

736
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
[scandent] Pas de justice, pas de paix !

737
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Pas de justice, pas de paix !

738
00:57:53,920 --> 00:57:55,640
[le slogan continue]

739
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
En défendant la famille Oussekine,

740
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
c'est un symbole que j'ai voulu défendre :

741
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
celui de la sauvegarde de la démocratie.

742
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
La violence doit être chassée
par les démocrates tous les jours.

743
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
La famille Oussekine n'a jamais poursuivi
une action de vengeance.

744
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Il n'a jamais été question
de faire le procès de la police.

745
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
La sanction de ces deux policiers est
une sanction de principe.

746
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Merci. Merci beaucoup, mes frères.

747
00:58:29,560 --> 00:58:31,520
[murmure en arabe]

748
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
[en français] La classe ?

749
00:59:13,560 --> 00:59:14,960
[parle en arabe]

750
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
T'es beau. [en arabe] Dieu te protège.

751
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
[en français] Merci, maman.

752
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Tu vas où ?

753
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
J'ai des choses à faire,
j'ai pas le temps.

754
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
T'as jamais le temps, toujours pressé.

755
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
T'en fais pas, je repasse ce week-end.

756
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Tu dis toujours ça.
Et les frites, qui va les manger ?

757
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Je les ai faites pour toi.

758
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Toi, maman, mange-les.
- C'est pas pareil sans toi, les frites.

759
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
[rire]

760
00:59:41,560 --> 00:59:42,960
Allez.

761
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Tu sais, je ne serai pas
toujours là, mon fils.

762
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Maman, arrête.

763
00:59:50,880 --> 00:59:52,400
[Aïcha rit tendrement]

764
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Je t'en prends une.

765
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Sous-titres : Clément Nemirovsky