1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Pitva Malika Oussekina.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
V břišní oblasti má hematomy.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- Černobílý?
- Nic jiného nemám.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Dobře.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Je v nich jasně napsáno, že smrt Malika

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
způsobily rány, které utrpěl.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Máme svědka. Prý byli tři.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Chyťte ho!

10
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Zbraň jsem zvedl
a chtěl jít do svého bytu zavolat policii.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
To je naprostá lež. Nikdy sem nevstoupil.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Jestli mí muži něco provedli,
pak za to zaplatí.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
V sázce je má čest i čest policie.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
To tu teď neřešíme.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Někteří lidé se na nás zlobí,
že chceme spravedlnost.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Udělají cokoli, aby nás zastavili.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Jak dokážete, že šlo o rasismus?

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- Vše, co jsem udělal, bylo vždy pro vás.
- Máš být na co hrdý.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Pane!

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Soud bude.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Ti dva policisté,
kteří ho zabili, půjdou před soud.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
První krok k uznání zvěrstva
spáchaného na Malikovi.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Prosím vás, otevřete!

24
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Otevřete! Prosím vás!

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Upřímnost.

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Vyjádřit své myšlenky bez klamání.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Skromnost.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Mluvit o sobě bez pýchy.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Děkuji vám.

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Sebekontrola.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Schopnost umlčet svou zlost.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- Odvaha.
- Dělat správné věci.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Vaše ctihodnosti, musíme jít.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Promiňte, tady nemůžete stát.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Děkuji.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Co to má znamenat? Proč nemají pouta?

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Netuším.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Všichni povstanou!

39
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Posaďte se, prosím.

40
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Soud zasedá.

41
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
„V případu smrti dvaadvacetiletého
studenta Malika Oussekina,

42
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
k níž došlo 6. prosince 1986,
tedy před více než třemi lety,

43
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
jsou zde přítomni dva obvinění,
pětadvacetiletý policista Garcia

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
a sedmapadesátiletý praporčík Schmitt,

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
kteří dnes předstupují před trestní soud

46
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
a kterým hrozí trest odnětí svobody
v maximální výši 20 let

47
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
za napadení a ublížení na zdraví
s následkem smrti,

48
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
přičemž přitěžující okolností je,
že se těchto činů dopustili policisté,

49
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
tedy osoby v postavení veřejné moci
při výkonu svých povinností.“

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Vaše ctihodnosti, nejsem vrah!

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Posaďte se, prosím.

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Chci říct rodině Oussekinových
a dívat se jim přitom do očí…

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- Sedněte si.
- Mluvím upřímně.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Hluboce jeho smrti lituji.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Pane Garcio, sedněte si!

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Během procesu
budete mít příležitost vyjádřit se.

57
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Vaše ctihodnosti,

58
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Vaše ctihodnosti,
chci porotcům připomenout,

59
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
že za smrtelné údery zasazené policisty
lze obvykle uložit doživotní trest.

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
To už vznášíte námitku?

61
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Ne, jen vysvětluji situaci.

62
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Vaše ctihodnosti, úkolem obžaloby
není posuzovat míru trestu.

63
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Souhlasím.

64
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Vaše ctihodnosti, je logické,
že obžalobu zajímá míra trestu.

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Obhajuji zde mrtvého muže.

66
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Nemůžeme se ho zeptat,
co se v noci 6. prosince 1986 stalo.

67
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
I když obvinění neměli v úmyslu,
aby Malik Oussekine zemřel,

68
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
k jeho smrti došlo.

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Když už jste začal s argumenty,

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
už jsme uvedli,
že usilujeme o zproštění viny.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Vaše nestydatost nám neimponuje.

72
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Rozdrtíme vás, Garaude.

73
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
To raději zemřu, než abych to dopustil.

74
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Pánové, prosím.

75
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Nikoho neoklamete. Jako straníka
jisté Francie s jistými hodnotami

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
nás váš způsob obhajoby nepřekvapí.

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- Jisté Francie?
- Páni advokáti, prosím!

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Vy mě bavíte, Kiejmane. O čem to mluvíte?

79
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Nemám jako vy konexe ve vysokých kruzích.

80
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Já jsem na straně lidí.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Může se snad prezident přetrhnout,

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
když statečného policistu
zabije zloděj autorádií?

83
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Řekl jsem, abyste přestali!
Nebo toto slyšení odročím.

84
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Musíme vědět, s kým máme tu čest.

85
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Dámy a pánové,
měli byste znát pravou tvář pana Garauda.

86
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Bojovník za sebeobranu,

87
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
právník, který sám sebe označuje
za zastánce, cituji:

88
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
„Tradičních Francouzů, jako je pekař,
který musí obsluhovat Maghreby.“

89
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
A dost!

90
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Toto slyšení se odročuje.

91
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Nejsme tu proto,
abychom sledovali kohoutí zápasy.

92
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Připálíte mi?

93
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Díky.

94
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Co to bylo za divadlo?

95
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Neberte si to osobně.
U právníků jejich postavení se to stává.

96
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
To je mi fuk.

97
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Myslím to,
že vrazi mého bratra neměli pouta.

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Myslela jsem,
že během soudu jsou obvinění ve vězení.

99
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Sarah, také tomu nerozumím.
Tohle vidím za svůj život poprvé.

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Dostává se jim speciálního zacházení?

101
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Měli by být ve vazbě,
aby nemohli ovlivnit porotu.

102
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Ale je to rozhodnutí soudu.
Nic s tím neuděláme.

103
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
To nám to dobře začíná.

104
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Neztrácejte naději.
Ne po tom všem, čím jste si prošla…

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Přidáte se k nám?

106
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ne, zůstanu tady. Díky.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Můj klient

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
je jediný, kdo přiznal,
že zasadil několik ran.

109
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Nemůžeme však přehlížet okolnosti
a nedostatky hierarchie.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Dámy a pánové,

111
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
tento mladý pětadvacetiletý muž
ukázal velkou odvahu.

112
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Sám od sebe se den po incidentu přiznal.

113
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Ano, je pravda, že chce velkou odvahu
takto zbít neozbrojeného muže.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
S tím naprosto souhlasím.

115
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Vaše ctihodnosti, už tři roky
nesu tuto tíhu na svých bedrech.

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Nejsem žádná zrůda.

117
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Má snoubenka…

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Čekáme miminko.

119
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Budu otcem.

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Nejsem zrůda.

121
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Nechtěl jsem, aby zemřel.

122
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Ale nejsem jediný, kdo za to může.

123
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Toto tvrzení se shoduje s názorem experta.

124
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Cituji…

125
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
„Žádná konkrétní porucha,
ale silné rozrušení

126
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
způsobené jeho obtížemi přiznat
přímou odpovědnost za svůj čin.“

127
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Můj klient Jean Schmitt, jemuž je 57 let,
je vyškolen podle osvědčených postupů

128
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
a má pověst vynikajícího policisty.

129
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Z běžného policisty se stal
členem motorkářského oddílu.

130
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Muž s pevnými hodnotami,
o kterém se dá říct,

131
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
že byl obdařen
výjimečným smyslem pro vlastenectví.

132
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Pan Schmitt ve své profesi dokazuje,
že je ušlechtilým člověkem.

133
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Jeho profesionalitu a disciplinovanost

134
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
ocenili všichni jeho nadřízení,

135
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
kteří ho ocenili hodnocením 19,8 z 20.

136
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Těžko to jde dělat lépe.

137
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Je to pravda.

138
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
20 z 20 neexistuje,
protože nikdo není dokonalý.

139
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Souhlasíte?

140
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Pan Schmitt je oblíbený
a respektovaný velitel,

141
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
slušný otec od rodiny
a, znovu opakuji, statečný patriot.

142
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Tento příkladný praporčík byl vyznamenán
Čestnou medailí Národní policie.

143
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Připomínám, že byl členem
osobní ochranky generála de Gaulla,

144
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
a možná o tom nevíte, pane Kiejmane,

145
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
v motocyklovém doprovodu
samotného prezidenta Mitterranda.

146
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Dámy a pánové,

147
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
muže kalibru praporčíka Schmitta
je třeba bránit.

148
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Musíme vzít v úvahu jejich odvahu,
smysl pro povinnost

149
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
a, opakuji, jejich odvahu a sebeobětování,

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
protože, dámy a pánové,

151
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
oni pomáhají chránit naši zemi.

152
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Jsou tmelem, který nás drží pohromadě.

153
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Pracují pro vás bez reptání

154
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
a zaslouží si naši úctu a respekt.

155
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28. LISTOPADU 1986

156
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Dobrý den, mladíku.

157
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Asi si myslíte,
že jde o unáhlené rozhodnutí.

158
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Hodně jsem o tom přemýšlel.

159
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Ale co je nejdůležitější,
každá buňka mého těla to chce.

160
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Nedovedu to vysvětlit.

161
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Jste úžasný mladý muž.

162
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Omlouvám se, že se ptám.

163
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Nechci tím zpochybňovat vaše rozhodnutí,

164
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
ale co na to řekne vaše rodina?

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Matka to pochopí. Je věřící.

166
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Potřebuji se modlit v jazyce, který znám,

167
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
věřit slovům, kterým rozumím.

168
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Navíc je to náboženství země,
ve které žiju.

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Nenarodil jsem se tu náhodou.

170
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Pokračujte, pane Giorgi.

171
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Mluvil jsem o tom,
jak se vzájemně podporujeme.

172
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Pomáháme si čelit každodenní realitě.

173
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Praporčík Schmitt je takový otec oddílu.

174
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Nebo spíš velký bratr, aby se nenaštval.

175
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
Je pravda, že byl vždy přímočarý,
a proto respektovaný.

176
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Když vám něco řekne, ví, o čem mluví.

177
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Nezpochybňujeme ho. Věříme mu.

178
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Protože…

179
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
vypořádávání se
s hrůzami demonstrace není to,

180
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
o čem jako dítě sníte.

181
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Být policistou je posláním.

182
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Hlavně v motocyklovém oddílu.

183
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Tohle zvládnou jen silní
a zodpovědní jedinci.

184
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Neustále se potýkáme s násilím a…

185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
nebezpečně agresivními lidmi.

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Když máte štěstí na praporčíka,
který má takovýto instinkt,

187
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
hodně to pomáhá.

188
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Zvláště když nadřízeným

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
více vyhovuje papírování
než práce v terénu.

190
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Schmittovi hodně dlužím. Opravdu hodně.

191
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Takže obvinit ho z něčeho, co neudělal,
je pro policii špatný signál.

192
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Přinejmenším… pro policejní sbor.
To jsem chtěl říct.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Není to správné.

194
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Děkuji vám, pane Giorgi.

195
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Můžete si sednout.

196
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
To máme třetího svědka,
který svědčí v jejich prospěch.

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Tohle je šílené.

198
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Chápu vaši frustraci.
- Nevěděla jsem, že tu bude.

199
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
A že bude mít nervy
přijít krýt kamarádovi záda.

200
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Musíme zůstat v klidu.
Naším úkolem je obvinit ty dva.

201
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Mluvíte o těch, co přišli bez pout?

202
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- Celý den posloucháme, jak jim blahořečí.
- Nech toho. Teď ne.

203
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Tři roky čekáme.
Teď se tu ti superpoldové předvádějí.

204
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Je mi z toho špatně.

205
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Věděli jsme, že to bude náročné,
ale soud teprve začal.

206
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Ještě máme spoustu es v rukávu.

207
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Čekáme na další argumenty
a znalecké posudky.

208
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Ty poskytnou nezpochybnitelné důkazy.

209
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Naše šance jsou veliké.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Jsme krok od odsouzení policistů.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Chápete, co to znamená?

212
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Běžte domů a odpočiňte si.

213
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Tohle je teprve začátek.

214
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Nemůžeš spinkat?

215
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Jsi sova, jako tvůj tatínek.

216
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Na oslavu transplantace
si nepřipijeme šampaňským, ale čajem.

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2. PROSINCE 1986

218
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
- Na zdraví!
- Na zdraví!

219
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Na zdraví!

220
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Ještěže mu dáváš ledvinu a ne játra, co?

221
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Máš pravdu.

222
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Chci poděkovat Benu Amarovi,
mému kompatibilnímu dárci.

223
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
- To je pravda.
- Na kompatibilního dárce.

224
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Díky.

225
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Opravdu jsem nečekal,
že mi při své lakomosti něco dáš.

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Vážně ne.

227
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- A dlužíš mi peníze.
- Mami, neplač.

228
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Neplač. Nechci, abys plakala.

229
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Už žádná dialýza. Už žádné nemocnice.
Brzy bude po všem.

230
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Dnes tu slavíme.

231
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Díky Bohu.

232
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- Jezte, nebo to vystydne.
- Ne!

233
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- Mám tu švýcarskou čokoládu.
- Ne!

234
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Děláš si srandu? Hele.
- Ne!

235
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- Stylové.
- Ne, Sarah.

236
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
„1939. Od otce k synovi.“

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- Není tam alkohol?
- Není, mami.

238
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Super. Dám si.

239
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, ochutnej.

240
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Co? Do toho.

241
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- Co to je?
- Není to dobré.

242
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Jak to, že ne?
- Podej mi chleba.

243
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Zajez tu pachuť.

244
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
To je jak házení perel sviním.

245
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Ty jsi ta svině.

246
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Oslavím to po našem.

247
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Ne, to ne. Sousedi zavolají policajty.

248
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Ne, to nedělej, mami.

249
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Udělej to. Kašli na sousedy.

250
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Ne, nedělej to.

251
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Naposledy to udělala na Den nezávislosti.

252
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- Ještě.
- Ale no tak.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Ty s námi nemluvíš?

254
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Proč nic neříkáš?

255
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Co mám asi tak říct? Nemám, co bych řekla.

256
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Nevím. Na nic se neptáš.

257
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Děláš, jako by se nic nedělo.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Právě že se nic neděje.

259
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Nezajímá tě, jak probíhá soud?

260
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Čekali jsme na to tři roky.

261
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Radši nechci nic vědět.

262
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Mého syna mi to nevrátí.

263
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
To nikdo a nic, mami.

264
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Jde nám o spravedlnost.

265
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Sama víš,
co si o této spravedlnosti myslím.

266
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Já čekám na spravedlnost od Boha.

267
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
A kdo zbožné skutky činil
a přitom věřící byl,

268
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
ten nemusí se obávat ani křivdy,
ani poškození.

269
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Tomu rozumíme. Opakuješ to pořád dokola.

270
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Přijdu za tebou, jím s tebou
a ty neřekneš jediného slova.

271
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Jako bych tu byla s duchem.

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Máš pravdu.

273
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Žiju ve světě stínů.

274
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
A co já? Já jsem stín?

275
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Já neexistuju?

276
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Já byla vždycky ve stínu.

277
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
Ve stínu kluků, mých bratrů,
tvých synu. Stínem všech.

278
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Nevadí ti pořád strkat hlavu do písku?

279
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Dělám, co můžu, mami.

280
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Život jde dál. Já jsem pořád tady.
Nezemřela jsem.

281
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Nezlob se, má dcero.

282
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Vím, že tu jsi.

283
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Nejdřív se mi tvé krátké vlasy nelíbily.

284
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Ani trochu.

285
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Ale sluší ti to.

286
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Moc ti to sluší, dcero moje.

287
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Jsi statečná.

288
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Nejstatečnější z mých dětí.

289
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
DŮM SOUDNÍHO DVORU

290
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Spravedlnost pro Malika!

291
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLICIE ZABÍJÍ

292
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
POCTA MÉMU BRATROVI MOMO,
KTERÉHO POLICIE ZABILA V ROCE 1985

293
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

294
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Mohu s vámi mluvit?

295
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Co potřebujete?

296
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Nemám moc času. Jsem inspektor Duruisseau.

297
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Chci vám říct, že je mi líto,
co se stalo vašemu bratrovi.

298
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
A co vaše lítost změní?

299
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Nic, nezmění vůbec nic.

300
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
To, co se stalo, byla tragédie,

301
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
ale chci vám říct,
že s metodami svých mužů nesouhlasím.

302
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Toho večera byli jak utržení ze řetězu.

303
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
A vím, že pro některé z nich
to nebylo poprvé.

304
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
K incidentům s mladými beurs již došlo.

305
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
To je vše?

306
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Cítíte se líp?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Ulevilo to vašemu svědomí?

308
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Zjištěná zranění a násilí
samy o sobě nevysvětlují příčinu smrti.

309
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Dotyčnému skoro rok nefungovaly ledviny

310
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
a byl nucen třikrát týdně
podstupovat dialýzu.

311
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Poslední měl mít 2. prosince 1986.

312
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Takže vynechal jednu dialýzu.

313
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Víte, na kdy byla dialýza naplánována?

314
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Na 6. prosince.

315
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine
nevynechal jedinou dialýzu.

316
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
A asi vám nemusím připomínat,
proč se na ni nedostavil.

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Děkujeme vám.

318
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Vaše ctihodnosti, chceme předvolat
doktorku Monique Lecomte,

319
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
soudní lékařku.

320
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Děkuji.

321
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Doktorko Lecomte, můžete.

322
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
Jak již bylo uvedeno,

323
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
oběť měla těžké postižení ledvin.

324
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
Obě ledviny byly prakticky nefunkční,

325
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
což mělo důležitý patologický význam.

326
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Také měl zlomený nos, hematomy…

327
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Promiňte. Upřesnění pro soud.

328
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Fotografie přiložené ke složce
jsou černobílé.

329
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Odborné černobílé fotografie
se často nevidí.

330
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Byl k tomu nějaký konkrétní důvod?

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Nezodpovídám za volbu fotografií.

332
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Stále však platí, že zranění nebyla vážná.

333
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Křehký stav tohoto mladého muže
se zhoršil souhrou několika faktorů.

334
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Mohu, prosím?

335
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Doktorko Lecomte,

336
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
povězte nám o těch faktorech.

337
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Vzhledem k tomu,
že dle vaší podrobné znalecké analýzy

338
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
jste usoudila, že zranění nebyla vážná,

339
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
seznamte nás s dalšími příčinami smrti
tohoto 22letého mladíka.

340
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Pokud vezmeme v úvahu, co se stalo, tak…

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
Zaprvé, ten běh

342
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
byl pro takto nemocného mladíka
velice vyčerpávající.

343
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
Zadruhé, byl vystaven emočnímu šoku,
stresu a strachu.

344
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Všechny tyto faktory mohly samy o sobě

345
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
způsobit těžkou arytmii
a být pro něj smrtelné.

346
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Chcete nám říct, že je možné,
že příčinou jeho smrti byl strach?

347
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Ano.

348
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Je to možné.

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Zemřel strachy?

350
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Ale to přece není možné.

351
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Když po vás půjdu s tímto obuškem…

352
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
Budu se s ním ohánět,
abych vás tím vyděsil,

353
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
a pak řeknu, že to byl Apríl,

354
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
zabije vás to?

355
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
To není takto jednoduché.

356
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Takže nám tvrdíte, že rány byly náhodné?

357
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Ne, to netvrdím.

358
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Říkám, že napadení hrálo
při smrti oběti svou roli.

359
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Mluvila jsem o kombinaci více faktorů.

360
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Ale na zlomený nos a dvě rány nezemřete.

361
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Máme-li věřit vašim znaleckým posudkům,

362
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
pak je za jeho smrt
zodpovědný pouze on sám.

363
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Může za ni Malik.

364
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Doktorko Lecomte, řekněte soudu výslovně,

365
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
existovala přímá souvislost
mezi těmi ranami a jeho smrtí?

366
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Doktorko Lecomte. Opakuji.

367
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Existovala, nebo neexistovala
přímá souvislost

368
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
mezi smrtí Malika Oussekina a těmi ranami?

369
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Ano.

370
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Děkujeme vám, doktorko Lecomte.

371
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Od smrti svého mladšího bratra
jsem slyšela neuvěřitelné věci.

372
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Ale nejhorší je to, že byl křehký.
Byl všechno, jen ne křehký.

373
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Měl spoustu energie.

374
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Byl z nás nejsilnější.

375
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Když si představím, co mohl dokázat…

376
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
kým se mohl stát…

377
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Je mi z toho na nic.

378
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Je to nespravedlivé.

379
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Taková je tato země?

380
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Prý jsme si všichni rovni,

381
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
ale při první příležitosti
jsme míň než nic.

382
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Nechceme, abyste nás milovali.

383
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Na vaší lásce nám nesejde.

384
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Chceme jen stejné zacházení. Nic víc.

385
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Vaše heslo zní
„svoboda, rovnost, bratrství“.

386
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
Co to vlastně znamená?

387
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Nedívejte se na mě takhle.

388
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Sklopte oči.

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Pro mě jste to vy, kdo ho ubil k smrti.

390
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Tak mi nekoukejte do očí.

391
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Chtěla bych vědět, proč jste ho napadli.

392
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Nezasloužil si to.
Nikdo si něco takového nezaslouží.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
To, co se stalo, bylo nespravedlivé.

394
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Vaše hesla na zdech
jsou naprosto nedůstojná.

395
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Je to nedůstojné toho,
co tato země symbolizuje.

396
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Je to zrada.

397
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Vaše ctihodnosti,

398
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
jejich vina je zřejmá.

399
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Proto vás prosím,
abyste dělal čest spravedlnosti,

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
abychom v ni mohli alespoň trochu věřit.

401
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Můj bratr má právo
na spravedlnost své země.

402
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Jsme Francouzi.

403
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
A Malik dělal, co mohl, aby se začlenil.

404
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Víc už dělat nejde.

405
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Udělal pro to naprosto vše.

406
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Děkujeme vám.

407
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Kdybyste znali náš příběh, dámy a pánové…

408
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Neměli bychom tu být.

409
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Nemáme stát před soudem.

410
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Protože jsme vždy dělali vše,
co jsme měli.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Mysleli jsme, že to je už minulost.

412
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Nejdřív naši rodiče a teď my.

413
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Opravdu. Zapomněli jsme.

414
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Před smrtí mého bratra

415
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
jsme byli ve stavu blažené amnézie.

416
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Zapomněli jsme.

417
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Mysleli jsme, že to skončilo.

418
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Nikdy nás nenapadlo,
že nás takhle připraví o bratra.

419
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Změnilo to úplně vše.
I můj pohled na život.

420
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Každý z nás zde má budoucnost.

421
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Tohle všechno má svůj smysl.

422
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Musí to mít.

423
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Protože pokud ne,

424
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
bylo by to příliš absurdní.

425
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Chtěl bych dnes říct těmto mužům,
kteří zde sedí…

426
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Pokud vám v žilách koluje krev,
tak proto, že jste lidé.

427
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
To říkával můj otec.

428
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Tito muži zapomněli,
že i Malik, můj bratr, byl člověk.

429
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Ne Arab, ani žádná z vašich nadávek
na Severoafričany.

430
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Stával se z něj muž,
a když ho zabili, tak porušili sliby.

431
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Zničili sny.

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Nezabili Araba. Zabili člověka.

433
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Dopustili se zločinu.

434
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Měli by to přestat skrývat.

435
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Jsem nejstarší.

436
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Vlastně jsem Malikovi
nahradil našeho otce.

437
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Snažil jsem se ho podporovat,

438
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
vést ho.

439
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
V každém případě
pro mě bylo nejdůležitější

440
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
dát mu od začátku
ty nejlepší příležitosti.

441
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Vždy jsem věřil v meritokracii.

442
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Říkal jsem mu,
že když něco chce, dokáže to.

443
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Jméno ani náboženství
pro něj nebyly překážkou.

444
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Ne.

445
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
A už vůbec ne nedostatek peněz.

446
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Chtěl jsem, aby mu v cestě nic nestálo.

447
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Udělal jsem tedy vše, co jsem mohl,
aby měl pocit, že zvládne cokoli.

448
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Cokoli.

449
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Učil jsem ho,
že by měl mít ambice a věřit si.

450
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
A myslím, že to fungovalo.

451
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
A hlavně…

452
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
ničeho se nebál.

453
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Věřil si.

454
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Můj bratr měl spoustu sebevědomí

455
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
a já jsem byl hrdý na to,
že jsem mu k němu pomohl.

456
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
A to je to, co si vyčítám.

457
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Protože je to má vina.

458
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Protože jsem ho nevědomky
vytrhl z reality.

459
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Udělal jsem to pro jeho dobro.

460
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Chtěl jsem ho chránit.

461
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Dnes se svým způsobem
cítím za jeho smrt zodpovědný.

462
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
To já jsem ho naučil,
že jsme v naší zemi v bezpečí.

463
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Že jsme silní. Že je to náš domov.

464
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
A doma se člověk cítí bezpečně.

465
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Cítíte se chráněni.

466
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Máte pocit bezpečí.

467
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Můj synu.

468
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Je tu na tebe příliš chladno.

469
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Pod tou zemí je příliš velká zima.

470
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Air France, dobrý den.
Jak vám mohu pomoci?

471
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Dobrý den, chtěl bych letenku do Toronta

472
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
na příští středu.

473
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Vydržte, pane.

474
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Odlet ve 14.40
z letiště Charlese de Gaulla

475
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
a přílet na mezinárodní letiště v Torontu

476
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
v 16.30 místního času.

477
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Vyhovuje vám to?

478
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Ano, skvělé.

479
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
A zpáteční cesta?

480
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Jen jednosměrnou. Díky.

481
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
SVOBODA – ROVNOST – BRATRSTVÍ

482
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Pane Garcio,
jaké jste tu noc dostal rozkazy?

483
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Věděli jsme jen,
že v sousedství došlo ke konfliktu.

484
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Den předtím studenti napáchali škody.

485
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
Řekli nám, že jsou agresivní

486
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
a že je máme rázně rozehnat.

487
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Nic dalšího.

488
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Víme, že účelem motocyklového oddílu
bylo působit odstrašujícím dojmem

489
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
a že stačí vidět vaše motocykly a obušky,

490
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
aby protestující věděli,
že se mají rozejít.

491
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Dovolte mi, abych upřesnil,
že můj klient a řada jeho kolegů

492
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
se zřídkakdy zabývali
spořádanými protestujícími.

493
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Ano, ale stále existují pravidla.

494
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Tito muži nejsou šelmy,
které posíláte na lov.

495
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Přesně tak.

496
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Pokud nejsou pravidla jasně vyjádřena,
co nám to dává?

497
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Pane Garcio…

498
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
ačkoli jste vyjádřil lítost nad tím,
co se stalo,

499
00:38:46,200 --> 00:38:51,120
a přiznal jste, že jste zasadil, cituji,
„dvě nebo tři rány do hrudníku“,

500
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
všiml jsem si,
že ve své výpovědi mluvíte o efektivitě.

501
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Máte pocit, že jste byl efektivní?

502
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Udělal jsem to, co se ode mě očekávalo.

503
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Dostal jste ten večer rozkaz
použít obušek?

504
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Ano.

505
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Ke své obraně, nebo k tomu,
abyste honil lidi a napadl je?

506
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Všichni je proti demonstrantům
používali stejně.

507
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
A na to se chci zeptat, pane Garcio.

508
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Jak rozeznáte demonstranta

509
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
od někoho,
kdo se tu noc vracel z koncertu?

510
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Pane, ti, kdo nic neprovedli,
nemají potřebu utíkat.

511
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Pokud někdo utíká, je pro nás podezřelý.

512
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Může ohrozit naši bezpečnost,
může být nebezpečný, může mít třeba nůž.

513
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Pane Garcio… cítil jste se ohrožen?

514
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Vaše ctihodnosti, dovolíte?

515
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Pokud nemáte nic proti,
rád bych si něco ověřil.

516
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Dejte prosím obviněnému
helmu, kuklu a obušek,

517
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
které jsou na důkazním stole.

518
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Nasaďte si prosím tu kuklu a helmu.

519
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Vezměte do ruky obušek,
a podívejte se na soudce a porotu.

520
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Když se takto postavíte tváří v tvář
mladému a neagresivnímu muži,

521
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
opravdu se můžete cítit ohroženi?

522
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Děkuji vám.

523
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Znovu opakuji, že můj klient,
Jean Schmitt, nezasadil žádnou ránu

524
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
ani nevstoupil do domu. Není tedy důvod,
aby seděl na lavici obžalovaných.

525
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Nebyl schopen nic dělat.

526
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Je v tomto případu obětí.

527
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Praporčík Schmitt dostal dlažební kostkou
do hrudi, což ho omráčilo.

528
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Spadl z motocyklu a byl ve vážném stavu.

529
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Pane Schmitte, popište mi chvíli,
kdy vás zasáhla dlažební kostka.

530
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Vůbec nic si nepamatuji.

531
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Zasáhla mě obrovská dlažební kostka
a byl jsem ve velkém šoku.

532
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Omráčený.

533
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Byl to přímý zásah
a spadl jsem s roztaženýma rukama.

534
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Měl jsem problém vstát.
Myslel jsem, že umírám.

535
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Opřel jsem se o auto a…

536
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Viděl jsem kolegy před tím domem
a pak mám najednou temno.

537
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Tady je ta dlažební kostka.

538
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Aby bylo jasné, jakému šoku

539
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
byl můj klient vystaven
a proč si nic nepamatuje.

540
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Dámy a pánové,

541
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
tato kostka váží jedno kilo a 780 gramů.

542
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Jeden z kolegů Jeana Schmitta ji sebral.

543
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Ale o této kostce se ve spisu nic nepíše.

544
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
To je zvláštní, pane Garaude.

545
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Navíc jste ji mohli sebrat
někde na staveništi.

546
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Dokáži vám to.

547
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Tuhle jsem našla dnes ráno.

548
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
A vrátím ji zpět stavební správě.

549
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Co se ale nedá popřít, je to,
že ať to byla kterákoli kostka,

550
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
můj klient utrpěl obrovský šok.

551
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
To potvrzuje lékařská zpráva,

552
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
která mu přiznává
8% dočasnou pracovní neschopnost.

553
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt byl značně omámený a vrávoral,

554
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
jak sám uvedl
a jak potvrdili jeho kolegové.

555
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Je šokující, že ta kostka spadla z nebe.

556
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Konečně lépe chápu,
co znamená „cesta dlážděná lží“.

557
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Máme potvrzené,
že na Rue Racine žádné kostky nejsou.

558
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Jedna stavba probíhala
na konci Rue Monsieur-le-Prince,

559
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
ale byla zablokována mobilní zábranou.

560
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Demonstrace obhajoby je šokující,

561
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
protože pan Schmitt tvrdí, že byl zraněný,

562
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
a proto do domu nevkročil
a Malika Oussekina nezmlátil.

563
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Možná konečně pochopíme,
jak se v domě našla jeho zbraň.

564
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Pane Schmitte?

565
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- Nerozumím otázce.
- Je to velmi jednoduché.

566
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Jak se v domě našla vaše zbraň,
když tvrdíte, že jste do něj nevkročil?

567
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Říkal jsem, že si nic nepamatuji.

568
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Generální inspekci jste však uvedl,

569
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
že jste o ni
v době svého jednání v domě přišel,

570
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
což jste dnes u soudu rozhodně popřel.

571
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Vyslýchali mě přes dva dny.

572
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Víte, že vás donutí podepsat cokoli.

573
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
A jak máme vědět,
která výpověď je pravdivá?

574
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
A naznačujete,
že výslechy prezidia jsou zmanipulované?

575
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Řekněme, že jsou schopni vás vystavit
psychickému nátlaku.

576
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Ano, nebo ne, věděl jste,
že jste zbraň ztratil?

577
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Do domu jsem nevstoupil,
jen se k němu přiblížil.

578
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Kolegové měli problémy

579
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
a mně došlo, že nemám zbraň.

580
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Hledali jsme ji na ulici i na chodníku.

581
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
Nakonec ji Giorgi našel uvnitř domu.

582
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Všiml si, že tam někdo vstoupil
a měl ji v kapse.

583
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- Takže se vám vrací paměť.
- Můj klient je nevinen.

584
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Nesnažte se ho zastrašit.

585
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Opakuji, že uvnitř domu nebyl.

586
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Už k tomu nemám co říct.

587
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Povídejte, pane Bayzelone.

588
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Tu noc jsem byl v kině s kamarádem.

589
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
Šel jsem domů.

590
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Bydlel jsem v třetím patře domu číslo 20
Rue Monsieur-le-Prince.

591
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Nevěděl jsem, co se tu noc stalo.

592
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Všude byl celkem klid.

593
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Pak jsem v dálce slyšel motorky.

594
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Lidé utíkali, což mě vyděsilo.

595
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Také jsem začal utíkat.

596
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Doběhl jsem k domu.

597
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Rychle zadal kód,

598
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
otevřel skleněné dveře a rychle je zavřel.

599
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
V tu chvíli jsem skrz sklo…

600
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
viděl Malikův obličej.

601
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Byl vyděšený.

602
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Měl vytřeštěné oči.

603
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Pak jsem mu otevřel.
Stalo se to hrozně rychle.

604
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Vešel dovnitř a chtěl jsem zavřít dveře,

605
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
abychom oba byli v bezpečí…

606
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Kéž bych je zavřel…

607
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
o půl sekundy dřív.

608
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Kéž bychom měli tu půl sekundu…

609
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Ale nebyl jsem dost rychlý.

610
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Jeden ze strážníků strčil do dveří obušek.

611
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Nezavřely se.

612
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
A i když jsem dveře držel vší silou,

613
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
neměl jsem jí dost.

614
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Nemohl jsem nic dělat.

615
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Nejsem dost silný.

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Najednou se na něj vrhli.

617
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Mlátili ho obušky do hlavy.

618
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Ne!

619
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Nechte mě být! Prosím!

620
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Stál jsem tam, naprosto paralyzován.

621
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Živě si to pamatuji.

622
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik byl naprosto pasivní.

623
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Jen se snažil chránit si hlavu.

624
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Neustále křičel…

625
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Ne! Nic jsem neudělal!

626
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
„Ne! Nic jsem neudělal!“

627
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Malik se po zdi svezl k zemi.

628
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
Brutálně ho mlátili.

629
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Rány byly brutální a neustávaly.

630
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Pak policajti odešli.

631
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Na zemi ležela zbraň. Zvedl jsem ji.

632
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
V tu samou chvíli
se dva policisté vrátili do domu.

633
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Zbraň mi vzali a uhodili mě s ní

634
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
do hlavy, do obličeje a do hrudníku.

635
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Pak mě vytáhli ven.

636
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik ležel na zemi.

637
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Už se nehýbal.

638
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Pokud uvěříme argumentům obhajoby,

639
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
že Malik Oussekine byl
bezohledný invalida,

640
00:49:43,080 --> 00:49:48,040
který se postavil policistům, jež byli
ve špatném stavu, nervózní a bezprizorní,

641
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
pak je spravedlivé,
že ho nemůžeme soudit za ubití k smrti.

642
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Ale pamatujte, že policisté byli na ulici,

643
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
na které neměli co dělat.

644
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Žádný nadřízený jim nenařídil,
aby tam šli.

645
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Svévolně pronásledovali někoho,

646
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
kdo se proti policii
nikdy nedopustil ničeho agresivního.

647
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Pronásledovali ho na soukromé místo.

648
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
Do chodby domu,
kam neměli důvod vůbec vstupovat.

649
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Toto jsou fakta.

650
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Dámy a pánové,
žádám vás, abyste splnili svoji povinnost…

651
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
protože není nic horšího,
než zlehčovat tento zločin.

652
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Odepřeli bychom tak Malikovi spravedlnost.

653
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Nemůžeme dovolit, aby mladí lidé věřili,
že naše společnost je nespravedlivá.

654
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Toto rozhodnutí umožní usmíření
mezi mládeží a našimi institucemi.

655
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Tímto příkladným rozhodnutím
musíme sjednotit občany a policii,

656
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
aby všichni věděli, že nikdo,
a tím myslím nikdo, nestojí nad zákonem.

657
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Rodina Oussekinových

658
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
by měla dostat odškodnění,
které si zaslouží.

659
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Děkuji vám.

660
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Dámy a pánové,
nejsme tu proto, abychom soudili policii,

661
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
ale dva muže,
kteří mají tu čest být policisty.

662
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Každý člověk, který má moc,
ji dříve či později zneužije.

663
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Bude ji zneužívat,
dokud ho někdo nezastaví.

664
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Při požáru nelze ignorovat
křehkost zuhelnatělého dřeva,

665
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
ale neměli bychom ignorovat roli zápalek.

666
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Rány, které policie zasadila,
jsou těmito zápalkami.

667
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
A bez těchto ran, dámy a pánové,

668
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
by samotná křehkost
smrt tohoto mladého muže nezpůsobila.

669
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
V atmosféře občanské války,

670
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
v přední linii a bez konkrétních rozkazů.

671
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
Opravdu tito dva policisté
neuposlechli rozkazy?

672
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Jejich jedinou chybou bylo to,
že byli ve službě.

673
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Dámy a pánové, věřte mi, když vám řeknu…

674
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
Pokud odsoudíte ty, kdo vás chrání,

675
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
už vás chránit nebudou.

676
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Chrání jen vás.

677
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Nás ne.

678
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Děkuji.

679
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Všichni povstaňte.

680
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
PŘÍPAD OUSSEKINE

681
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Posaďte se.

682
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Soud právě zasedá.

683
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Obvinění, povstaňte.

684
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Po projednání

685
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
shledala porota obviněné vinnými

686
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
z obvinění z útoku
a ublížení na zdraví s následkem smrti,

687
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
a s přitěžujícími okolnostmi,

688
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
neboť skutky spáchali policisté

689
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
bez oprávněných motivů při výkonu služby.

690
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Rozsudky.

691
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
Pro pana Schmitta:
pětiletý podmíněný trest odnětí svobody.

692
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
Pro pana Garciu:
tříletý podmíněný trest odnětí svobody

693
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
s ohledem na polehčující okolnosti.

694
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Kromě toho soud nařizuje,
aby se jeho odsouzení

695
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
nezaznamenávalo do policejních záznamů.

696
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Slyšení je odročeno.

697
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Děkuji vám.

698
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Děkuji, pánové.

699
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Děkuji.

700
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine!
Co říkáte na verdikt soudu?

701
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Pokud máte policejní uniformu,

702
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
můžete kohokoli zabít
a bude vám odpuštěno.

703
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Myslím hlavně na svou matku.

704
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Půjdu za ní domů a řeknu jí,

705
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
že ti muži, co zabili Malika, jsou volní.

706
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Rozsudek Pařížského trestního soudu

707
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
by mohl být precedentem
v dalších případech,

708
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
kdy se policisté podílejí
na prosazování práva.

709
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Žádná spravedlnost, žádný mír!

710
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Obhajobou rodiny Oussekinových

711
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
jsem chtěl obhájit i princip

712
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
ochrany demokracie.

713
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Demokracie se denně brání násilí.

714
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Rodina Oussekinových
nikdy neusilovala o pomstu.

715
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Nikdy jsme nepochybovali o tom,
že by policisté měli být souzeni.

716
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
A jejich potrestání je zásadní.

717
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Díky. Děkuji, přátelé.

718
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4. PROSINCE 1986

719
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Sluší mi to, ne?

720
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Radost pohledět, synu. Bůh tě chraň.

721
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Díky, mami.

722
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Kam jdeš?

723
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Musím si zařídit pár věcí. Spěchám.

724
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Ty pořád spěcháš.

725
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Neboj, o víkendu se tu stavím.

726
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
To říkáš vždycky.
A co ty hranolky? Kdo je bude jíst?

727
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Udělala jsem je pro tebe.

728
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Dej si je ty, mami.
- Ale bez tebe to není ono.

729
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
No tak.

730
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Nebudu tu pořád, synu.

731
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
To neříkej, mami.

732
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Jednu si dám.

733
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Překlad titulků: Lucie Tatransky