1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
TIDLIGERE

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Obduktion af Malik Oussekine.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Der er blodansamlinger i maveregionen.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
-Sort-hvid?
-Det er, hvad jeg har.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Okay.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
De har etableret en klar årsagssammenhæng

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
mellem de slag, Malik fik, og hans død.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Vi har et vidne.
Han sagde, at der var tre.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Fang ham!

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Jeg samlede pistolen op,

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
og jeg skulle til at ringe til politiet.

12
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Det er kategorisk forkert.
Han var aldrig i opgangen.

13
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Hvis mine mænd gjorde noget forkert,
skal de stilles til ansvar.

14
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Min ære og politiets ære står på spil.

15
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Det er ikke problemet.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Nogle folk er vrede over,
at vi vover at kræve retfærdighed.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
De vil gøre alt for at stoppe os.

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Kan du bevise,
at det er en racistisk forbrydelse?

19
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
-Alt, hvad jeg gør, er for jer!
-Du kan være stolt af resultatet.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Hr.!

21
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Der bliver en retssag.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
De to betjente, som dræbte Malik,
kommer for en dommer.

23
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Det er første skridt mod
en anerkendelse af forbrydelsen.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Jeg beder dig, åbn døren!

25
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Åbn! Jeg beder dig! Kom nu!

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Oprigtighed.

27
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
At udtrykke sine tanker uden bedrag.

28
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Beskedenhed.

29
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
At tale om sig selv uden stolthed.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Tak.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Selvkontrol.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
At kunne kontrollere sin vrede.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
-Mod.
-At gøre det rigtige.

34
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Dommer, vi må gå nu.

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Undskyld os, gør plads.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Undskyld os. Tak.

37
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Hvad fanden sker der?
Hvorfor har de ikke håndjern på?

38
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Aner det ikke.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Alle bedes rejse sig!

40
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Sæt jer ned.

41
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Retssagen er begyndt.

42
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"I sagen om den studerende
Malik Oussekines død, 22 år gammel,

43
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
den 6. december 1986,
for over tre år siden,

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
står to anklagede betjente,
betjent Garcia, 25 år gammel,

45
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
og betjent Schmitt, 57 år gammel,

46
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
overfor retten i dag

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
og risikerer den højeste straf,
20 års fængsel,

48
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
for overfald og vold med døden til følge

49
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
med den forværrende omstændighed,
at handlingerne blev begået af politiet,

50
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
personer i offentlige magtpositioner,
mens de var på arbejde."

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Dommer, jeg er ikke morder!

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Sæt dig venligst ned.

53
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Jeg vil gerne sige til familien Oussekine,
mens jeg ser dem i øjnene…

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
-Sæt dig!
-Jeg taler fra hjertet.

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Jeg beklager hans død dybt.

56
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Hr. Garcia, sæt dig ned.

57
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Du skal nok få ordet.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Dommer, for det første

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
vil jeg minde juryen om,

60
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
at fatal vold begået af politiet
normalt kan give fængsel på livstid.

61
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Har du allerede indvendinger?

62
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Det er ikke en indvending,
det er en præcisering.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Dommer, det er ikke anklagerens opgave
at vurdere strafudmålingen.

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Korrekt.

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Dommer, anklageren kan ikke være
uinteresseret i straffen.

66
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Jeg forsvarer en død mand.

67
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Vi kan ikke spørge ham,
hvad der skete den 6. december 1986.

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Selv hvis den anklagede ikke havde
intention om at dræbe Malik Oussekine,

69
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
døde han alligevel.

70
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Da du er begyndt din argumentation,
hr. Kiejman,

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
kan vi sige allerede,
at vi søger om frifindelse.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Din manglende anstændighed
imponerer os ikke.

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Vi knuser dig, Garaud.

74
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Jeg vil hellere dø
end at blive knust af dig.

75
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
D'herrer, vær så venlige.

76
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Du narrer ingen. Som fortaler for
et bestemt Frankrig med bestemte værdier

77
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
kommer dit forsvar ikke
som nogen overraskelse.

78
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
-Et bestemt Frankrig?
-Vær så venlige!

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Du morer mig, Kiejman. Hvad snakker du om?

80
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Jeg har ikke din adgang til magthaverne.

81
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Jeg er på folkets side.

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Farer præsidenten ud,

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
når en modig politibetjent
bliver dræbt af en biltyv?

84
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Jeg sagde stop!
Ellers udsætter jeg denne høring.

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Vi må vide, hvem vi har at gøre med.

86
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Mine damer og herrer,
I skal vide, hvem hr. Garaud er.

87
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
En selvforsvarsaktivist,

88
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
en advokat, der beskriver sig selv
som fortaler for, og jeg citerer:

89
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"Traditionelle franskmænd, som bageren,
der sælger brød i det arabiske kvarter."

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Så er det nok!

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Høringen er udsat.

92
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Vi er her ikke få at se
en hanekamp i sorte kåber.

93
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Har du ild?

94
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Tak.

95
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Hvad var det for en forestilling?

96
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Tag det ikke så tungt.
Det sker med advokater af deres kaliber.

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Det er jeg fløjtende ligeglad med.

98
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Jeg taler om min brors mordere,
uden håndjern.

99
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Jeg troede, de anklagede sov i fængslet
før og under retssagen.

100
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Sarah, jeg forstår det heller ikke.
Det er første gang, jeg har set det.

101
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
De får altså særbehandling?

102
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
De burde ikke være blevet løsladt,
så de kan påvirke udfaldet.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Men det er rettens beslutning.
Der er ikke noget, vi kan gøre.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Det begyndte godt.

105
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Mist ikke modet nu.
Efter alt, hvad du har været igennem…

106
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Kommer du med?

107
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Nej, jeg bliver her. Tak.

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Min klient

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
er den eneste, der har erkendt,
at han slog flere gange.

110
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Men vi kan ikke se bort fra
problemerne med hierarkiet.

111
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Mine damer og herrer,

112
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
denne unge mand, nu 25 år gammel,
har udvist mod.

113
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Af egen fri vilje tilstod han
næsten øjeblikkeligt.

114
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Det er sandelig et udtryk for stort mod
at banke en ubevæbnet mand ihjel.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Jeg anerkendte kendsgerningerne.

116
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Dommer, dette har tynget mig
i næsten tre år.

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Jeg er ikke noget monster.

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Min forlovede er…

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Vi venter et barn.

120
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Jeg skal være far.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Jeg er ikke et monster.

122
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Jeg ønskede ikke, at han døde.

123
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Men jeg er ikke den eneste ansvarlige.

124
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Dette stemmer overens med
ekspertvurderingen af hr. Garcia.

125
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Jeg citerer:

126
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Ikke nogen bestemt diagnose,
men et alvorligt ubehag

127
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
grundet hans vanskelighed
ved at indrømme sit direkte ansvar."

128
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Min klient, Jean Schmitt, nu 57 år gammel,
uddannet i politiets bedste praksisser,

129
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
har en fortid
som en fremragende politibetjent.

130
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Først som simpel betjent,
senere som medlem af motorcykelkorpset,

131
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
han er en mand med stærke værdier, som er

132
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
blevet velsignet med
en ekstraordinær patriotisk sans.

133
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Hr. Schmitt er nærmest en slags adelsmand
indenfor sin profession.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Hans professionalisme, hans disciplin,

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
er blevet fremhævet af alle hans chefer,

136
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
som gav ham en vurdering på 19,8 ud af 20.

137
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Det er svært at gøre det bedre.

138
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Det er sandt.

139
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Tyve ud af 20 findes ikke,
for ingen er perfekt.

140
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Vel?

141
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Hr. Schmitt er en elsket
og respekteret leder,

142
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
en god familiefar og en tapper patriot.
Jeg gentager.

143
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Denne eksemplariske betjent er blevet
tildelt æresmedaljen af politiet.

144
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Jeg må minde jer om, at han var
general de Gaulles private sikkerhedsvagt,

145
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
og måske du ikke ved det, hr. Kiejman…

146
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
Han var motorcykel-eskorte
for selveste præsident Mitterand.

147
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Mine damer og herrer,

148
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
mænd af betjent Schmitts kaliber
bør forsvares.

149
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Vi må huske på deres mod,
deres ansvarsfornemmelse,

150
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
og, jeg gentager,
deres tapperhed og selvopofrelse,

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
for mine damer og herrer,

152
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
de holder vores land på benene.

153
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
De er cementen,
der binder nationen sammen.

154
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
De arbejder for jer uden at beklage sig,

155
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
og de fortjener vores fulde respekt
og hensyntagen.

156
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28. NOVEMBER 1986

157
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Goddag, unge mand.

158
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Men du må ikke tro,
at dette er en hastig beslutning.

159
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Jeg har tænkt meget over det.

160
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Og allervigtigst føler jeg det
dybt i mit hjerte.

161
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Jeg kan ikke forklare det.

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Du er en forbløffende ung mand.

163
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Undskyld, jeg spørger.

164
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Jeg stiller ikke spørgsmålstegn
ved din tankeproces,

165
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
men hvad vil din familie sige?

166
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Min mor vil forstå det. Hun er religiøs.

167
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Jeg har brug for at bede på et sprog,
jeg forstår,

168
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
for at tro på ord, jeg forstår.

169
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Først og fremmest er det her religionen
i det land, jeg bor.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Det er ikke tilfældigt, jeg blev født her.

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Fortsæt, hr. Giorgi.

172
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Ja, jeg talte om det faktum,
at vi hjælper hinanden.

173
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
At vi hjælper hinanden med virkeligheden
i dagligdagen.

174
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Betjent Schmitt er lidt som en far
for motorcykelkorpset.

175
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Eller jeg burde nok sige storebror,
så jeg ikke gør ham vred.

176
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
Det er sandt, at han altid var direkte
og derfor respekteret.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Han ved, hvad han taler om,
når han siger noget til en.

178
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Vi stiller ikke spørgsmål.
Vi stoler på ham.

179
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Fordi, du ved,

180
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
at samle lort op efter en demonstration
og blive ramt i hovedet,

181
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
det er ikke nogen barnedrøm.

182
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
At være politibetjent er et kald,

183
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
især i motorcykelkorpsene.

184
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Det er et sted for folk med brede skuldre.

185
00:13:55,440 --> 00:14:00,560
Vi har konstant at gøre med voldelige,
farlige og aggressive folk.

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Så når man har en betjent
med det rette instinkt,

187
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
hjælper det meget.

188
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Især når ens chefer

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
hellere vil lave papirarbejde
end være i felten.

190
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Jeg skylder Schmitt meget.

191
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Så at beskylde ham for noget uden grund,
sender et skidt signal til politiet.

192
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
I hvert fald… til politistyrken.

193
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Det er ikke godt.

194
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Retten takker dig, hr. Giorgi.

195
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Du kan sætte dig ned igen.

196
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Og vi har et tredje vidne,
der støtter den anden.

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Det er et sandt mareridt.

198
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
-Jeg forstår din frustration.
-Jeg vidste ikke, at han ville være her.

199
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Eller at han ville have den frækhed
at redde sin vens røv.

200
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Vi må bevare roen.
Vi forsøger at få de to mænd dømt.

201
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Mener du de to mænd,
der ankom uden håndjern?

202
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
-De er blevet lovprist hele dagen.
-Stop. Det er ikke tiden til det.

203
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Har vi ventet tre år på at se
dem spille for galleriet?

204
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Jeg har lyst til at kaste op.

205
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Vi vidste, det ville blive opslidende,
men retssagen er kun lige begyndt.

206
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Vi har langt fra spillet alle vores kort.

207
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Vi venter på resten af argumenterne
og ekspertudtalelserne.

208
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
De vil være ubestridelige beviser.

209
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Vi har alle chancer her, Sarah.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
VI er tæt på at dømme betjentene.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Forstår du, hvad det betyder?

212
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Tag hjem. Du har brug for hvile.

213
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Det her er kun begyndelsen.

214
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Kan du ikke sove?

215
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Du er en natugle, ligesom din far.

216
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Vi drikker ikke champagne for at fejre
transplantationen, men te er også godt.

217
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2. DECEMBER 1986

218
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
-Skål!
-Skål!

219
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Skål!

220
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Det er godt, du giver ham en nyre
og ikke en lever, hvad?

221
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Sandt.

222
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Og mange tak til Ben Amar,
min kompatible donor.

223
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
-Nå ja!
-Tak til min kompatible donor.

224
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Tak.

225
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Helt ærligt. Så nærig som du er,
havde jeg ikke regnet med at få noget.

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Det havde jeg ikke.

227
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
-Og du skylder mig penge.
-Hør, mor, du må ikke græde.

228
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Du må ikke græde.
Jeg vil ikke se dig græde.

229
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Ikke mere dialyse. Ikke flere hospitaler.
Det er alt sammen forbi snart.

230
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Vi fejrer det nu.

231
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Gudskelov.

232
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
-Spis! Maden bliver kold.
-Nej, nej, nej!

233
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
-Jeg har taget schweizisk chokolade med.
-Nej!

234
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
-Mener du det? Se nu der.
-Nej!

235
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
-Fornemt.
-Nej, nej. Sarah!

236
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. Fra far til søn."

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
-Er der ingen alkohol i?
-Ingen alkohol, mor.

238
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Godt. Jeg spiser det.

239
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, spis.

240
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Hvad? Værsgo.

241
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
-Hvad er det?
-Det er ikke godt.

242
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
-Hvorfor ikke?
-Ræk mig msemmen.

243
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Her er noget msemmen,
der kan tage smagen.

244
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
Det er som at kaste perler for svin.

245
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Du er svinet!

246
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Jeg vil fejre det.

247
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Nej, nej, nej!
Naboerne ringer til politiet.

248
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Ikke stammeråbet. Nej, mor.

249
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Gør det, mor. Pyt med naboerne!

250
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Nej, stop nu!

251
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Sidste gang hun gjorde det,
var til uafhængighedsdagen.

252
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
-Igen.
-Kom nu.

253
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Siger du ikke noget?

254
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Siger du ikke noget?

255
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Hvad skal jeg sige?
Jeg har ikke noget at sige.

256
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Du stiller ingen spørgsmål.

257
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Du lader, som om der intet sker.

258
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Fordi der er ingenting.

259
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Du kunne da spørge,
hvordan retssagen går.

260
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Vi har ventet på den i tre år.

261
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Jeg vil helst ikke vide noget.

262
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
De giver mig ikke min søn tilbage.

263
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
Vi venter ikke på at få Malik tilbage.

264
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Vi venter på at få retfærdighed.

265
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Du ved, hvad jeg mener
om den slags retfærdighed.

266
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Jeg venter på Guds retfærdighed.

267
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Men ham, der gør retfærdige gerninger,
mens han er troende,

268
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
han skal hverken frygte uretfærdighed
eller afsavn.

269
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Det ved vi godt.
Det gentager du igen og igen.

270
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Jeg kommer og besøger dig,
jeg spiser med dig, og du siger intet.

271
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Jeg føler, jeg er sammen med et spøgelse.

272
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Du har ret.

273
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Jeg lever med skygger.

274
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Og mig? Er jeg en skygge?

275
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Eksisterer jeg ikke?

276
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Jeg har faktisk altid været i skyggerne.

277
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
I skyggen af drengene, mine brødre,
dine sønner. I skyggen af det hele.

278
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Er du ikke træt af
at stikke hovedet i sandet?

279
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Jeg gør mit bedste, mor.

280
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Livet fortsætter for de andre.
Jeg er her. Jeg er ikke død.

281
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Vær ikke vred, min datter.

282
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Jeg ved godt, du er her.

283
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
I starten kunne jeg ikke lide
dit korte hår.

284
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Jeg kunne slet ikke lide det.

285
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Men det klæder dig.

286
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Det klæder dig rigtig godt.

287
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Du er modig.

288
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Du er den modigste af mine sønner.

289
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
RETSSAL

290
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Retfærdighed for Malik!

291
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLITIET DRÆBER

292
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
HYLDEST TIL MIN BROR MOMO
DRÆBT AF POLITIET I 1985

293
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

294
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Må jeg tale med dig et øjeblik?

295
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Hvad vil du?

296
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Jeg har ikke lang tid tilbage.
Jeg er politiinspektør Duruisseau.

297
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det,
der skete med din bror.

298
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Og hvad betyder det, at du er ked af det?

299
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Ingenting. Det forandrer intet.

300
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Det, der skete var tragisk,

301
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
men jeg ville fortælle dig,
at jeg er uenig i mine mænds metoder.

302
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Den nat var de overstadige.
Ukontrollerbare.

303
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Og jeg ved også, at det ikke var
første gang for nogle af dem.

304
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Der havde allerede været tilfælde
mod unge beurs.

305
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Var det det?

306
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Har du det bedre nu?

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Er din samvittighed renset?

308
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Skaderne og volden kan ikke alene
forklare dødsårsagen.

309
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Ofret havde ikke haft
en fungerende nyre i næsten et år,

310
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
og han var nødt til at få dialyse
tre gange om ugen.

311
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Og den sidste, han skulle have haft,
blev aftalt den 2. december 1986.

312
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Han gik derfor glip af
en dialysebehandling.

313
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Ved du, hvornår hans aftale
skulle have fundet sted?

314
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Den 6. december.

315
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine gik ikke glip af
en eneste dialysebehandling.

316
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Behøver jeg at minde dig om,
hvorfor han ikke mødte op den 6.?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Mange tak, hr.

318
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Dommer, jeg vil gerne invitere
dr. Monique Lecomte,

319
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
retsmedicineren, ind nu.

320
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Tak.

321
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Dr. Lecomte, ordet er dit.

322
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
Ofret led som nævnt

323
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
af en alvorlig nedsat nyrefunktion,

324
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
begge hans nyrer var stort set ødelagte,

325
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
og det havde en stor patologisk betydning.

326
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Han havde en brækket næse,
blodansamlinger…

327
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Undskyld mig. En præcisering udbedes.

328
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Billederne i rapporten er i sort-hvid.

329
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Jeg har sjældent set
ekspertbilleder i sort-hvid.

330
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Var der en særlig grund til dette?

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Jeg havde ikke ansvar for valget af film.

332
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Men det ligger fast,
at skaderne ikke var alvorlige.

333
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
En kombination af faktorer forstyrrede
den unge mands skrøbelige tilstand.

334
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Undskyld, må jeg?

335
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Dr. Lecomte

336
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
fortæl os om disse faktorer.

337
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Ifølge din detaljerede ekspertanalyse

338
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
var skaderne ikke alvorlige,

339
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
så forklar os, hvad der så var skyld i
denne unge 22-årige mands død.

340
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Hvis vi ser på konteksten… Det er…

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
At han løb, først og fremmest,

342
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
den store fysiske anstrengelse
for en ung mand i skrøbelig tilstand,

343
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
og så det følelsesmæssige chok,
stressen, frygten,

344
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
alle disse faktorer i sig selv

345
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
kunne have givet alvorlige forstyrrelser
af hjerterytmen og været fatal.

346
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Siger du, at det er muligt,
at han døde af skræk?

347
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Ja.

348
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Muligt.

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Døde af skræk?

350
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Men man kan jo ikke dø af skræk.

351
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Hvis jeg angriber dig med denne stav…

352
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
Jeg svinger den sådan her for at vise,
at jeg truer dig,

353
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
og så siger jeg: "Aprilsnar."

354
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
Kunne jeg slå dig ihjel?

355
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Det er mere kompliceret end det.

356
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Slagene var tilfældige.
Er det det, du siger?

357
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nej, det er ikke det, jeg påstår.

358
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Jeg siger, at overfaldet generelt
spillede en rolle i ofrets død.

359
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Jeg nævnte en kombination af faktorer.

360
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Men man dør ikke af to slag
og en brækket næse.

361
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Hvis vi skal tro på din ekspertise,

362
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
var den eneste ansvarlige
for hans død ham selv.

363
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Det var Malik.

364
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Dr. Lecomte,
fortæl retten klart og tydeligt,

365
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
var der en direkte sammenhæng
mellem slagene og hans død?

366
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Dr. Lecomte, jeg gentager.

367
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Var der, eller var der ikke
en direkte sammenhæng

368
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
mellem Malik Oussekines død og slagene?

369
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Det var der.

370
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Retten takker dig, dr. Lecomte.

371
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Jeg har hørt nogle ufattelige ting,
siden min lillebror døde.

372
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Men skrøbelighed er det værste.
Han var på ingen måde skrøbelig.

373
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Han havde en enorm energi.

374
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Han var den stærkeste af os alle.

375
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Når jeg tænker på alt det,
han kunne have gjort…

376
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
…hvad han kunne være blevet…

377
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Jeg væmmes ved tanken.

378
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Det er uretfærdigt.

379
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Er det sådan, dette land er?

380
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
De fortæller os, at vi er lige,

381
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
men ved først givne lejlighed
bliver vi gjort til intet.

382
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Vi beder ikke om at blive elsket.

383
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Vi er fuldstændigt ligeglade
med kærlighed.

384
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Vi ønsker at blive behandlet lige,
ikke andet.

385
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Det motto der:
"Frihed, lighed, broderskab."

386
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
Hvad betyder det helt præcis?

387
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Se ikke sådan på mig.

388
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Sænk blikket, når I ser på mig.

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
For mig er I dem, der bankede ham ihjel.

390
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Så I skal ikke se mig i øjnene.

391
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Jeg vil meget gerne vide,
hvorfor I angreb ham.

392
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Han fortjente det ikke.
Ingen fortjener sådan noget.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Det var så uretfærdigt.

394
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Det var ikke værdigt overfor det,
der står på væggen.

395
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Det var ikke værdigt overfor det,
dette land står for.

396
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Det er en kniv i ryggen.

397
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Dommer,

398
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
deres skyld er tydelig for enhver.

399
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Så jeg beder dig om
at ære den retfærdighed,

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
så vi stadig kan tro på den
en lille smule.

401
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
For min lillebror har ret til
retfærdighed i dette land.

402
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Vi er franske.

403
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Og Malik gjorde alt for
at blive assimileret.

404
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Vi kan ikke gøre mere.

405
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Han gik så langt, som han kunne.

406
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Retten takker dig.

407
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Hvis I kendte vores historie,
damer og herrer…

408
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Vi har ikke noget at gøre her.

409
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Vi burde ikke være i denne retssal.

410
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
For vi har altid gjort, hvad vi burde.

411
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Vi troede, det var fortid.

412
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Først vores forældre, og nu os.

413
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Det er sandt. Vi glemte det.

414
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Før min brors død

415
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
led vi af et lykkeligt hukommelsestab.

416
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Vi glemte det.

417
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Vi troede, det var forbi.

418
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Vi havde aldrig forestillet os,
at vores bror ville blive revet fra os.

419
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Det har forandret alt,
hele mit syn på livet.

420
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Der er en fremtid her for os alle.

421
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Der er en mening i alt det her.

422
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Der er et formål.

423
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Hvis der ikke er det,

424
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
ville det være absurd.

425
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Det, jeg vil sige i dag,
til de mænd, der sidder der…

426
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Hvis de har blod i deres årer,
er det, fordi de er mænd.

427
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Det var en af min fars talemåder.

428
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Disse mænd glemte,
at min lillebror Malik også var en mand.

429
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Ikke en araber, ikke en "morian"
eller en "perker."

430
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Han var ved at blive til en mand,
og da de dræbte ham, brød de deres løfter.

431
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
De knuste drømme.

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
De dræbte ikke en araber,
men først og fremmest en mand.

433
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
De begik en forbrydelse.

434
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
De skulle ikke prøve at skjule det.

435
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Jeg er den ældste.

436
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
På en måde var jeg en slags far for Malik.

437
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Så jeg forsøgte at støtte ham,

438
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
at vejlede ham.

439
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Det vigtigste for mig

440
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
var at give ham de bedste muligheder
fra begyndelsen.

441
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Jeg har altid troet på meritokrati.

442
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Jeg sagde altid: "Hvis du vil, så kan du."

443
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Hverken navn eller religion
skulle stå i vejen for ham.

444
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Nej.

445
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Og helt sikkert ikke penge.

446
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Jeg ville gerne undgå
alle problemer for ham.

447
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Så jeg gjorde, hvad jeg kunne,
så han kunne være stærk til at gøre alt.

448
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Hvad som helst.

449
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Jeg lærte ham at være ambitiøs,
at tro på sig selv.

450
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Og det virkede, tror jeg.

451
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Og først og fremmest…

452
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
Han var ikke bange.

453
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Han var meget selvsikker.

454
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Min bror havde masser af selvtillid,

455
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
og jeg var stolt over at have guidet ham
til at få denne selvtillid.

456
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Og det er derfor, jeg bebrejder mig selv.

457
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
For det er min skyld.

458
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
For jeg førte ham ubevidst
væk fra virkeligheden.

459
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Jeg gjorde det for hans egen skyld,
for min lillebror.

460
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Jeg ville beskytte ham.

461
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
I dag føler jeg mig ansvarlig
for hans død på en måde.

462
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
For jeg lærte ham,
at vi var i sikkerhed i vores land.

463
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
At vi var stærke, at dette var vores hjem.

464
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Og normalt føler man sig sikker
i sit eget hjem.

465
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Man føler sig afskærmet.

466
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Man føler sig beskyttet.

467
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Min søn.

468
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Det er for koldt for dig her.

469
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Det er for koldt for dig under denne jord.

470
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Hej, det er Air France.
Hvad kan jeg hjælpe med?

471
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Hej, jeg vil gerne bestille en billet
til næste onsdag

472
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
til Toronto, tak.

473
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Et øjeblik.

474
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Afgang klokken 14.40,
Paris Charles de Gaulle,

475
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
ankomst i Toronto Pearson
International Airport

476
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
klokken 16.30 lokal tid.

477
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Fungerer det for dig?

478
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Ja, rigtig fint.

479
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Og retur?

480
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Bare en enkeltbillet. Det er fint.

481
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
FRIHED LIGHED BRODERSKAB

482
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Hr. Garcia, hvilke instruktioner
blev du givet den aften?

483
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Vi vidste bare,
at der havde været konflikt i kvarteret.

484
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
De studerende havde ødelagt en masse
dagen før.

485
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
Vi fik at vide, at de var vrede,

486
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
og at vi skulle opløse dem energisk.

487
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Og det var det hele.

488
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Vi ved, at motorcykelkorpsets formål
var at virke afskrækkende,

489
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
at bare det at se
jeres motorcykler og jeres stave

490
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
skulle få demonstranter til at opløse sig.

491
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Tillad mig at præcisere,
at min klient og hans kollegaer

492
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
sjældent havde at gøre med
rolige demonstranter.

493
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Nej, men der er stadig regler.

494
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Disse mænd er ikke bøller,
man sender på jagt.

495
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Præcis.

496
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Hvis reglerne ikke bliver udtrykt klart,
hvad skal man så gøre?

497
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Hr. Garcia…

498
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
…selvom du har udtrykt anger
over begivenhedernes gang

499
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
og tilstået at have givet, jeg citerer:

500
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"To eller tre slag i brystet,
før jeg forlod opgangen."

501
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Jeg så i et af dine vidneudsagn,
at du talte om effektivitet.

502
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Følte du, at du har været effektiv?

503
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Jeg følte, at jeg gjorde,
hvad der var forventet af mig.

504
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Fik du ordre til at bruge
din politistav den aften?

505
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Ja.

506
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Til at forsvare dig selv
eller til at jagte folk med?

507
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Alle brugte dem på samme måde
mod demonstranterne.

508
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Det er netop mit spørgsmål, hr. Garcia.

509
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Hvordan kan du se forskel
på en demonstrant

510
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
og en, der er på vej hjem fra en koncert?

511
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Folk, der ikke har gjort noget galt,
kommer ikke løbende ned ad gaden.

512
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Hvis vi ser nogen løbe,
virker det mistænkeligt.

513
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
De kan være truende,
farlige eller have en kniv.

514
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Hr. Garcia… følte du dig truet?

515
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Dommer, må jeg?

516
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Jeg vil gerne bekræfte noget,
hvis det er i orden.

517
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Giv den anklagede hjelmen med visir,
hætten og politistaven,

518
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
der ligger på bordet med beviser.

519
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Tag venligst hætten og hjelmen på.

520
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Hold politistaven og vend dig mod salen,
så alle kan se.

521
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Iført dette udstyr
overfor en ung, ufarlig mand,

522
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
kan man så føle sig truet?

523
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Tak.

524
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Endnu engang, min klient, Jean Schmitt,
slog ikke nogen,

525
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
gik ikke ind i opgangen og har ingen grund
til at sidde i denne stol.

526
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Han var ikke i stand til at handle.

527
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Han var et offer i denne sag.

528
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Betjent Schmitt blev ramt af en brosten,
der bragte ham ud af fatning.

529
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Han faldt af motorcyklen
og blev fundet i kritisk tilstand.

530
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Hr. Schmitt, fortæl mig om det øjeblik,
du blev ramt af brostenen.

531
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Jeg kan overhovedet ikke huske noget.

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Jeg blev ramt af en enorm brosten,
og jeg var overvældet af chokket.

533
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Omtåget.

534
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Jeg blev ramt direkte i brystet
og faldt med armene fremstrakt.

535
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Jeg havde svært ved at rejse mig.
Jeg troede, jeg var færdig.

536
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Jeg lænede mig op ad bilen, og…

537
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Jeg så mine kollegaer foran opgangen,
men så blev alt sort.

538
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Her er brostenen.

539
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Så retten kan forstå, hvor hårdt

540
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
min klient blev ramt,
og hvorfor det medførte et hukommelsestab.

541
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Mine damer og herrer,

542
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
brostenen vejer et kilo og 780 gram.

543
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
En af Jean Schmitts kollegaer
samlede den op.

544
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Men denne brosten
optræder ikke i rapporten.

545
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Hvor mærkværdigt, hr. Garaud.

546
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Og den kunne nemt være blevet hentet
på en byggeplads.

547
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Her er bevis.

548
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Jeg hentede selv nogen i morges,

549
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
som jeg vil levere tilbage
til byggefirmaet.

550
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Selvom det ikke var
lige netop denne brosten,

551
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
fik min klient alligevel et stort chok.

552
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Det kan man få bekræftet
i lægeerklæringen,

553
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
der tilkendte ham
8% midlertidigt uarbejdsdygtighed.

554
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt var omtåget og ustabil,

555
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
som han sagde,
og som hans kollegaer har bekræftet.

556
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Tænk, at denne brosten
kunne falde ned fra himlen.

557
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Nu forstår jeg bedre udtrykket
"brolagt med løgne."

558
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
For der er ingen brosten på Rue Racine.

559
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Der var vejarbejde, men det var
i den anden ende af Rue Monsieur-le-Prince

560
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
og blokeret af en afskæring.

561
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Forsvarets demonstration er chokerende,

562
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
for hr. Schmitt påstår, at han var såret,

563
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
og at han derfor aldrig satte fod
i opgangen og bankede Malik Oussekine.

564
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Måske kan vi endelig finde ud af,
hvordan hans pistol blev fundet i gangen.

565
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Hr. Schmitt?

566
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
-Jeg forstår ikke spørgsmålet.
-Det er meget simpelt.

567
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Hvordan blev din pistol fundet i opgangen,
når du påstår aldrig at have været der?

568
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Det kan jeg jo ikke huske.

569
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Men du fortalte dog generalinspektoratet,

570
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
at du mistede den, da du var i opgangen,

571
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
hvilket du pure nægter
i dag i vidneskranken.

572
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
De pressede mig hårdt i to dage.

573
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Og IGS kan få folk til
at underskrive hvad som helst, ikke?

574
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Hvordan kan vi så vide hvilken udtalelse,
der er sand?

575
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Og antyder du,
at IGS' høringer er manipulerede?

576
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Lad os bare sige,
at de kan udsætte os for psykologisk pres.

577
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Ja eller nej, var du klar over,
at du havde mistet din pistol?

578
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Jeg gik ikke ind i bygningen.
Jeg nærmede mig den bare.

579
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Mine kollegaer havde problemer der,

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
og så opdagede jeg, at min pistol var væk.

581
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Så vi ledte på gaden, på fortovet,

582
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
og… endelig fandt min kollega, Giorgi,
den i opgangen.

583
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Han havde set en person
gå ind med den i lommen.

584
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
-Så din hukommelse er vendt tilbage.
-Min klient begik intet galt.

585
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Prøv ikke at intimidere ham.

586
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Jeg gentager: Han var ikke i lobbyen.

587
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Jeg har ikke mere at sige.

588
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Vi lytter, hr. Bayzelon.

589
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Jeg havde været i biografen
med en ven om aftenen…

590
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
…og jeg var på vej hjem.

591
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Jeg boede på tredje sal af en bygning
på Rue Monsieur-le-Prince 20.

592
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Jeg var ikke klar over,
hvad der var i gang den aften.

593
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Det var relativt roligt.

594
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Og så hørte jeg lyden af motorcykler
i det fjerne.

595
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Folk løb væk,
og jeg begyndte at blive bange.

596
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Jeg begyndte også at løbe.

597
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Jeg løb de sidste par meter.

598
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Jeg tastede koden til døren hurtigt,

599
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
åbnede bygningens glasdør
og lukkede den med det samme.

600
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
I det øjeblik, gennem glasset…

601
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
…så jeg Maliks ansigt.

602
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Han var bange.

603
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Hans øjne var kæmpestore.

604
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Så åbnede jeg døren for ham.
Det hele skete meget hurtigt.

605
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Jeg lukkede ham ind,
og da jeg ville lukkede døren,

606
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
da jeg håbede på
at tage ham med i sikkerhed…

607
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Det må have været…

608
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
…et halvt sekund for langsomt.

609
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Måske var det dét halve sekund, der…

610
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Jeg var ikke hurtig nok.

611
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
En af betjentene stak sin stav
ind gennem døren i det øjeblik.

612
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Han blokerede den.

613
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Og selvom jeg skubbede imod døren
af al kraft,

614
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
er jeg ikke så stærk.

615
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Jeg kunne ikke gøre noget.

616
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Jeg er ikke stærk nok.

617
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Og med ét kom de stormende imod ham.

618
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
De begyndte at banke ham i hovedet
med deres stave.

619
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Nej! Nej!

620
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Lad mig være! Kom nu!

621
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Jeg stod der, lammet.

622
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Jeg husker det klart og tydeligt.

623
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik var fuldstændigt passiv.

624
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Han bevægede sig kun
for at beskytte sit hoved.

625
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Han skreg igen og igen…

626
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Lad mig gå! Jeg har ikke gjort noget!

627
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
"Lad mig gå! Jeg har ikke gjort noget!"

628
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Malik gled ned ad væggen
og faldt om på gulvet.

629
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
De bankede ham brutalt.

630
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Slagene var ekstremt voldelige
og gentagne.

631
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Bagefter gik politibetjentene.

632
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Der lå en pistol på gulvet.
Jeg samlede den op.

633
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Jeg havde knap nok tid til at tage den op,
før to betjente kom ind igen.

634
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
De tog pistolen fra mig og slog mig

635
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
på hovedet,
i ansigtet og i brystet med den.

636
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Bagefter hev de mig med udenfor.

637
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik lå stadig i opgangen.

638
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Han bevægede sig ikke mere.

639
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Hvis vi skal tro forsvaret,

640
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
var Malik Oussekine en dumdristig invalid,

641
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
der stødte ind i nogle politibetjente,

642
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
som var lettere nervøse
og overladt til sig selv.

643
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Vi bør ikke give denne unge mand
skylden for at blive banket ihjel.

644
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Men husk, at disse politibetjente
gik ned ad en gade,

645
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
de ikke havde noget at gøre på.

646
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Og hvor de ikke var blevet bedt om
at gå hen.

647
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
De jagtede efter en tilfældig person,

648
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
der aldrig har udvist nogen form
for aggression mod politiet.

649
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
De jagtede ham ind i et privat sted,

650
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
opgangen i en bygning, hvor de ingen grund
havde til at jagte ham hen.

651
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Det er fakta.

652
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Mine damer og herrer,
jeg beder jer om at gøre jeres pligt…

653
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
…for intet ville være værre
end at banalisere denne forbrydelse.

654
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Det ville være
at nægte Malik en begravelse.

655
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Vi kan ikke tillade vores unge mennesker
at tro, at samfundet er uretfærdigt.

656
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Denne dom vil skabe forsoning
mellem ungdommen og vores institutioner.

657
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Vi må bringe borgere og politiet sammen
igennem en symbolsk afgørelse,

658
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
så alle ved, at ingen,
og jeg mener ingen, er hævet over loven.

659
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Og familien Oussekine

660
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
skal have den erstatning, de fortjener.

661
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Tak.

662
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Mine damer og herrer,
vi er her ikke for at dømme politiet,

663
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
men to mænd, som er politibetjente.

664
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Enhver person med magt vil udnytte den.

665
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Han vil udnytte den,
indtil han bliver stoppet.

666
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
I en brand kan vi ikke se bort fra
det forkullede træs sårbarhed,

667
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
men vi skal heller ikke
ignorere tændstikkerne.

668
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Politibetjentenes slag er tændstikkerne.

669
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Og uden disse slag, mine damer og herrer,

670
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
havde sårbarheden ikke været nok til
at forårsage denne unge mands død.

671
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Der var en stemning af borgerkrig,

672
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
og de blev kastet ind i frontlinjen
uden særlige instruktioner,

673
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
så hvordan kunne disse to betjente
trodse deres ordrer?

674
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Deres eneste fejl
var at møde op på arbejde.

675
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Mine damer og herrer, jeg siger jer…

676
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
Hvis I dømmer dem, der beskytter jer,

677
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
vil de ikke længere beskytte jer.

678
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Det er jer, de beskytter.

679
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Ikke os.

680
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Tak.

681
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Alle bedes rejse sig.

682
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
OUSSEKINE-SAGEN

683
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Værsgo at sætte jer.

684
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Retssagen er nu i gang.

685
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Vil de anklagede rejse sig?

686
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Efter at have voteret

687
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
har juryen fundet de anklagede skyldige

688
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
i overfald og vold med døden til følge

689
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
med den forværrende omstændighed,

690
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
at handlingerne blev begået af politiet,

691
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
uden legitim grund,
mens de var på arbejde.

692
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Dommene.

693
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
For hr. Schmitt: Fem års betinget fængsel.

694
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
For hr. Garcia: Tre års betinget fængsel

695
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
grundet formildende omstændigheder.

696
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Retten lægger desuden påbud om,
at sidstnævntes dom

697
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
ikke skrives på hans straffeattest.

698
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Retten er hævet.

699
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Tak.

700
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Mange tak, hr.

701
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Tak.

702
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine!
Hvad betyder denne dom for dig?

703
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Den betyder,
at hvis du har politiuniform på,

704
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
så kan du dræbe hvem som helst
og blive tilgivet for det.

705
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Men mest af alt tænker jeg på min mor.

706
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Jeg vil tage hjem til hende og sige:

707
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Der kan du se.
Mændene, der dræbte Malik, er frie."

708
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Dommen, der blev afsagt ved
kriminalretten i Paris

709
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
kan danne præcedens i andre sager,

710
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
hvor politiet er involveret
i politiarbejde.

711
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Ingen retfærdighed, ingen fred!

712
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Ved at forsvare familien Oussekine

713
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
ønskede jeg også at opretholde et princip:

714
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
Beskyttelsen af demokratiet.

715
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Vold er noget,
demokratier må kæmpe imod hver dag.

716
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Familien Oussekine søgte aldrig hævn.

717
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Det var aldrig på tale
at sætte politiet for en domstol.

718
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
Straffen til disse to betjente
er en principiel straf.

719
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Tak. Mange tak, brødre. Tak.

720
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4. DECEMBER 1986

721
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Smart, ikke?

722
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Du er flot, min søn. Gud beskytte dig.

723
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Tak, mor.

724
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Hvor skal du hen?

725
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Jeg skal noget. Jeg har ikke meget tid.

726
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Du har aldrig tid. Du har altid travlt.

727
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Bare rolig. Jeg er tilbage i weekenden.

728
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Det siger du altid.
Hvem skal nu spise pommes fritene?

729
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Jeg lavede dem kun for dig.

730
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
-Dig, mor. Du kan spise dem.
-Det er ikke det samme uden dig.

731
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Hold nu op.

732
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Jeg vil jo ikke altid være her, min søn.

733
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Mor, stop.

734
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Jeg tager en.

735
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Tekster af: Rie Hededal Nielsen