1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Νεκροψία Μαλίκ Ουσεκίν.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Παρουσία αιματωμάτων στην κοιλιακή χώρα.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
-Ασπρόμαυρο;
-Μόνο αυτό έχω.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Εντάξει.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Τεκμηριώνουν σαφώς
τη σχέση αιτίου-αποτελέσματος

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
μεταξύ τραυμάτων και θανάτου.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Υπάρχει μάρτυρας. Ήταν τρία άτομα.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Πιάστε τον!

10
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Σήκωσα το όπλο,
και ήθελα να καλέσω την αστυνομία.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Αυτό δεν ισχύει. Δεν μπήκε ποτέ μέσα.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Αν άτομα της ομάδας μου έκαναν κάτι κακό,
θα λογοδοτήσουν.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Διακυβεύεται η τιμή μου,
αλλά και της αστυνομίας.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Δεν είναι εκεί το θέμα.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Κάποιοι έχουν θυμώσει
γιατί ζητάμε δικαιοσύνη.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Θέλουν να μας σταματήσουν.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Πώς θα αποδείξεις
ότι είναι ρατσιστικό έγκλημα;

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
-Ό,τι κάνω είναι πάντα για εσάς!
-Συγχαρητήρια.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Κύριε!

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Θα γίνει δίκη.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Οι δυο αστυνομικοί που σκότωσαν τον Μαλίκ
θα δικαστούν.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Θ' αναγνωριστεί
η αγριότητα που δέχθηκε ο Μαλίκ.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Σας ικετεύω, ανοίξτε!

24
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Ανοίξτε! Σας ικετεύω! Σας παρακαλώ!

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Ειλικρίνεια.

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Να εκφράζεις τις σκέψεις σου χωρίς δόλο.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Μετριοφροσύνη.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Να μιλάς για τον εαυτό σου
χωρίς περηφάνια.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Ευχαριστώ.

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Αυτοέλεγχος.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Να ξέρεις πώς να τιθασεύεις τον θυμό σου.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
-Θάρρος.
-Να κάνεις το σωστό.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Κύριε πρόεδρε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ. Άκρη.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Μας συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Τι τρέχει; Γιατί δεν φορούν χειροπέδες;

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Δεν έχω ιδέα.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Όλοι όρθιοι!

39
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Καθίστε, παρακαλώ.

40
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Άρχεται η συνεδρίαση.

41
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"Για την υπόθεση θανάτου του φοιτητή
Μαλίκ Ουσεκίν, 22 ετών,

42
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
στις 6 Δεκεμβρίου 1986,
πάνω από τρία χρόνια πριν,

43
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
παρόντες είναι οι δύο κατηγορούμενοι,
ο αστυφύλακας Γκαρσία, 25 ετών,

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
και ο αρχιφύλακας Σμιτ, 57 ετών,

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
οι οποίοι, ενώπιον του δικαστηρίου,

46
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
αντιμετωπίζουν
μέγιστη ποινή 20 ετών φυλάκισης

47
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
για επίθεση και ξυλοδαρμό
μέχρι θανάτου χωρίς πρόθεση,

48
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
με επιβαρυντική περίσταση την τέλεση
αυτών των πράξεων από μέλη της αστυνομίας,

49
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
άτομα που ασκούσαν τα καθήκοντά τους
με δημόσια εξουσία".

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Κε πρόεδρε, δεν είμαι δολοφόνος!

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Παρακαλώ, καθίστε.

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Θα ήθελα να πω στην οικογένεια Ουσεκίν,
κοιτώντας τους στα μάτια…

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
-Καθίστε!
-Μιλάω από καρδιάς.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Λυπάμαι βαθιά για τον θάνατό του.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Κύριε Γκαρσία, καθίστε κάτω!

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Θα μπορέσετε να μιλήσετε όταν έρθει η ώρα.

57
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς, να υπενθυμίσω
στους ενόρκους ότι, κατά κανόνα,

58
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
η πρόκληση θανάτου από όργανα της τάξεως
μπορεί να οδηγήσει σε ισόβια κάθειρξη.

59
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Υποβάλλετε κιόλας ένσταση;

60
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Δεν υποβάλλω ένσταση. Δίνω διευκρινίσεις.

61
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Κε πρόεδρε, η δουλειά του κατηγόρου
δεν είναι να αξιολογεί τις ποινές.

62
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Πράγματι.

63
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Κε πρόεδρε, ο κατήγορος δεν μπορεί
να είναι απαθής ως προς την ποινή.

64
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Υπερασπίζομαι έναν νεκρό.

65
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε τι συνέβη
τη νύχτα της 6ης Δεκεμβρίου 1986.

66
00:05:07,720 --> 00:05:12,760
Ακόμα και να μην έγινε από πρόθεση,
ο θάνατος του Μαλίκ Ουσεκίν είναι γεγονός.

67
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Αφού ξεκινήσατε την επιχειρηματολογία σας,

68
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
έχουμε δηλώσει ήδη
ότι θα επιδιώξουμε απαλλαγή.

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Η αναξιοπρέπειά σας δεν μας εκπλήσσει.

70
00:05:21,360 --> 00:05:25,000
-Θα σας συντρίψουμε, κε Γκαρό.
-Προτιμώ να πεθάνω.

71
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Κύριοι, σας παρακαλώ.

72
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Ποιον κοροϊδεύετε; Ως θιασώτης
μιας Γαλλίας με συγκεκριμένες αξίες,

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
η υπερασπιστική σας γραμμή
είναι αναμενόμενη.

74
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
-Τι Γαλλίας;
-Κύριοι, σας παρακαλώ!

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Πλάκα έχετε, κύριε Κεζμάν.
Σε τι αναφέρεστε;

76
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Δεν έχω επαφές με την εξουσία, όπως εσείς.

77
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Εγώ είμαι με τον λαό.

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Θα ασχολούνταν ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας

79
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
με τη δολοφονία ενός αστυνομικού
από έναν κλέφτη;

80
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Είπα, σταματήστε!
Ειδάλλως, θα διακόψω τη συνεδρίαση.

81
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

82
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να μάθετε
ποιος είναι ο κύριος Γκαρό.

83
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Ένας υπέρμαχος της αυτοάμυνας,

84
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
ένας δικηγόρος που υποστηρίζει,
όπως ο ίδιος έχει πει,

85
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"τον παραδοσιακό Γάλλο, όπως τον φούρναρη
που έχει να κάνει με Μαγκρεμπινούς".

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Αρκετά!

87
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Διακόπτεται η συνεδρίαση.

88
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Δεν ήρθαμε να δούμε
δικηγόρους σε κοκορομαχία.

89
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Να δανειστώ τη φωτιά σας;

90
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Ευχαριστώ.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Τι σόου ήταν αυτό;

92
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Μην το παίρνετε προσωπικά. Συμβαίνει
με δικηγόρους τέτοιου βεληνεκούς.

93
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Αυτό ούτε που με νοιάζει.

94
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Για τους δολοφόνους λέω,
που 'ναι ελεύθεροι.

95
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Νόμιζα πως θα 'ταν στη φυλακή
μέχρι να τελειώσει η δίκη.

96
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Σάρα, ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Έχουν ειδική μεταχείριση, σωστά;

98
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Δεν έπρεπε να τους βγάλουν,
για να μην επηρεαστεί η ετυμηγορία.

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Όμως, το δικαστήριο αποφάσισε.
Τι να κάνουμε;

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Καλά ξεκινάμε.

101
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Ας μην απογοητευόμαστε από τώρα.
Μετά απ' όσα έχετε περάσει…

102
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Θα έρθετε;

103
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Όχι, θα μείνω εδώ. Ευχαριστώ.

104
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Ο πελάτης μου

105
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
είναι ο μόνος που παραδέχτηκε
ότι κατέφερε χτυπήματα.

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Αλλά ας μην αγνοήσουμε τις συνθήκες
και τις αστοχίες της ιεραρχίας.

107
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Κυρίες, κύριοι,

108
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
αυτός εδώ είναι ένας 25χρονος νεαρός,
ο οποίος επέδειξε θάρρος.

109
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Με δική του πρωτοβουλία, ομολόγησε
την επομένη σχεδόν του συμβάντος.

110
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Αληθεύει ότι χρειάζεται μεγάλο θάρρος
για να χτυπήσεις βάναυσα έναν άοπλο άνδρα.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Αναγνώρισα τα γεγονότα.

112
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Κύριε πρόεδρε,
κουβαλώ αυτό το βάρος εδώ και τρία χρόνια.

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Δεν είμαι τέρας.

114
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Η μνηστή μου…

115
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Περιμένουμε μωρό.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Θα γίνω μπαμπάς.

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Δεν είμαι τέρας.

118
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Δεν ήθελα να πεθάνει.

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Αλλά δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος.

120
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Αυτό συνάδει με την έκθεση
πραγµατογνωµοσύνης για τον κο Γκαρσία.

121
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Παραθέτω…

122
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Καμία συγκεκριμένη διαταραχή,
αλλά έντονη δυσφορία

123
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
λόγω δυσκολίας να παραδεχτεί
την άμεση ευθύνη του στα γεγονότα".

124
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Ο πελάτης μου, Ζαν Σμιτ, 57 ετών σήμερα,
είναι άρτια εκπαιδευμένος

125
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
και έχει εξαιρετικό υπόβαθρο
ως στέλεχος της αστυνομίας.

126
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Από απλός αστυφύλακας,
μέλος της ομάδας μοτοσικλετιστών,

127
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
αυτός ο άνδρας έχει ισχυρές αξίες
και, τολμώ να πω,

128
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
είναι προικισμένος
με μια εξαιρετική αίσθηση πατριωτισμού.

129
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Ο κύριος Σμιτ ασκεί το επάγγελμά του
σαν ευγενής, θα έλεγα.

130
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Ο επαγγελματισμός και η πειθαρχία του

131
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
αναγνωρίστηκαν
από όλους τους ανωτέρους του,

132
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
οι οποίοι τον αξιολόγησαν με 19,8 στα 20.

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Δύσκολα πάει πιο πάνω.

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Ισχύει.

135
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Το 20 στα 20 δεν υπάρχει.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

136
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Σωστά;

137
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Ο κος Σμιτ, αγαπητός και αξιοσέβαστος,

138
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
καλός οικογενειάρχης
και γενναίος πατριώτης, επαναλαμβάνω.

139
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Αυτός ο υποδειγματικός αρχιφύλακας έλαβε
το Μετάλλιο Τιμής της Εθνικής Αστυνομίας.

140
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Σας θυμίζω ότι υπηρέτησε στην προσωπική
φρουρά του Στρατηγού ντε Γκωλ…

141
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
και, κάτι που μπορεί να μη γνωρίζετε,
κύριε Κεζμάν,

142
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
στη συνοδεία μοτοσικλετιστών
του ίδιου του Προέδρου Μιτεράν.

143
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Κυρίες και κύριοι,

144
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
άνδρες όπως ο αρχιφύλακας Σμιτ
πρέπει να χαίρουν της στήριξής μας.

145
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη
το θάρρος τους, την αίσθηση του καθήκοντος

146
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
και, επαναλαμβάνω,
την τόλμη και την αυτοθυσία τους,

147
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
διότι, κυρίες και κύριοι,

148
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
αυτοί κρατούν όρθια τη χώρα μας.

149
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Είναι η κόλλα που κρατά ενωμένο το έθνος.

150
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Εργάζονται για εσάς
χωρίς να διαμαρτύρονται

151
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
και τους αξίζει
όλος μας ο σεβασμός και η εκτίμησή μας.

152
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1986

153
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Χαίρετε, νεαρέ.

154
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Μη νομίζετε ότι η απόφασή μου
πάρθηκε βιαστικά.

155
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Το έχω σκεφτεί πολύ.

156
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Και βασικά, το νιώθω
από τα βάθη της ψυχής μου.

157
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

158
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Είστε ένας εξαίρετος νέος.

159
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Με συγχωρείτε για την ερώτηση.

160
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Δεν αμφισβητώ
την ειλικρίνεια της σκέψης σας,

161
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
αλλά τι λέει η οικογένειά σας;

162
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Η μητέρα μου θα καταλάβει.
Πιστεύει στον Θεό.

163
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Ξέρετε, έχω ανάγκη να προσεύχομαι
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνω,

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
να πιστεύω σε λέξεις που ξέρω.

165
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Και κυρίως, αυτή είναι η θρησκεία
της χώρας όπου ζω.

166
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Δεν γεννήθηκα εδώ από τύχη.

167
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Συνεχίστε, κε Τζορτζί.

168
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Ναι, έλεγα ότι στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

169
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Αντιμετωπίζουμε μαζί
την καθημερινή πραγματικότητα.

170
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Ο αρχιφύλακας Σμιτ είναι σαν πατέρας
για την ομάδα μας.

171
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Ή μάλλον "σαν αδερφός",
για να μην παρεξηγηθεί.

172
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
Αληθεύει πως ήταν πάντα ευθύς άνθρωπος
και κέρδιζε τον σεβασμό μας.

173
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Όταν λέει κάτι, ξέρει για τι μιλάει.

174
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Δεν ρωτάμε. Του έχουμε εμπιστοσύνη.

175
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Γιατί, ξέρετε,

176
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
το να μαζεύουμε τα σπασμένα
απ' τις διαδηλώσεις και να τρώμε ξύλο

177
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
δεν το ονειρεύεται κανείς.

178
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Οι αστυνομικοί επιτελούν λειτούργημα,

179
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
ιδίως οι μοτοσικλετιστές.

180
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Είναι δουλειά για σκληρά καρύδια.

181
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Αντιμετωπίζουμε άτομα βίαια, επικίνδυνα…

182
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
επιθετικά, σε μόνιμη βάση.

183
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Οπότε, αν είσαι τυχερός
κι έχεις αρχιφύλακα με ένστικτο,

184
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
βοηθάει πολύ.

185
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Ειδικά όταν οι ανώτεροι

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
προτιμούν τη δουλειά γραφείου.

187
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Εγώ χρωστάω στον Σμιτ. Του χρωστώ πολλά.

188
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Το να κατηγορείται για κάτι που δεν έκανε
είναι κακό μήνυμα για την αστυνομία.

189
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Ή έστω… για το αστυνομικό σώμα.

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Δεν είναι καλό.

191
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Ευχαριστούμε, κύριε Τζορτζί.

192
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Μπορείτε να καθίσετε.

193
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Και τρίτος μάρτυρας καταθέτει υπέρ τους.

194
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Πραγματικός εφιάλτης.

195
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
-Κατανοώ την απογοήτευσή σας.
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν.

196
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Είχε και το θράσος
να καλύψει τον φίλο του.

197
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Ψυχραιμία.
Η πρόκληση είναι να καταδικαστούν οι δύο.

198
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Εννοείτε τους δύο χωρίς χειροπέδες;

199
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
-Όλη μέρα, ακούμε να τους επαινούν.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.

200
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Τρία χρόνια περιμέναμε
να θαυμάσουμε τους σούπερ μπάτσους;

201
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Μου 'ρχεται να ξεράσω.

202
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Το ξέραμε ότι θα 'ταν επίπονο,
μα η δίκη μόλις ξεκίνησε.

203
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Έχουμε πολλούς άσους στο μανίκι.

204
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Περιμένουμε την υπόλοιπη επιχειρηματολογία
και την πραγματογνωμοσύνη.

205
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Θα μας δώσουν αδιάσειστα στοιχεία.

206
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Έχουμε ευκαιρία, Σάρα.

207
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Είμαστε πολύ κοντά στην καταδίκη
των αστυνομικών.

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

209
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Πηγαίνετε σπίτι. Πρέπει να ξεκουραστείτε.

210
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

211
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Δεν σε πιάνει ύπνος;

212
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Είσαι νυχτοπούλι, σαν τον μπαμπά σου.

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Δεν ανοίξαμε σαμπάνια για τη μεταμόσχευση,
αλλά και το τσάι καλό είναι.

214
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986

215
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Εις υγείαν!

217
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Πάλι καλά που θα του δώσεις νεφρό
κι όχι συκώτι!

218
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Όντως.

219
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Κι ένα ευχαριστώ στον Μπεν Αμάρ,
τον συμβατό μου δότη.

220
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
-Σωστά!
-Ένα ευχαριστώ για τον δότη.

221
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Ευχαριστούμε.

222
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Ειλικρινά, δεν το περίμενα
από έναν τσιγκούνη σαν εσένα.

223
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Δεν το περίμενα.

224
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
-Επίσης, μου χρωστάς λεφτά.
-Μαμά, μην κλάψεις.

225
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Δεν πρέπει. Σ' το λέω.
Δεν θέλω να σε δω να κλαις.

226
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Τέλος η αιμοκάθαρση, τέλος τα νοσοκομεία.
Όλα αυτά τελειώνουν.

227
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Ήρθαμε να το γιορτάσουμε.

228
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Ευχαριστώ τον Θεό.

229
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
-Φάτε! Θα κρυώσει.
-Όχι!

230
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
-Έφερα ελβετικά σοκολατάκια.
-Όχι!

231
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
-Πλάκα κάνετε; Κοιτάξτε.
-Όχι!

232
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
-Κυριλέ!
-Όχι. Σάρα.

233
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. Από πατέρα σε γιο".

234
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
-Δεν έχουν αλκοόλ;
-Δεν έχουν αλκοόλ, μαμά.

235
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Ωραία. Θα φάω.

236
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Σάρα, πάρε.

237
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Τι; Συνέχισε.

238
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι καλό.

239
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
-Πώς γίνεται;
-Την πίτα, παρακαλώ.

240
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Φάε λίγη πίτα να φύγει η γεύση.

241
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
Ρίχνω μαργαριτάρια στα γουρούνια.

242
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Εσύ είσαι το γουρούνι!

243
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Θέλω να το γιορτάσω.

244
00:17:52,800 --> 00:17:57,760
-Όχι! Οι γείτονες θα φέρουν την αστυνομία.
-Όχι τον αλαλαγμό της φυλής, μαμά.

245
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Πάμε. Χέσ' τους γείτονες!

246
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

247
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Έχει να το κάνει
από την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

248
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
-Ξανά.
-Ελάτε.

249
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Δεν μιλάς;

250
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Δεν θα πεις τίποτα;

251
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Τι να πω; Δεν έχω να πω κάτι.

252
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Δεν ξέρω. Δεν κάνεις ερωτήσεις.

253
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Σαν να μη συνέβη τίποτα.

254
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Αφού δεν υπάρχει τίποτα.

255
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Θα μπορούσες να ρωτήσεις πώς πάει η δίκη.

256
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Τρία χρόνια την περιμέναμε.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Καλύτερα να μην ξέρω.

258
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Δεν θα φέρει πίσω τον γιο μου.

259
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
Δεν περιμένουμε να πάρουμε πίσω τον Μαλίκ.
Δικαιοσύνη περιμένουμε.

260
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Ξέρεις την άποψή μου
γι' αυτήν τη δικαιοσύνη.

261
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Εγώ περιμένω τη δικαιοσύνη του Θεού.

262
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Όποιος κάνει ενάρετα έργα
και είναι πιστός

263
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
ας μη φοβάται την αδικία και τη στέρηση.

264
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Το καταλάβαμε. Το επαναλαμβάνεις συνέχεια.

265
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Δεν ξέρω. Έρχομαι να σε δω,
τρώμε μαζί και δεν λες λέξη.

266
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Νιώθω λες και είμαι φάντασμα.

267
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Έχεις δίκιο.

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Ζω με τις σκιές.

269
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Κι εγώ; Είμαι κι εγώ σκιά;

270
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Δεν υπάρχω;

271
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Βασικά, πάντα ήμουν στη σκιά.

272
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
Των αγοριών, των αδερφών μου,
των γιων σου. Στη σκιά όλων.

273
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Δεν βαρέθηκες να εθελοτυφλείς;

274
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Κάνω ό,τι μπορώ, μαμά.

275
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Η ζωή συνεχίζεται για τους άλλους.
Εγώ είμαι εδώ. Δεν έχω πεθάνει.

276
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Μη θυμώνεις, κόρη μου.

277
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.

278
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Στην αρχή, δεν μου άρεσε που κουρεύτηκες.

279
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Καθόλου.

280
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Αλλά σου πάει.

281
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Σου πάει πολύ, κόρη μου.

282
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Είσαι γενναία.

283
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Η πιο γενναία απ' τους γιους μου.

284
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

285
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Δικαιοσύνη για τον Μαλίκ!

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

287
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ, ΜΟΜΟ
ΕΠΕΣΕ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟ 1985

288
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Η Σάρα Ουσεκίν;

289
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Να σας απασχολήσω για λίγο;

290
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Τι θέλετε;

291
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είμαι ο επιθεωρητής Ντιρουισό.

292
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Θέλω μόνο να σας πω ότι λυπάμαι
γι' αυτό που συνέβη στον αδερφό σας.

293
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Και τι θ' αλλάξει μ' αυτό;

294
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Τίποτα. Δεν θ' αλλάξει κάτι.

295
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Αυτό που έγινε ήταν τραγικό,

296
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
μα θέλω να σας πω ότι αποδοκιμάζω
την πρακτική των ανδρών μου.

297
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Εκείνο το βράδυ, ήταν σε υπερδιέγερση.
Ανεξέλεγκτοι.

298
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Επίσης, γνωρίζω ότι για κάποιους
δεν ήταν η πρώτη φορά.

299
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Είχαν προηγηθεί κι άλλα περιστατικά
εναντίον νεαρών μπερ.

300
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Τελειώσατε;

301
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Νιώθετε καλύτερα;

302
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Ελαφρύνατε τη συνείδησή σας;

303
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Τα τραύματα και τα ίχνη βίας που βρέθηκαν
δεν δικαιολογούν τον θάνατο.

304
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Το υποκείμενο δεν είχε νεφρική λειτουργία
για έναν χρόνο

305
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
και χρειαζόταν αιμοκάθαρση
τρεις φορές την εβδομάδα.

306
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Η τελευταία ήταν προγραμματισμένη
για τις 2 Δεκεμβρίου 1986.

307
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Άρα, είχε χάσει ένα ραντεβού.

308
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Ξέρετε για πότε ήταν
το συγκεκριμένο ραντεβού;

309
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Για τις 6 Δεκεμβρίου.

310
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Ο Μαλίκ Ουσεκίν δεν παρέλειψε
καμία αιμοκάθαρση.

311
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Να σας θυμίσω γιατί δεν πήγε στο ραντεβού
στις 6 του μήνα;

312
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Σας ευχαριστούμε, κύριε.

313
00:23:58,960 --> 00:24:05,200
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να ακούσουμε
τη δρα Μονίκ Λεκόντ, ιατροδικαστή.

314
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Ευχαριστώ.

315
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Δρ Λεκόντ, έχετε τον λόγο.

316
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
Το θύμα, όπως προαναφέρθηκε,

317
00:24:25,000 --> 00:24:29,680
έπασχε από σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια,
με κατεστραμμένους και τους δύο νεφρούς,

318
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
που ήταν μεγάλης παθολογικής σημασίας.

319
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Διαπιστώθηκε κάταγμα στη μύτη, αιματώματα…

320
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Με συγχωρείτε. Μια διευκρίνηση.

321
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Οι φωτογραφίες που επισυνάπτονται
είναι ασπρόμαυρες, όμως.

322
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Σπάνιο, για επαγγελματίες.

323
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

324
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Δεν ευθύνομαι εγώ για τις φωτογραφίες.

325
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Όπως και να έχει,
τα τραύματα δεν ήταν σοβαρά.

326
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Ένας συνδυασμός παραγόντων επιδείνωσε
την ήδη εύθραυστη κατάσταση του νεαρού.

327
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Παρακαλώ, μου επιτρέπετε;

328
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Δρ Λεκόντ,

329
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
ποιοι ήταν αυτοί οι παράγοντες;

330
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Αφού, σύμφωνα με τη λεπτομερή ανάλυσή σας,

331
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
τα τραύματα δεν ήταν σοβαρά,

332
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
εξηγήστε μας τα άλλα αίτια θανάτου
του 22χρονου αυτού νεαρού.

333
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
το γενικό πλαίσιο, δηλαδή…

334
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
το τρέξιμο, κατ' αρχάς,

335
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
τη μεγάλη σωματική προσπάθεια
που κατέβαλε ο εύθραυστος νεαρός,

336
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
κι έπειτα, το συναισθηματικό σοκ,
το άγχος, τον φόβο,

337
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
όλοι αυτοί οι παράγοντες
μαζί και ξεχωριστά

338
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
μπορεί να οδήγησαν σε σοβαρή αρρυθμία
με μοιραία κατάληξη.

339
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Δηλαδή, λέτε ότι μπορεί να πέθανε
απ' τον φόβο του;

340
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Ναι.

341
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Πιθανώς.

342
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Πέθανε από φόβο;

343
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Μόνο που δεν πεθαίνει κανείς από φόβο.

344
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Αν σας κυνηγήσω με αυτό το κλομπ…

345
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
κραδαίνοντάς το έτσι, σαν να σας απειλώ,

346
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
και στο τέλος σας πω "Πρωταπριλιά!",

347
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
μπορώ να σας σκοτώσω;

348
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Δεν είναι τόσο απλό.

349
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Τα χτυπήματα ήταν δευτερεύουσας σημασίας;
Αυτό ισχυρίζεστε;

350
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Όχι, δεν ισχυρίζομαι αυτό.

351
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Αυτό που λέω είναι ότι η επίθεση γενικά
έπαιξε ρόλο στον θάνατο του θύματος.

352
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Αναφέρθηκα σε συνδυασμό πολλών παραγόντων.

353
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Δυο χτυπήματα και μια σπασμένη μύτη
δεν σκοτώνουν.

354
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Σύμφωνα με την αυθεντία σας,

355
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
για τον θάνατό του ευθύνεται μόνο ο ίδιος.

356
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Ο Μαλίκ.

357
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Δρ Λεκόντ, μιλήστε ευθέως.

358
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
Συνδέεται άμεσα ο θάνατος με την επίθεση;

359
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Δρ Λεκόντ, επαναλαμβάνω.

360
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Συνδέεται άμεσα ή όχι

361
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
ο θάνατος του Μαλίκ Ουσεκίν
με τα χτυπήματα που δέχτηκε;

362
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Ναι.

363
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Σας ευχαριστούμε, δρ Λεκόντ.

364
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Άκουσα απίστευτα πράγματα
από τότε που πέθανε ο αδερφός μου.

365
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Το "εύθραυστος" ήταν το χειρότερο.
Δεν ήταν καθόλου εύθραυστος.

366
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Είχε απίστευτη δύναμη.

367
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Ήταν πιο δυνατός απ' όλους μας.

368
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Όσο σκέφτομαι τι θα μπορούσε να κάνει…

369
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
τι θα μπορούσε να γίνει…

370
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
αηδιάζω.

371
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Είναι άδικο.

372
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Αυτό είναι αυτή η χώρα;

373
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Δήθεν είμαστε όλοι ίσοι,

374
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
και με την πρώτη ευκαιρία,
ούτε που μετράμε.

375
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Δεν ζητάμε την αγάπη σας.

376
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Ούτε που μας νοιάζει.

377
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Αυτό που θέλουμε είναι ίση μεταχείριση.

378
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Το σύνθημά σας είναι
"ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα".

379
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
Τι θα πει αυτό, ακριβώς;

380
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Μη με κοιτάτε έτσι.

381
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Να χαμηλώνετε το βλέμμα.

382
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Για μένα, εσείς τον σκοτώσατε στο ξύλο.

383
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Γι' αυτό, μη με κοιτάτε στα μάτια.

384
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Θα ήθελα να 'ξερα γιατί του επιτεθήκατε.

385
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Δεν του άξιζε.
Σε κανέναν δεν αξίζει κάτι τέτοιο.

386
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Αυτό που συνέβη είναι πολύ άδικο.

387
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Είναι ανάξιο
των συνθημάτων στους τοίχους σας.

388
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Είναι ανάξιο
όσων προασπίζεται αυτή η χώρα.

389
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Είναι πισώπλατη μαχαιριά.

390
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Κύριε πρόεδρε,

391
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
η ενοχή τους είναι ολοφάνερη.

392
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Γι' αυτό, σας ικετεύω.
Διαφυλάξτε την τιμή της δικαιοσύνης σας,

393
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε σ' αυτήν.

394
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Ο αδερφός μου δικαιούται δικαιοσύνη
στη χώρα του.

395
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Είμαστε Γάλλοι.

396
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Και ο Μαλίκ πάσχισε για να ενσωματωθεί.

397
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Δεν πάει παραπάνω.

398
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

399
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Σας ευχαριστούμε.

400
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Αν γνωρίζατε την ιστορία της ζωής μας,
κυρίες και κύριοι…

401
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
δεν έχουμε καμία δουλειά εδώ.

402
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ μέσα.

403
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Γιατί πάντα κάναμε ό,τι έπρεπε.

404
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Νομίζαμε ότι ήταν παρελθόν.

405
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Πρώτα οι γονείς μας, και τώρα εμείς.

406
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Ισχύει. Ξεχάσαμε.

407
00:31:28,800 --> 00:31:33,440
Πριν τον θάνατο του αδερφού μου,
ζούσαμε ευτυχισμένοι σε μια αμνησία.

408
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Ξεχάσαμε.

409
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Νομίζαμε πως είχε τελειώσει.

410
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Δεν φανταζόμασταν
ότι θα χάναμε έτσι τον αδερφό μας.

411
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Αυτό άλλαξε τα πάντα, όλη μου την οπτική.

412
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Υπάρχει μέλλον εδώ για όλους μας.

413
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Κάτι σημαίνει όλο αυτό.

414
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Υπάρχει λόγος.

415
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Διαφορετικά,

416
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
θα ήταν εντελώς παράλογο.

417
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Αυτό που θέλω να πω σήμερα
στους κυρίους που κάθονται εκεί…

418
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
στις φλέβες τους τρέχει αίμα
επειδή είναι άνθρωποι.

419
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Ο πατέρας μου το έλεγε αυτό.

420
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Αυτοί οι κύριοι ξέχασαν ότι ο αδερφός μου
ο Μαλίκ ήταν κι αυτός άνθρωπος.

421
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Ούτε Άραβας, ούτε "πετσετοκέφαλος".

422
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Ήταν ένας νέος άνθρωπος
και, σκοτώνοντάς τον, αθέτησαν υποσχέσεις.

423
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Διέλυσαν όνειρα.

424
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Δεν σκότωσαν έναν Άραβα,
μα έναν άνθρωπο πάνω απ' όλα.

425
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Διέπραξαν έγκλημα.

426
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Δεν θα 'πρεπε να κρύβονται.

427
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Είμαι ο πρωτότοκος γιος.

428
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Είχα τον ρόλο του πατέρα για τον Μαλίκ.

429
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Οπότε, προσπαθούσα να τον στηρίζω,

430
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
να τον καθοδηγώ.

431
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Όπως και να 'χει,
το πιο σημαντικό για μένα

432
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
ήταν να έχει
τις καλύτερες ευκαιρίες εξαρχής.

433
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Πίστευα πάντα στην αξιοκρατία.

434
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Πάντα του έλεγα
"Αν το θέλεις, το μπορείς".

435
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Κανένα όνομα και καμιά θρησκεία
δεν θα έμπαινε εμπόδιο στον δρόμο του.

436
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Όχι.

437
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Και σίγουρα όχι η έλλειψη χρημάτων.

438
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Δεν ήθελα να έχει το παραμικρό πρόβλημα.

439
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Έτσι, έκανα τα πάντα προκειμένου να νιώθει
ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

440
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Τα πάντα.

441
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Του έμαθα να είναι φιλόδοξος,
να πιστεύει στον εαυτό του.

442
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Κάτι κατάφερα, νομίζω.

443
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Και πάνω απ' όλα…

444
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
δεν φοβόταν.

445
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Ένιωθε μεγάλη σιγουριά.

446
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Ο αδερφός μου είχε αυτοπεποίθηση,

447
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
και ήμουν περήφανος
που του είχα δείξει τον δρόμο.

448
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Κι εδώ, κατηγορώ τον εαυτό μου.

449
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Γιατί εγώ φταίω.

450
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Εν αγνοία μου, του στέρησα την επαφή
με την πραγματικότητα.

451
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Το έκανα για το καλό
του μικρού μου αδερφού.

452
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Ήθελα να τον προστατεύσω.

453
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Σήμερα, νιώθω υπεύθυνος για τον θάνατό του
κατά κάποιον τρόπο.

454
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Γιατί εγώ του έμαθα
ότι είμαστε ασφαλείς στη χώρα μας.

455
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Ότι είμαστε δυνατοί,
ότι είμαστε σπίτι μας.

456
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Κανονικά, στο σπίτι μας νιώθουμε ασφαλείς.

457
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Νιώθουμε προφυλαγμένοι.

458
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Νιώθουμε προστατευμένοι.

459
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Γιε μου.

460
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Κάνει πολύ κρύο εδώ για σένα.

461
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Είναι πολύ κρύο το χώμα.

462
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Air France, παρακαλώ.
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

463
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Γεια σας, θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο
για την επόμενη Τετάρτη.

464
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
Για Τορόντο, παρακαλώ.

465
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Μια στιγμή, κύριε.

466
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Υπάρχει αναχώρηση στις 14:40
από το αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ

467
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
με άφιξη
στο διεθνές αεροδρόμιο Πίρσον του Τορόντο

468
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
στις 16:30, τοπική ώρα.

469
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Σας εξυπηρετεί;

470
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Ναι, είναι μια χαρά.

471
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Μετ' επιστροφής;

472
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Χωρίς. Δεν χρειάζεται.

473
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ - ΙΣΟΤΗΤΑ - ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

474
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Κύριε Γκαρσία, τι οδηγίες λάβατε
εκείνο το βράδυ;

475
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Ξέραμε μόνο
ότι υπήρξε μια συμπλοκή στην περιοχή.

476
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Οι φοιτητές τα είχαν σπάσει
την προηγουμένη.

477
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Μας είπαν ότι ήταν οργισμένοι
κι ότι έπρεπε να τους διαλύσουμε δυναμικά.

478
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Αυτό ήταν όλο.

479
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Γνωρίζουμε πως ο ρόλος των μοτοσικλετιστών
είναι αποτρεπτικός

480
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
και ότι και μόνο στη θέα
των μοτοσικλετών και των κλομπ,

481
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
οι διαδηλωτές καταλαβαίνουν
ότι πρέπει να φύγουν.

482
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι
ο πελάτης μου, και αρκετοί συνάδερφοί του,

483
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
σπάνια αντιμετώπιζαν
ειρηνικούς διαδηλωτές.

484
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν κανόνες.

485
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Δεν είναι θηρία
που ξαμολιούνται για κυνήγι.

486
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Ακριβώς.

487
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Αν αυτοί οι κανόνες δεν εκφραστούν ρητώς,
τι μας μένει;

488
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Κύριε Γκαρσία…

489
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
εκφράσατε μεταμέλεια
για την τροπή των γεγονότων

490
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
και παραδεχτήκατε ότι καταφέρατε

491
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
δύο ή τρία χτυπήματα στο στήθος
πριν φύγετε,

492
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
ωστόσο αναφερθήκατε
και στην αποτελεσματικότητα.

493
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Νιώθετε ότι ήσασταν αποτελεσματικός;

494
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Νιώθω ότι έκανα το αναμενόμενο.

495
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Είχατε λάβει εντολή να χρησιμοποιήσετε
το κλομπ εκείνο το βράδυ;

496
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Ναι.

497
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Για αυτοάμυνα ή για να χτυπήσετε κόσμο;

498
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Όλοι έκαναν το ίδιο
απέναντι στους ταραξίες.

499
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Το ερώτημά μου είναι το εξής, κε Γκαρσία.

500
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Πώς ξεχωρίζετε έναν ταραξία

501
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
από έναν περαστικό
που γυρίζει σπίτι από μια συναυλία;

502
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Κύριε, κάποιος που δεν έχει κάνει
κάτι κακό, δεν τρέχει στον δρόμο.

503
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Αν δούμε κάποιον να τρέχει,
θεωρείται ύποπτος.

504
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Μπορεί να θεωρηθεί ως απειλή, κίνδυνος,
ή να κρατάει μαχαίρι.

505
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Κύριε Γκαρσία, νιώσατε απειλή;

506
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Κε πρόεδρε, επιτρέπετε;

507
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Θα ήθελα να ελέγξω κάτι,
αν δεν σας πειράζει.

508
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Δώστε στον κατηγορούμενο το κράνος
με τη μάσκα, την κουκούλα και το κλομπ

509
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
από τον πάγκο με τα πειστήρια.

510
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Φορέστε την κουκούλα και το κράνος.

511
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Κρατήστε το κλομπ και γυρίστε
προς το δικαστήριο, για να σας δουν όλοι.

512
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Με αυτόν τον εξοπλισμό,
μπροστά σε έναν νεαρό, ακίνδυνο άντρα,

513
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
νιώθετε πράγματι απειλή;

514
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Ευχαριστώ.

515
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Επαναλαμβάνω ότι ο πελάτης μου, Ζαν Σμιτ,
δεν κατέφερε κανένα χτύπημα,

516
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
δεν εισήλθε στον προθάλαμο και δεν έχει
κανέναν λόγο να βρίσκεται στο εδώλιο.

517
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Δεν ήταν σε θέση να δράσει.

518
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Υπήρξε θύμα αυτής της υπόθεσης.

519
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Ο αρχιφύλακας Σμιτ χτυπήθηκε στο στήθος
από μια πέτρα και ζαλίστηκε.

520
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Έπεσε από τη μοτοσικλέτα του
και η κατάστασή του ήταν σοβαρή.

521
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Κύριε Σμιτ, πείτε μου για τη στιγμή
που σας χτύπησε η πέτρα.

522
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.

523
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Με χτύπησε μια τεράστια πέτρα
και ήμουν ταραγμένος απ' το σοκ.

524
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Παραζαλισμένος.

525
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Με πέτυχε ακριβώς
και έπεσα κάτω με τα χέρια ανοιχτά.

526
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Δυσκολεύτηκα να σηκωθώ.
Νόμιζα πως ήμουν τελειωμένος.

527
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Ακούμπησα σε ένα αμάξι και…

528
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
είδα τους συναδέρφους μου
έξω απ' το κτίριο, αλλά μετά όλα μαύρισαν.

529
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Αυτή είναι η πέτρα.

530
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Για να καταλάβει το δικαστήριο
το μέγεθος του σοκ

531
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
που υπέστη ο πελάτης μου
και τη μερική αμνησία που του προκάλεσε.

532
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Κυρίες και κύριοι,

533
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
μια πέτρα που ζυγίζει
1 κιλό και 780 γραμμάρια.

534
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Την πήρε ένας εκ των συναδέλφων
του Ζαν Σμιτ.

535
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Ωστόσο, αυτή η πέτρα
δεν αναφέρεται στον φάκελο.

536
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Περίεργο, κύριε Γκαρό.

537
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Επιπλέον, θα μπορούσε να προέρχεται
από οποιοδήποτε εργοτάξιο.

538
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Ορίστε και η απόδειξη.

539
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Μάζεψα μερικές σήμερα το πρωί

540
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
και θα τις επιστρέψω
στη διοίκηση τεχνικών έργων.

541
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει,
και άλλη πέτρα να ήταν,

542
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
ότι ο πελάτης μου υπέστη τεράστιο σοκ.

543
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Το βεβαιώνει και η ιατρική γνωμάτευση

544
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
που του απέδωσε 8% προσωρινή ανικανότητα.

545
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Ο Σμιτ ήταν αρκετά ζαλισμένος και ασταθής,

546
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
όπως ανέφερε ο ίδιος
και οι συνάδερφοί του.

547
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Μια πέτρα που έπεσε απ' τον ουρανό!

548
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Τώρα καταλαβαίνω τι θα πει
"δρόμος στρωμένος με ψέματα".

549
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Μιας και η οδός Ρασίν
δεν είναι στρωμένη με πέτρες.

550
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Γίνονταν έργα, αλλά αυτά ήταν
στην κορυφή της οδού Μεσιέ-λε-Πρενς

551
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
και ήταν κλεισμένα με κινητό φράγμα.

552
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Η επίδειξη της υπεράσπισης
είναι σοκαριστική,

553
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
αφού ο κος Σμιτ
ισχυρίζεται ότι τραυματίστηκε

554
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
και δεν εισήλθε ποτέ στον προθάλαμο,
ούτε χτύπησε τον Μαλίκ Ουσεκίν.

555
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Ίσως καταλάβουμε επιτέλους
πώς βρέθηκε το όπλο του εκεί μέσα.

556
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Κύριε Σμιτ;

557
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
-Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
-Είναι πολύ απλή.

558
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Πώς βρέθηκε το όπλο σας στον προθάλαμο,
ενώ ισχυρίζεστε πως δεν μπήκατε ποτέ μέσα;

559
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Σας είπα ήδη. Δεν θυμάμαι.

560
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Ωστόσο, δηλώσατε στη Γενική Επιθεώρηση

561
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
ότι το χάσατε στον προθάλαμο
πάνω στη δράση,

562
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
κάτι που αρνηθήκατε κατηγορηματικά
σήμερα εδώ.

563
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Με ανέκριναν επί δύο μέρες.

564
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Αυτοί σε κάνουν να υπογράψεις οτιδήποτε.

565
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Τότε, πώς ξέρουμε
ποια από τις καταθέσεις ισχύει;

566
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Υπονοείτε ότι οι ακροάσεις
της Γενικής Επιθεώρησης στήνονται;

567
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Ας πούμε ότι μπορούν να μας υποβάλουν
σε ψυχολογική πίεση.

568
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Ναι ή όχι;
Γνωρίζατε ότι χάσατε το όπλο σας;

569
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Δεν μπήκα στο κτίριο. Πλησίασα μόνο.

570
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Οι συνάδερφοί μου ήταν σε δύσκολη θέση

571
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
και τότε ανακάλυψα ότι το όπλο έλειπε.

572
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Οπότε, ψάξαμε στον δρόμο, στο πεζοδρόμιο,

573
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
και τελικά, ο συνάδερφός μου ο Τζορτζί
το βρήκε στον προθάλαμο.

574
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Παρατήρησε κάποιον που μπήκε μέσα
έχοντάς το στην τσέπη του.

575
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
-Επανήλθε η μνήμη σας.
-Ο πελάτης μου δεν ευθύνεται.

576
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Μην προσπαθείτε να τον εκφοβίσετε.

577
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Επαναλαμβάνω. Δεν μπήκε στον προθάλαμο.

578
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.

579
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Σας ακούμε, κύριε Μπεζελόν.

580
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Το βράδυ, είχα πάει σινεμά με έναν φίλο…

581
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
και γυρνούσα σπίτι.

582
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Έμενα στον τρίτο όροφο
του κτιρίου της Μεσιέ-λε-Πρενς 20.

583
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Δεν ήξερα τι είχε γίνει εκείνο το βράδυ.

584
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Ήταν σχετικά ήσυχα.

585
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Μετά, άκουσα μοτοσικλέτες από μακριά.

586
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Ο κόσμος έτρεχε να φύγει,
κι άρχισα να φοβάμαι.

587
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Ξεκίνησα κι εγώ να τρέχω.

588
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Έτρεξα τα τελευταία μέτρα.

589
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Έβαλα τον κωδικό μου γρήγορα,

590
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
άνοιξα την πόρτα του κτιρίου
κι έκλεισα αμέσως.

591
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
Εκείνη τη στιγμή, από το τζάμι είδα…

592
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
το πρόσωπο του Μαλίκ.

593
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Ήταν φοβισμένος.

594
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα.

595
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Τότε, του άνοιξα. Έγινε πολύ γρήγορα.

596
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Τον άφησα να μπει,
και πάνω που έκλεινα την πόρτα,

597
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
ενώ ήλπιζα να του προσφέρω καταφύγιο…

598
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Μπορεί να πέρασε…

599
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
μισό δευτερόλεπτο.

600
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Σ' αυτό το μισό δευτερόλεπτο…

601
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
είχα ήδη αργήσει.

602
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Ένας αστυνομικός
έβαλε το κλομπ του στην πόρτα.

603
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Την μπλόκαρε.

604
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Αν και κρατούσα την πόρτα
με όλη μου τη δύναμη,

605
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
δεν είμαι τόσο γεροδεμένος.

606
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Δεν κατάφερα τίποτα.

607
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Δεν έχω αρκετή δύναμη.

608
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Ξαφνικά, όρμησαν πάνω του.

609
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Άρχισαν να τον βαράνε στο κεφάλι
με τα κλομπ τους.

610
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Όχι!

611
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Αφήστε με! Σας παρακαλώ!

612
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Στεκόμουν εκεί, είχα παραλύσει.

613
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Το θυμάμαι πολύ καλά.

614
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Ο Μαλίκ δεν αντέδρασε καθόλου.

615
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Πήγε μόνο να προστατεύσει το κεφάλι του.

616
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Ούρλιαζε, επαναλαμβάνοντας…

617
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα!

618
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
"Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα!"

619
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Τελικά, ο Μαλίκ γλίστρησε στον τοίχο
κι έπεσε.

620
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
Τον χτύπησαν άγρια.

621
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Με απίστευτη βία και χωρίς σταματημό.

622
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Μετά, οι αστυνομικοί έφυγαν.

623
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Ήταν ένα όπλο στο πάτωμα. Το σήκωσα.

624
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Με το που το πήρα,
δυο αστυνομικοί ξαναμπήκαν στο κτίριο.

625
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Μου πήραν το όπλο και με χτύπησαν μ' αυτό

626
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
στο κεφάλι, στο πρόσωπο και στο στήθος.

627
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Στη συνέχεια, με τράβηξαν έξω.

628
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Ο Μαλίκ ήταν ακόμα στον προθάλαμο.

629
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Δεν κουνιόταν πια.

630
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Σύμφωνα με τα επιχειρήματα
της υπεράσπισης,

631
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
ο Μαλίκ Ουσεκίν ήταν
ένας απερίσκεπτος ασθενής

632
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
που βρήκε κάτι ταλαίπωρους αστυνομικούς

633
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
που ήταν αγχωμένοι κι έκαναν ό,τι νόμιζαν.

634
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Το δίκαιο είναι να μη δικάσουμε
τον νεαρό επειδή ξυλοκοπήθηκε.

635
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Θυμηθείτε ότι οι αστυνομικοί
πήραν έναν δρόμο

636
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
που δεν είχαν λόγο να πάρουν.

637
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Και στον οποίο
κανείς δεν τους ζήτησε ρητώς να πάνε.

638
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Κυνήγησαν αυθαίρετα κάποιον

639
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
που δεν συμμετείχε σε καμία πράξη βίας
εναντίον της αστυνομίας.

640
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Τον ακολούθησαν σε έναν ιδιωτικό χώρο,

641
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
τον προθάλαμο ενός κτιρίου,
ενώ δεν είχαν κανέναν λόγο να το κάνουν.

642
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Αυτά είναι τα γεγονότα.

643
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Κυρίες και κύριοι,
σας ζητώ να εκπληρώσετε το καθήκον σας…

644
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
γιατί ο ευτελισμός αυτού του εγκλήματος
θα ήταν ό,τι χειρότερο.

645
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Σαν να αρνείστε στον Μαλίκ την ταφή.

646
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Δεν γίνεται να αφήνουμε τη νεολαία
να πιστεύει ότι η κοινωνία είναι άδικη.

647
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Αυτή η απόφαση θα συμφιλιώσει
τους νέους με τους θεσμούς μας.

648
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Με μια παραδειγματική απόφαση, θα φέρουμε
τους πολίτες κοντά στην αστυνομία,

649
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
κι έτσι όλοι θα ξέρουν ότι κανείς,
μα κανείς, δεν είναι υπεράνω του νόμου.

650
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Όσο για την οικογένεια Ουσεκίν,

651
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
θα πάρει την αποζημίωση που της αξίζει.

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Σας ευχαριστώ.

653
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Κυρίες και κύριοι,
εδώ δεν δικάζουμε την αστυνομία,

654
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
αλλά δυο άντρες
που φέρουν την ιδιότητα του αστυνομικού.

655
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Όποιος έχει εξουσία,
είναι βέβαιο ότι θα την καταχραστεί.

656
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Θα την καταχραστεί
μέχρι κάποιος να τον σταματήσει.

657
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Σε μια φωτιά, εννοείται
ότι το καμένο ξύλο είναι εύθραυστο,

658
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
αλλά ας μην ξεχνάμε και τα σπίρτα.

659
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Τα χτυπήματα των αστυνομικών
είναι τα σπίρτα.

660
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Και χωρίς αυτά τα χτυπήματα,
κυρίες και κύριοι,

661
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
η εύθραυστη κατάσταση του νεαρού
δεν θα ήταν αρκετή για να τον σκοτώσει.

662
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Σ' ένα κλίμα εμφυλίου πολέμου,

663
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
στην πρώτη γραμμή
και χωρίς συγκεκριμένες οδηγίες,

664
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
σε τι έδειξαν ανυπακοή
αυτοί οι δυο αστυνομικοί;

665
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Που το μόνο τους λάθος
ήταν ότι πήγαν στη δουλειά;

666
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Κυρίες και κύριοι, σας το λέω.

667
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
Αν καταδικάσετε
αυτούς που σας προστατεύουν,

668
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
δεν θα σας προστατεύουν πια.

669
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Εσάς προστατεύουν.

670
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Όχι εμάς.

671
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Ευχαριστώ.

672
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Όλοι όρθιοι.

673
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΥΣΕΚΙΝ

674
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Μπορείτε να καθίσετε.

675
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Άρχεται η συνεδρίαση.

676
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Να σηκωθούν οι κατηγορούμενοι.

677
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Μετά από σύσκεψη,

678
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
οι ένορκοι
έκριναν τους κατηγορουμένους ένοχους

679
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
για τις κατηγορίες επίθεσης και ξυλοδαρμού
μέχρι θανάτου χωρίς πρόθεση,

680
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
με επιβαρυντικές περιστάσεις,

681
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
καθώς τα γεγονότα διαπράχθηκαν
από αστυνομικούς

682
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
χωρίς νόμιμα κίνητρα
κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

683
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Οι ποινές.

684
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
Για τον κύριο Σμιτ,
φυλάκιση πέντε ετών µε αναστολή.

685
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
Για τον κύριο Γκαρσία,
φυλάκιση τριών ετών µε αναστολή,

686
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
λαμβανομένων υπόψη
των ελαφρυντικών περιστάσεων.

687
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Επιπλέον, το δικαστήριο διατάσσει
τη μη καταχώριση της καταδίκης

688
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
του τελευταίου στο ποινικό του μητρώο.

689
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Λύεται η συνεδρίαση.

690
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Ευχαριστώ.

691
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

692
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Ευχαριστώ.

693
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Σάρα Ουσεκίν!
Τι σημαίνει για εσάς αυτή η ετυμηγορία;

694
00:57:17,760 --> 00:57:22,640
Σημαίνει ότι αν φοράς στολή αστυνομικού,
σκοτώνεις όποιον θες, και σ' το συγχωρούν.

695
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Μα κυρίως, σκέφτομαι τη μητέρα μου.

696
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Θα πάω σπίτι και θα της πω

697
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Οι τύποι που σκότωσαν τον Μαλίκ
κυκλοφορούν ελεύθεροι".

698
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Η ετυμηγορία
του Ποινικού Δικαστηρίου του Παρισιού

699
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
ίσως δημιουργήσει δεδικασμένο
για άλλες υποθέσεις

700
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
εμπλοκής αστυνομικών
στην επιβολή του νόμου.

701
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν υπάρχει ειρήνη!

702
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Υπερασπιζόμενος την οικογένεια Ουσεκίν,

703
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
ήθελα να υπερασπιστώ και ένα ιδανικό,

704
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
την προστασία της δημοκρατίας.

705
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Η βία πρέπει να πατάσσεται καθημερινά
από κάθε δημοκρατικό πολίτευμα.

706
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Επιδίωξη της οικογένειας Ουσεκίν
δεν ήταν ποτέ η εκδίκηση.

707
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Το ζητούμενο δεν ήταν
να δικάσουμε την αστυνομία.

708
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
Η τιμωρία των δυο αστυνομικών
είναι θέμα αρχής.

709
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Σας ευχαριστώ πολύ, αδέρφια.
Σας ευχαριστώ.

710
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986

711
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Κυριλέ, έτσι;

712
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Όμορφος είσαι. Ο Θεός μαζί σου.

713
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Ευχαριστώ, μαμά.

714
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Πού πας;

715
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Έχω δουλειές. Δεν έχω πολύ χρόνο.

716
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Ποτέ δεν έχεις χρόνο. Πάντα βιάζεσαι.

717
00:59:28,280 --> 00:59:33,320
-Μην ανησυχείς. Θα 'ρθω το σαββατοκύριακο.
-Όλο αυτό λες. Ποιος θα φάει τις πατάτες;

718
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Για σένα τις έφτιαξα.

719
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
-Εσύ να τις φας, μαμά.
-Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

720
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Έλα.

721
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Δεν θα 'μαι εδώ για πάντα, γιε μου.

722
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Μαμά, σταμάτα.

723
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Ας πάρω μία.

724
01:00:59,320 --> 01:01:03,960
ΣΑΡΑ ΟΥΣΕΚΙΝ

725
01:01:11,080 --> 01:01:15,480
ΜΠΕΝ ΑΜΑΡ ΟΥΣΕΚΙΝ

726
01:01:23,720 --> 01:01:28,120
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΟΥΣΕΚΙΝ

727
01:01:37,600 --> 01:01:44,560
ΜΑΛΙΚ ΟΥΣΕΚΙΝ

728
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη