ANTERIORMENTE
Autopsia de Malik Oussekine.
Presencia de hematomas a nivel abdominal.
- ¿Blanco y negro? - Es lo que hay.
Bueno.
Establece una relación clara entre los golpes que recibió y su muerte.
Hay un testigo. Dice que fueron tres.
¡A él!
La levanté y quería ir a mi casa y llamar a la policía.
Es una mentira categórica. Él nunca entró.
Si mis hombres actuaron mal, deberán responder por ello.
Mi honor y el de la policía están en juego.
Ese no es el problema.
La gente se enojó porque pedimos justicia.
Harán todo para detenernos.
¿Cómo demuestras que fue por racismo?
- Todo siempre fue por ustedes. - Pues mira qué buen trabajo.
¡Señor!
Iremos a juicio.
Los dos policías que mataron a Malik irán a juicio.
El primer paso para reconocer el crimen contra Malik.
Se lo suplico, abra.
¡Abra! ¡Se lo suplico! ¡Por favor!
La sinceridad.
Expresar los pensamientos sin engaño.
La modestia.
Hablar de uno mismo sin orgullo.
Gracias.
El autocontrol.
Saber apaciguar el enojo.
- El valor. - Hacer lo justo.
Su señoría, es hora.
JUSTICIA PARA MALIK OUSSEKINE
Permiso. Abran paso.
Disculpen, gracias.
¿Qué mierda? ¿Por qué no van esposados?
Ni idea.
¡De pie!
Tomen asiento.
El tribunal está en sesión.
"En el caso de la muerte del estudiante Malik Oussekine, de 22 años,
acaecida el 6 de diciembre de 1986, hace más de tres años,
los dos policías acusados, el oficial Garcia, de 25 años,
y el sargento Schmitt, de 57 años, comparecen ante este tribunal penal
enfrentando una sentencia máxima de 20 años de prisión
por agresión con lesiones que resultaron en homicidio involuntario,
con el agravante de que los hechos fueron a manos de la policía,
en calidad de autoridad pública en el ejercicio de sus deberes".
¡Su señoría, no soy un asesino!
Tome asiento, por favor.
Quiero decirle a la familia Oussekine, a los ojos…
- ¡Siéntese! - Hablo del corazón.
Lamento mucho su muerte.
Sr. Garcia, ¡siéntese!
Tendrá oportunidad de hablar en su momento.
Su señoría, ante todo,
deseo recordarle al jurado que, usualmente,
las muertes causadas por la policía conllevan prisión perpetua.
¿Ya va a objetar?
No objeto nada. Solo aclaro.
Su señoría, no le corresponde a la parte acusadora reevaluar las penas.
Ha lugar.
Su señoría, no podemos desentendernos de la sentencia.
Defiendo a un hombre muerto.
No podemos pedirle su versión de los hechos del 6 de diciembre de 1986.
Aunque los acusados no buscaran la muerte de Malik Oussekine,
igual murió.
Como ya comenzó sus argumentos, Sr. Kiejman,
ya declaramos que buscaremos la absolución.
Su desvergüenza no nos sorprende.
Lo aplastaremos, Garaud.
Antes muerto a que me aplaste usted.
Caballeros, por favor.
No engaña a nadie. Es parte de cierta Francia y ciertos valores,
así que sus argumentos son esperables.
- ¿Cierta Francia? - ¡Abogados!
Me divierte, Kiejman. ¿De qué habla?
No tengo su acceso a gente poderosa.
Yo estoy con el pueblo.
¿El presidente de la República
acude cuando un ladrón mata a un policía?
¡Dije basta! O suspenderé esta audiencia.
Debemos saber con quién tratamos.
Damas y caballeros, conozcan al Sr. Garaud.
Un activista de la autodefensa,
un abogado que se describe como, y cito,
"defensor del francés tradicional, del panadero que trata con magrebíes".
¡Fue suficiente!
Se suspende esta audiencia.
No vinimos a ver una pelea de gallos.
¿Tiene fuego?
Gracias.
Vaya espectáculo.
No se ofenda. Pasa a veces con abogados de su estatura.
Eso no me importa.
Los asesinos de mi hermano van como si nada.
Pensé que los acusados estaban en prisión todo el juicio.
Sarah, tampoco lo entiendo. Es la primera vez que veo esto.
¿Reciben trato especial?
No deberían estar libres para no influir en el veredicto.
Lo decide el tribunal. No hay nada que hacer.
Vamos bien.
No se desanime ahora. Después de lo que ha pasado…
¿Nos acompaña?
No, aquí estoy bien. Gracias.
Mi cliente
es el único que admitió haberlo golpeado.
Pero no obviemos las circunstancias y fallas en la jerarquía.
Damas, caballeros,
este es un joven de 25 años que mostró valor.
Voluntariamente confesó, casi al día siguiente.
En verdad es muestra de valor golpear salvajemente a alguien desarmado.
Acepto los hechos.
Su señoría, llevo esta carga desde hace tres años.
No soy un monstruo.
Mi prometida…
Esperamos un bebé.
Seré padre.
No soy un monstruo.
No quería que muriera.
Pero no soy el único responsable.
Tal como lo indica el informe del perito sobre el Sr. Garcia,
y cito…
"Ninguna afectación específica. Solo mucha angustia
por su incapacidad de admitir su responsabilidad directa".
Mi cliente, Jean Schmitt, de 57 años, recibió el mejor entrenamiento,
y tiene un historial excelente en la fuerza.
Fue oficial del orden público y llegó al escuadrón motorizado.
Es un hombre de valores firmes. Me atrevería a decir
que tiene un sentido excepcional de patriotismo.
En su profesión, el Sr. Schmitt alcanza, si se me permite, rango de nobleza.
Su profesionalismo, su disciplina,
le valieron halagos de todos sus superiores,
quienes lo evaluaron con 19,8 sobre 20.
Es difícil superarlo.
Cierto.
No hay 20 sobre 20. Nadie es perfecto.
¿Cierto?
El Sr. Schmitt es un líder amado y respetado,
un hombre de familia y, repito, un valiente patriota.
Este sargento ejemplar recibió la medalla de honor de la Policía Nacional.
Les recuerdo que sirvió en el cuerpo de seguridad del general De Gaulle
y, quizá no lo sepa usted, Sr. Kiejman,
en la escolta motorizada del presidente Mitterrand.
Damas y caballeros,
debemos defender a hombres del calibre del sargento Schmitt.
Debemos considerar su valor, su sentido del deber
y, repito, su audacia y autosacrificio,
porque, damas y caballeros,
ellos mantienen al país de pie.
Son el cemento que une a la nación.
Trabajan por nosotros sin quejarse
y merecen nuestro total respeto y consideración.
28 DE NOVIEMBRE DE 1986
Buen día.
No crea que esta es una decisión apresurada.
Lo pensé mucho.
Y lo siento en el fondo de mi corazón.
No puedo explicarlo.
Es un joven muy impresionante.
Perdone que pregunte.
No cuestiono su sinceridad ni lo que pensó,
pero ¿qué dirá su familia?
Mi madre entenderá. Es religiosa.
Necesito orar en un idioma que conozca,
creer en palabras que entienda.
Y, sobre todo, esta es la religión del país donde vivo.
No nací aquí por casualidad.
Siga, Sr. Giorgi.
Sí, decía que nos apoyamos mutuamente.
Nos ayudamos a enfrentar la realidad de la vida.
El sargento Schmitt es como el papá del escuadrón.
Mejor dicho, el "hermano mayor", para que no se ofenda.
Es verdad que siempre fue muy directo y, por eso, respetado.
Cuando dice algo, sabe de lo que habla.
No hacemos preguntas. Confiamos en él.
Porque
levantar el desastre que queda tras una protesta y que te golpeen
no es el sueño de nadie.
Ser policía es una vocación,
en especial el escuadrón motorizado.
Se necesita ser un hombre resistente.
Enfrentamos a personas violentas, peligrosas y agresivas todo el tiempo.
Así que tener la suerte de tener un sargento con instinto ayuda mucho.
En especial cuando los superiores prefieren el papeleo al trabajo de campo.
Yo a Schmitt le debo mucho.
Acusarlo de algo que no hizo envía un mensaje erróneo a la policía,
a la fuerza policiaca, me refiero.
No es bueno.
El tribunal le agradece, Sr. Giorgi.
Puede volver a su lugar.
Y tenemos un tercer testigo que habla a favor del otro.
Es una pesadilla.
- Entiendo que esté frustrada. - No sabía que vendría.
Y que tuviera el descaro de defender a su amigo.
Guardemos la calma. El reto es lograr la condena de estos.
¿Los que van y vienen sin restricción?
- Todo el día fue alabarlos. - Ya, por favor. No es el momento.
¿Esperamos tres años para oír alabanzas a los superpolicías?
Me da náuseas.
Sabíamos que sería duro, pero recién comenzamos.
No hemos jugado todas nuestras cartas.
Faltan los demás argumentos y los peritos.
Ahí están las pruebas irrefutables.
Podemos lograrlo, Sarah.
Estamos por ver la condena de policías.
¿Entiende lo que es eso?
Vaya a casa. Descanse.
Recién comenzamos.
¿No puedes dormir?
Eres desvelada, como papá.
No será con champaña, es té, pero brindemos por el trasplante.
2 DE DICIEMBRE DE 1986
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Salud!
Lo bueno es que le das un riñón y no el hígado.
Cierto.
Gracias a Ben Amar, mi donador compatible.
- ¡Ah, es cierto! - Gracias a mi donador.
Gracias.
No mentiré. Eres tan amarrado que nunca espere que me dieras nada.
No lo pensé.
- Y me debes dinero. - No llores, mamá.
No llores. En serio. No quiero ver lágrimas.
No más diálisis ni hospitales. Todo terminará pronto.
Vinimos a celebrarlo.
Gracias a Dios.
- Coman, que se enfría. - No.
- Traje chocolates suizos. - ¡No!
- ¿Bromeas? Mira esto. - ¡No!
- Qué elegante. - No, Sarah.
"Desde 1939. Siempre en familia".
- ¿Sin alcohol? - Sin alcohol, mamá.
Genial, dame.
Sarah, prueba.
¿Qué? Dilo.
- ¿Qué pasa? - No sabe bien.
- ¿Cómo que no? - Dame msemmen.
Toma msemmen para el mal sabor.
Es darles perlas a los cerdos.
¡Son cerdos!
Quiero celebrar.
¡No! Los vecinos llamarán a la policía.
Sin cosas tribales, mamá.
Hazlo. ¡Al diablo los vecinos!
¡No, para!
La última vez que cantó fue el día de la independencia.
- Otra vez. - Oye.
¿No hablas?
¿No dices nada?
¿Qué quieres que diga? No tengo nada que decir.
No sé. No preguntas nada.
Haces como si nada pasara.
Porque no pasa nada.
Al menos podrías preguntar por el juicio.
Esperamos tres años.
Prefiero no saber.
No me devolverán a mi hijo.
No es que nos regresen a Malik.
Queremos que haya justicia.
Sabes lo que pienso de esa clase de justicia.
Yo espero la justicia de Dios.
Quien hace buenas obras y es creyente
no teme la injusticia ni la pobreza.
Ya entendimos. No dejas de decirlo.
No sé, vengo a verte, como contigo y ni una palabra.
Me siento como fantasma.
Tienes razón.
Vivo entre sombras.
¿Y yo? ¿Soy una sombra?
¿Yo no existo?
Siempre viví en las sombras.
A la sombra de los chicos, mis hermanos, tus hijos. A la sombra.
¿No te cansa meter la cabeza en la arena?
Hago lo que puedo, mamá.
La vida sigue para el resto. Estoy aquí. No estoy muerta.
No te enojes, hija mía.
Sé que estás aquí.
Al principio no me gustaba tu pelo corto.
Ni un tantito.
Pero te va bien.
Te va bien, hija mía.
Eres valiente.
La más valiente de mis hijos.
TRIBUNAL
¡Justicia para Malik!
LA POLICÍA MATA
TRIBUTO A MI HERMANO MOMO LA POLICÍA LO MATÓ EN 1985
¿Sarah Oussekine?
¿Me da un minuto?
¿Qué quiere?
No tengo mucho tiempo. Soy el comisario Duruisseau.
Quería decirle que lamento lo que le pasó a su hermano.
Y que lo sienta, ¿qué cambia?
Nada. No cambia nada.
Lo que pasó fue una tragedia,
pero quería decirle que no apruebo los métodos de mis hombres.
Esa noche estaban muy excitados, incontrolables.
Y sé que, para algunos, no era la primera vez.
Hubo incidentes con otros beurs jóvenes.
¿Es todo?
¿Ya se siente mejor?
¿Se liberó su conciencia?
Las lesiones y la violencia observadas no explican en sí la muerte.
El sujeto no tuvo función renal por casi un año
y debía ir a diálisis tres veces por semana.
La última se programó el 2 de diciembre de 1986.
Faltó a una sesión de diálisis.
¿Sabe cuándo era esa sesión de diálisis?
El 6 de diciembre.
Malik Oussekine no faltó a ninguna sesión.
¿Quiere que le recuerde por qué no fue el 6 de diciembre?
El tribunal le agradece, señor.
Su señoría, quisiéramos escuchar a la Dra. Monique Lecomte,
la médica forense.
Gracias.
Dra. Lecomte, adelante.
La víctima, como ya se indicó,
tenía una disfunción renal grave,
con ambos riñones casi destruidos
y que tenían una patología de importancia.
Presentaba la nariz rota, hematomas…
Disculpe, una aclaración.
Las fotos del expediente están en blanco y negro.
Nunca vi algo así en fotos de este tipo.
¿Hay un motivo para eso?
No me corresponde la elección de las fotos.
Se observa que las lesiones traumáticas no fueron graves.
Una combinación de factores deterioró el estado frágil del muchacho.
¿Puedo?
Dra. Lecomte,
háblenos de estos factores.
Puesto que, en su análisis experto, encontró que las lesiones no eran graves,
ayúdenos a entender las otras causas de la muerte de este joven de 22 años.
Bueno, si consideramos el contexto, es decir…
Primero, la carrera,
un esfuerzo físico considerable para alguien en su estado,
y el shock emocional, el estrés, el miedo,
todos esos factores combinados
pudieron provocar una arritmia grave y resultarle mortales.
¿Dice que es posible morirse de miedo?
Sí.
Puede ser.
¿Morirse de miedo?
Pero no se muere uno de miedo.
Si yo la persigo con esta macana…
y la sujeto así y me muestro amenazante,
y luego le digo: "Es broma",
¿podría matarla?
Es más complicado que eso.
Los golpes son incidentales, ¿eso dice?
No, no digo eso.
Digo que la agresión en general tuvo un papel en la muerte de la víctima.
Mencioné la combinación de múltiples factores.
Pero uno no se muere de dos golpes y una nariz rota.
Si hemos de confiar en su experiencia, el único responsable de su muerte es él.
Fue Malik.
Dra. Lecomte, dígale al tribunal explícitamente,
¿hay una conexión directa entre los golpes y la muerte?
Dra. Lecomte, le repito.
¿Hubo o no una conexión directa
entre la muerte de Malik Oussekine y los golpes?
Sí.
El tribunal le agradece, Dra. Lecomte.
Escuché cosas inimaginables desde la muerte de mi hermanito.
Pero lo peor es que lo llamen frágil. Él no era frágil.
Tenía muchísima energía.
Era el más fuerte de nosotros.
Cuando pienso en lo que pudo hacer…
en quien se pudo convertir…
me da asco.
Es injusto.
¿Así es este país?
Nos hacen creer que somos iguales
y en la primera oportunidad somos menos que nada.
No pedimos que nos amen.
No nos importa su amor.
Solo queremos que nos traten igual.
Su lema es "libertad, igualdad, fraternidad".
¿Eso qué quiere decir?
No me miren así.
Bajen la mirada al verme.
Para mí, ustedes son los que lo mataron a golpes.
Así que no me miren a los ojos.
Quisiera saber por qué lo atacaron.
Él no lo merecía. Nadie lo merece.
Lo que pasó es injusto.
Es indigno de lo que está escrito en los muros.
Es indigno de lo que este país defiende.
Es una puñalada en la espalda.
Su señoría,
su culpabilidad es evidente.
Le ruego que haga honor a la justicia
para poder creer en ella solo un poco.
Porque mi hermano tiene derecho a la justicia del país.
Somos franceses.
Y Malik hizo todo lo que pudo para integrarse.
No podemos hacer más.
Hizo todo lo que pudo.
El tribunal le agradece.
Si conocieran nuestra historia, damas y caballeros…
no tenemos nada que hacer aquí.
No deberíamos estar en el tribunal.
Porque siempre hemos hecho lo que nos toca.
Pensamos que era cosa del pasado.
Primero nuestros padres y luego nosotros.
Es verdad. Lo olvidamos.
Antes de su muerte,
vivíamos en una feliz amnesia.
Lo olvidamos.
Pensamos que había acabado.
Nunca pensamos que nos lo arrebatarían así.
Esto cambió todo, mi visión de la vida.
Hay un futuro aquí para todos.
Hay un sentido para todos.
Hay un propósito.
Si no,
esto sería absurdo.
Quiero decirles a estos hombres…
que si tienen sangre en las venas es porque son hombres.
Es un dicho de mi padre.
Lo que ellos olvidaron es que Malik también era un hombre.
No era un árabe ni uno de esos insultos que nos dicen.
Estaba haciéndose hombre y, al matarlo, rompieron promesas.
Destrozaron sueños.
No mataron a un árabe. Era un hombre ante todo.
Cometieron un crimen.
No deberían ocultarlo.
Soy el mayor.
De cierta forma, era su figura paterna.
Traté de apoyarlo,
guiarlo.
Como sea, lo más importante era darle las mejores oportunidades de entrada.
Siempre creí en la meritocracia.
Siempre le dije: "Si quieres, puedes".
Ni un nombre ni una religión serían un obstáculo.
No.
Y menos la falta de dinero.
Quería evitarle el mínimo problema.
Hice todo para que él sintiera que podía hacerlo todo.
Lo que fuera.
Le enseñé a tener ambición, a creer en sí mismo.
Y creo que funcionó.
Y sobre todo…
no tenía miedo.
Él tenía confianza.
Mi hermano tenía autoconfianza.
Y me enorgullecía guiarlo hacia esa autoconfianza.
Y ahí es donde me culpo.
Porque es mi culpa.
Porque sin querer lo saqué de la realidad.
Lo hice por su bien, por mi hermanito.
Quería protegerlo.
Y hoy, de cierto modo, me siento responsable de su muerte.
Porque le enseñé que estábamos seguros en nuestro país.
Que éramos fuertes y estábamos en casa.
Y, por lo general, en casa, te sientes seguro.
Te sientes a salvo.
Te sientes protegido.
Mi niño.
Hace demasiado frío para ti.
Demasiado frío bajo tierra.
Air France. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Quiero reservar un pasaje para el miércoles.
A Toronto, por favor.
Un momento, señor.
Sale a las 2:40 p. m. de París Charles de Gaulle,
y llega al aeropuerto internacional Toronto Pearson
a las 4:30 p. m., hora local.
¿Está bien?
Sí, perfecto.
¿Y el regreso?
Solo de ida está bien.
LIBERTAD - IGUALDAD - FRATERNIDAD
Sr. Garcia, ¿cuáles fueron sus instrucciones esa noche?
Solo sabíamos que había habido conflictos ahí.
Los estudiantes habían causado daños.
Nos dijeron que estaban molestos y que los dispersáramos enérgicamente.
Eso fue todo.
Se entiende que el fin del escuadrón motorizado es disuadir
y que, con solo ver las motos y las macanas,
los manifestantes sabrían que debían dispersarse.
Le recuerdo que mi cliente y muchos de sus colegas
rara vez lidian con manifestantes obedientes.
Igual hay reglas que se siguen.
No son bestias que se lanzan a la caza.
Exacto.
Si las reglas no son claras, ¿qué nos queda?
Sr. Garcia…
aunque ha expresado lamentar lo ocurrido
y admite haber dado, lo cito,
"dos o tres golpes al pecho antes de salir",
noto en sus declaraciones que habla de ser efectivo.
¿Siente que fue efectivo?
Siento que hice lo que se esperaba de mí.
¿Se le ordenó usar la macana como defensa esa noche?
Sí.
¿Para defenderse o cazar personas y golpearlas?
Todos la usaban contra los manifestantes.
Esta es mi pregunta, Sr. Garcia.
¿Cómo distingue a un revoltoso de alguien que pasa por ahí camino a casa?
Señor, quien no ha hecho nada no sale corriendo.
Si lo vemos correr, se vuelve sospechoso.
Pueden ser amenazantes, peligrosos, o tener un cuchillo.
Sr. Garcia… ¿se sintió usted amenazado?
¿Me permite, su señoría?
Quiero verificar algo, si me permite.
Por favor, denle al acusado su casco, capucha y macana
de la mesa de pruebas.
¿Se pondría la capucha y el casco?
Sujete la macana y mire al tribunal para que podamos verlo.
Equipado así, frente a un joven desarmado,
¿puede sentirse amenazado?
Gracias.
Repito que mi cliente, Jean Schmitt, no golpeó a nadie,
ni entró al vestíbulo y no hay de qué acusarlo.
No pudo actuar.
Fue víctima en este caso.
Al sargento Schmitt le lanzaron un adoquín al pecho que lo dejó aturdido.
Cayó de su motocicleta y lo hallaron en condiciones graves.
Sr. Schmitt, hábleme de cuando le lanzaron el adoquín.
No recuerdo nada.
Me golpeó un adoquín enorme y quedé aturdido por el impacto.
Mareado.
Me dio de frente y caí con los brazos abiertos.
Tardé en levantarme. Pensé que estaba muerto.
Me recargué en un auto y…
Vi a mis colegas en el vestíbulo, pero todo se volvió negro.
Este es el adoquín.
Para que el tribunal vea la magnitud del impacto
que recibió mi cliente y la amnesia parcial que le provocó.
Damas y caballeros,
un adoquín que pesa un kilo y 780 gramos.
Lo recogió uno de los colegas de Jean Schmitt.
El adoquín no está en el expediente.
Es extraño, Sr. Garaud.
Porque bien pudo recogerlo de cualquier construcción.
Aquí tengo esto de prueba.
Lo recogí yo esta mañana
y lo regresaré a la administración de ingeniería civil.
Lo que es innegable, sea este el adoquín u otro,
es que mi cliente recibió un gran golpe.
Lo confirma el certificado médico
que le otorgó una incapacidad temporal del 8%.
Schmitt estaba mareado e inestable,
como él lo indicó y confirman sus colegas.
Sorprende cómo caen adoquines del cielo.
Entiendo ahora la expresión "pavimentado con mentiras".
Lo digo porque no hay adoquines en la calle Racine.
Había una construcción, pero al otro lado de Monsieur-le-Prince,
y la bloqueaba una barda.
La demostración de la defensa indigna
porque el Sr. Schmitt afirma que estaba lesionado
y que nunca puso un pie en el vestíbulo ni golpeó a Malik Oussekine.
Quizá nos ayude a entender cómo apareció su arma en el vestíbulo.
¿Sr. Schmitt?
- No entiendo la pregunta. - Es bastante simple.
¿Cómo apareció su arma en el lugar si afirma no haber entrado?
Ya lo dije. No recuerdo.
Aunque usted le indicó a la Inspección General
que la perdió cuando entró al vestíbulo,
algo que ahora niega abiertamente.
Me interrogaron por dos días.
La IGS hace que firme uno lo que sea.
¿Y cómo sabemos cuál de sus declaraciones es real?
¿Insinúa que la investigación de la IGS está trucada?
Digamos que pueden someterte a presión sicológica.
Sí o no, ¿notó que se le cayó el arma?
No entré al edificio, solo me acerqué.
Mis colegas estaban en problemas
y noté que ya no la tenía.
La busqué por la calle, la acera,
y mi colega, Giorgi, la halló en el vestíbulo.
Notó que un individuo había entrado y la llevaba.
- Eso sí lo recuerda. - Mi cliente no hizo nada.
No intente intimidarlo.
Lo repito: él no entró al edificio.
No tengo más que decir.
Lo escuchamos, Sr. Bayzelon.
Esa tarde fui al cine con un amigo…
y me dirigía a casa.
Vivía en el tercer piso de Monsieur-le-Prince 20.
No sabía nada de lo que había pasado. Todo estaba más bien tranquilo.
Oí el sonido de las motos a lo lejos.
La gente comenzó a correr y me asusté.
Corrí también.
Corrí los últimos metros.
Puse el código de prisa,
abrí la puerta de vidrio y la cerré de inmediato.
En ese momento, a través del vidrio…
vi la cara de Malik.
Estaba aterrado.
Los ojos estaban muy abiertos.
Le abrí. Fue muy rápido.
Lo dejé pasar y cuando iba a cerrar,
cuando esperaba poder protegerlo…
habrá sido…
medio segundo de más.
Quizá medio segundo en que…
no fui tan rápido.
Un policía metió su macana en la puerta.
La bloqueó.
Y aunque la empujé con toda mi fuerza,
no soy tan fuerte.
No pude hacer nada.
No soy tan fuerte.
De pronto se abalanzaron sobre él.
Comenzaron a golpearlo en la cabeza con las macanas.
¡No!
¡Déjenme, por favor!
Me quedé paralizado.
Lo recuerdo perfectamente.
Malik no hizo nada.
Se movió solo para cubrirse la cabeza.
Gritaba una y otra vez…
¡Déjenme ir! ¡No hice nada!
"¡Déjenme ir! ¡No hice nada!".
Malik acabó por caer al suelo.
Lo golpearon con brutalidad.
Los golpes llevaban una violencia increíble.
Entonces se fueron.
Había un arma en el piso. La tomé.
Apenas la levanté cuando dos oficiales regresaron.
Me arrebataron el arma y me golpearon
en la cabeza, el rostro y el pecho con ella.
Entonces me llevaron fuera.
Malik seguía en el vestíbulo.
Ya no se movía.
Si creemos los argumentos de la defensa,
Malik Oussekine era un inválido imprudente
que se topó con policías en mal estado,
que estaban nerviosos y sin órdenes claras.
Es justo que no lo juzguemos a él por morir a golpes.
Estos oficiales corrieron por una calle
sin razón para hacerlo.
Ningún superior les pidió explícitamente que lo hicieran.
Persiguieron arbitrariamente a alguien
que nunca fue agresivo con la policía.
Lo persiguieron a una casa privada,
al vestíbulo de un edificio, sin motivo para seguirlo.
Esos son los hechos.
Señoras y señores, les pido que cumplan su deber…
pues nada es peor que banalizar este crimen.
Sería negarle sepultura a Malik.
No podemos permitir que los jóvenes crean que la sociedad es injusta.
Su decisión reconciliará a los jóvenes con las instituciones.
Debemos reconciliar a la ciudadanía con la policía con un juicio ejemplar.
Para que todos sepan que nadie, nadie, está por encima de la ley.
Así, la familia Oussekine
recibirá la compensación que merece.
Gracias.
Damas y caballeros, no vinimos a juzgar a la policía,
sino a dos hombres que resultan ser policías.
Cualquiera con poder puede abusar de él.
Abusará de él hasta donde se lo permitan.
En un incendio, no se niega la fragilidad de la madera quemada,
pero no se deja de reconocer que hubo fósforos.
Los golpes que dieron estos policías son los fósforos.
Sin estos golpes, damas y caballeros,
la fragilidad no hubiera bastado para matar a un joven.
En un clima de guerra civil,
enviados al frente con instrucciones vagas,
¿qué desobedecieron estos policías?
¿Fue su error acudir al llamado del deber?
Damas y caballeros…
si condenan a quien los protege,
ya no los protegerá.
Lo protegen a usted.
No a nosotros.
Gracias.
Todos de pie.
CASO OUSSEKINE
Pueden sentarse.
El tribunal está en sesión.
Los acusados se ponen de pie.
Tras deliberar,
el jurado encontró a los acusados culpables
de los cargos de agresión con lesiones que resultaron en homicidio involuntario,
con el agravante de que los hechos fueron a manos de policías,
sin motivo legítimo en el ejercicio de sus deberes.
Las sentencias.
Para el Sr. Schmitt: Cinco años de prisión, en sentencia suspendida.
Para el Sr. Garcia: Tres años de prisión, en sentencia suspendida,
por las circunstancias mitigantes.
El tribunal además ordena que la condena del segundo
no se registre en su expediente policial.
Se levanta la sesión.
Gracias.
Muchas gracias, señor.
Gracias.
¡Sarah Oussekine! ¿Qué piensa del veredicto?
Que si llevas uniforme de policía,
puedes matar a quien quieras y salir libre.
Sobre todo, pienso en mi madre.
Iré a casa y le diré:
"Así es. Los tipos que lo mataron están libres".
El veredicto que otorgó el Tribunal Penal de París
podría servir de precedente en otros casos
en que la policía esté implicada.
¡Sin justicia, no hay paz!
Al defender a la familia Oussekine,
quería defender un ideal:
la protección de la democracia.
La violencia es algo que las democracias deben vigilar.
Los Oussekine nunca buscaron venganza.
Nunca fue juzgar a la policía.
El castigo para estos dos policías es una tema de principios.
Gracias, hermanos, gracias.
4 DE DICIEMBRE DE 1986
Elegante, ¿no?
Te ves guapo. Dios te proteja.
Gracias, mamá.
¿A dónde vas?
Tengo cosas que hacer. Llevo prisa.
Nunca tienes tiempo. Siempre a la carrera.
Calma, vengo el fin de semana.
Siempre dices eso. ¿Y las papas? ¿Quién se las come?
Las hice para ti.
- Tú cómetelas, mamá. - Sin ti no saben igual.
Vamos.
Hijo, no siempre estaré aquí.
No digas eso.
Me como una.
Subtítulos: Alejandro Carbajal