1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
Autopsia de Malik Oussekine.
Presencia de hematomas a nivel abdominal.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,360
- ¿Blanco y negro? De acuerdo.
- El que tengo.

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Establecen claramente
una relación causa y efecto

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
entre los golpes y su muerte.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Hay un testigo. Dijo que eran tres.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
¡A por él!

8
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Cogí la pistola y quería ir a casa
a llamar a la policía.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Eso es falso. No entró en el vestíbulo.

10
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Si mis hombres han obrado mal,
que respondan por ello.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Mi honor y el de la policía
están en juego.

12
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
No es el problema.

13
00:00:32,640 --> 00:00:37,040
Hay gente enfadada por exigir justicia.
Dispuestos a todo para detenernos.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
¿Cómo pruebas que es un crimen racista?

15
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- ¡Lo he hecho todo por vosotros!
- Estarás orgulloso.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
¡Señor!

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Habrá juicio.

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Se juzgará a los policías
que asesinaron a Malik.

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Se reconocerá la atrocidad contra Malik.

20
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Se lo ruego, abra.

21
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
¡Abra! ¡Se lo ruego! ¡Por favor!

22
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Sinceridad.

23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Expresarte sin disfrazar tus pensamientos.

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Modestia.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Hablar de uno mismo sin orgullo.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Gracias.

27
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Autocontrol.

28
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Saber dominar tu rabia.

29
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- Coraje.
- Hacer lo que es justo.

30
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Señoría, es la hora.

31
00:02:21,800 --> 00:02:27,800
EL CASO OUSSEKINE

32
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Disculpen, dejen paso.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Disculpen, gracias.

34
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
¿Qué es esto? ¿Por qué no van esposados?

35
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
No tengo ni idea.

36
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
¡En pie!

37
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Pueden sentarse.

38
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Se abre la sesión.

39
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"En el caso de la muerte del estudiante
de 22 años Malik Oussekine,

40
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
ocurrida el 6 de diciembre de 1986,
hace más de tres años,

41
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
están presentes los policías acusados,
el agente Garcia, de 25 años,

42
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
y el sargento Schmitt, de 57 años,

43
00:03:54,320 --> 00:03:59,160
ante esta sala de lo penal, y se enfrentan
a una pena máxima de 20 años de cárcel

44
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
por agresión con lesiones
resultando en homicidio involuntario,

45
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
con el agravante de que estos hechos
fueron cometidos por la policía,

46
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
personas a cargo de la autoridad pública
en el ejercicio de sus funciones.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
¡Señoría, no soy un asesino!

48
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Por favor, siéntese.

49
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Quiero decir a la familia Oussekine,
mirándoles a los ojos…

50
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- ¡Siéntese!
- Hablo desde el corazón.

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Lamento profundamente su muerte.

52
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
¡Señor Garcia, siéntese!

53
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Se le cederá la palabra
en su debido momento.

54
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
Señoría, en primer lugar,
le recuerdo al jurado que, normalmente,

55
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
los golpes mortales causados por policías
pueden resultar en cadena perpetua.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
¿Ya comienza?

57
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
No hago nada. Solo aporto aclaraciones.

58
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Señoría, no le corresponde a la acusación
pedir que se evalúen las sanciones.

59
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Desde luego.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Señoría, la acusación
no puede no interesarse por la condena.

61
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Defiendo a un hombre muerto,

62
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
al que no podemos preguntarle qué ocurrió
la noche del 5 al 6 de diciembre de 1986.

63
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Incluso si los acusados
no pretendían causarle la muerte,

64
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
esta ocurrió.

65
00:05:12,840 --> 00:05:17,920
Como ya está argumentando, Sr. Kiejman,
declaramos que solicitamos la absolución.

66
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Su indecencia no nos impresiona.

67
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Le machacaremos, Garaud.

68
00:05:22,840 --> 00:05:26,760
- Prefiero morir a que me machaque usted.
- Señores, por favor.

69
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
No engaña. Como partidario
de una Francia de ciertos valores,

70
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
su línea de defensa
no sorprenderá a nadie.

71
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- ¿Qué Francia?
- ¡Letrados!

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Me divierte, Kiejman.
¿De qué está hablando?

73
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
¡No tengo contactos
con el poder como usted!

74
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Yo estoy con el pueblo.

75
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
¿Acaso se desplaza el presidente

76
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
si a un policía
lo asesina un ladrón de coches?

77
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
¡Paren ya!
¡O tendré que suspender esta audiencia!

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Debemos saber con quién lidiamos.

79
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Damas y caballeros,
deberían saber quién es el señor Garaud.

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Militante de la legítima defensa,

81
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
abogado que se define a sí mismo
como defensor, y cito:

82
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"Un francés tradicional,
como el panadero que lidia con magrebíes".

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
¡Ya basta!

84
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
¡Se suspende la sesión!

85
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
No venimos a ver
una pelea de gallitos en toga.

86
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
¿Me da fuego?

87
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Gracias.

88
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
¿Qué ha sido ese teatro?

89
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
No se ofenda. Ocurre a veces
entre letrados de su categoría.

90
00:07:02,960 --> 00:07:07,480
Eso me da igual. Me refiero
a los asesinos de mi hermano sin esposas.

91
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Deberían dormir en prisión
antes y durante el juicio.

92
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Sarah, yo tampoco lo entiendo.
Nunca había visto algo así.

93
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Reciben un trato especial, ¿no?

94
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
No deberían estar en libertad
para no influir en el veredicto.

95
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Lo decide el tribunal.
No podemos hacer nada.

96
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Pues empezamos bien.

97
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
No es momento de desanimarse.
Después de todo lo que han pasado…

98
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
¿Nos acompaña?

99
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
No, me quedo aquí, gracias.

100
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Mi cliente

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
es el único que reconoce
haber propinado algunos golpes.

102
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
No ignoremos las circunstancias
e infracciones de la jerarquía.

103
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Damas y caballeros,

104
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
he aquí un joven de 25 años
que ha mostrado coraje.

105
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Por iniciativa propia,
confesó el día posterior a los hechos.

106
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Cierto, es una gran muestra de coraje
golpear brutalmente a un hombre indefenso.

107
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
He admitido los hechos.

108
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Señoría, hace tres años
que cargo con esto.

109
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
No soy un monstruo.

110
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Mi prometida está…

111
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Vamos a tener un bebé.

112
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Voy a ser padre.

113
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
No soy un monstruo.

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
No quería que muriese.

115
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Pero no soy el único responsable.

116
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Es coherente con el informe del experto,
que, del señor Garcia,

117
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
dice y cito:

118
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Ningún trastorno en concreto,
aunque experimenta angustia grave

119
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
por su dificultad para admitir
su responsabilidad en los hechos".

120
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Mi cliente, Jean Schmitt, de 57 años,
entrenado siguiendo las mejores prácticas,

121
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
tiene el perfil
de un agente de policía excelente.

122
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Empezó como un agente
y luego pasó al escuadrón de motos.

123
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Es un hombre de grandes valores,
e incluso diría

124
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
que hace gala
de un excepcional sentido del patriotismo.

125
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
El señor Schmitt es lo que yo describiría
como una nobleza en su profesión.

126
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Su profesionalidad y disciplina

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
han sido alabadas
por todos sus superiores,

128
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
que le otorgaron
una nota de 19,80 sobre 20.

129
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
No se puede sacar más.

130
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Eso es cierto.

131
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Veinte de 20 no existe,
ya que nadie es perfecto.

132
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
¿Verdad?

133
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
El señor Schmitt
es un amado y respetado líder,

134
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
buen hombre de familia
y valiente patriota, repito.

135
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
A este agente ejemplar le han galardonado
con la Medalla de Honor de la Policía.

136
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Les recuerdo que formó parte
del equipo de seguridad de de Gaulle

137
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
y, quizá no lo sepa, señor Kiejman,

138
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
de la propia escolta en motocicleta
del presidente Mitterrand.

139
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Damas y caballeros,

140
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
debe defenderse a los hombres
del calibre del sargento Schmitt.

141
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Debemos tener en cuenta su coraje,
su sentido del deber

142
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
y, repito, su temeridad y abnegación,

143
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
porque, damas y caballeros,

144
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
son los que mantienen el país en pie.

145
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Son el cemento de la nación.

146
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Trabajan para ustedes sin quejarse

147
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
y se merecen todo nuestro respeto
y toda nuestra consideración.

148
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28 DE NOVIEMBRE DE 1986

149
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Hola, jovencito.

150
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
No se crea
que es una decisión precipitada.

151
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Lo he pensado mucho.

152
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Y, lo más importante,
lo siento en lo más profundo de mi ser.

153
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
No sé explicarlo.

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Eres un joven impresionante.

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Perdona que te pregunte,

156
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
pues no dudo de tu sinceridad,

157
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
pero ¿qué va a pensar tu familia?

158
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Mi madre lo entenderá. Es creyente.

159
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Necesito rezar en un idioma que conozco,

160
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
creer en palabras que comprenda.

161
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Y, sobre todo,
es la religión del país en el que vivo.

162
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
No nací aquí por casualidad.

163
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Prosiga, Sr. Giorgi.

164
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Sí, hablaba del hecho
de apoyarse mutuamente.

165
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Cada día nos ayudamos
a afrontar la realidad.

166
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
El sargento Schmitt es algo así
como el padre del escuadrón.

167
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
O, más bien,
un hermano mayor, para no fastidiarle.

168
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
Es cierto que siempre ha sido honesto
y, por lo tanto, se le respeta.

169
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Cuando te dice algo,
sabe de qué está hablando.

170
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
No hacemos preguntas. Confiamos en él.

171
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Porque, miren,

172
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
recoger la mierda tras las protestas
y acabar hasta la coronilla

173
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
no es lo que uno sueña de crío.

174
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Se es policía por vocación,

175
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
sobre todo en el escuadrón a moto.

176
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Es para gente
que aguante las dificultades.

177
00:13:55,440 --> 00:14:00,560
Lidiamos con gente violenta,
peligrosa y agresiva todo el tiempo.

178
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Y cuando podemos contar
con un sargento con ese instinto,

179
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
es de gran ayuda.

180
00:14:06,480 --> 00:14:11,800
Sobre todo cuando los superiores son
más de papeleo que de trabajo de campo.

181
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Le debo mucho a Schmitt.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Acusarle de algo que no ha cometido
envía un mensaje erróneo a la policía.

183
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Al menos…
al cuerpo policial, quiero decir.

184
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Eso no es bueno.

185
00:14:32,880 --> 00:14:37,240
El tribunal le da las gracias, Sr. Giorgi.
Puede volver a su sitio.

186
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
¡Conque hay un tercer testigo
que testifica en su favor!

187
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Esto es una pesadilla.

188
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Entiendo su frustración.
- No sabía que iba a subir.

189
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Ni que tendría el descaro
de cubrir a su amigo.

190
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Mantengamos la calma.
Hemos de condenar a los que ya tenemos.

191
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
¿A los que llegaron sin esposas?

192
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- Pasamos el día escuchando sus elogios.
- Para, no sirve de nada.

193
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
¿Tanta espera
para ver brillar a los superpolis?

194
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Me da ganas de vomitar.

195
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Sabíamos que sería duro,
pero el juicio acaba de empezar.

196
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Aún nos quedan cartas que jugar.

197
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Esperamos los demás argumentos
y el testimonio del forense.

198
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Nos aportarán evidencias indiscutibles.

199
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Tenemos las de ganar, Sarah.

200
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Estamos a punto de condenar
a agentes de policía.

201
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
¿Sabe lo que eso significa?

202
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Váyase a casa y descanse.

203
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Esto acaba de empezar.

204
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
No puedes dormir, ¿eh?

205
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Eres un ave nocturna, como tu papá.

206
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
No brindamos con champán
por el trasplante, pero té servirá.

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 DE DICIEMBRE DE 1986

208
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
- ¡Salud!
- ¡Salud!

209
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
¡Salud!

210
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Menos mal que le vas a dar un riñón
y no un hígado, ¿eh?

211
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Cierto.

212
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Y también dar gracias a Ben Amar,
mi donante compatible.

213
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
- ¡Cierto!
- Gracias a mi donante.

214
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Gracias.

215
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
No te mentiré,
eres tan tacaño que no esperaba nada.

216
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
¡Ya decía yo!

217
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- Me debes pasta.
- Mamá, no llores.

218
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
No llores.
Te digo que no quiero verte llorar.

219
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Se acabaron la diálisis y los hospitales.
Pronto se acaba todo.

220
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Tenemos que celebrar eso.

221
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Gracias a Dios.

222
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- ¡Come! ¡Que se enfría!
- ¡No!

223
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- He traído trufas suizas.
- ¡No!

224
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- ¿Estás de broma? Fíjate.
- ¡No!

225
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- Cuánta clase.
- No, Sarah.

226
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. De padre a hijo".

227
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- ¿No llevan alcohol?
- Nada de alcohol, mamá.

228
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Vale, pues quiero.

229
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, come.

230
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
¿Qué? Venga.

231
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- ¿Qué?
- No me gusta.

232
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- ¿Cómo no?
- Pasadme el msemmen.

233
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Toma un poco para el sabor.

234
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
Es como dar margaritas a los cerdos.

235
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
¡Tú eres el cerdo!

236
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Quiero celebrarlo.

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
¡No! ¡Los vecinos llamarán a la poli!

238
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
¡El retorno de la tribu no!

239
00:17:57,840 --> 00:18:01,120
- Hazlo. ¡Que le den a los vecinos!
- ¡Para, por favor!

240
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
La última vez
fue en el Día de la Independencia.

241
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- Otra vez.
- Venga.

242
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
¿No hablas?

243
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
¿No dices nada?

244
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
¿Qué quieres que diga?
No tengo nada que decir.

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
No sé, no preguntas nada.

246
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
- Te comportas como si no pasara nada.
- No hay nada.

247
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Al menos pregúntame cómo va el juicio.

248
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Hemos esperado tres años.

249
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Prefiero no saber nada.

250
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
No me va a devolver a mi hijo.

251
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
No esperamos que nos devuelvan a Malik,
sino que se haga justicia.

252
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Ya sabes qué me parece a mí esta justicia.

253
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Yo espero la justicia de mi Dios.

254
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
"Quien, en cambio,
obra bien siendo creyente,

255
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
no tiene por qué temer
justicia ni opresión".

256
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Nos ha quedado claro, lo repites en bucle.

257
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
No sé, vengo a verte,
como contigo, y ni una palabra.

258
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Me siento como un fantasma.

259
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Tienes razón.

260
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Vivo con sombras.

261
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
¿Y yo? ¿Soy una sombra?

262
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
¿No existo?

263
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Siempre he vivido a la sombra.

264
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
De los chicos, mis hermanos,
tus hijos. A la sombra de todo.

265
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
¿No te cansa esconder la cabeza?

266
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Lo hago lo mejor que puedo.

267
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
La vida continúa para los demás.
Yo estoy aquí. No estoy muerta.

268
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
No te enfades, hija.

269
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Sé que estás aquí.

270
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Al principio no me gustaba tu pelo corto.

271
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
No me gustaba nada.

272
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Pero te queda bien.

273
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Te queda muy bien, hija.

274
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Eres valiente.

275
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Eres la más valiente de mis hijos.

276
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
TRIBUNAL

277
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
¡Justicia para Malik!

278
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
LA POLICÍA MATA

279
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
TRIBUTO A MI HERMANO MOMO
ASESINADO POR LA POLICÍA EN 1985

280
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
¿Sarah Oussekine?

281
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
¿Podemos hablar un momento?

282
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
¿Qué quiere?

283
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
No tengo mucho tiempo.
Soy el inspector Duruisseau.

284
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Quería decirle que lamento mucho
lo que le pasó a su hermano.

285
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
¿Y qué cambia que lo sienta?

286
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Nada, no cambia nada.

287
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Lo que ocurrió fue una tragedia,

288
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
y quiero que sepa que no apruebo
los métodos de mis hombres.

289
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Esa noche estaban superexcitados.
Incontrolables, incluso.

290
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
También sé que,
para algunos, no era la primera vez.

291
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Ya ha habido incidentes
contra jóvenes beurs.

292
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
¿Eso es todo?

293
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
¿Ya se siente mejor?

294
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
¿Le alivia la conciencia?

295
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Las lesiones constatadas no bastan
para explicar la causa de la muerte.

296
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
El sujeto no tenía función renal
desde hacía casi un año,

297
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
y se sometía
a diálisis tres veces por semana.

298
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
La última estaba programada
el 2 de diciembre de 1986.

299
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Faltó a una sesión de diálisis.

300
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
¿Sabe usted
la fecha prevista de esa sesión?

301
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Era para el 6 de diciembre.

302
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine
no se perdió ni una sola sesión.

303
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
¿Le recuerdo por qué no asistió
a su sesión del día 6?

304
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
El tribunal le da las gracias.

305
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Señoría, quisiera que escucháramos
a la doctora Monique Lecomte,

306
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
médica forense.

307
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Gracias.

308
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Dra. Lecomte, le cedo la palabra.

309
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
La víctima, tal y como ya se ha dicho,

310
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
padecía una grave insuficiencia renal,

311
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
con los dos riñones casi destruidos

312
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
y con un cuadro patológico importante.

313
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Se constata que tenía la nariz rota,
hematomas…

314
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Perdón, una aclaración para el tribunal.

315
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Las fotos adjuntas al informe
son en blanco y negro.

316
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Raras veces se ven fotos así del forense.

317
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
¿Hay un motivo específico para ello?

318
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
La elección de fotos no es cosa mía.

319
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Consta que las lesiones traumáticas
no eran graves en sí.

320
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Una combinación de factores descompensó
el frágil estado de este joven.

321
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
¿Me permite?

322
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Doctora Lecomte,

323
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
háblenos de esos factores.

324
00:25:10,880 --> 00:25:16,560
Puesto que, según su valoración minuciosa,
halló que las lesiones no son de gravedad,

325
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
ilústrenos sobre las otras causas
de la muerte de este joven de 22 años.

326
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Bueno, si se tiene en cuenta
el contexto… que es…

327
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
En primer lugar, la carrera,

328
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
el gran esfuerzo físico de un joven
en su frágil estado de salud,

329
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
y también la conmoción emocional,
el estrés, el temor…

330
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Todos estos factores por sí mismos

331
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
podrían haber causado una arritmia grave
que habría sido fatal para él.

332
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
¿Nos está diciendo
que posiblemente murió de miedo?

333
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Sí.

334
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Posiblemente.

335
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
¿Muerto de miedo?

336
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Pero no se puede morir de miedo.

337
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Si yo la persigo con esta porra

338
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
y la alzo así para mostrar
que la estoy amenazando

339
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
y entonces digo: "¡Inocente!",

340
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
¿podría matarla?

341
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Es más complicado que eso.

342
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Los golpes son accesorios,
¿eso está diciendo?

343
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
No, no es lo que digo.

344
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Digo que el asalto en general
ha impactado en la muerte de la víctima.

345
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
He mencionado
una combinación de múltiples factores.

346
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Pero dos golpes y una nariz rota no matan.

347
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Si fuéramos a creer su valoración,

348
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
el único responsable
de su muerte es él mismo.

349
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Malik.

350
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Doctora Lecomte,
confírmeselo al tribunal explícitamente:

351
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
¿hubo conexión directa
entre los golpes y su muerte?

352
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Doctora Lecomte, repito.

353
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
¿Hubo o no una conexión directa

354
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
entre la muerte de Malik Oussekine
y los golpes recibidos?

355
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Sí.

356
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
El tribunal le da las gracias.

357
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Desde la muerte de mi hermano,
he oído cosas fuertes,

358
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
pero "fragilidad" es la peor.
Para nada era un chico frágil.

359
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Tenía una energía increíble.

360
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Era el más fuerte de todos.

361
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Cuando pienso en lo que habría hecho,

362
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
en qué se habría convertido…

363
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
todo esto me repugna.

364
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Es injusto.

365
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
¿Así es este país?

366
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Nos hacen creer que somos iguales

367
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
y, a la mínima, somos menos que nada.

368
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
No pedimos ser queridos.

369
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Nos da igual vuestro amor.

370
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Queremos que se nos trate
con igualdad, no más.

371
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Vuestro lema es
"Libertad, igualdad, fraternidad".

372
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
¿Qué significa eso, a ver?

373
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
No me miren así.

374
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Bajen la vista cuando me miren.

375
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Para mí, lo apalearon hasta matarlo.

376
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Así que no me miren a los ojos.

377
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Me gustaría saber por qué lo atacaron.

378
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
No se lo merecía.
Nadie se merece algo así.

379
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Lo que pasó es muy injusto.

380
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
No es digno
de lo escrito en estas paredes.

381
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
No es digno
de lo que se defiende en este país.

382
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Es una puñalada por la espalda.

383
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Señoría,

384
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
es evidente que son culpables.

385
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Le ruego que haga honor a su justicia

386
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
para que podamos seguir creyendo en ella.

387
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Mi hermano tiene derecho a esta justicia.

388
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Somos franceses.

389
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Malik hizo de todo por integrarse.

390
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
No se puede hacer más.

391
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Él hizo todo lo posible.

392
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
El tribunal le da las gracias.

393
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Si conocieran nuestra historia,
damas y caballeros…

394
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
No pintamos nada aquí.

395
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
No deberíamos estar en esta sala.

396
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Porque siempre lo hemos hecho todo
como es debido.

397
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Creíamos que era agua pasada.

398
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Primero nuestros padres
y, ahora, nosotros.

399
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Cierto, nos olvidamos.

400
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Antes de morir mi hermano,

401
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
sufríamos una feliz amnesia.

402
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Nos olvidamos.

403
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Pensamos que ya estaba.

404
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Jamás imaginamos
cómo nos quitarían a nuestro hermano.

405
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Lo ha cambiado todo, mi visión de la vida.

406
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Hay un destino para todos nosotros.

407
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Hay un sentido para todo esto.

408
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Hay un propósito.

409
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Si no…

410
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
sería demasiado absurdo.

411
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Lo que quiero decir hoy
a esos hombres ahí sentados…

412
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Si tienen sangre en las venas
es por ser hombres.

413
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Esa frase era de mi padre.

414
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Lo que estos hombres olvidan
es que mi hermano también era un hombre.

415
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
No un árabe,
un moro ni ningún otro insulto.

416
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Se estaba convirtiendo en hombre
y, al matarlo, han roto promesas.

417
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Han roto sueños.

418
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
No han matado a un árabe,
sino a un hombre ante todo.

419
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Han cometido un crimen.

420
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
No deberían ocultarlo.

421
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Yo soy el mayor.

422
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
De algún modo, hice de padre para Malik.

423
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Intenté apoyarlo,

424
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
guiarlo.

425
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Lo más importante para mí era que tuviera

426
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
oportunidades desde el primer momento.

427
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Siempre creí en la meritocracia.

428
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Siempre le repetía:
"¡Si quieres, puedes!".

429
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Que ni su apellido ni su religión
serían un obstáculo para él.

430
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
No.

431
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Y tampoco la falta de dinero.

432
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Quería evitarle el más mínimo problema.

433
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Hice todo lo posible para que sintiera
que podía hacer cualquier cosa.

434
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Lo que quisiera.

435
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Le enseñé que debía tener ambición,
creer en sí mismo.

436
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Y creo que eso funcionó.

437
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Y, sobre todo…

438
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
no tenía miedo.

439
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Era seguro de sí mismo.

440
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Tenía confianza en sí mismo,

441
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
y me enorgullecía haberlo llevado
a alcanzar tal autoestima.

442
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Y es ahí donde me echo la culpa.

443
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Porque es culpa mía.

444
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Porque, sin quererlo,
lo aparté de la realidad.

445
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Lo hice por su bien, por mi hermanito.

446
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Quería protegerlo.

447
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Hoy, de algún modo,
me siento responsable de su muerte.

448
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Fui yo quien le dijo
que estábamos a salvo en nuestro país.

449
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Que éramos fuertes,
que era nuestro hogar.

450
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Y, normalmente,
en tu hogar, te sientes a salvo.

451
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Te sientes a cubierto.

452
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Te sientes protegido.

453
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Mi hijo.

454
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Hace demasiado frío para ti.

455
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Tendrás mucho frío bajo esta tierra.

456
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Le atiende Air France.
¿Cómo puedo ayudarle?

457
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Hola, quisiera reservar un billete
para el próximo miércoles

458
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
a Toronto, por favor.

459
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Un momento, señor.

460
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Salida a las 14:40
del aeropuerto Paris Charles de Gaulle

461
00:37:28,600 --> 00:37:33,720
y llegada al Aeropuerto Internacional
Toronto Pearson a las 16:30, hora local.

462
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
¿Le parece bien?

463
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Sí, muy bien.

464
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
¿Y para la vuelta?

465
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Solo de ida, gracias.

466
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNIDAD

467
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Señor Garcia,
¿qué instrucciones recibió esa noche?

468
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Solo sabíamos
que había desavenencias en el barrio.

469
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Que los estudiantes habían causado daños.

470
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Nos dijeron que estaban enfadados
y que debíamos dispersarlos enérgicamente.

471
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Eso se nos dijo.

472
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Sabemos que el escuadrón en moto
tiene inclinación a ser disuasivo

473
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
y que, tan solo viendo
sus motos y sus porras,

474
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
los manifestantes
saben que deben dispersarse.

475
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Permítanme aclarar que mi cliente
y un buen número de sus camaradas

476
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
raramente han lidiado
con manifestantes pacíficos.

477
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Aun así, hay reglas a seguir.

478
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Estos hombres no son bestias
que se envían a cazar.

479
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Exacto.

480
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Si estas reglas no se expresan
con claridad, ¿qué nos queda?

481
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Señor Garcia,

482
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
aunque se ha mostrado arrepentido

483
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
y ha admitido propinar, y cito:

484
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"dos o tres golpes en el pecho
en el vestíbulo",

485
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
veo que en una de sus declaraciones
habla de eficacia.

486
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
¿Cree usted haber sido eficaz?

487
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Creo haber hecho lo que se esperaba de mí.

488
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
¿Recibió la orden de utilizar
la porra esa noche?

489
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Sí.

490
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
¿Como defensa
o para cazar personas y pegarles?

491
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Todos las usaban igual
contra los alborotadores.

492
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Esta es mi pregunta, señor Garcia:

493
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
¿cómo distingue a un alborotador
de quien vuelve a casa de un concierto?

494
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Señor, cuando no se ha hecho nada malo,
no se va corriendo por la calle.

495
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Si vemos a alguien corriendo,
parece sospechoso.

496
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Podría suponer una amenaza,
ser un peligro o llevar un cuchillo.

497
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Señor Garcia… ¿se sintió amenazado?

498
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Señoría, ¿me permite?

499
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Quiero comprobar algo, si les parece bien.

500
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Denle al acusado el casco con visera,
el pasamontañas y la porra

501
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
que se encuentran en la mesa de pruebas.

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Póngase el pasamontañas y el casco.

503
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Sujete la porra y mire al tribunal
para que todos puedan verle.

504
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Equipado de esa manera
y al encontrarse con un joven indefenso,

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
¿puede sentirse amenazado de verdad?

506
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Gracias.

507
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Vuelvo a recalcar que mi cliente,
Jean Schmitt, no propinó ningún golpe,

508
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
no entró en el vestíbulo
y no debería estar aquí como acusado.

509
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
No estaba en facultades de actuar.

510
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Ha sido una víctima en este caso.

511
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Un adoquín había golpeado en el pecho
al sargento Schmitt, dejándolo aturdido.

512
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Se cayó de la moto
y se le encontró en estado grave.

513
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Señor Schmitt, hábleme del momento
en que le impactó el adoquín.

514
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
No recuerdo nada de nada.

515
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Me impactó un enorme adoquín
y, de la conmoción, me quedé aturdido.

516
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Grogui.

517
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Me dio en el corazón
y caí con los brazos extendidos.

518
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Me costó mucho incorporarme.
Pensé que me moría.

519
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Descansé contra un coche y…

520
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Vi a mis colegas ante el vestíbulo,
pero todo se fundió a negro.

521
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
He aquí el adoquín.

522
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Para que el tribunal
comprenda la magnitud del golpe

523
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
que recibió mi cliente
y la amnesia parcial que le provocó.

524
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Damas y caballeros,

525
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
un adoquín que pesa un kilo y 780 gramos.

526
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Uno de los colegas
de Jean Schmitt lo recogió.

527
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Pero este adoquín
no aparece en el informe.

528
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Qué extraño, señor Garaud.

529
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Además, podría haberlo recogido
de cualquier obra fácilmente.

530
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Aquí tengo la prueba de lo que digo.

531
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Yo he cogido uno esta mañana,

532
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
que sin duda devolveré
a la administración de caminos y puentes.

533
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Pero no se puede negar
que, ya fuera este adoquín u otro,

534
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
mi cliente recibió un gran impacto.

535
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Lo confirmó un certificado médico

536
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
que le otorgó
una discapacidad temporal del 8 %.

537
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt estaba grogui y debilitado,

538
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
como ha indicado
y sus colegas han confirmado.

539
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Es asombroso cómo cayó del cielo.

540
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Ahora entiendo la expresión
"entramado de mentiras".

541
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Ya que confirmamos
que no hay adoquines en rue Racine.

542
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Había una obra, pero al principio
de rue Monsieur-le-Prince,

543
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
y la bloqueaba
un séquito de antidisturbios.

544
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
La prueba de la defensa es alarmante,

545
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
ya que el señor Schmitt
afirma que fue herido

546
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
y, por lo tanto, no entró en el vestíbulo
y no dio una paliza a Malik Oussekine.

547
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Quizá pueda explicarnos
cómo se encontró su arma en el vestíbulo.

548
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
¿Señor Schmitt?

549
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- No entiendo la pregunta.
- Es muy sencilla.

550
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
¿Cómo se encontró su arma en el vestíbulo
si afirma nunca haber entrado en él?

551
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Insisto: no recuerdo nada.

552
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Pero declaró
a la Inspección General de Servicios

553
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
que la perdió
cuando intervino en el vestíbulo,

554
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
algo que niega rotundamente
hoy ante el tribunal.

555
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Estuvieron presionándome dos días.

556
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Sabe que la IGS
le haría firmar lo que fuese, ¿no?

557
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
¿Cómo podemos saber
qué declaración es la correcta?

558
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
¿Acaso insinúa que las audiencias
de la IGS están amañadas?

559
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Digamos que son capaces
de someternos a presión psicológica.

560
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Sí o no: ¿se dio cuenta
de que había extraviado su arma?

561
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
No entré en el edificio, solo me acerqué.

562
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Mis colegas estaban en un lío,

563
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
y vi que ya no llevaba el arma.

564
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Así que miramos en la calle, en la acera…

565
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
y, por fin, mi colega Giorgi
la encontró en el vestíbulo.

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Vio que un individuo
había entrado y la llevaba en el bolsillo.

567
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- Le vuelve la memoria.
- No es error de mi cliente.

568
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
No intente intimidarlo.

569
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Repito: no entró en el vestíbulo.

570
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
No tengo nada más que decir.

571
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Le escuchamos, señor Bayzelon.

572
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Había ido al cine con un amigo

573
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
y estaba a punto de llegar a casa.

574
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Vivía en el tercer piso
del n.º 20 de rue Monsieur-le-Prince.

575
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
No estaba al tanto
de lo sucedido esa tarde.

576
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Estaba todo tranquilo.

577
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Y escuché ruido de motos a lo lejos.

578
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Había gente corriendo,
y empecé a asustarme.

579
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Yo también eché a correr.

580
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Corrí los últimos metros.

581
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Tecleé rápidamente mi código,

582
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
abrí la puerta de cristal
y la cerré enseguida.

583
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
En ese momento, por el cristal…

584
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
vi el rostro de Malik.

585
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Estaba asustado.

586
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Tenía los ojos como platos.

587
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Le abrí la puerta y todo pasó muy rápido.

588
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Le dejé pasar
y, cuando fui a cerrar la puerta,

589
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
cuando esperaba ofrecerle refugio…

590
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Puede que fuera…

591
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
medio segundo de más.

592
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Puede que fuera por ese medio segundo…

593
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
No fui bastante rápido.

594
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Uno de los agentes
coló la porra en ese momento.

595
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Bloqueó la puerta.

596
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Y, aunque aguanté la puerta
con todas mis fuerzas,

597
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
no soy tan robusto.

598
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
No pude hacer nada.

599
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
No soy tan fuerte.

600
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
De repente, se abalanzaron sobre él.

601
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Empezaron a pegarle
en la cabeza con las porras.

602
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
¡No!

603
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
¡Dejadme en paz! ¡Por favor!

604
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Me quedé paralizado.

605
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Lo recuerdo perfectamente.

606
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik estaba totalmente pasivo.

607
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Solo hizo un gesto
para protegerse la cabeza.

608
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Gritaba y repetía:

609
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
¡Dejadme! ¡No he hecho nada!

610
00:48:14,000 --> 00:48:18,040
"¡Dejadme! ¡No he hecho nada!".
Malik se acabó escurriendo y cayó.

611
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
Le pegaron con brutalidad.

612
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Con una violencia y repetición increíbles.

613
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Y los agentes se fueron.

614
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Había un arma en el suelo y la cogí.

615
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Apenas la recogí,
dos agentes volvieron a entrar.

616
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Me quitaron el arma y me pegaron

617
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
en la cabeza, la cara y el abdomen.

618
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Después, me sacaron fuera.

619
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik seguía en el vestíbulo.

620
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Ya no se movía.

621
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Si creyéramos
los argumentos de la defensa,

622
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine era un enfermo imprudente

623
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
que se topó con policías de capa caída

624
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
algo nerviosos y abandonados a su suerte.

625
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Es justo no juzgar a este joven
por haber sido apaleado hasta morir.

626
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Recuerden
que los policías fueron a una calle

627
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
a la que no tenían por qué ir.

628
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Y a la que ningún superior
les había pedido explícitamente ir.

629
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Persiguieron a alguien arbitrariamente,

630
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
que jamás cometió
ningún acto de agresión contra la policía.

631
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Le persiguieron hasta un lugar privado,

632
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
el vestíbulo de un edificio,
adonde no tenían por qué perseguirle.

633
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Estos son los hechos.

634
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Les ruego, damas y caballeros,
que cumplan con su deber,

635
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
ya que nada sería más terrible
que banalizar este crimen.

636
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Sería negarle sepultura a Malik.

637
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
No podemos permitir que nuestros jóvenes
crean que la sociedad es injusta.

638
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
La decisión posibilita una reconciliación
entre la juventud y las instituciones.

639
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Debemos unir a los ciudadanos
y a la policía con una sentencia ejemplar,

640
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
para que todo el mundo sepa que nadie,
nadie, está por encima de la ley.

641
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
En cuanto a la familia Oussekine,

642
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
obtendrá la reparación que se merece.

643
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Gracias.

644
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Damas y caballeros,
no estamos aquí para juzgar a la policía,

645
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
sino a dos hombres que tienen
la peculiaridad de ser policías.

646
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Todo hombre con poder
tiende a abusar de él.

647
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Abusará de él hasta que se le detenga.

648
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
En un incendio, no se puede ignorar
la fragilidad de la madera calcinada,

649
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
pero tampoco pueden obviarse las cerillas.

650
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Los golpes propinados
por los policías son las cerillas.

651
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Y, sin estos golpes, damas y caballeros,

652
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
la fragilidad no habría bastado
para causar la muerte de este joven.

653
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
En esa atmósfera de guerra civil,

654
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
arrojados a primera línea
sin instrucciones específicas,

655
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
¿qué podrían haber desobedecido
estos dos policías

656
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
cuyo único error
fue presentarse al servicio?

657
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Damas y caballeros, quiero decirles…

658
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
que si condenan
a aquellos que les protegen,

659
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
ya no les protegerán.

660
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Le protegen a usted.

661
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
No a nosotros.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Gracias.

663
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
En pie.

664
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
CASO OUSSEKINE

665
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Pueden sentarse.

666
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Se reanuda la sesión.

667
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Acusados, pónganse en pie.

668
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Tras deliberar,

669
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
el tribunal encuentra
a los acusados culpables

670
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
de los cargos de agresión con lesiones
resultando en muerte involuntaria,

671
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
con el agravante

672
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
de que los hechos los cometieron policías

673
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
sin motivos legítimos
durante el ejercicio de sus funciones.

674
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Se condena

675
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
al señor Schmitt a cinco años de prisión
con suspensión de pena

676
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
y al señor Garcia a tres años de prisión
con suspensión de pena,

677
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
admitiendo circunstancias atenuantes.

678
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Además, el tribunal ordena
que la condena de este último

679
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
no entre en su expediente judicial.

680
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Se levanta la sesión.

681
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Gracias.

682
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Muchas gracias, señor.

683
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Gracias.

684
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
¡Sarah Oussekine!
¿Qué significa para usted el veredicto?

685
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Que si llevas el uniforme de poli,

686
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
puedes matar a quien quieras
y te perdonarán.

687
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Sobre todo, pienso en mi madre.

688
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Iré a casa y le diré:

689
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Los tíos
que mataron a Malik están libres".

690
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
El fallo pronunciado
por el Tribunal de París

691
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
podría sentar precedente en otros casos

692
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
en los que agentes de policía
se vean envueltos al cumplir la ley.

693
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
¡Sin justicia, no hay paz!

694
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Al defender a la familia Oussekine,

695
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
también quería ratificar un principio:

696
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
la protección de la democracia.

697
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
La violencia es algo
que la democracia debe proteger cada día.

698
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
El objetivo de la familia Oussekine
no era la venganza.

699
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Nunca se trató de juzgar a la policía.

700
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
El castigo a estos policías
es cuestión de principios.

701
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Gracias.
Muchas gracias, hermanos. Gracias.

702
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 DE DICIEMBRE DE 1986

703
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Tiene clase, ¿eh?

704
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Estás muy guapo. Dios te proteja.

705
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Gracias, mamá.

706
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
¿Adónde vas?

707
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Tengo cosas que hacer, voy tarde.

708
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Siempre vas tarde, siempre con prisas.

709
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Tranquila, vengo este finde.

710
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Siempre dices eso.
¿Quién se come las patatas ahora?

711
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Las he hecho para ti.

712
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Tú, cómetelas tú.
- Las patatas sin ti no saben igual.

713
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Bueno…

714
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
No siempre voy a estar aquí, hijo mío.

715
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Mamá, para.

716
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Cojo una.

717
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Subtítulos: Patricia Parra