1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AIEMMIN

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Malik Oussekinen ruumiinavaus.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Verenpurkaumia vatsan korkeudella.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
Mustavalkoinen?
-Muita ei ole.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Selvä.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Ne osoittavat selvästi
syy-seuraussuhteen -

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
iskujen ja Malikin kuoleman välillä.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Meillä on todistaja. Heitä oli kolme.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Ottakaa hänet kiinni!

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Nostin aseen -

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
ja halusin mennä soittamaan poliisille.

12
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Se ei ole totta.
Hän ei mennyt eteiseen.

13
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Jos jotkut miehistäni toimivat väärin,
heidän pitää ottaa vastuu siitä.

14
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Kunniani ja poliisin kunnia ovat pelissä.

15
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Se ei ole ongelma.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Jotkut ovat vihaisia meille,
koska vaadimme oikeutta.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
He eivät salli sitä.

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Miten todistaa,
että tämä on rasistinen rikos?

19
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
Tein aina kaiken teidän vuoksenne!
-Voit olla ylpeä tuloksesta.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Herra!

21
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Tulee oikeudenkäynti.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Kaksi Malikin tappanutta poliisia
joutuvat oikeuteen.

23
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Tämä on ensimmäinen askel
julmuuden tunnustamisessa.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Olkaa kiltti, avatkaa.

25
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Avatkaa! Pyydän!

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Vilpittömyys.

27
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Ajatusten ilmaiseminen ilman petosta.

28
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Vaatimattomuus.

29
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Puhua itsestään ilman ylpeyttä.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Kiitos.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Itsekuri.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Tieto siitä, miten vihan voi vaientaa.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
Rohkeus.
-Oikein toimiminen.

34
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Teidän korkeutenne, meidän pitää mennä.

35
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Anteeksi. Tehkää tilaa.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Anteeksi. Kiitos.

37
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Mitä paskaa tämä on?
Miksei heillä ole käsirautoja?

38
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Ei aavistusta.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Nouskaa!

40
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Istuutukaa.

41
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Oikeudenistunto alkaa.

42
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"Malik Oussekinen, 22-vuotiaan opiskelijan
kuoleman tapauksessa -

43
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
6. joulukuuta, yli kolme vuotta sitten,

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
läsnä ovat kaksi syytettyä poliisia,
konstaapeli Garcia, 25 vuotta,

45
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
sekä kersantti Schmitt, 57 vuotta,

46
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
jotka ovat rikosoikeudessa -

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
ja kohtaavat 20 vuoden
enimmäisvankeusrangaistuksen -

48
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
kuolemaan johtaneesta pahoinpitelystä
ilman tappotarkoitusta.

49
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
Raskauttava tekijä on se,
että nämä teot tekivät poliisit,

50
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
viranomaisasemassa olevat henkilöt
suorittaessaan tehtäviään."

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Teidän korkeutenne, en ole murhaaja!

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Olkaa hyvä, istukaa.

53
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Haluan kertoa Oussekinen perheelle
katsoessani heitä silmiin…

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Istukaa!
-Puhun sydämestäni.

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Kadun syvästi hänen kuolemaansa.

56
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Hra Garcia, istukaa!

57
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Saatte puheenvuoron myöhemmin.

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Teidän korkeutenne, ensinnäkin -

59
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
muistutan valamiehille, että yleensä -

60
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
viranomaisten tekemät tappavat iskut
voivat johtaa elinkautiseen.

61
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Esitättekö jo vastalauseen?

62
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
En esitä. Annan selvennyksen.

63
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Teidän korkeutenne, ei ole
syyttäjän tehtävä arvioida rangaistuksia.

64
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Todellakin.

65
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Teidän korkeutenne, syyttäjän
pitää olla kiinnostunut tuomiosta.

66
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Puolustan kuollutta miestä.

67
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Emme voi kysyä häneltä, mitä tapahtui
illalla 6. joulukuuta 1986.

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Vaikka syytetyt eivät olisi yrittäneet
tappaa Malik Oussekinea,

69
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
hän kuoli.

70
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Koska aloitatte jo perustelunne,
hra Kiejman,

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
olemme jo ilmoittaneet,
että aiomme pyytää mitätöintiä.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Häpeämättömyytenne
ei tee vaikutusta meihin.

73
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Murskaamme teidät, Garaud.

74
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Kuolisin mieluummin.

75
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Herrat, olkaa kilttejä.

76
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Ette huijaa ketään. Tietyn Ranskan
ja tiettyjen arvojen kannattajana -

77
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
puolustuslinjanne ei ole yllätys.

78
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
Tietty Ranska?
-Asianajajat, olkaa hyvät!

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Huvitatte minua, Kiejman. Mistä puhutte?

80
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Minulla ei ole teidän valtaanne.

81
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Olen ihmisten puolella.

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Matkustaako tasavallan presidentti,

83
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
kun rohkean poliisin tappaa
autoradiovaras?

84
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Pyysin lopettamaan!
Tai siirrän tätä kuulustelua.

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
On tiedettävä, keitä meillä on vastassa.

86
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Hyvät naiset ja herrat,
tiedätte kai, kuka hra Garaud on.

87
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Itsepuolustusaktivisti,

88
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
asianajaja, joka kuvailee itseään
puolestapuhujaksi, ja lainaan,

89
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"perinteisille ranskalaisille, jotka
joutuvat kohtaamaan maghrebilaisia."

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Riittää!

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Kuulustelua siirretään.

92
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Emme tulleet katsomaan
kukkotappelua mustissa kaavuissa.

93
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Saisinko tulta?

94
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Kiitos.

95
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Mikä näytös tuo oli?

96
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Älkää loukkaantuko. Tällaista tapahtuu
heidän tasoistensa asianajajien kanssa.

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
En välitä siitä.

98
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Tarkoitan veljeni tappajia,
jotka ovat vapaita.

99
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Luulin syytettyjen nukkuvan vankilassa
oikeudenkäynnin aikana.

100
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Sarah, minäkään en ymmärrä.
En ole nähnyt tällaista ennen.

101
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
He saavat erityiskohtelua. Eikö niin?

102
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Heitä ei olisi pitänyt vapauttaa,
jotta se ei vaikuta tuomioon.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Mutta se on oikeuden päätös.
Emme voi sille mitään.

104
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Alku on hyvä.

105
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Nyt ei pidä lannistua.
Kaiken kokemanne jälkeen…

106
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Tuletteko mukaan?

107
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
En, jään tänne, kiitos.

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Asiakkaani -

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
on ainut, joka on myöntänyt
lyöneensä useita kertoja.

110
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Mutta emme voi jättää huomiotta
olosuhteita ja hierarkian virheitä.

111
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Naiset, herrat,

112
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
tämä nyt 25-vuotias nuori mies
on osoittanut rohkeutta.

113
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Hän tunnusti oma-aloitteisesti
melkein heti tapahtumien jälkeen.

114
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
On totta, että osoittaa rohkeutta
lyödä raa'asti aseetonta miestä.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Tunnustan tosiasiat.

116
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Teidän korkeutenne,
tämä on painanut minua kolme vuotta.

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
En ole hirviö.

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Kihlattuni…

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Odotamme lasta.

120
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Minusta tulee isä.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
En ole hirviö.

122
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
En halunnut hänen kuolevan.

123
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Mutta en ole vastuussa yksin.

124
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Tämä sopii yhteen hra Garciasta tehdyn
asiantuntijaraportin kanssa.

125
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Lainaan…

126
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Ei erityistä häiriötä,
mutta vakava ahdinko -

127
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
johtuen vaikeudesta myöntää
suora vastuu tapahtumiin."

128
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Asiakkaani, Jean Schmitt, nyt 57 vuotta,
kouluttautui parhaalla tavalla,

129
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
ja hän on ollut loistava poliisi.

130
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Ensin järjestyksenvalvoja,
sitten moottoripyöräryhmän jäsen,

131
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
hänellä on vahvat arvot, ja sanoisin jopa,

132
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
että häntä on siunattu
erityisellä isänmaallisuudella.

133
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Hra Schmittillä on sitä,
mitä kuvailisin jaloudeksi ammatissaan.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Ammattimaisuus ja kurinalaisuus,

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
joita kaikki esimiehet ylistävät,

136
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
toivat hänelle 19,8 pistettä 20:stä.

137
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
On vaikeaa olla häntä parempi.

138
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Se on totta.

139
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Kukaan ei ole täydellinen.

140
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Eikö niin?

141
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Hra Schmitt,
suosittu ja kunnioitettu johtaja,

142
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
hyvä perhemies,
ja toistan, rohkea isänmaanystävä.

143
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Esimerkillinen ylikonstaapeli
on saanut poliisin kunniamitalin.

144
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Hän palveli
kenraali de Gaullen turvajoukoissa,

145
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
ja ette ehkä tiedä, hra Kiejman,

146
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
presidentti Mitterrandin
moottoripyöräsaattueessa.

147
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Naiset ja herrat,

148
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
hänen tasoisiaan miehiä pitää puolustaa.

149
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
On huomioitava
rohkeus, velvollisuudentunto,

150
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
uskaliaisuus ja uhrautuminen,

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
koska, naiset ja herrat,

152
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
he pitävät maamme pystyssä.

153
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
He ovat sementti, joka sitoo kansakuntaa.

154
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
He tekevät työtä valittamatta -

155
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
ja ansaitsevat
kunnioituksemme ja arvonantomme.

156
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28. MARRASKUUTA 1986

157
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Hei, nuori mies.

158
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Älkää luulko,
että tämä on pikainen päätös.

159
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Olen ajatellut tätä paljon.

160
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Ja mikä tärkeintä, tunnen sen ytimessäni.

161
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
En voi selittää sitä.

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Olette hämmästyttävä nuori mies.

163
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Anteeksi, että kysyn.

164
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
En kyseenalaista
ajatteluprosessinne vilpittömyyttä,

165
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
mutta mitä perheenne tulee ajattelemaan?

166
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Äitini ymmärtää. Hän on uskonnollinen.

167
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Minun on rukoiltava kielellä, jonka osaan,

168
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
jotta uskoisin sanat, jotka ymmärrän.

169
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Ennen kaikkea tämä on
sen maan uskonto, jossa elän.

170
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
En syntynyt täällä sattumalta.

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Jatkakaa, hra Giorgi.

172
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Puhuin siitä, että tuemme toisiamme.

173
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Autamme toisiamme
kohtaamaan todellisuuden joka päivä.

174
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Ylikonstaapeli Schmitt
on hieman kuin ryhmän isä.

175
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Vai sanoisinko "isoveli",
jottei hän suutu.

176
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
On totta, että hän on aina
suorasukainen ja siksi kunnioitettu.

177
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Kun hän sanoo jotain,
hän tietää, mistä puhuu.

178
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Emme kysy. Luotamme häneen.

179
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Koska -

180
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
jälkien raivaaminen protestien jälkeen
ja iskujen saaminen -

181
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
ei ole lapsuuden unelma.

182
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Poliisin ammatti on kutsumus -

183
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
erityisesti moottoripyöräryhmissä.

184
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Tämä on tarkoitettu
vahvoille ja vastuuntuntoisille.

185
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Kohtaamme
väkivaltaisia, vaarallisia ihmisiä -

186
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
jatkuvasti.

187
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Jos ylikonstaapelilla on se vaisto,

188
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
siitä on paljon apua.

189
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Erityisesti kun esimiehet -

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
pitävät enemmän
paperityöstä kuin kenttätyöstä.

191
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Olen Schmittille velkaa paljon.

192
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Syytös jostain, mitä hän ei tehnyt,
on väärä viesti poliisille.

193
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Ainakin poliisivoimille, tarkoitan.

194
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Se ei ole hyvä.

195
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Oikeus kiittää, hra Giorgi.

196
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Voitte palata paikallenne.

197
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
On kolmas todistaja, joka tukee toista.

198
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Tämä on oikea painajainen.

199
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
Ymmärrän turhautumisenne.
-En tiennyt, että hän olisi täällä.

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Enkä sitä, että hän kehtaisi
puolustaa ystäväänsä.

201
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Pysytään rauhallisina.
Haasteemme on tuomita kaksi heistä.

202
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Ne kaksi, jotka saapuivat vapaina?

203
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
Heitä ylistettiin koko päivä.
-Lopeta, ei nyt.

204
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Odotimmeko kolme vuotta
superkyttien esitystä?

205
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Minua oksettaa.

206
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Tiesimme tämän uuvuttavan,
mutta oikeudenkäynti alkoi vasta.

207
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Emme ole pelanneet kaikkia korttejamme.

208
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Odotamme loppuja perusteluja
ja asiantuntijalausuntoa.

209
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Ne antavat kiistattomia todisteita.

210
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Meillä on hyvä mahdollisuus, Sarah.

211
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Olemme tuomitsemaisillamme poliiseja.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Tajuatteko, mitä se tarkoittaa?

213
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Menkää kotiin. Levätkää.

214
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Tämä on vain alkua.

215
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Etkö voi nukkua?

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Olet yökyöpeli kuten isäsi.

217
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Emme avaa samppanjaa
elinsiirron kunniaksi, tee saa kelvata.

218
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2. JOULUKUUTA 1986

219
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Kippis!
-Kippis!

220
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Kippis!

221
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
On hyvä, että annat hänelle munuaisen
etkä maksaa, eikö niin?

222
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Totta.

223
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Kiitos myös Ben Amarille,
sopivalle luovuttajalle.

224
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Totta!
-Kiitos luovuttajalleni.

225
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Kiitos.

226
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Sanon totuuden. Olet niin saita,
etten uskonut saavani sinulta mitään.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
En luullut niin.

228
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
Olet minulle velkaa rahaa.
-Äiti, älä itke.

229
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Älä itke. Oikeasti. En halua, että itket.

230
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Ei enää dialyysiä. Ei sairaaloita.
Kaikki on pian ohi, ihan kaikki.

231
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Juhlimme sitä.

232
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Jumalan kiitos.

233
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
Syökää! Ruoka jäähtyy.
-Ei!

234
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Toin sveitsiläistä suklaata.
-Ei!

235
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
Vitsailetko? Katsokaa.
-Ei!

236
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
Tyylikästä
-Ei. Sarah.

237
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. Isältä pojalle."

238
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Eikö siinä ole alkoholia?
-Ei ole, äiti.

239
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Hyvän. Syön siis.

240
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, syö.

241
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Mitä? Jatka.

242
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
Mitä tuo on?
-Se ei ole hyvää.

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
Miten niin?
-Ojenna msemmen, ole kiltti.

244
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Ota msemmeniä, se peittää pahan maun.

245
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
Kun antaisi helmiä sioille.

246
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Sinä se sika olet!

247
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Minun tekee mieli juhlia.

248
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Ei! Naapurit soittavat poliisit.

249
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Ei alkuasukasheimoa, äiti.

250
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Tee se, äiti. Vähät naapureista!

251
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Ei, lopeta!

252
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Viimeksi hän teki tuon itsenäisyyspäivänä.

253
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Uudelleen.
-Antaa mennä.

254
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Etkö puhu?

255
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Etkö sano mitään?

256
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Mitä pitäisi sanoa? Sanottavaa ei ole.

257
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
En tiedä. Et kysy mitään.

258
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Olet kuin mitään ei tapahtuisi.

259
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Koska mitään ei ole.

260
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Voisit ainakin kysyä,
miten oikeudenkäynti menee.

261
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Olemme odottaneet tätä kolme vuotta.

262
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
En haluaisi tietää mitään.

263
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
He eivät tuo poikaani takaisin.

264
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
Emme odota
heidän antavan Malikia takaisin.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Odotamme saavamme oikeutta.

266
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Tiedät, mitä mieltä olen
tällaisesta oikeudesta.

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Minä odotan Jumalan oikeutta.

268
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Mutta hän, joka tekee
oikeita tekoja koska uskoo,

269
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
ei pelkää
epäoikeudenmukaisuutta eikä puutetta.

270
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Ymmärrämme sen.
Toistat sitä yhä uudelleen.

271
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
En tiedä. Tulen katsomaan sinua,
syön kanssasi, ei sanaakaan.

272
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Tunnen olevani aaveen kanssa.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Olet oikeassa.

274
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Elän varjoissa.

275
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Entä minä? Olenko varjo?

276
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Enkö ole olemassa?

277
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Olen aina ollut varjoissa.

278
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
Veljieni, poikiesi varjossa.
Kaiken varjossa.

279
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Etkö kyllästy hautaamaan pääsi hiekkaan?

280
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Teen parhaani, äiti.

281
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Elämä jatkuu muille.
Olen täällä. En ole kuollut.

282
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Älä ole vihainen, tytär.

283
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Tiedän, että olet täällä.

284
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Ensin en pitänyt lyhyistä hiuksistasi.

285
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
En ollenkaan.

286
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Mutta ne sopivat sinulle.

287
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Sopivat oikein hyvin, tytär.

288
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Olet rohkea.

289
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Olet pojistani rohkein.

290
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
OIKEUSTALO

291
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Oikeutta Malikille!

292
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLIISI TAPPAA

293
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
VELJENI MOMON MUISTOKSI -
POLIISI TAPPOI HÄNET 1985

294
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

295
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Voinko puhua kanssanne hetken?

296
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Mitä haluatte?

297
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Minulla on vähän aikaa.
Olen komisario Duruisseau.

298
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Halusin kertoa, että pahoittelen sitä,
mitä veljellenne tapahtui.

299
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Mitä pahoittelunne muuttaa?

300
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Se ei muuta mitään.

301
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Se mitä tapahtui, oli traagista,

302
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
mutta halusin kertoa,
että en hyväksy miesteni toimintatapaa.

303
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Sinä iltana he olivat liian kiihkeitä.
Jopa hallitsemattomia.

304
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Tiedän myös, että joillekin heistä
kerta ei ollut ensimmäinen.

305
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Oli jo ollut välikohtauksia
nuorten beurien kanssa.

306
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Siinäkö kaikki?

307
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Onko teillä nyt parempi olo?

308
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Saiko omatuntonne rauhan?

309
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Vammat ja väkivalta
eivät itsessään selitä kuolinsyytä.

310
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Uhrin munuaiset
eivät olleet toimineet lähes vuoteen,

311
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
ja hän kävi dialyysissä kolmesti viikossa.

312
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Viimeisin oli 2. joulukuuta 1986.

313
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Hän oli siis jättänyt väliin
yhden dialyysin.

314
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Tiedättekö, minä päivänä
dialyysi olisi ollut?

315
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Se olisi ollut 6. joulukuuta.

316
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine ei jättänyt
väliin yhtään dialyysiä.

317
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Onko minun muistutettava,
miksi hän ei saapunut 6. joulukuuta?

318
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Oikeus kiittää, herra.

319
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Teidän korkeutenne,
kuulemme nyt tri Monique Lecomtea,

320
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
oikeuslääkäriä.

321
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Kiitos.

322
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Tri Lecomte, teidän vuoronne.

323
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
Uhri, kuten aiemmin sanottiin,

324
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
kärsi vakavasta munuaisviasta,

325
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
molemmat munuaiset
olivat lähes tuhoutuneet,

326
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
ja niillä oli suuri patologinen vaikutus.

327
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Hänellä oli murtunut nenä,
verenpurkaumia…

328
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Anteeksi. Selvitys oikeudelle.

329
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Kansioon laitetut kuvat
ovat mustavalkoisia.

330
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Asiantuntijakuvat
ovat tuskin koskaan mustavalkoisia.

331
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Oliko tälle erityinen syy?

332
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
En ole vastuussa kuvien valinnasta.

333
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Mutta tosiasia on,
etteivät vammat olleet vakavia.

334
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Eri tekijöiden yhdistelmä
pahensi hauraan nuoren miehen tilaa.

335
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Saisinko puhua?

336
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Tri Lecomte,

337
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
kertokaa niistä tekijöistä.

338
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Koska yksityiskohtaisen
asiantuntija-analyysinne mukaan -

339
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
saitte selville,
että vammat eivät olleet vakavia,

340
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
olkaa hyvä ja kertokaa muut syyt
22-vuotiaan miehen kuolemaan.

341
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Jos huomioidaan tilanne… Siis…

342
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
Ensinnäkin juokseminen,

343
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
hauraan nuoren miehen
fyysinen rasittuminen,

344
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
ja emotionaalinen shokki, stressi, pelko,

345
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
kaikki nämä tekijät -

346
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
olisivat voineet aiheuttaa
rytmihäiriön, joka koitui kohtalokkaaksi.

347
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Sanotteko siis,
että hän mahdollisesti kuoli pelosta?

348
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Kyllä.

349
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Mahdollisesti.

350
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Kuoli pelosta?

351
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Mutta ei pelosta voi kuolla.

352
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Jos jahtaan teitä tämän pampun kanssa,

353
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
jota heilutan uhkaavasti,

354
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
ja sanon sitten: "Aprillia",

355
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
voisinko tappaa teidät?

356
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Asia on monimutkaisempi.

357
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Olivatko iskut siis vahinko?
Niinkö väitätte?

358
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Ei, en väitä niin.

359
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Sanon, että hyökkäys vaikutti
yleisesti ottaen uhrin kuolemaan.

360
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Mainitsin monien tekijöiden yhdistelmän.

361
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Mutta kahteen iskuun
ja murtuneeseen nenään ei kuole.

362
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Teidän asiantuntemuksenne mukaan -

363
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
vain hän itse oli vastuussa kuolemastaan.

364
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Malik.

365
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Tri Lecomte, kertokaa oikeudelle tarkasti,

366
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
oliko suoraa yhteyttä
iskujen ja kuoleman välillä?

367
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Tri Lecomte, toistan.

368
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Oliko vai eikö ollut suora yhteys -

369
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
Malik Oussekinen kuoleman
ja hänen saamiensa iskujen välillä?

370
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Kyllä.

371
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Oikeus kiittää teitä, tri Lecomte.

372
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Olen kuullut uskomattomia asioita
pikkuveljeni kuolemasta saakka.

373
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Mutta hauraus on pahin.
Hän ei ollut ollenkaan hauras.

374
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Hänellä oli epätavallinen energia.

375
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Hän oli meistä vahvin.

376
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Kun ajattelen,
mitä hän olisi voinut tehdä,

377
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
mitä hänestä olisi voinut tulla,

378
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
se ällöttää minua.

379
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Se on epäreilua.

380
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Sellainenko tämä maa on?

381
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Puhutaan samanarvoisuudesta,

382
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
ja kun tilaisuus koittaa,
emme ole minkään arvoisia.

383
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Emme pyydä, että meitä rakastetaan.

384
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Emme voisi välittää
vähempää rakkaudestanne.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Haluamme vain samanarvoista kohtelua.

386
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Mottonne on: "vapaus, tasa-arvo, veljeys".

387
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
Mitä se oikeastaan tarkoittaa?

388
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Älkää katsoko minua noin.

389
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Alentakaa katseenne, kun katsotte minua.

390
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Minulle kuulutte niihin,
jotka tappoivat hänet.

391
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Älkää siis katsoko minua silmiin.

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Haluaisin tietää,
miksi hyökkäsitte hänen kimppuunsa.

393
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Hän ei ansainnut sitä. Kukaan ei ansaitse.

394
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Se oli niin epäreilua.

395
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Se on täysin sen vastaista,
mitä seiniinne on kirjoitettu.

396
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Sen vastaista, mitä tämä maa edustaa.

397
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Se on puukonisku selkään.

398
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Teidän korkeutenne,

399
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
heidän syyllisyytensä on ilmeinen.

400
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Joten pyydän,
että kunnioitatte oikeuttanne -

401
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
niin, että voimme vielä
uskoa oikeuteen hieman.

402
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Koska pikkuveljelläni
on oikeus maansa oikeuteen.

403
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Olemme ranskalaisia.

404
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Malik teki kaikkensa samastuakseen.

405
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Emme voi tehdä enempää.

406
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Hän meni niin pitkälle kuin voi.

407
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Oikeus kiittää teitä.

408
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Jos tietäisitte tarinamme,
naiset ja herrat,

409
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
meidän ei pitäisi olla täällä.

410
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Oikeudessa.

411
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Olemme aina tehneet kaiken, mikä pitää.

412
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Luulimme, että se oli ohi.

413
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Ensin vanhempamme, nyt me.

414
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Totta. Unohdimme.

415
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Ennen sitä -

416
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
olimme muistinmenetyksen tilassa.

417
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Unohdimme.

418
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Luulimme sen olevan ohi.

419
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Emme olisi kuvitelleet,
että veljemme viedään meiltä näin.

420
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Se on muuttanut kaiken,
koko elämänkatsomukseni.

421
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Meillä kaikilla on täällä tulevaisuus.

422
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Tällä kaikella on merkitys.

423
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
On tarkoitus.

424
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Jos ei ole,

425
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
tämä olisi liian hullua.

426
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Haluan sanoa tänään näille miehille,

427
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
että jos heillä on verta suonissaan,
he ovat miehiä.

428
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Se on yksi isäni sanonnoista.

429
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Nämä miehet unohtivat,
että veljenikin oli mies.

430
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Ei arabi, ei "rättipää".

431
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Hänestä oli tulossa mies,
ja tappaminen petti lupaukset.

432
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
He särkivät unelmat.

433
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
He eivät tappaneet arabia,
vaan ennen kaikkea miehen.

434
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
He tekivät rikoksen.

435
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Heidän ei pitäisi kätkeä sitä.

436
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Olen vanhin.

437
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Tavallaan toimin Malikin isänä.

438
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Yritin siis tukea häntä,

439
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
opastaa häntä.

440
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Tärkein asia minulle -

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
oli antaa hänelle parhaat mahdollisuudet.

442
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Olin aina uskonut meritokratiaan.

443
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Sanoin hänelle aina:
"Jos haluat, voit tehdä sen."

444
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Nimi tai uskonto
ei olisi ollut hänelle este.

445
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Ei.

446
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Eikä taatusti rahanpuute.

447
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Halusin, ettei hänellä olisi
pienintäkään ongelmaa.

448
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Tein siis kaikkeni,
jotta hän kokisi voivansa tehdä mitä vain.

449
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Mitä tahansa.

450
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Ajattelin, että hänen pitäisi
olla kunnianhimoinen, uskoa itseensä.

451
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Ja luulen, että se toimi.

452
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Ja ennen kaikkea -

453
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
hän ei pelännyt.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Hän oli itsevarma.

455
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Veljelläni oli paljon itsevarmuutta,

456
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
ja olin ylpeä siitä,
että olin johtanut hänet siihen.

457
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Ja siitä syytän itseäni.

458
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Koska se on syyni.

459
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Koska tietämättäni
poistin hänet todellisuudesta.

460
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Tein sen pikkuveljeni parhaaksi.

461
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Halusin suojella häntä.

462
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Nyt koen tavallaan
olevani vastuussa veljeni kuolemasta.

463
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Koska olen se, joka opetti,
että olemme turvassa tässä maassa.

464
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Että olemme vahvoja, että tämä on kotimme.

465
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Ja yleensä kotona on turvallinen olo.

466
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Kotona on suojassa.

467
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Turvassa.

468
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Poikani.

469
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Täällä on sinulle liian kylmä.

470
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Tämä maa on sinulle liian kylmää.

471
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Air France, miten voin auttaa?

472
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Haluaisin varata lipun
ensi keskiviikoksi -

473
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
Torontoon, kiitos.

474
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Hetkinen, herra.

475
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Lähtö kello 14.40,
Pariisi Charles de Gaulle,

476
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
saapuu Toronton
kansainväliselle Pearson-kentälle -

477
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
kello 16.30 paikallista aikaa.

478
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Sopiiko se teille?

479
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Kyllä, oikein hyvin.

480
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Entä paluu?

481
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Vain meno, kiitos.

482
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
VAPAUS TASA-ARVO VELJEYS

483
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Hra Garcia,
mitä ohjeita saitte sinä iltana?

484
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Tiesimme vain,
että naapurustossa oli ollut konflikti.

485
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Opiskelijat olivat rikkoneet
paikkoja päivää aiemmin.

486
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
Tiesimme, että he olivat vihaisia,

487
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
ja että heidät pitäisi
hajottaa energisesti.

488
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Siinä kaikki.

489
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Tiedämme, että moottoripyöräryhmän
piti toimia pelokkeena,

490
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
ja että moottoripyörät
ja pamput nähdessään -

491
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
mielenosoittajat tietäisivät
joutuvansa hajaantumaan.

492
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Haluan tähdentää, että asiakkaani
ja monet hänen kollegansa -

493
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
kohtasivat harvoin
kunnollisia mielenosoittajia.

494
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Silti on sääntöjä, joita pitää noudattaa.

495
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Miehet eivät ole petoja,
jotka lähetetään metsästämään.

496
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Juuri niin.

497
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Jos sääntöjä ei ilmaista selvästi,
mikä on tulos?

498
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Hra Garcia,

499
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
vaikka ilmaisitte katuvanne
tapahtumien kulkua -

500
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
ja myönsitte iskeneenne, lainaan,

501
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"kaksi tai kolme kertaa
rintaan ennen eteisestä lähtöä",

502
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
huomasin, että yhdessä
lausunnossa puhutte tehokkuudesta.

503
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Tunnetteko olleenne tehokas?

504
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Tunnen tehneeni sen, mitä odotettiin.

505
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Olitteko saaneet käskyn
käyttää puolustuspamppua sinä iltana?

506
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Kyllä.

507
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Itsepuolustukseen vai ihmisten
jahtaamiseen ja hakkaamiseen?

508
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Kaikki käyttivät sitä samoin
mellakoitsijoita vastaan.

509
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Tämä on kysymykseni, hra Garcia.

510
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Miten erotatte mellakoitsijan -

511
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
henkilöstä, joka vain kulkee ohi
palatessaan konsertista illalla?

512
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Herra, ne, jotka eivät ole tehneet pahaa,
eivät juokse kadulla.

513
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Jos joku juoksee, hän on epäilty.

514
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
He voivat jopa olla uhkaavia,
vaarallisia, heillä voi olla veitsi.

515
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Hra Garcia, tunsitteko olonne uhatuksi?

516
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Teidän korkeutenne?

517
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Haluaisin varmistaa jotain, jos sopii.

518
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Antakaa syytetylle kypärä,
jossa on visiiri, huppu ja pamppu -

519
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
todistepöydällä.

520
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Laittakaa päähän huppu ja kypärä.

521
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Pidelkää pamppua ja katsokaa oikeutta,
jotta kaikki näkevät.

522
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Näin varustautuneena
ja kohdatessanne nuoren miehen,

523
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
voitteko kokea olevanne uhattuna?

524
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Kiitos.

525
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Toistan, että asiakkaani Jean Schmitt
ei antanut yhtään iskua,

526
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
ei mennyt eteiseen,
eikä hänen pitäisi olla syytettynä.

527
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Hän ei voinut toimia.

528
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Hän on tämän tapauksen uhri.

529
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Ylikonstaapeli Schmitt sai katukiven
rintaansa ja oli pökertynyt.

530
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Hän putosi moottoripyörältä,
ja hänet löydettiin vakavassa tilassa.

531
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Hra Schmitt, kertokaa siitä,
kun katukivi osui teihin.

532
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
En muista mitään.

533
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Minuun osui suuri katukivi,
ja olin iskun hämmentämä.

534
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Sekava.

535
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Se osui rintaani,
ja putosin kädet levällään.

536
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Minun oli vaikea nousta. Luulin kuolevani.

537
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Lepäsin autossa, ja…

538
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Näin kollegani eteisen edessä,
mutta kaikki pimeni.

539
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Tämä on kyseinen katukivi.

540
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Jotta oikeus ymmärtäisi iskun vakavuuden,

541
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
jonka asiakkaani kärsi
sekä osittaisen muistinmenetyksen.

542
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Naiset ja herrat,

543
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
katukivi painaa kilon, 780 grammaa.

544
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Yksi Schmittin kollegoista
nosti sen maasta.

545
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Mutta sitä ei mainita kansiossa.

546
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Kuinka outoa, hra Garaud.

547
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Ja se oltaisiin hyvin voitu hakea
miltä vain rakennustyömaalta.

548
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Tässä on todiste siitä, mitä sanon.

549
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Hain tänä aamuna kiviä,

550
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
jotka palautan rakennushallintoon.

551
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Mutta on kiistämätöntä,
että vaikka kivi olisi ollut toinen,

552
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
asiakkaani sai kovan iskun.

553
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Sen varmistaa lääkärintodistus,

554
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
jonka mukaan hänellä
on kahdeksanprosenttinen työkyvyttömyys.

555
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt oli sekava ja epävakaa,

556
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
kuten hän sanoi
ja kuten kollegat varmistivat.

557
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Tapa, jolla kivi putosi taivaalta,
on shokeeraava.

558
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Nyt ymmärrän paremmin ilmaisun
"valheilla päällystetty".

559
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Rue Racinella ei ole katukiviä.

560
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Oli rakennustyömaa, mutta se on
Rue Monsieur-le-Princen alkuosassa,

561
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
ja edessä oli siirrettävä aita.

562
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Puolustuksen näytös on shokeeraava,

563
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
koska hra Schmitt väittää
loukkaantuneensa,

564
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
eikä siksi mennyt eteiseen
eikä hakannut Malik Oussekineä.

565
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Ehkä voimme viimein ymmärtää,
miten tämä ase joutui eteiseen.

566
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Hra Schmitt?

567
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
En ymmärrä kysymystä.
-Se on yksinkertainen.

568
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Miten aseenne oli eteisessä,
vaikkette ikinä menneet sisään?

569
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Kuten sanoin, en muista.

570
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Kuitenkin sanoitte
yleiselle tarkastusvirastolle,

571
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
että hukkasitte sen
ollessanne käytävässä,

572
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
minkä tänään kiistitte oikeuden edessä.

573
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Minua kuulusteltiin kaksi päivää.

574
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Sisäisten asioiden osasto
saa allekirjoituksen mihin haluaa.

575
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Miten voimme siis tietää,
mitkä lausunnoistanne ovat totta?

576
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Vihjaatteko,
että kuulusteluja oli peukaloitu?

577
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Sanotaan, että he osaavat
käyttää psykologista painostusta.

578
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Olitteko tietoinen,
että hukkasitte aseenne?

579
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
En mennyt rakennukseen.
Lähestyin vain sitä.

580
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Kollegoillani oli ongelmia,

581
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
ja tajusin,
ettei minulla ollut enää asettani.

582
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Etsimme kadulta, jalkakäytävältä,

583
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
ja viimein Giorgi löysi sen eteisestä.

584
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Hän oli huomannut henkilön,
joka oli mennyt sisään se taskussaan.

585
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
Muistinne siis palaa.
-Asiakkaani ei ole väärässä.

586
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Älkää yrittäkö pelotella häntä.

587
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Toistan: hän ei ollut eteisessä.

588
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

589
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Kuuntelemme, hra Bayzelon.

590
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Olin viettänyt illan
elokuvissa ystävän kanssa,

591
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
ja aioin palata kotiin.

592
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Asuin kolmannessa kerroksessa
osoitteessa 20 Rue Monsieur-le-Prince.

593
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
En ollut tietoinen illan tapahtumista.

594
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Oli suhteellisen rauhallista.

595
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Sitten kuulin moottoripyöriä etäällä.

596
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Ihmiset juoksivat, aloin pelätä.

597
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Minäkin aloin juosta.

598
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Juoksin pari viime metriä.

599
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Näppäilin ovikoodin nopeasti,

600
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
avasin rakennuksen lasioven
ja suljin sen heti.

601
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
Silloin lasin takaa -

602
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
näin Malikin kasvot.

603
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Hän oli peloissaan.

604
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Hänen silmänsä olivat suuret.

605
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Avasin oven hänelle.
Tämä tapahtui nopeasti.

606
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Päästin hänet sisään,
ja kun aioin sulkea oven,

607
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
kun toivoin hänen pääsevän turvaan…

608
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Siinä meni ehkä -

609
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
puoli sekuntia liian kauan.

610
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Ehkä kyse oli siitä.

611
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
En ollut tarpeeksi nopea.

612
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Yksi poliiseista laittoi pampun
oven väliin sillä hetkellä.

613
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Hän esti ovea sulkeutumasta.

614
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Vaikka pitelin ovea kaikin voimin,

615
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
en ole niin vankka.

616
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
En voinut tehdä mitään.

617
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
En ole tarpeeksi vahva.

618
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Ja yhtäkkiä he syöksyivät häntä kohti.

619
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
He alkoivat hakata häntä pampuillaan.

620
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Ei!

621
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Antakaa minun olla! Olkaa kilttejä!

622
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Seisoin lamaantuneena.

623
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Muistan sen selvästi.

624
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik oli täysin passiivinen.

625
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Hän teki
yhden liikkeen suojellakseen päätään.

626
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Hän huusi, toisti…

627
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Antakaa minun mennä! En tehnyt mitään!

628
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
"Päästäkää minut!"

629
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Malik liukui seinää pitkin ja kaatui.

630
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
He hakkasivat häntä raa'asti.

631
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Iskut olivat hyvin väkivaltaisia
ja niitä oli paljon.

632
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Sitten poliisit lähtivät.

633
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Lattialla oli ase. Nostin sen.

634
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Ehdin tuskin nostaa sen,
kun kaksi poliisia tuli jälleen sisään.

635
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
He ottivat aseen minulta ja löivät minua -

636
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
sillä päähän, kasvoihin ja rintaan.

637
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Sitten he vetivät minut ulos.

638
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik oli yhä eteisessä.

639
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Hän ei enää liikkunut.

640
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Jos uskomme puolustuksen lausunnot,

641
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine
oli harkitsematon sairas henkilö,

642
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
joka törmäsi
huonossa kunnossa oleviin poliiseihin,

643
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
jotka olivat
hieman hermostuneita ja neuvottomia.

644
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
On reilua, ettemme syytä Malikia siitä,
että hänet hakattiin kuoliaaksi.

645
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Mutta nämä poliisit kulkivat kadulla,

646
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
jolla heillä ei ollut syytä olla.

647
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Ja jolle esimies ei käskenyt heidän mennä.

648
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
He jahtasivat sattumanvaraisesti henkilöä,

649
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
joka ei ollut ikinä osallistunut
aggressioihin poliisia vastaan.

650
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
He jahtasivat hänet yksityiseen tilaan,

651
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
rakennuksen eteiseen,
minne heillä ei ollut syytä mennä.

652
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Nämä ovat tosiasiat.

653
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Naiset ja herrat,
pyydän teitä täyttämään velvollisuutenne,

654
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
koska mikään ei olisi kamalampaa,
kuin tämän rikoksen trivialisointi.

655
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Olisi kuin Malik ei saisi hautajaisia.

656
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Emme voi sallia, että nuoret uskovat
yhteiskunnan olevan epäoikeudenmukainen.

657
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Tämä päätös tuo sovintoa
nuorten ja instituutioiden välille.

658
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Kansalaiset ja poliisi on tuotava yhteen
esimerkillisellä päätöksellä,

659
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
jotta tiedetään, ettei kukaan,
ei yhtään kukaan, ole lain yläpuolella.

660
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Oussekinen perhe -

661
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
saa ansaitsemansa korvauksen.

662
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Kiitos.

663
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Naiset ja herrat,
emme ole täällä tuomitsemassa poliisia,

664
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
vaan kahta miestä, jotka ovat poliiseja.

665
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Ne, joilla on valtaa,
käyttävät sitä väärin.

666
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Kunnes heidät pysäytetään.

667
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Tulessa emme voi kieltää
hiiltyneen puun haurautta,

668
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
mutta meidän ei pitäisi
unohtaa tulitikkuja.

669
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Poliisien antamat iskut ovat tulitikku.

670
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Ilman niitä iskuja, naiset ja herrat,

671
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
pelkkä hauraus ei olisi aiheuttanut
tämän nuoren miehen kuolemaa.

672
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Sisällissodan ilmapiirissä -

673
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
etulinjoilla ja ilman erityisiä ohjeita,

674
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
miten nämä poliisit
olisivat voineet olla tottelemattomia?

675
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Kenen ainut virhe oli
ilmoittautua palvelukseen?

676
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Naiset ja herrat, sanon teille,

677
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
jos tuomitsette ne,
jotka suojelevat teitä,

678
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
he eivät enää suojele teitä.

679
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Teitä he suojelevat.

680
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Ei meitä.

681
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Kiitos.

682
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Nouskaa!

683
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
OUSSEKINEN TAPAUS

684
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Voitte istua.

685
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Oikeudenistunto on käynnissä.

686
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Voivatko syytetyt nousta?

687
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Harkittuaan asiaa -

688
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
valamiehistö on todennut
syytetyt syyllisiksi -

689
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
kuolemaan johtaneeseen pahoinpitelyyn
ilman tappotarkoitusta,

690
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
jossa raskauttava tekijä on se,

691
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
että nämä teot tekivät poliisit -

692
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
ilman oikeutusta
suorittaessaan tehtäviään.

693
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Tuomiot.

694
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
Hra Schmitt: viiden vuoden
ehdollinen vankeusrangaistus.

695
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
Hra Garcia: kolmen vuoden
ehdollinen vankeusrangaistus,

696
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
huomioiden lieventävät asianhaarat.

697
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Lisäksi oikeus määrää,
että jälkimmäistä tuomiota -

698
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
ei kirjata hänen rikosrekisteriinsä.

699
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Kuulustelua lykätään.

700
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Kiitos.

701
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Kiitos paljon, herra.

702
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Kiitos.

703
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine! Mitä tuomio merkitsee?

704
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Se merkitsee,
että jos on poliisin univormussa,

705
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
voi tappaa kenet vain ja saada anteeksi.

706
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Mutta ennen kaikkea ajattelen äitiäni.

707
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Menen kotiin ja sanon hänelle:

708
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Malikin tappaneet tyypit ovat vapaita."

709
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Pariisin rikosoikeuden langettama tuomio -

710
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
voi olla ennakkotapaus muille tapauksille,

711
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
joissa poliisit ovat viranomaistyössä.

712
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Ei oikeutta, ei rauhaa!

713
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Puolustamalla Oussekinen perhettä -

714
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
halusin puolustaa myös periaatetta:

715
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
demokratian suojelua.

716
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Demokratioiden pitää joka päivä
taistella väkivaltaa vastaan.

717
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Oussekinen perhe ei halunnut kostoa.

718
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Kysymys ei ollut
poliisien laittamisesta oikeuteen.

719
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
Näiden poliisien rangaistus
on periaatekysymys.

720
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Kiitos. Kiitos paljon, veljeni.

721
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4. JOULUKUUTA 1986

722
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Hieno, eikö?

723
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Olet komea, poika.
Jumala sinua varjelkoon.

724
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Kiitos, äiti.

725
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Minne menet?

726
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
On tekemistä. Ei ole paljon aikaa.

727
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Sinulla ei ikinä ole aikaa.
Sinulla on aina kiire.

728
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Älä ole huolissasi. Palaan viikonloppuna.

729
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Sanot aina niin.
Entä ranskalaiset? Milloin syöt ne?

730
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Tein ne sinua varten.

731
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
Syö sinä ne.
-Se ei ole sama asia ilman sinua.

732
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Tulehan.

733
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
En tule aina olemaan täällä, poikani.

734
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Äiti, lopeta.

735
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Otan yhden.

736
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Tekstitys: SK