1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Autopsia di Malik Oussekine.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Presenza di ematomi a livello addominale.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- In bianco e nero?
- Ho solo questo.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Ok.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Risulta chiara
la correlazione causa-effetto

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
fra i colpi inferti e la morte di Malik.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Abbiamo un testimone: erano in tre.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Prendetelo!

10
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Ho preso la pistola e volevo
entrare in casa per avvertire la polizia.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Impossibile,
non ha mai messo piede nell'atrio.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Se uno dei miei uomini ha sbagliato,
dovrà risponderne.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
C'è in gioco l'onore mio e della polizia.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Non è questo il problema.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
A qualcuno non va giù
che pretendiamo giustizia.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Fanno di tutto per impedircelo.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Come si fa a dimostrare
la matrice razzista?

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- Ho sempre fatto tutto per voi!
- Sarai fiero del risultato.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Signore!

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Si terrà un processo.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
I due agenti che hanno ucciso Malik
saranno processati.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
È un riconoscimento
delle atrocità subite da Malik.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
La supplico, mi apra!

24
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Mi apra! La supplico! La prego!

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
La sincerità.

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Esprimersi
senza mascherare il proprio pensiero.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
La modestia.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Parlare di sé senza orgoglio.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Grazie. Grazie.

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Il controllo di sé.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Saper domare la propria collera.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- Il coraggio.
- Fare ciò che è giusto.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Vostro Onore, dobbiamo andare.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Scusate, permesso, fate passare.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Con permesso. Grazie.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Che storia è?
Perché non sono in manette?

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Non ne ho idea.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
In piedi, entra la Corte!

39
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Prendete posto.

40
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
L'udienza è aperta.

41
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"Nel caso della morte dello studente
di 22 anni, Malik Oussekine,

42
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
avvenuta il 6 dicembre 1986,
oltre tre anni fa,

43
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
i due imputati presenti in aula,
l'agente Garcia, di 25 anni,

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
e il brigadiere capo Schmitt, di 57 anni,

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
compaiono oggi in Corte d'assise

46
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
e rischiano una pena massima
di 20 anni di reclusione

47
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
per lesioni volontarie
risultanti in omicidio preterintenzionale

48
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
con l'aggravante che l'atto
è stato compiuto da agenti di polizia,

49
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
depositari dell'autorità pubblica
nell'esercizio delle loro funzioni."

50
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
- Vostro Onore, non sono un assassino.
- Si sieda.

51
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Vorrei dire alla famiglia Oussekine,
guardandoli negli occhi…

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- Si sieda!
- Dal profondo del cuore,

53
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
sono desolato per la sua morte.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Signor Garcia, si sieda!

55
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Avrà la parola a tempo debito.

56
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
Vostro Onore, innanzitutto
ricordo ai giurati che normalmente

57
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
un tale atto per mano delle forze
dell'ordine può comportare l'ergastolo.

58
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Fa già obiezione?

59
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
No, fornisco una precisazione.

60
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Vostro Onore, non spetta alla parte civile
chiedere di valutare le sanzioni.

61
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Infatti.

62
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Vostro Onore, la parte civile
non può ignorare la sentenza.

63
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Difendo un defunto

64
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
a cui non potremo chiedere cosa è successo
la notte del 6 dicembre 1986.

65
00:05:07,720 --> 00:05:12,760
Anche se gli imputati non intendevano
uccidere Malik Oussekine, lui è morto.

66
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Dato che ha aperto il dibattito,
avvocato Kiejman,

67
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
ribadiamo la nostra richiesta
di proscioglimento.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
La sua indecenza non ci spaventa.

69
00:05:21,360 --> 00:05:25,000
- La batteremo, Garaud.
- Meglio morire che farmi battere da lei.

70
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Signori avvocati, vi prego.

71
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Chi vuole imbrogliare? Condividendo
i valori di una certa Francia,

72
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
la sua linea difensiva
non sorprende nessuno.

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- "Una certa Francia"?
- Avvocati, vi prego!

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Mi fa ridere, Kiejman. Di cosa parla?

75
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Non sono ammanicato col potere come lei.

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Io sono dalla parte del popolo.

77
00:05:43,920 --> 00:05:48,680
Il presidente della Repubblica si muove
se un agente è ucciso da un ladruncolo?

78
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Ho detto di smetterla!
Altrimenti sospendo l'udienza.

79
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Dobbiamo sapere
con chi abbiamo a che fare.

80
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Signore e signori,
dovete sapere chi è l'avvocato Garaud.

81
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Militante della legittima difesa,

82
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
un avvocato che si autodefinisce
un difensore, sue testuali parole,

83
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"del francese medio, come il panettiere,
contro i magrebini".

84
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Basta!

85
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
L'udienza è sospesa.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Non siamo qui per assistere
a una lotta fra galli in toga.

87
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Ha da accendere?

88
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Grazie.

89
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Cos'è questa farsa?

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Non se la prenda, capita quando
si scontrano avvocati di tale levatura.

91
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Di quello non me ne frega.

92
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Parlo degli assassini a piede libero.

93
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Credevo che gli imputati
stessero in prigione durante il processo.

94
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Sarah, non me lo spiego neanch'io.
È la prima volta che mi capita.

95
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ricevono un trattamento speciale?

96
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Non dovrebbero essere in libertà
per non influenzare il verdetto.

97
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Ma è una decisione della Corte.
Non possiamo farci nulla.

98
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Iniziamo bene…

99
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Non bisogna scoraggiarsi.
Dopo tutto ciò che avete attraversato…

100
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Si unisce a noi?

101
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
No, rimango qui, grazie.

102
00:07:49,800 --> 00:07:54,920
Il mio cliente è l'unico ad aver ammesso
di aver inferto qualche colpo.

103
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Ma non possiamo ignorare le circostanze
e le manchevolezze degli alti comandi.

104
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Signore e signori,

105
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
è un giovane che oggi ha 25 anni
e ha dato prova di coraggio.

106
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Ha confessato di propria iniziativa
quasi un giorno dopo l'evento.

107
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
È prova di grande coraggio colpire
con violenza un giovane disarmato a terra.

108
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Ho riconosciuto i fatti.

109
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Vostro Onore, sono tre anni
che vivo con questo peso.

110
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Non sono un mostro.

111
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
La mia fidanzata…

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Aspettiamo un bambino.

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Sto per diventare papà.

114
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Non sono un mostro.

115
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Non intendevo ucciderlo.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Ma non sono l'unico responsabile.

117
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Ciò è coerente con il rapporto del perito
riguardante il signor Garcia.

118
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Cito.

119
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Nessun disturbo particolare,
ma forte smarrimento

120
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
dovuto alla difficoltà di ammettere
la propria responsabilità diretta."

121
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Il mio cliente, Jean Schmitt, di 57 anni,
si è formato secondo i migliori principi

122
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
e si è sempre distinto
come un eccellente agente di polizia.

123
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Da semplice agente è diventato
membro della squadra motorizzata.

124
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
È un uomo dai forti valori
che, lasciatemelo dire,

125
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
è dotato
di un sentimento patriottico esemplare.

126
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Il signor Schmitt possiede
una certa nobiltà professionale.

127
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
La sua professionalità e il suo rigore

128
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
sono doti elogiate
da tutti i suoi superiori

129
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
che gli hanno conferito
un punteggio di 19,8 su 20.

130
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Meglio di così è impossibile.

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
È vero.

132
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Il punteggio di 20/20 non esiste
perché nessuno è perfetto.

133
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Non è così?

134
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Il signor Schmitt
è un capo amato e rispettato,

135
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
un buon padre di famiglia
e un patriota coraggioso, lo ribadisco.

136
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Questo brigadiere esemplare ha ricevuto
la Medaglia d'Onore della Polizia.

137
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Vi ricordo che ha prestato servizio
nella protezione del generale de Gaulle

138
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
e, nel caso non lo sapesse,
avvocato Kiejman,

139
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
nella scorta di protezione motorizzata
del presidente Mitterrand.

140
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Signore e signori,

141
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
gli uomini del calibro
del brigadiere Schmitt vanno difesi.

142
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Dobbiamo tenere conto del loro coraggio,
del loro senso del dovere

143
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
e, ripeto, della loro audacia
e del loro spirito di sacrificio,

144
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
perché, signore e signori,

145
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
tengono in piedi il nostro Paese.

146
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Sono il cemento della nazione.

147
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Lavorano per voi senza mai lamentarsi

148
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
e meritano il nostro pieno rispetto
e la nostra piena considerazione.

149
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Salve, giovanotto.

150
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Non pensi che si tratti
di una decisione affrettata.

151
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Ho riflettuto a lungo.

152
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Ma soprattutto lo sento nel profondo.

153
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Non so spiegarlo.

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Lei è un giovane sorprendente.

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Mi perdoni se glielo chiedo.

156
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Non metto in dubbio la sua sincerità,

157
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
ma cosa dirà la sua famiglia?

158
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Mia madre capirà, è credente.

159
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Ho bisogno di pregare
in una lingua che conosco

160
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
e credere in parole che capisco.

161
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Ed è la religione del Paese in cui vivo.

162
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Non è un caso che sia nato qui.

163
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Proceda, signor Giorgi.

164
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Sì, parlavo del fatto
che ci sosteniamo a vicenda

165
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
per affrontare
la realtà di tutti i giorni.

166
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Il brigadiere Schmitt
è come un padre per la nostra squadra.

167
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
O meglio come un "fratello maggiore",
per non offenderlo.

168
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
È vero che è sempre stato risoluto
e per questo rispettato.

169
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Quando parla,
lo fa con cognizione di causa.

170
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Non facciamo domande, ci fidiamo di lui.

171
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Perché, sapete,

172
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
raccogliere la merda alle manifestazioni
e prendere botte in testa

173
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
non è ciò che sognavamo da piccoli.

174
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Fare l'agente di polizia è una vocazione,

175
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
soprattutto nella squadra motorizzata.

176
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
È fatta per chi ha le spalle larghe.

177
00:13:55,440 --> 00:14:00,560
Abbiamo a che fare con gente violenta,
pericolosa, aggressiva. Costantemente.

178
00:14:01,200 --> 00:14:06,400
Avere un brigadiere con l'istinto
come il suo è una fortuna e un aiuto.

179
00:14:06,480 --> 00:14:11,800
Soprattutto se i superiori si intendono
più di scartoffie che di lavoro sul campo.

180
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Devo tanto a Schmitt.

181
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Accusarlo di un fatto che non ha commesso
è un brutto segnale per la polizia.

182
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Intendo dire per gli agenti di polizia.

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Non va bene.

184
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
La Corte la ringrazia, sig. Giorgi.

185
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Può riprendere posto.

186
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
E ora il terzo spunta fuori
per testimoniare in favore dell'altro.

187
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
È un tormento.

188
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Capisco il suo disappunto.
- Non sapevo sarebbe stato presente.

189
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
E tanto meno che avrebbe
avuto il coraggio di coprire l'amico.

190
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Manteniamo la calma.
Vogliamo far condannare gli altri due.

191
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Quelli che sono arrivati a piede libero?

192
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- Non hanno fatto che ricevere elogi.
- Basta, non è il momento.

193
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Abbiamo aspettato tre anni
per vederli sul piedistallo?

194
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Mi viene da vomitare.

195
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Sapevamo sarebbe stata dura,
ma siamo solo all'inizio.

196
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Dobbiamo ancora giocare le nostre carte.

197
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Aspettiamo di sentire il resto
e la testimonianza dei periti.

198
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Porteranno prove inconfutabili.

199
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Possiamo farcela, Sarah.

200
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Stiamo per far condannare
degli agenti di polizia.

201
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Si rende conto di cosa significa?

202
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Vada a casa. Cerchi di riposare.

203
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Siamo solo all'inizio.

204
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Non riesci a dormire, eh?

205
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Ti piace fare le ore piccole,
come al papà.

206
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Niente champagne per festeggiare
il trapianto, il tè è più adatto.

207
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 DICEMBRE 1986

208
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
- Salute.
- Salute.

209
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Salute.

210
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Per fortuna gli doni
solo un rene e non il fegato, eh?

211
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
È vero.

212
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
E grazie a Ben Amar,
il mio donatore compatibile.

213
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
- Giusto.
- Grazie al mio donatore.

214
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Grazie.

215
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Conoscendoti, pensavo
che non mi avresti mai donato nulla.

216
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Non l'avrei mai detto.

217
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- Ora sei in debito con me.
- Mamma, non piangere.

218
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Non piangere, ascoltami.
Non voglio vederti piangere.

219
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Basta dialisi, basta ospedali.
Presto sarà tutto finito.

220
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Ora siamo qui per festeggiare.

221
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Grazie a Dio.

222
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- Mangiate o si raffredda.
- No, no!

223
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- Ho portato il cioccolato dalla Svizzera.
- No!

224
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Scherzate? Guardate qui.
- No!

225
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- Che eleganza.
- No, Sarah.

226
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. Di padre in figlio."

227
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- Contengono alcol?
- Niente alcol, mamma.

228
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Va bene, li provo.

229
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, tieni.

230
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Cosa? Dai.

231
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- Cosa c'è?
- Non sono buoni.

232
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Come no?
- Passami dello msemen.

233
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Tieni, così cambi sapore.

234
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
È come dare le perle ai porci.

235
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Il porco sarai tu!

236
00:17:51,480 --> 00:17:56,080
- È il momento dello zagharit.
- No, o i vicini chiamano la polizia!

237
00:17:56,160 --> 00:17:59,360
- Niente ululati, mamma.
- Chi se ne frega dei vicini.

238
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
No, ti prego, no!

239
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
L'ultima volta l'ha fatto
per la Festa dell'Indipendenza.

240
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- Ancora.
- Dai, mamma.

241
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Non parli?

242
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Non dici niente?

243
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Cosa vuoi che dica?
Non ho niente da dire.

244
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Non so, non mi chiedi niente.

245
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
- Come se non ci fosse niente.
- Perché non c'è niente.

246
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Potresti almeno chiedermi
come va il processo.

247
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Lo aspettavamo da tre anni.

248
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Preferisco non sapere niente.

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Non mi restituiranno mio figlio.

250
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
Non ci aspettiamo che ci restituiscano
Malik, ma che ci diano giustizia.

251
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Sai cosa penso
di questo tipo di giustizia.

252
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Preferisco aspettare la giustizia di Dio.

253
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
E chi sarà stato credente
e avrà compiuto il bene

254
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
non temerà alcun danno o ingiustizia.

255
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
L'abbiamo capito. Non fai che ripeterlo.

256
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Non so, vengo a trovarti,
mangiamo insieme, neanche una parola.

257
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Mi sembra di avere vicino un fantasma.

258
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Hai ragione.

259
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Vivo con le ombre.

260
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
E io? Sono anch'io un'ombra?

261
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Non esisto?

262
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
In effetti ho sempre vissuto nell'ombra.

263
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
Dei maschi, i miei fratelli, i tuoi figli.
All'ombra di tutti.

264
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Non sei stufa della testa sotto la sabbia?

265
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Ce la metto tutta, mamma.

266
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Gli altri continuano a vivere.
Io sono qui, non sono morta.

267
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Non arrabbiarti, figlia mia.

268
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
So che ci sei.

269
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Sai che all'inizio
non mi piacevano i capelli corti?

270
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Per niente.

271
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Ma ti stanno bene.

272
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Ti stanno molto bene, figlia mia.

273
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Sei coraggiosa.

274
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Sei la più coraggiosa dei miei figli.

275
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
TRIBUNALE

276
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Giustizia per Malik! Giustizia per Malik!

277
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLIZIA ASSASSINA

278
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
IN ONORE DI MIO FRATELLO MOMO
UCCISO DALLA POLIZIA NEL 1985

279
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

280
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Posso parlarle un minuto?

281
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Cosa vuole?

282
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Non ho molto tempo.
Sono il commissario Duruisseau.

283
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Volevo solo dirle che sono desolato
per ciò che è successo a suo fratello.

284
00:22:28,160 --> 00:22:32,960
- Cosa cambia che lei sia desolato?
- Niente. Non cambia niente.

285
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Ciò che è successo è una tragedia,

286
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
ma ci tenevo a dirle
che non approvo i metodi dei miei uomini.

287
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Quella sera erano sovreccitati,
addirittura incontenibili.

288
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
E so anche che per alcuni di loro
non era la prima volta.

289
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Si erano già verificati degli incidenti
contro giovani beur.

290
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
È tutto?

291
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Si sente meglio?

292
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Si è alleggerito la coscienza?

293
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Le lesioni e la violenza rilevate
non spiegano da sole la causa del decesso.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Il soggetto soffriva
di insufficienza renale da un anno

295
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
e si sottoponeva a emodialisi
tre volte a settimana.

296
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
L'ultima si era svolta il 2 dicembre 1986.

297
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Quindi ne aveva saltata una.

298
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Sa che giorno si sarebbe dovuta svolgere?

299
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Il 6 dicembre.

300
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine
non ha saltato neanche una seduta.

301
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Devo ricordarle perché non si è potuto
presentare il 6 dicembre?

302
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
La Corte ringrazia il perito.

303
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Vostro Onore, vorrei chiamare al banco
dei testimoni la dott.ssa Monique Lecomte,

304
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
medico legale.

305
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Grazie.

306
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
A lei la parola, dottoressa.

307
00:24:22,600 --> 00:24:27,480
La vittima, come già detto in precedenza,
presentava una grave insufficienza renale.

308
00:24:27,560 --> 00:24:33,120
Con entrambi i reni distrutti,
il quadro patologico era molto grave.

309
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
È stata constatata
la frattura del setto nasale, ematomi…

310
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Mi scusi, una precisazione per la Corte.

311
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Le foto allegate al dossier
sono in bianco e nero.

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
È strano che siano in bianco e nero.

313
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
C'è un motivo particolare?

314
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Le foto non sono di mia competenza.

315
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
In ogni caso le lesioni traumatiche
non erano gravi.

316
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Una sinergia di molteplici fattori
ha aggravato il suo fragile equilibrio.

317
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Posso intervenire?

318
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Dott.ssa Lecomte,

319
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
ci parli di questi fattori.

320
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Dato che sulla base
della sua perizia dettagliata

321
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
ritiene che le lesioni non siano gravi,

322
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
la prego di illustrarci le altre cause
della morte di questo giovane di 22 anni.

323
00:25:20,960 --> 00:25:27,520
Considerando il contesto,
ovvero innanzitutto la corsa,

324
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
l'enorme sforzo fisico
per un giovane con una tale fragilità,

325
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
a cui hanno fatto seguito
lo shock emotivo, lo stress, la paura,

326
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
tutti questi fattori insieme

327
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
possono aver causato la grave aritmia
con conseguenze letali.

328
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Vuole dire che è possibile
che sia morto di paura?

329
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Sì.

330
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
È possibile.

331
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Morto di paura?

332
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Ma non si può morire di paura.

333
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Se la inseguissi con questo manganello…

334
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
…tenendolo in questo modo
con fare minaccioso,

335
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
e alla fine dicessi "pesce d'aprile",

336
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
potrei ucciderla?

337
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
È molto più complesso.

338
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
I colpi sono accidentali.
È questo che sostiene?

339
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
No, non è così.

340
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Dico che l'aggressione in generale
ha avuto un peso nella morte del giovane.

341
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Ho citato una sinergia
di molteplici fattori.

342
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Non si muore
per due colpi e un naso rotto.

343
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Quindi, stando alla sua perizia,

344
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
l'unico responsabile della morte
è lui stesso.

345
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
È Malik.

346
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Dott.ssa Lecomte,
dica alla Corte in modo esplicito

347
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
se c'è una correlazione diretta
fra i colpi ricevuti e il decesso.

348
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Dott.ssa Lecomte, glielo ripeto.

349
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
C'è o no una correlazione diretta

350
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
fra il decesso di Malik Oussekine
e i colpi ricevuti?

351
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Sì.

352
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
La Corte la ringrazia, dott.ssa Lecomte.

353
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Ho sentito cose inimmaginabili
dalla morte di mio fratello.

354
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Ma la fragilità è la peggiore.
Non era per niente un ragazzo fragile.

355
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Aveva una forza eccezionale.

356
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Era il più forte di tutti noi.

357
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Quando penso
a tutto ciò che avrebbe potuto fare

358
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
e che sarebbe potuto diventare…

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
…sono disgustata.

360
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Non è giusto.

361
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Va così in questo Paese?

362
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Ci fanno credere di essere tutti uguali,

363
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
ma alla prima occasione
siamo meno di niente?

364
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Non vogliamo essere amati.

365
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Non ci importa del vostro amore.

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Vogliamo solo essere trattati
in modo uguale.

367
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
Il vostro slogan
"libertà, uguaglianza, fratellanza"

368
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
cosa significa esattamente?

369
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Non mi guardate così.

370
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Abbassate lo sguardo davanti a me.

371
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Per me l'avete ucciso voi di botte.

372
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Quindi non guardatemi negli occhi.

373
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Vorrei sapere
perché vi siete accaniti su di lui.

374
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Non se lo meritava.
Nessuno si merita una cosa simile.

375
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Ciò che è successo è un'ingiustizia.

376
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Non è degno
di ciò che è riportato sul muro.

377
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Non è degno di tutto ciò
che difendiamo in questo Paese.

378
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
È una pugnalata alla schiena.

379
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Vostro Onore,

380
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
la loro colpevolezza è flagrante.

381
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Vi prego di rendere onore alla giustizia

382
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
affinché possiamo
continuare a crederci un po'.

383
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Mio fratello
ha diritto alla giustizia del suo Paese.

384
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Siamo francesi.

385
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
Malik ha fatto di tutto per integrarsi.

386
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Di più non si può fare.

387
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Ha fatto il possibile.

388
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
La Corte la ringrazia.

389
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Se conosceste la nostra storia,
signore e signori…

390
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Non c'entriamo nulla.

391
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Non dovremmo trovarci in quest'aula.

392
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Abbiamo sempre fatto quello che dovevamo.

393
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Credevamo fosse tutto passato.

394
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Prima i nostri genitori e ora noi.

395
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
È vero, avevamo dimenticato.

396
00:31:28,800 --> 00:31:33,440
Prima della morte di mio fratello,
vivevamo in una sorta di felice amnesia.

397
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Avevamo dimenticato.

398
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Credevamo fosse finita.

399
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Noi avrei mai immaginato
che ci portassero via un fratello così.

400
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Questo ha cambiato
la mia visione della vita.

401
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Qui c'è un futuro per ognuno di noi.

402
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
C'è un senso in tutto questo.

403
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Una ragione.

404
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Altrimenti…

405
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
…sarebbe troppo assurdo.

406
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Ciò che voglio dire oggi
a questi uomini qui presenti…

407
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Se gli scorre il sangue nelle vene
è perché sono uomini.

408
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Era una frase di mio padre.

409
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Ciò che questi uomini hanno dimenticato
è che anche Malik era un uomo.

410
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Non un arabo, un bicot nordafricano.

411
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Stava diventando un uomo.
Uccidendolo hanno infranto promesse.

412
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Hanno infranto sogni.

413
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Non hanno ucciso un arabo,
ma in primo luogo un uomo.

414
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Hanno commesso un delitto.

415
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Non possono nasconderlo.

416
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Sono il fratello maggiore.

417
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
In un certo senso
ero come un padre per Malik.

418
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Ho cercato di sostenerlo,

419
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
guidarlo.

420
00:33:26,640 --> 00:33:31,480
In ogni caso la cosa più importante per me
era dargli le migliori opportunità.

421
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Ho sempre creduto nella meritocrazia.

422
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Gli ripetevo sempre: "Volere è potere".

423
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Nessun nome o religione avrebbero
rappresentato un ostacolo per lui.

424
00:33:44,560 --> 00:33:48,000
No. E tanto meno la mancanza di denaro.

425
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Volevo risparmiargli ogni problema.

426
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Ho fatto di tutto affinché si sentisse
in grado di fare tutto.

427
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Tutto.

428
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Gli ho insegnato ad avere ambizioni,
a credere in sé stesso.

429
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
E credo di esserci riuscito.

430
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
E soprattutto…

431
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
…non aveva paura.

432
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Era molto fiducioso.

433
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Mio fratello si sentiva rassicurato

434
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
ed ero orgoglioso di averlo aiutato
a raggiungere una tale sicurezza.

435
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Ed è questo che mi rimprovero.

436
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Perché è colpa mia.

437
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Inconsapevolmente
gli ho fatto credere in un'altra realtà.

438
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
L'ho fatto per il suo bene.

439
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Volevo proteggerlo.

440
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Oggi mi sento in un certo senso
responsabile per la sua morte.

441
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Io gli ho insegnato
che nel nostro Paese eravamo al sicuro…

442
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
…che eravamo forti, a casa nostra.

443
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
E solitamente a casa propria
ci si sente al sicuro.

444
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Ci si sente al riparo.

445
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Ci si sente protetti.

446
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Figlio mio.

447
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Fa troppo freddo per te qui.

448
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Fa troppo freddo per te sotto terra.

449
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Buongiorno, qui Air France.
Come posso aiutarla?

450
00:37:16,640 --> 00:37:22,000
Buongiorno, vorrei prenotare un biglietto
per mercoledì per Toronto, per favore.

451
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Attenda in linea.

452
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Partenza alle 14:40
da Parigi Charles de Gaulle,

453
00:37:28,600 --> 00:37:33,720
arrivo all'aeroporto internazionale
di Toronto-Pearson alle 16:30 ora locale.

454
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Può andare bene?

455
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Sì, molto bene.

456
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
E il ritorno?

457
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Solo andata, va bene così.

458
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
LIBERTÀ UGUAGLIANZA FRATELLANZA

459
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Signor Garcia,
che istruzioni ha ricevuto quella sera?

460
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Sapevamo solo che c'erano stati
dei disordini nel quartiere

461
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
e gli studenti avevano fatto dei danni.

462
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
Ci hanno detto che c'era agitazione

463
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
e avremmo dovuto
disperderli energeticamente.

464
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Non sapevamo altro.

465
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
La squadra motorizzata ha uno scopo
in un certo senso dissuasivo,

466
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
e alla semplice vista
delle moto e dei manganelli

467
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
i manifestanti sanno
di doversi disperdere.

468
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Mi permetta una precisazione.
Il mio cliente e molti suoi colleghi

469
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
hanno incontrato raramente
manifestanti disciplinati.

470
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Sì, ma ci sono regole da rispettare.

471
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Questi uomini non sono bestie
mandate alla caccia.

472
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Esatto.

473
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Se queste regole non sono formulate
chiaramente, qual è il risultato?

474
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Signor Garcia…

475
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
…nonostante abbia espresso pentimento

476
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
e abbia ammesso di aver inferto

477
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"due o tre colpi al petto
prima di uscire dall'atrio",

478
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
ho notato che in una deposizione
ha parlato di efficacia.

479
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Ritiene di essere stato efficace?

480
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Ritengo di aver fatto
ciò che mi è stato chiesto.

481
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Ha ricevuto l'ordine di usare
il manganello di difesa quella sera?

482
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Sì.

483
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Per difendersi
o per inseguire e colpire la gente?

484
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
L'hanno usato tutti in questo modo
contro i casseur.

485
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Ecco la mia domanda, signor Garcia.

486
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
Come distingue un casseur

487
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
da un semplice passante
di ritorno da un concerto la sera?

488
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Signore, chi non ha commesso nulla
non scappa per la strada.

489
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Se vediamo qualcuno correre,
lo riteniamo un sospetto.

490
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Potrebbe essere minaccioso,
pericoloso, o avere un coltello.

491
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Signor Garcia, si è sentito minacciato?

492
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Vostro Onore, posso?

493
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Col suo permesso
vorrei verificare una cosa.

494
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Date all'imputato il casco con visiera,
il passamontagna e il manganello

495
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
presenti sul banco delle prove.

496
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Le chiedo di indossare
passamontagna e casco.

497
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Prenda il manganello e guardi la Corte
così che tutti possano rendersene conto.

498
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Equipaggiati in questo modo,
di fronte a un giovane inoffensivo,

499
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
è possibile sentirsi davvero minacciati?

500
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Grazie.

501
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Lo ripeto: il mio cliente, Jean Schmitt,
non ha inferto alcun colpo,

502
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
non è entrato nell'atrio e non ha ragione
di trovarsi sul banco degli imputati.

503
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Non era in grado di agire.

504
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
È una vittima in questo caso.

505
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Il brigadiere Schmitt è stato colpito
da una pietra, rimanendo disorientato.

506
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
È caduto dalla sua moto
e si è trovato in condizioni gravi.

507
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Sig. Schmitt, mi parli del momento
in cui è stato colpito.

508
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Non riesco a ricordare nulla.

509
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Sono stato colpito da una pietra enorme
del pavé ed ero sotto shock.

510
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Disorientato.

511
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Sono stato colpito in pieno petto
e sono caduto di schiena.

512
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Ho fatto fatica a rialzarmi.
Credevo fossi spacciato.

513
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Mi sono appoggiato a un'auto,

514
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
i miei colleghi erano davanti all'atrio,
ma poi ho un vuoto di memoria.

515
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Ecco la pietra del pavé in questione.

516
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Che la Corte si renda conto
del grado di shock

517
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
che ha subìto il mio cliente
e che ha causato un'amnesia parziale.

518
00:42:20,160 --> 00:42:25,920
Signore e signori,
una pietra del peso di 1,78 chili.

519
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Uno dei colleghi di Jean Schmitt
l'ha raccolta.

520
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Ma questa pietra non figura nel dossier.

521
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
È molto strano, avvocato Garaud.

522
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Potrebbe essere stata prelevata
da qualsiasi cantiere.

523
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Qui ne ho la prova.

524
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
L'ho raccolta io stessa stamattina

525
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
e la restituirò
all'ufficio di ingegneria civile.

526
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Ma è incontestabile che,
indipendentemente dalla pietra effettiva,

527
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
il mio cliente ha sofferto un forte shock.

528
00:42:58,680 --> 00:43:03,720
Il certificato medico conferma
una disabilità temporanea dell'8%.

529
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt era
in stato di shock e confusionale,

530
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
come affermato da lui
e confermato dai suoi colleghi.

531
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
È incredibile come sia piovuta dal cielo.

532
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Parlerei di un "pavé di bugie".

533
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Dato che non c'è pavé in rue Racine.

534
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Il cantiere era situato
in fondo a rue Monsieur-le-Prince,

535
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
sbarrato da un cordone
della squadra mobile.

536
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
La dimostrazione della difesa
è scioccante.

537
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
Il signor Schmitt sarebbe stato ferito

538
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
e non avrebbe mai messo piede nell'atrio
e pestato a morte Malik Oussekine.

539
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Ma forse è in grado di spiegarci come mai
la sua pistola si trovava nell'atrio.

540
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Signor Schmitt?

541
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- Non ho capito la domanda.
- È molto semplice.

542
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Come mai la sua arma si trovava nell'atrio
se sostiene di non averci mai messo piede?

543
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
L'ho già detto. Non ricordo nulla.

544
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Eppure all'IGS ha dichiarato

545
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
di averla persa
una volta intervenuto nell'atrio,

546
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
fatto che oggi ha del tutto negato
davanti a questa Corte.

547
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Mi hanno lavorato per due giorni di fila.

548
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
L'IGS è in grado
di farti firmare qualsiasi cosa.

549
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Come facciamo a sapere
qual è la dichiarazione veritiera?

550
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Inoltre insinua che gli interrogatori
dell'IGS sono manipolati?

551
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Diciamo che sono in grado
di esercitare pressioni psicologiche.

552
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Era consapevole o no
di aver perso la sua pistola?

553
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Non sono entrato nel palazzo.
Mi ci sono solo avvicinato.

554
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
I miei colleghi erano in difficoltà

555
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
e mi sono accorto
di non avere più la pistola.

556
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Abbiamo cercato per strada,
sul marciapiede,

557
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
finché il mio collega, Giorgi,
l'ha ritrovata nell'atrio.

558
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Ha notato un uomo che è entrato nell'atrio
con l'arma in tasca.

559
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- Allora adesso ricorda.
- Il mio cliente non è in errore.

560
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Non cerchi di intimorirlo.

561
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Lo ripeto: non è entrato nell'atrio.

562
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Non ho altro da dire.

563
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
La ascoltiamo, signor Bayzelon.

564
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Ho trascorso la sera al cinema
con un amico

565
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
e stavo per rincasare.

566
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
All'epoca vivevo al terzo piano
del civico 20 di rue Monsieur-le-Prince.

567
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Non mi ero accorto
di cosa era successo quella sera.

568
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Era abbastanza tranquillo.

569
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Poi ho sentito le moto in lontananza.

570
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
La gente si è messa a correre
e ho iniziato ad avere paura.

571
00:46:11,000 --> 00:46:15,440
Mi sono messo a correre anch'io.
Gli ultimi metri.

572
00:46:17,720 --> 00:46:22,720
Ho inserito in fretta il codice, ho aperto
la porta a vetri e l'ho richiusa subito.

573
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
In quel momento
attraverso il vetro ho visto…

574
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
…il volto di Malik.

575
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Era terrorizzato.

576
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Aveva gli occhi spalancati.

577
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Gli ho aperto. Velocemente.

578
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
L'ho fatto entrare
e quando stavo per richiudere la porta

579
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
sperando di metterci entrambi al riparo…

580
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Devo averci messo…

581
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
…mezzo secondo di troppo.

582
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Forse per questo mezzo secondo…

583
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Sono stato troppo lento.

584
00:47:14,400 --> 00:47:19,280
Uno degli agenti ha inserito
il manganello nella porta, bloccandola.

585
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Ho cercato di chiuderla
con tutte le mie forze,

586
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
ma non sono molto robusto.

587
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Non ce l'ho fatta.

588
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Non avevo abbastanza forza.

589
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Gli si sono precipitati addosso.

590
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Hanno iniziato a colpirlo alla testa
con i manganelli.

591
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
No! No!

592
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Lasciatemi stare! Vi prego!

593
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Sono rimasto paralizzato.

594
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Lo ricordo perfettamente.

595
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik era completamente passivo.

596
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Ha solo cercato di proteggersi la testa.

597
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Urlava, ripetendo…

598
00:48:12,080 --> 00:48:15,360
- Vi prego! Non ho fatto niente!
- …"Vi prego! Non ho fatto niente!"

599
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
È finito contro il muro
e si è accasciato a terra.

600
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
L'hanno picchiato brutalmente.

601
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Con colpi violenti e ripetuti.

602
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Poi gli agenti sono usciti.

603
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
C'era una pistola a terra. L'ho raccolta.

604
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Appena l'ho raccolta,
due agenti sono rientrati nell'atrio.

605
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Mi hanno preso la pistola
e hanno iniziato a colpirmi

606
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
sulla testa, sul volto e in pancia.

607
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Dopo di che mi hanno trascinato fuori.

608
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik era ancora nell'atrio.

609
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Non si muoveva più.

610
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Se crediamo a quanto sostiene la difesa,

611
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine era un malato imprudente

612
00:49:43,080 --> 00:49:48,040
incappato in alcuni agenti malridotti,
infastiditi e lasciati a loro stessi.

613
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
È già tanto se non mettiamo sotto processo
questo giovane pestato a morte.

614
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Ma ricordiamo che questi agenti
si trovavano

615
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
dove non avevano motivo di trovarsi

616
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
e dove nessun superiore gli aveva ordinato
esplicitamente di andare.

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Hanno inseguito arbitrariamente un giovane

618
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
che non si è mai mostrato violento
nei confronti della polizia.

619
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
L'hanno inseguito in un luogo privato,

620
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
l'atrio di un palazzo,
senza alcun motivo di inseguirlo.

621
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Questi sono i fatti.

622
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Signore e signori,
vi chiedo di agire responsabilmente…

623
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
Nulla sarebbe più terribile
della banalizzazione di questo delitto.

624
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Sarebbe come rifiutare
la sepoltura a Malik.

625
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Non possiamo permettere che i giovani
considerino la società ingiusta.

626
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Questa decisione permetterà
una riconciliazione con le istituzioni.

627
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Dobbiamo ravvicinare cittadini e polizia
mediante una sentenza esemplare,

628
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
affinché tutti sappiamo
che nessuno è al di sopra della legge.

629
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
E la famiglia Oussekine

630
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
otterrà la giustizia che gli spetta.

631
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Grazie.

632
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Signore e signori,
questo non è un processo alla polizia,

633
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
ma a due uomini che portano
il distintivo di agenti di polizia.

634
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Ogni uomo che ha del potere
è portato ad abusarne.

635
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Ne abusa finché non viene fermato.

636
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
In un incendio non possiamo ignorare
la fragilità del legno carbonizzato,

637
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
ma nemmeno negare il ruolo dei fiammiferi.

638
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
I colpi inferti dagli agenti di polizia
sono i fiammiferi.

639
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
E senza quei colpi, signore e signori,

640
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
la fragilità non avrebbe provocato
la morte di questo giovane.

641
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
In un clima di guerra civile,

642
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
mandati al fronte
senza istruzioni precise,

643
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
a cosa possono mai
aver disobbedito questi due agenti?

644
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
L'unico errore è quello
di essersi presentati in servizio.

645
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Signore e signori, sappiate…

646
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
…che, se condannate
coloro i quali vi proteggono,

647
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
non vi proteggeranno più.

648
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
È lei che proteggono.

649
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Non noi.

650
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Grazie.

651
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
In piedi, entra la Corte!

652
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
CASO OUSSEKINE

653
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Prendete posto.

654
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
L'udienza è riaperta.

655
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Che gli imputati si alzino.

656
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Dopo aver deliberato,

657
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
la Corte e i giurati
ritengono gli imputati colpevoli

658
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
di violenza e lesioni volontarie
risultanti in omicidio preterintenzionale

659
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
con circostanze aggravanti:

660
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
i fatti sono stati commessi
da agenti di polizia

661
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
che hanno agito senza motivi legittimi
nell'esercizio della loro funzione.

662
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
In conseguenza di ciò

663
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
la Corte condanna il signor Schmitt
a cinque anni di reclusione condizionale,

664
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
e il signor Garcia
a tre anni di reclusione condizionale,

665
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
tenendo conto
delle circostanze attenuanti.

666
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Inoltre la Corte ordina
che la condanna del signor Garcia

667
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
non sia inserita nella sua fedina penale.

668
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
L'udienza è conclusa.

669
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Grazie.

670
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Grazie infinite.

671
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Grazie.

672
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine,
cosa vuol dire per lei questa sentenza?

673
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Vuol dire
che se indossi l'uniforme di polizia

674
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
puoi uccidere chi ti pare e vieni assolto.

675
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Ma penso soprattutto a mia madre.

676
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Torno a casa per dirle

677
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
che quelli che hanno ucciso Malik
sono liberi.

678
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Il verdetto emesso
dalla Corte d'assise di Parigi

679
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
può rappresentare un precedente

680
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
nei casi di ordine pubblico
in cui sono coinvolti agenti di polizia.

681
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!

682
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Difendendo la famiglia Oussekine

683
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
volevo difendere un principio:

684
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
la tutela della democrazia.

685
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
La violenza è qualcosa che la democrazia
deve combattere ogni giorno.

686
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
La famiglia Oussekine
non ha mai chiesto vendetta.

687
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Non si è mai trattato
di fare un processo alla polizia.

688
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
La condanna di questi due agenti
è questione di principio.

689
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Grazie. Grazie, fratelli. Grazie.

690
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 DICEMBRE 1986

691
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Elegante, no?

692
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Stai molto bene. Che Dio ti protegga.

693
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Grazie mamma.

694
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Dove vai?

695
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Ho da fare, non ho molto tempo.

696
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Non hai mai tempo, sei sempre di corsa.

697
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Tranquilla, torno nel fine settimana.

698
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Dici sempre così.
E le patatine fritte chi le mangia?

699
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Le ho fatte apposta per te.

700
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Mangiale tu, mamma.
- Senza di te non è la stessa cosa.

701
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Ehi.

702
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Non ci sarò per sempre, figliolo.

703
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Mamma, smettila.

704
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Ne prendo una.

705
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Sottotitoli: Paola Adami