これまでは…
マリック･ウセキンの検死
腹部に血腫を確認
白黒？
これしか
そう
殴打と死亡との 因果関係が立証された
目撃者も警官は３人と
捕まえろ！
銃を拾い 彼らが戻る前に…
彼は建物に入っていない
部下の過失なら相応の処罰を
私と警察の名誉にかけて
勘違いするな
私たちに正義を 与えたくない人間がいる
証明のしようがない
お前らのためだ
その結果がこれ？
すみません！
裁判が決まった
マリックを殺した２人を裁ける
残虐行為を認めさせられる
お願いです
開けてください
誠実とは
うそ偽りのないこと
謙虚とは
おごらず己おのれを語ること
自制とは
己の怒りを鎮めること
勇気とは
正しい行いをすること
裁判長
時間です
パリ 1986
時間です ご退出を
何で手錠してないの？
私にも分からん
一同 ご起立ください
ご着席ください
開廷します
今から約３年前の 1986年12月６日——
22歳の学生 マリック･ウセキンが死亡
被告人は ガルシア巡査 25歳および——
シュミット主任巡査部長 57歳
本件で科しうる最高刑は 20年の懲役とする
事由は人の身体を傷害し 死亡させたため
加重事由として 公権力を持つ警官による——
職務中の行為であることを 考慮する
僕は人殺しじゃない
座ってください
ご遺族に僕の本心を伝えたい
座って
彼が亡くなって——
心から残念です
被告人は座りなさい
勝手な発言は認めない
裁判長
陪審員の方々は知るべきです
本来なら警官による 傷害致死は——
無期懲役に値する罪です
もう異議を？
正確な情報の提供だ
原告側が決めることでは ありません
いかにも
裁判長
これは重要な争点です
被害者はもう——
事件当日の出来事を 語ることはできないのです
故意ではなかったとしても——
命は奪われた
なら言っておこう
我々は断固無罪を主張する
どんなに居直ろうと——
潰してみせる
お前だけには負けん
弁護人は静粛に
偏った国家観の 擁護者だから——
弁護も手段を選ばない
何だと？
静粛に！
笑わせるな
どの口が言う？
権力を笠に着る 君とは違って——
私は庶民の味方だ
警官がコソ泥に殺されても 大統領は弔問を？
やめないと休廷しますよ
ご紹介しておこう
皆さん ガロー弁護士の 正体をご存じですか？
“正当防衛〟の活動家
彼は自身のことを こうも言っています
“マグレブ人に悩む 純•フランス人の弁護人〟
もう十分だ
休廷します
君らの罵り合いの場ではない
火を借りても？
ありがとう
あの茶番は何？
弁護士間では たまにあることだ
それは別にいい
弟を殺した奴らよ
前日から拘置所のはずでしょ
私にも理解できない
前代未聞だよ
優遇されてるのね
確かに心証を左右しかねない
だが裁判所の判断だ
前途多難ね
ここまで乗り越えてきたんだ やるしかない
みんなの所へ？
私はいいわ
私の依頼人は——
勇敢にも殴打を認めました
しかし指揮管理が 不十分な状況でした
皆さん お考えください
当時 まだ22歳の彼が 見せた勇気を
事件後 ほどなく 上司に自白したのです
丸腰の若者をぶちのめすとは 大した勇気だ
事実は認めた
裁判長
３年 苦しみました
僕は殺人鬼じゃない
婚約者のお腹には…
赤ん坊がいます
僕は父親に
殺人鬼じゃない
殺す気はなかったし 僕だけの責任じゃない
専門家の報告内容と一致します
読みます
“心身の障害はないが——〟
“事件の直接的責任を 認知できず極度の不安状態〟
依頼人のシュミット氏は 高い倫理観を備えた——
慎み深く優秀な警察官です
一介の巡査からバイク部隊に 入隊した有能な彼は——
並外れた愛国心を 持つ人物でもあります
シュミット氏は 気高さを持った警官です
彼の高いプロ意識と 厳格さは——
上層部からも認められ 与えられたスコアは——
何と20点中19.8点です
それ以上はムリだ
そのとおり
完璧な人間など存在しません
でしょ？
人望の厚いリーダーであり 家ではよき父親
何より勇敢な愛国者です
国家警察の模範として 名誉勲章も授与されています
過去にはドゴール将軍の 警護官も務めました
キエジマン弁護士も ご存じないかな
ミッテラン大統領の バイク護衛隊でもあった
皆さん
彼のような人間は 守られるべきです
彼らの持つ勇敢さや 使命感を忘れてはいけない
大胆不敵で 自己犠牲をいとわない
なぜなら 皆さん
国家を支えているのは——
ほかでもない彼らなのです
黙って国民に 奉仕する彼らは——
心から敬われ 尊重されるべき存在なのです
1986年11月28日
こんにちは
一時の感情ではありません
考えた末の決断です
それに何より——
心が求めている
説明はできません
すばらしい若者だ
１つ聞かせてほしい
君の気持ちは分かったが——
ご家族はどう思う？
母は分かってくれます
自分が理解できる 言葉で祈り——
信じたいんです
この国で僕が 生まれたことにも——
意味があると思うから
続けて
日々の現実に立ち向かうには 団結が大事なんです
バイク部隊にとって彼は——
いわば父親です
いや…
兄貴のほうが失礼がないかな
彼は常に率直で 一目 置かれる存在です
現場を熟知しているから——
信頼して ついていける
この仕事は——
デモで暴徒化した奴らに 物も投げつけられる
夢の職業ではない
使命感なしにはできない
特にバイク部隊は——
ひ弱な人間には とても務まりません
危険で攻撃的な人間を——
日々 相手にしてる
彼のような天性のリーダーが 頼りなんです
特に上層部が——
現場を知らない場合はね
シュミット氏には 感謝ばかりです
無実の彼を罰するのは 警察への侮辱だ
というか…
警察組織にとって あってはならない
ありがとうございました
席へお戻りください
何で３人目が証言できるの？
悪夢だわ
気持ちは分かる
何で彼が？
おまけに仲間の擁護まで
落ち着こう
まずは２人を有罪に
手錠もしてない２人？
称賛ばかり
今は やめてくれ
３年も待ったのよ
ヘドが出る
まだ裁判は始まったばかりだ
勝負はこれから
決め手は専門家たちの証言だ
動かぬ証拠となるはず
勝算は十分ある
警官を有罪にするんだ
分かってくれるね？
帰って休んだほうがいい
先は長い
寝ないのか？
パパ譲りの夜型だな
シャンパンの代わりに お茶で乾杯だ
１９８６年12月２日
移植に！
お茶も ありだな
乾杯
あげるのが肝臓じゃなくて よかったね
うるさい
適合ドナーの ベンアマーに感謝を
確かに
ベンアマーに
感謝だ
ケチなのに腎臓をくれるとはね
びっくりだよ
母さん 泣かないでよ
絶対 泣いちゃダメだからね
透析も通院も もうすぐ終わりだ
お祝いしなきゃ
〈神に感謝ね〉
さあ 食べよ
待て スイス土産の チョコが先だ
高級品だぞ
要らない
サラ
1939年創業の老舗だぞ
アルコールは？
入ってない
食べてみろ
サラが毒味だ
何だよ
マズい
バカな
口直し
ムスメン食べて
これじゃ ブタに真珠だ
誰がブタよ
〈ザガリートを〉
ダメだよ 苦情が来る
やっちゃえ
お願い やめて
近所は関係ない
頼むから…
アルジェリアの独立以来だ
もう１回
健在ね
黙ってるの？
何か言って
何を言えと？
言うことがない
普通は何か聞くわ
何もないふり？
ないからよ
裁判が気にならない？
３年越しの実現よ
何も知りたくない
あの子は戻らないわ
マリックはムリでも 正義は取り戻せる
公平な裁きというのは——
私は神に委ねるものだと思う
〈神を信じ 正しい行いをする者は——〉
〈不条理や略奪も恐れない〉
それは何度も聞いた
会いに来ても黙り込んだまま
まるで抜け殻みたい
そうね
私は影と生きてる
私も影なわけ？
存在しないの？
いつも そうだった
母さんには息子しか見えない
目を覚ましてよ
私だって精一杯なの
それでも人生は続く
私は生きてる
怒らなくていい
分かってる
その髪形 好きじゃなかった
嫌いだった
でも似合うよ
私の娘らしいわ
お前は勇敢だね
兄弟の誰よりも勇敢だ
マリックに正義を！ “裁判所〟
“警察は人殺し〟
“警察に殺された 兄モモのために〟
“仲間に手を出すな〟
サラさん？
少し いいですか？
何の用？
私は警視のデュリュイソーです
弟さんに起きたことを 遺憾に思っています
それで何が変わるの？
何も変わりはしません
悲劇的な事件です
私は部下のやり方に 反対しています
あの夜 彼らは興奮状態でした
過去に同様の事件を 起こした者もいます
マグレブ人の若者に対して 同じようなことを
もういい？
スッキリした？
気が楽になった？
暴行による外傷だけでは 死因になりえません
事件の１年前から 腎臓は機能せず——
彼は週３回の透析を受けてた
最後に透析を受けたのは 12月２日でした
次は受けていない
次の治療の予定日は？
12月６日です
彼は欠かさず治療していた
その日 なぜ行けなかったと？
ありがとうございました
裁判長
次は法医学者の モニック･ルコント医師の証言を
失礼します
証言をどうぞ
被害者は既出のとおり 重度の腎不全を患い——
両方の腎臓がほぼ破壊された 深刻な状態でした
検死の結果 鼻骨びこつ骨折と 複数の血腫…
確認させてください
提出された写真が白黒でした
鑑定では異例です
何か特別な理由でも？
写真は管轄外です
いずれにせよ 外傷は軽度であり——
虚弱体質に複数の要因が 重なったと見られます
質問があります
ルコントさん
複数の要因とは？
あなたの誠実な 鑑定によると——
外傷は軽度だとか
では ほかの要因とは いったい何でしょう
死亡に至るまでの 経緯から考えて——
まず 走ったこと
彼の虚弱な体には 大きな負担です
そしてストレスや恐怖などの 精神的ショック
そういった要因が——
重篤な不整脈を引き起こし 致命傷に
つまりマリックは 恐怖が原因で死亡したと？
ええ
恐らくは
恐怖死ですか
恐怖では死ねません
私があなたを追い——
警棒を振りかざして 脅迫したとします
それで殴らなくても あなたは死にますか？
もっと複雑です
殴打は飾りにすぎないと
そうは言ってません
殴打だけが死因ではないと 言っているのです
複数の要因が重なった結果だと
多少の殴打では死なない
あなたの鑑定では——
死亡の責任があるのは ただ１人
マリックだと
ルコントさん
明確に答えてください
殴打は直接的な死因ですか？
もう一度 聞きます
殴打はマリック･ウセキンの 直接的な死因ですか？
はい
ありがとうございました
耳を疑うような話ばかり
虚弱体質だなんて とんでもない
人一倍 元気だった
家族の誰よりもね
弟が歩むはずだった——
未来を思うと——
悔しくて
理不尽すぎる
それがこの国？
平等を説きながら——
何かあればクズ扱い
愛せとは言わない
愛なんて要らない
対等に扱ってほしいだけ
“自由 平等 友愛〟って いったい どういう意味？
よくも平気ね
目を伏せなさいよ
弟を殴り殺しておいて 堂々と見ないで
どうして弟をあんな目に？
弟も誰も あんな目に 遭っちゃいけない
理不尽にも程がある
この国が掲げる理念に——
何ひとつ当てはまらない
卑劣な行為だわ
裁判長
有罪は明らかです
お願いです
どうか公正な裁きを
少しでも信じたい
どうか弟に母国の正義を
私たちはフランス人
マリックは同化しようと 必死で努力してた
極限まで
ありがとうございました
僕たち家族にとって ここは——
縁のない場所
来るはずのない場所
ずっと真面目に生きてたから
過去の話だと
親の受けた仕打ちを また僕たちが…
本当に忘れてた
弟が死ぬまでは 暗い記憶を封印してた
暗い過去は——
過ぎたものと
突然こんな形で 弟を奪われて——
僕の人生観は変わった
人には定めがある
すべてに意義がある
理由がある
でないと…
やりきれない
今日 そこに座ってる ２人に言いたい
“血が通ってれば 同じ人間〟
父の言葉だ
彼らに言いたい
弟も同じ人間だということを
アラブ野郎でも クズでもない
未来ある若者だった
彼らはその未来を——
夢を奪った
彼らが殺したのは １人の人間です
彼らは罪を犯した
認めるべきです
僕は長男で——
彼の父親代わりでした
だから弟を——
支え——
導いてきた
できるだけチャンスを 与えてやりたかった
能力主義を信じて——
“努力は実る〟と教えてきた
名前や宗教を理由に 何かを諦める子ではなかった
貧しさも関係ない
僕は問題を遠ざけ——
弟が何でもできると 思えるように尽くした
何でも
野心や自信の 大切さを教えました
弟はそれに応えた
何より——
恐れがなかった
堂々として——
自信に満ちてた
そんな弟を 誇らしく思っていました
今は後悔しています
僕の責任だから
弟を思うばかりに いつの間にか——
現実から引き離してた
守りたかった
今 考えると…
弟が死んだのは 僕のせいでもある
母国が安全だと 教えたのは僕だから
ここは僕らの国だと
母国は安心できる 場所のはずです
脅威はなく——
守ってくれると
〈私の坊や〉
〈ここは寒いでしょ〉
〈土の下は冷たい〉
エールフランスです
水曜日発のトロント行きを １枚お願いします
お調べします
パリＣＤＧシャルル･ド･ゴール空港を14時40分発
トロント･ピアソン国際空港に 現地時間16時30分着
よろしいですか？
お願いします
復路の日程は？
片道で結構です
“自由 平等 友愛〟
事件当夜の指示の内容は？
前日にその地区で 学生による暴動があったので
暴徒化した学生を 積•極•的•に•追い払えとだけ
ほかは何も
つまりバイク部隊の任務は 暴動の抑止です
デモ参加者は バイクや警棒を見れば——
解散すべきだと分かったはず
彼らが相手にするのは——
大部分は従順な参加者では ありません
獲物を狩る野獣とは違って 規則があるはずです
まさに そこです
もしその規則が あいまいだったら？
ガルシアさん
あなたは事件を悔い——
“胸部を２～３発 殴って 建物を出た〟と自供した
任務の能率についても 語っている
能率的でしたか？
任務は遂行できました
事件当夜の指示では 警棒を使えと？
はい
護身ではなく攻撃のために？
皆 暴徒には同じ使い方を
では お聞きします
暴徒とライヴ帰りの青年を どう見分けますか？
弁護士さん
自分に非がない者は逃げません
走っていれば不審人物です
脅威にもなりえる
ナイフを持っているかも
ガルシアさんは 脅威を感じましたか？
裁判長 いいですか？
１つ 一緒に確認を
証拠品のヘルメットと 目出し帽と警棒を——
被告人に渡してください
装着してください
警棒を持って——
皆さんに その姿を 見せてください
これほど重装備の警官が 温和な青年に——
脅威を感じるでしょうか？
以上です
繰り返しますが シュミット氏は殴りもせず——
建物にも入ってない
被告であるはずがない
何もできなかった
むしろ彼は被害者です
投げつけられた敷石が 胸部に当たり——
意識朦朧もうろうとしていた
バイクから落下し とても深刻な状態でした
シュミットさん 当時の状況説明を
何も覚えていません
大きな敷石の衝撃で 気が遠くなり——
ふらふらに
まともに胸に当たり 大の字に倒れた
死を覚悟しました
車にもたれて建物前にいる 仲間を見たあとは——
記憶がない
これが その敷石です
彼が受けた衝撃の強さを ご想像ください
記憶を一部失うほどの衝撃です
この敷石の重さは何と——
１キロ780グラムもあります
彼の同僚が拾ったものです
記録に敷石のことは一言も
妙ですね ガローさん
敷石なら工事現場で いつでも拾えます
証拠がこれです
今朝 私が拾いました
もちろん後ほど 土木局に返します
たとえこの敷石が 実物でなくとも——
衝撃を受けたのは確かだ
診断書でも一時的な 就労不能を認めており——
彼が気を失ったのは明らか
本人や同僚も認めている
敷石が降って湧いたと？
“ウソの塊〟とは まさに このこと
あの場所に敷石はなかった
工事現場は 通りのずっと先です
しかも非常線が張られてた
驚くべき弁護だ
“シュミット氏は負傷し——〟
“建物に入ってないし マリックを殴ってもいない〟と
なぜ彼の銃が建物内に あったのでしょうか？
どうです？
質問の意味が…
簡単です
なぜ あなたの銃は 建物内にあったのですか？
記憶がない
ですがＩＧＳの尋問では——
“建物に入った時に なくした〟と
それを今日は全否定
２日も締め上げられ——
何でも認めるしかなかった
では どの供述を信じれば？
ＩＧＳの尋問は不正だとでも？
心理的圧力を そう呼ぶならね
銃をなくしたことには 気づきましたか？
建物には近づいただけだ
仲間が騒然としてて——
気づくと銃がなかった
歩道の上を捜したけど——
結局は仲間のジョルジが 建物内で見つけた
拾って建物に入る人物を 見たらしい
記憶が戻った
彼に非はない
脅してもムダだ
繰り返しますが 彼は建物に入ってません
以上です
ベイズロンさん どうぞ
友人と映画を見たあと——
帰宅するところでした
ムッシュー･ル･ プランス通り20番地へ
比較的 静かな夜で 騒ぎは知らなかった
バイクの音が聞こえ——
走り去る人々を見て怖くなった
僕も自宅までの 数メートルを走りました
入口の暗証番号を押し——
急いで入り ドアを閉めた
その時です
ドアのガラス越しに…
マリックの顔が
彼は——
恐怖で目を見開いていました
ドアを開けてからは一瞬でした
彼を中に入れ——
ドアさえ閉めれば 安心だと思った時です
もしあれが——
0.5秒 早ければ…
恐らく あの0.5秒のせいで…
手遅れに
警官の１人がドアの隙間に 警棒を滑り込ませた
必死にドアを 押さえましたが——
僕は屈強な男じゃない
どうやっても——
かないません
警官たちは迷わず マリックに襲いかかり——
警棒で頭を殴りつけた
イヤだ やめて
やめてください！
恐怖で動けなかった
鮮明に覚えてる
マリックは無抵抗で——
頭をかばうのが精一杯でした
何度も叫び続けてた
何もしてません！
そう叫びながら 足を滑らせ床に倒れた
恐ろしい激しさで——
警官は容赦なく殴り続けた
そして外へ
僕が銃を見つけた時——
２人の警官が戻ってきました
銃を取り上げ——
今度は僕の頭や顔 腹を殴りつけてきました
僕は引きずり出され——
その時マリックは もう——
動いてなかった
弁護側の主張が本当なら——
マリックは軽率な病人で——
負傷し放任された興奮ぎみの 警官らと鉢合わせした
“殴り殺された青年に 非がある〟と
しかし警官が現場に いたこと自体が間違いです
あの通りに行けという 明瞭な指示はなかった
独断で追跡したんです
警察に対する攻撃行為など——
決して したことのない人物を
何ひとつ正当な理由も ないのに——
私有地の中まで 執拗しつように追ったのです
それが事実です
どうか皆さん
責任あるご判断を
このような事件が 日常化すれば——
マリックは浮かばれません
社会が不公平だと 若者に思わせてはならない
この判決で若者と体制との 和解も実現します
どうか模範的な判決で 市民と警察の和解を
皆に示すのです
誰一人として 法の上に立つ者はいないと
ウセキン家にとって——
しかるべき賠償を
以上です
これは警察組織を裁く 裁判ではありません
警官という特徴を持った ２人の人間を裁くのです
人間は権力を持つと 乱用したくなるもの
誰かが止めなければ やめません
火事で焼け焦げた木が 元々 もろかったとしても——
マッチは見逃せません
警官による殴打はマッチです
殴打されなければ——
この若者が死ぬことは ありませんでした
内戦さながらの状況で 明確な指示なしに前線へ
何をもって指示に背いたと？
任務を遂行しただけです
皆さんに申し上げます
市民の味方を有罪にすれば もう守ってはくれません
自分の味方でしょ
市民のじゃない
以上です
一同 ご起立ください
“ウセキン事件〟
ご着席ください
公判を再開します
被告人 起立
評議の結果——
被告人に有罪を宣告します
事由は人の身体を傷害し 死亡させたため
なお 加重事由として——
正当な動機のない 警官による——
職務中の行為であることを 考慮する
よって主文——
シュミット氏を執行猶予付き ５年の拘禁刑に処す
ガルシア氏を執行猶予付き ３年の拘禁刑に処す
減軽事由が認められた
またガルシア氏の有罪判決は 犯罪経歴に記録しない
閉廷します
ウセキンさん 評決をどうお思いに？
警察の制服があれば——
誰を殺そうと許されるのよ
母の身にもなって
娘から聞くのよ
“奴らは自由放免になった〟と
パリ重罪院の下した評決は——
治安維持活動で起こりうる——
警察関連事件の 判例となるでしょう
正義なしに平和はない！
ウセキン家の弁護人として 私が守りたかったのは——
民主主義そのものです
民主主義は 暴力を許してはならない
ウセキン家の望みは 復讐ふくしゅうではない
警察を裁判に かけることでもない
彼らが受けたのは 道徳的処罰です
みんな ありがとう
〈マリックのご冥福を〉
1986年12月４日
どう？
〈カッコイイよ〉
〈神のご加護を〉
ありがと
お出かけ？
もう行かなきゃ
いつも急いでるのね
週末に来るよ
また それ
せっかくポテトを揚げたのに
母さんが食べなよ
一緒じゃなきゃ
行くね
母さんは いつまでも いないのよ
やめてよ
１本もらうね
サラ･ウセキン
ベンアマー･ウセキン
モハメッド･ウセキン
マリック･ウセキン
日本版字幕 東郷 佑衣