1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
POPRZEDNIO

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Autopsja Malika Oussekine'a.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
W okolicy brzucha widoczne krwiaki.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- Czarno-biały?
- Nie mam innego.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
W porządku.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Wyraźnie wskazują,
że przyczyną śmierci Malika

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
były obrażenia, które odniósł.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Mamy świadka.
Twierdzi, że było ich trzech.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Złapcie go!

10
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Podniosłem broń
i chciałem zadzwonić po policję.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Nieprawda. Schmitt nie wszedł do budynku.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Jeśli moi ludzie popełnili błąd,
odpowiedzą za to.

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Na szali są mój honor i honor policji.

14
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Nie w tym problem.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Ludzie są wściekli,
że domagamy się sprawiedliwości.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Chcą nas powstrzymać.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Jak pan udowodni, że to rasizm?

18
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- Zrobiłem to dla was!
- Możesz być z siebie dumny.

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Proszę pana!

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Będzie rozprawa.

21
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Dwaj policjanci,
którzy zabili Malika, będą sądzeni.

22
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
To krok w stronę uznania
okrutnej śmierci Malika.

23
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Proszę otworzyć!

24
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Pomocy! Proszę mi otworzyć! Błagam!

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Szczerość.

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Otwarcie wyrażać swoje myśli.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Skromność.

28
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Mówić o sobie bez zadufania.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Dziękuję.

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Panowanie nad sobą.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Umieć powstrzymać swój gniew.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- Odwaga.
- Robić to, co należy.

33
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Wysoki Sądzie, musimy już iść.

34
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Proszę nas przepuścić.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Przepraszam. Dziękuję.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Co to ma być? Dlaczego nie są skuci?

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Nie mam pojęcia.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Proszę wstać! Sąd idzie.

39
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Proszę usiąść.

40
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Otwieram rozprawę.

41
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
„W sprawie śmierci
22-letniego Malika Oussekine'a,

42
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
do której doszło
6 grudnia 1986 roku, trzy lata temu,

43
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
obecni na sali są oskarżeni:
posterunkowy Garcia, lat 25,

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
oraz sierżant Schmitt, lat 57.

45
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
Stają dziś przed sądem

46
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
zagrożeni karą
do 20 lat pozbawienia wolności

47
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
za napaść i pobicie
ze skutkiem śmiertelnym.

48
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
Okoliczności obciążające:
aktu pobicia dokonali policjanci,

49
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
osoby pełniące funkcje publiczne
podczas pełnienia obowiązków.

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Wysoki Sądzie, nie jestem mordercą!

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Proszę usiąść.

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Chciałbym powiedzieć rodzinie Oussekinów,
patrząc im w oczy…

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- Proszę usiąść!
- Mówię szczerze.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
Żałuję jego śmierci.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Panie Garcia, proszę usiąść!

56
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Będzie pan mówił w swoim czasie.

57
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Wysoki Sądzie, po pierwsze,

58
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
chciałbym przypomnieć ławnikom,

59
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
że za ciosy śmiertelne zadane przez służby
grozi dożywotnie pozbawienie wolności.

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Już wnosi pan sprzeciw?

61
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Skądże, chcę tylko coś wyjaśnić.

62
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Wysoki Sądzie, decydowanie o karze
nie jest rolą prokuratora.

63
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Zgadza się.

64
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Wysoki Sądzie, jako prokurator
muszę interesować się wyrokiem.

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Bronię martwego człowieka.

66
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Nie możemy zapytać go, co wydarzyło się
w nocy z 5 na 6 grudnia 1986 roku.

67
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Nawet jeśli oskarżeni nie chcieli
śmierci Malika Oussekine'a,

68
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
to ona nastąpiła.

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Skoro rozpoczął pan dyskusję,

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
oświadczamy,
że będziemy domagać się uniewinnienia.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Wasza bezwstydność nam nie imponuje.

72
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Zniszczymy cię, Garaud.

73
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Wolałbym umrzeć, niż poddać się wam.

74
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Panowie, proszę!

75
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
To oczywiste, że jako zwolennik
pewnej Francji i jej wartości,

76
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
obierzesz konkretną linię obrony.

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- Pewnej Francji?
- Panowie, proszę!

78
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Bawisz mnie, Kiejman. Co masz na myśli?

79
00:05:38,040 --> 00:05:43,240
Nie jestem blisko władzy, tak jak ty.
Ja stoję po stronie ludzi.

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Czy prezydent przyjeżdża,

81
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
gdy policjant ginie
zabity przez złodzieja?

82
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Proszę przestać! Albo odroczę posiedzenie.

83
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Musimy wiedzieć, z kim mamy do czynienia.

84
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Panie i panowie,
musicie wiedzieć, kim jest pan Garaud.

85
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Orędownik obrony koniecznej,

86
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
prawnik, który mówi o sobie,
że jest rzecznikiem, cytuję:

87
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
„prawdziwych Francuzów – piekarza
zmagającego się z Maghrebczykami”.

88
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Dość tego!

89
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Zarządzam przerwę.

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Nie przyszliśmy oglądać
walki kogutów w togach.

91
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Mogę ognia?

92
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Dziękuję.

93
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Co to było?

94
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Proszę się nie oburzać.
To się czasami zdarza takim prawnikom.

95
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
W ogóle nie o tym mówię.

96
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Dlaczego zabójcy Malika nie są skuci?

97
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Myślałam, że oskarżeni
są w areszcie przez cały proces.

98
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Ja też tego nie rozumiem.
Pierwszy raz widzę coś takiego.

99
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Specjalne traktowanie, tak?

100
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Nie powinni byli zostać wypuszczeni,
by nie wpływać na wyrok.

101
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Ale to decyzja sądu.
Nie mamy na to wpływu.

102
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Nieźle się zaczyna.

103
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Proszę się nie zrażać.
Po wszystkim, co przeszliście…

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Dołączysz do nas?

105
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Nie, zostanę tutaj, dziękuję.

106
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Mój klient

107
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
jako jedyny przyznał,
że oddał kilka ciosów.

108
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Ale nie możemy pominąć okoliczności
i uchybień przełożonych.

109
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Panie i panowie,

110
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
to młody, 25-letni mężczyzna,
który wykazał się odwagą.

111
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Przyznał się z własnej woli
i to jeden dzień po zdarzeniu.

112
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
To faktycznie wielka odwaga
zakatować nieuzbrojonego mężczyznę.

113
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Przyznaję się do winy.

114
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Wysoki Sądzie, ciąży mi to od trzech lat.

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Nie jestem potworem.

116
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Moja narzeczona…

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Spodziewamy się dziecka.

118
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Zostanę ojcem.

119
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Nie jestem potworem.

120
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Nie chciałem, żeby umarł.

121
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
I nie tylko ja za to odpowiadam.

122
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
To spójne ze sprawozdaniem eksperta
odnośnie pana Garcii.

123
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Cytuję:

124
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
„Nie ma konkretnego problemu,
ale jest zestresowany

125
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
i z trudem przyznaje się do bezpośredniej
odpowiedzialności za wydarzenia”.

126
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Mój klient, 57-letni Jean Schmitt,
wyszkolony według najlepszych standardów,

127
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
jest wybitnym funkcjonariuszem policji.

128
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Najpierw zwykły policjant,
potem członek oddziału motocyklowego.

129
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Jest to niezwykle wartościowy człowiek,

130
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
wyjątkowy patriota.

131
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Pan Schmitt wnosi pewną szlachetność
do wykonywanej funkcji.

132
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Jego profesjonalizm i dyscyplina

133
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
były doceniane przez jego przełożonych,

134
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
którzy przyznali mu wynik
19,8 na 20 możliwych punktów.

135
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Trudno o lepszy wynik.

136
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
To prawda.

137
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Nikt nie otrzymuje 20 punktów,
bo nikt nie jest idealny.

138
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Prawda?

139
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Pan Schmitt,
ukochany i szanowany przełożony,

140
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
człowiek rodzinny i odważny patriota.

141
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Został także odznaczony
Honorowym Medalem Policji.

142
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Przypomnę również, że był on członkiem
ochrony generała de Gaulle'a,

143
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
oraz – bo może pan tego nie wie,
panie Kiejman –

144
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
członkiem eskorty motocyklowej
prezydenta Mitteranda.

145
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Panie i panowie,

146
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
ludzi pokroju sierżanta Schmitta
trzeba bronić.

147
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Musimy brać pod uwagę odwagę,
poczucie obowiązku

148
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
oraz, powtarzam, śmiałość i poświęcenie,

149
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
ponieważ, panie i panowie,

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
to dzięki takim ludziom
nasz kraj ma się dobrze.

151
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Są klejem, który trzyma nas razem.

152
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Pracują bez narzekania

153
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
i zasługują na nasz szacunek i poważanie.

154
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28 LISTOPADA 1986

155
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Dzień dobry.

156
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Proszę nie myśleć, że to pochopna decyzja.

157
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Wiele o tym myślałem.

158
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Ale najważniejsze jest to,
że w głębi serca tak czuję.

159
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Nie umiem tego wyjaśnić.

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Jesteś zdumiewającym młodzieńcem.

161
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Proszę wybaczyć to pytanie.

162
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Nie kwestionuję szczerości twoich słów,

163
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
ale co na to twoja rodzina?

164
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Mama zrozumie. Sama jest wierząca.

165
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Chodzi o to, że chcę się modlić
w języku, który znam,

166
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
wierzyć w słowa, które rozumiem.

167
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Poza tym jest to religia kraju,
w którym mieszkam.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Nie przypadkiem się tu urodziłem.

169
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Proszę kontynuować.

170
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Mówiłem o tym, że się wspieramy.

171
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Pomagamy sobie nawzajem
przetrwać każdy dzień.

172
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Sierżant Schmitt
jest dla całego oddziału jak ojciec.

173
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Powinienem powiedzieć „jak starszy brat”,
żeby go nie denerwować.

174
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
To prawda, że jest prostolinijny,
i dlatego wszyscy go szanują.

175
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Jeśli coś mówi, to wiadomo,
że wie, o czym mówi.

176
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Nie zadajemy pytań. Ufamy mu.

177
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Ponieważ, Wysoki Sądzie,

178
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
zbieranie śmieci po protestach
i obrywanie nimi w twarz

179
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
to nie jest niczyje marzenie.

180
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Praca policjanta to powołanie,

181
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
zwłaszcza w oddziale motocyklowym.

182
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
To praca dla ludzi o mocnych nerwach.

183
00:13:55,440 --> 00:14:00,560
Codziennie mamy do czynienia
z niebezpiecznymi ludźmi.

184
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Kiedy mamy szczęście mieć sierżanta
obdarzonego instynktem,

185
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
wiele nam to ułatwia.

186
00:14:06,480 --> 00:14:11,800
Zwłaszcza gdy nasi przełożeni wolą
wypełniać tabelki niż pracować w terenie.

187
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Wiele zawdzięczam Schmittowi.

188
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Oskarżanie go o coś, czego nie zrobił,
to zła wiadomość dla policjantów.

189
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
To znaczy… dla całej policji, oczywiście.

190
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
To nic dobrego.

191
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Dziękujemy, panie Giorgi.

192
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Proszę wrócić na miejsce.

193
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Trzeci winny zeznaje
na korzyść jednego z oskarżonych!

194
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
To jakiś koszmar.

195
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Rozumiem frustrację.
- Nie wiedziałam, że przyjdzie.

196
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
I jeszcze ma tupet kryć kolegę.

197
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Musimy zachować spokój.
Chcemy skazać tych, których mamy.

198
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Tych, którzy przyszli tu wolni?

199
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- Od rana słuchamy, jak ich chwalą.
- Przestań, proszę, nie teraz.

200
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Czekaliśmy trzy lata,
by słuchać o superglinach?

201
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Chce mi się rzygać.

202
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko,
ale to dopiero początek.

203
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Mamy jeszcze asy w rękawie.

204
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Czekamy na resztę rozprawy
i zeznania eksperta.

205
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
On dostarczy niezaprzeczalnych dowodów.

206
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Mamy spore szanse, Sarah.

207
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Zaraz doprowadzimy
do skazania policjantów.

208
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Rozumiesz, co to znaczy?

209
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Idź do domu. Powinnaś odpocząć.

210
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
To dopiero początek.

211
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Nie możesz spać?

212
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Nocny z ciebie marek, jak tata.

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Nie możemy świętować przeszczepu
szampanem, więc mamy herbatę.

214
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 GRUDNIA 1986

215
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Na zdrowie!

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Na zdrowie!

217
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Dobrze, że oddajesz mu nerkę,
a nie wątrobę, co nie?

218
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Prawda!

219
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Podziękowania należą się też
mojemu dawcy, Ben Amarowi.

220
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
- To prawda!
- Za mojego dawcę.

221
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Dzięki.

222
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Taki z ciebie skąpiec,
że nie sądziłem, że dasz mi cokolwiek.

223
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Nie liczyłem na to.

224
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- Jesteś mi winny kasę.
- Hej, mamo, nie płacz.

225
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Nie płacz, proszę.
Nie chcę widzieć, jak płaczesz.

226
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Koniec dializ i szpitali.
Niedługo to wszystko się skończy.

227
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
To właśnie świętujemy.

228
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Dzięki Bogu.

229
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- Jedzcie, bo będzie zimne.
- Nie, nie, nie!

230
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- Mam szwajcarskie czekoladki.
- Nie!

231
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Żartujecie? Spójrzcie.
- Nie!

232
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- Klasa.
- Nie. Sarah.

233
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
„1939. Od ojca do syna”.

234
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- Bez alkoholu?
- Bez alkoholu, mamo.

235
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Spróbuję.

236
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, dla ciebie.

237
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
No co? Jedzcie.

238
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- No i co?
- Niesmaczne.

239
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Jak to niesmaczne?
- Podajcie msemmen.

240
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Masz, trzeba zagryźć ten smak.

241
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
To jak rzucać perły przed wieprze.

242
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Sam jesteś wieprz!

243
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Świętujmy!

244
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Nie, nie! Sąsiedzi zadzwonią po policję!

245
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Nie, mamo, byle nie Indianie.

246
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Dawaj, mamo, co tam sąsiedzi!

247
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Proszę, nie!

248
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Ostatnio robiła to
na Dzień Niepodległości.

249
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- Jeszcze raz!
- Ej, nie.

250
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Nie chcesz rozmawiać?

251
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Nic nie mówisz?

252
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
A co mam mówić?
Nie mam nic do powiedzenia.

253
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Nie wiem. Nie zadajesz żadnych pytań.

254
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Udajesz, że nic się nie dzieje.

255
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Bo nie ma już nic.

256
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Mogłabyś zapytać, jak idzie rozprawa.

257
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Trzy lata na nią czekaliśmy.

258
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Wolę nic nie wiedzieć.

259
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Nie oddadzą mi mojego syna.

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
Nie chcemy, żeby oddali nam Malika.

261
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Chcemy sprawiedliwości.

262
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Wiesz, co myślę o takiej sprawiedliwości.

263
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Ja czekam na Bożą sprawiedliwość.

264
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Ale ten, kto wierzy
i postępuje sprawiedliwie,

265
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
nie musi się bać
niesprawiedliwości ani braku.

266
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Zrozumieliśmy. Ciągle to powtarzasz.

267
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
To dziwne. Odwiedzam cię,
jem z tobą, a ty ani słowa.

268
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Czuję się, jakbym była z duchem.

269
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Masz rację.

270
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Żyję w świecie cieni.

271
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
A ja? Też jestem cieniem?

272
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Nie istnieję?

273
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Zawsze byłam w cieniu.

274
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
W cieniu chłopców,
moich braci, a twoich synów.

275
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Nie męczy cię chowanie głowy w piasek?

276
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Robię, co mogę, mamo.

277
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Życie toczy się dalej.
Ja tu jestem. Ja nie umarłam.

278
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Nie bądź na mnie zła, córko.

279
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Wiem, że tu jesteś.

280
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Na początku nie podobały mi się
te krótkie włosy.

281
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
I to bardzo.

282
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Ale pasują ci.

283
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Pasuje ci ta fryzura.

284
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Jesteś odważna.

285
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Najodważniejsza z moich synów.

286
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
SĄD NAJWYŻSZY

287
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Sprawiedliwość dla Malika!

288
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLICJA MORDUJE

289
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
DLA MOJEGO BRATA MOMO
ZABITEGO PRZEZ POLICJĘ W 1985

290
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

291
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Mogę z panią porozmawiać?

292
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Czego pan chce?

293
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Mam tylko chwilę.
Jestem komendant Duruisseau.

294
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Chciałem powiedzieć,
że jest mi przykro z powodu pani brata.

295
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
I co to niby zmienia?

296
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Nic. To nic nie zmienia.

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
To, co się stało, to tragedia,

298
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
a ja chciałem powiedzieć,
że nie pochwalam metod moich ludzi.

299
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Tej nocy byli podekscytowani,
nie do powstrzymania.

300
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Wiem też, że dla niektórych z nich
to nie był pierwszy raz.

301
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Były już incydenty z młodymi Arabami.

302
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
To wszystko?

303
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Lepiej się pan czuje?

304
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Ulżył pan sobie trochę?

305
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Zadane obrażenia nie były
bezpośrednią przyczyną śmierci.

306
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Nerki ofiary praktycznie
nie działały od ponad roku

307
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
i musiały być one dializowane
trzy razy w tygodniu.

308
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Ostatnia umówiona dializa
była 2 grudnia 1986 roku.

309
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Ofiara ominęła jedną z dializ.

310
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Wie pan,
na kiedy była umówiona ta dializa?

311
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Na szóstego grudnia.

312
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine
nie pominął żadnej z sesji.

313
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Mam przypomnieć,
dlaczego nie stawił się 6 grudnia?

314
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Dziękujemy, panie ekspercie.

315
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Wysoki Sądzie, chcielibyśmy wezwać
na świadka dr Monique Lecomte,

316
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
lekarkę medycyny sądowej.

317
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Dziękuję.

318
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Dr Lecomte, proszę mówić.

319
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
Ofiara, jak wspominano wcześniej,

320
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
cierpiała na ciężką niewydolność nerek.

321
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
Obie nerki były wyniszczone

322
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
i można było na nich zauważyć
serię patologicznych zmian.

323
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Miał także złamany nos, krwiaki…

324
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Przepraszam. Wyjaśnienie dla Sądu.

325
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Załączone zdjęcia są czarno-białe.

326
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Rzadko widuję takie zdjęcia z autopsji.

327
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Czy jest jakiś powód?

328
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Nie jestem odpowiedzialna za zdjęcia.

329
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Jednakże obrażenia
odniesione przez ofiarę nie były poważne.

330
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Delikatny już stan tego mężczyzny
pogorszyło wiele różnych czynników.

331
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Czy mogę?

332
00:25:05,880 --> 00:25:10,160
Dr Lecomte,
proszę opowiedzieć nam o tych czynnikach.

333
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Skoro według pani ekspertyzy

334
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
obrażenia nie były poważne,

335
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
proszę opowiedzieć o innych przyczynach
śmierci 22-letniego mężczyzny.

336
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Musimy wziąć pod uwagę okoliczności.

337
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
Po pierwsze, bieg.

338
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
To ogromny wysiłek dla kogoś
w tak słabym stanie.

339
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
Po drugie, emocjonalny szok,
stres i strach.

340
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Każdy z tych czynników mógł przyczynić się

341
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
do poważnej arytmii serca
i doprowadzić do śmierci.

342
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Chce nam pani powiedzieć,
że to możliwe, że umarł ze strachu?

343
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Tak.

344
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
To możliwe.

345
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Umarł ze strachu?

346
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Nie da się przecież umrzeć ze strachu.

347
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Czy gdybym gonił panią z taką pałką,

348
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
machając nią w ten sposób, grożąc pani,

349
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
a potem powiedziałbym „Prima Aprilis!”,

350
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
mógłbym panią zabić?

351
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
To bardziej złożony problem.

352
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Ciosy były przypadkowe.
Do tego pani zmierza?

353
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nie, nie to mam na myśli.

354
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Twierdzę, że agresywne zachowanie
miało wpływ na śmierć ofiary.

355
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Była to kombinacja różnych czynników.

356
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
Nie umiera się od dwóch ciosów
i złamania nosa.

357
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Jeśli wierzyć pani ekspertyzie,

358
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
odpowiedzialnym za jego śmierć
jest on sam.

359
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Malik.

360
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Dr Lecomte,
proszę powiedzieć sądowi wprost:

361
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
istnieje bezpośredni związek
między obrażeniami i śmiercią ofiary?

362
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Dr Lecomte, powtarzam.

363
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Czy istnieje bezpośredni związek

364
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
między obrażeniami
i śmiercią Malika Oussekine'a?

365
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Tak.

366
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Dziękujemy, dr Lecomte.

367
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Po śmierci brata
słyszałam niewyobrażalne rzeczy.

368
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Ale słabość to już szczyt.
To nie był słaby chłopiec.

369
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Miał niezwykłą energię.

370
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Był najsilniejszy z nas.

371
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Kiedy myślę o tym, co mógł osiągnąć…

372
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
kim mógł zostać…

373
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
robi mi się niedobrze.

374
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
To niesprawiedliwe.

375
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Taki jest ten kraj?

376
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Wmawiają nam, że jesteśmy równi,

377
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
a przy pierwszej okazji
okazujemy się być niczym.

378
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Nie chcemy być kochani.

379
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Mamy gdzieś, czy nas kochacie.

380
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Chcemy tylko być równi. To wszystko.

381
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
I to wasze motto:
„Wolność, równość, braterstwo”.

382
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
Co to niby znaczy?

383
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Nie patrzcie tak na mnie.

384
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Spuśćcie wzrok, jak mnie widzicie.

385
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Dla mnie to wy pobiliście go na śmierć.

386
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Nie patrzcie mi w oczy.

387
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Chciałabym wiedzieć,
czemu go zaatakowaliście.

388
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Nie zasłużył na to.
Nikt nie zasługuje na coś takiego.

389
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
To jest takie niesprawiedliwe.

390
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Niegodne tego,
co jest napisane na waszych ścianach.

391
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Niegodne tego, o co walczymy w tym kraju.

392
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
To nóż wbity w plecy.

393
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Wysoki Sądzie,

394
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
ich wina jest oczywista.

395
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Dlatego proszę, uszanujcie sprawiedliwość,

396
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
byśmy mogli chociaż trochę w nią wierzyć.

397
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Bo mój brat zasłużył na sprawiedliwość.

398
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
Jesteśmy Francuzami.

399
00:30:38,000 --> 00:30:40,080
A Malik robił wszystko, by się integrować.

400
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Nie mógł zrobić więcej.

401
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Zaszedł bardzo daleko.

402
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Dziękujemy.

403
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Gdybyście znali naszą historię,
panie i panowie…

404
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
Nic tu po nas.

405
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Nie powinniśmy byli się tu znaleźć.

406
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Zawsze postępowaliśmy, jak należało.

407
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Myśleliśmy, że to już za nami.

408
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Najpierw nasi rodzice, teraz my.

409
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
To prawda. Zapomnieliśmy.

410
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Przed śmiercią brata

411
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
żyliśmy w stanie błogiej amnezji.

412
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Zapomnieliśmy.

413
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Myśleliśmy, że to koniec.

414
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Nie sądziliśmy, że brat
zostanie nam tak brutalnie odebrany.

415
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
To zmieniło wszystko,
cały mój pogląd na życie.

416
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Jest dla nas przyszłość w tym kraju.

417
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Jest w tym jakiś sens.

418
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Jest jakiś powód.

419
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Bo jeśli nie,

420
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
to byłby jakiś absurd.

421
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
A tym mężczyznom, którzy tam siedzą,
chciałbym powiedzieć jedno:

422
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
że w ich żyłach płynie krew, bo są ludźmi.

423
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Mój ojciec tak mówił.

424
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Ale zapomnieli o tym,
że Malik też był człowiekiem.

425
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Nie Arabem, nie ciapatym ani brudasem.

426
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Wyrastał na mężczyznę,
a oni zabijając go, złamali obietnicę.

427
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Zniszczyli marzenia.

428
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Nie zabili Araba,
lecz przede wszystkim człowieka.

429
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Popełnili zbrodnię.

430
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Nie powinni tego ukrywać.

431
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Jestem najstarszy.

432
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Malikowi zastąpiłem w pewnym sensie ojca.

433
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Próbowałem go wspierać,

434
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
prowadzić.

435
00:33:26,640 --> 00:33:29,120
Od początku najważniejsze dla mnie było,

436
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
by dać mu jak najlepsze możliwości.

437
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Od zawsze wierzę w merytokrację.

438
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Powtarzałem mu:
„Możesz, jeśli tego chcesz”.

439
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Ani nazwisko, ani religia
nie były dla niego przeszkodą.

440
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Nie.

441
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
A już na pewno nie brak pieniędzy.

442
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Chciałem uchronić go od problemów.

443
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
Robiłem, co w mojej mocy,
by czuł się zdolny do wszystkiego.

444
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Wszystkiego.

445
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Uczyłem go ambicji i wiary w siebie.

446
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
I odniosłem sukces, tak sądzę.

447
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Ale przede wszystkim…

448
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
on się nie bał.

449
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Był bardzo pewny siebie.

450
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Mój brat był pewny siebie,

451
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
a ja byłem dumny z tego,
że pomogłem mu zdobyć tę pewność.

452
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
I to sobie wyrzucam.

453
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Bo to moja wina.

454
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Bo, chcąc nie chcąc,
oderwałem go od rzeczywistości.

455
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Zrobiłem to dla jego dobra.

456
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Chciałem go ochronić.

457
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Dlatego dziś czuję się w pewnym sensie
odpowiedzialny za jego śmierć.

458
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
Bo to ja nauczyłem go,
że w tym kraju jest bezpieczny.

459
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Że jesteśmy silni, że to jest nasz dom.

460
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
A przecież w domu jest bezpiecznie.

461
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
To twoje schronienie.

462
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Tam jesteś u siebie.

463
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Mój synu.

464
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Tutaj jest dla ciebie za zimno.

465
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Za zimno w tej ziemi.

466
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Dzień dobry, infolinia Air France.
W czym mogę pomóc?

467
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Dzień dobry.
Chciałbym kupić bilet na przyszłą środę.

468
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
Do Toronto.

469
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Proszę zaczekać.

470
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Odlot o 14.40 z lotniska de Gaulle'a.

471
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
Przylot na lotnisko Pearson w Toronto

472
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
o 16.30 czasu lokalnego.

473
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Czy to panu pasuje?

474
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Tak.

475
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Bilet powrotny?

476
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Nie, w jedną stronę.

477
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
WOLNOŚĆ RÓWNOŚĆ BRATERSTWO

478
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Panie Garcia,
jakie rozkazy dostał pan tamtego dnia?

479
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Wiedzieliśmy tylko,
że w okolicy są zamieszki.

480
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Że studenci narobili szkód
dzień wcześniej.

481
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Powiedziano nam, że są wściekli
i że mamy ich energicznie rozpędzić.

482
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Tylko tyle wiedzieliśmy.

483
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Wiemy, że oddział motocyklowy
miał działać odstraszająco,

484
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
oraz że widząc motocykle i pałki,

485
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
protestujący powinni sami się rozbiec.

486
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Pozwolę sobie wyjaśnić,
że mój klient oraz wielu z jego kolegów

487
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
rzadko mają do czynienia
z układnymi protestującymi.

488
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Rozumiem, ale istnieją zasady.

489
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Policjanci to nie drapieżniki
wypuszczone na polowanie.

490
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
No właśnie.

491
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Jeśli zasady nie są dostatecznie jasne,
co mamy z tym zrobić?

492
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Panie Garcia…

493
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
choć wyraził pan swój żal
co do przebiegu wydarzeń

494
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
oraz przyznał się pan, cytuję:

495
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
„do oddania dwóch
czy trzech ciosów w klatkę piersiową”,

496
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
zauważyłem, że w jednym z zeznań
mówił pan o skuteczności.

497
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Uważa pan, że był skuteczny?

498
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Uważam, że spełniłem oczekiwania.

499
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Czy tego dnia otrzymał pan rozkaz
użycia pałki obronnej?

500
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Tak.

501
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Do obrony czy do ścigania i bicia ludzi?

502
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Wszyscy używaliśmy ich w ten sam sposób.

503
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Zadam panu pytanie, panie Garcia.

504
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
Jak odróżnić protestującego od osoby,
która wraca późnym wieczorem z koncertu?

505
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Osoba, która nie ma nic na sumieniu,
nie ucieka przed policjantami.

506
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Jeśli ktoś ucieka,
z miejsca staje się podejrzanym.

507
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Taka osoba może być groźna,
niebezpieczna, może mieć przy sobie nóż.

508
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Panie Garcia, czy czuł się pan zagrożony?

509
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Wysoki Sądzie, mogę?

510
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Chciałbym coś sprawdzić,
jeśli to nie problem.

511
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Proszę podać oskarżonemu
kask z przyłbicą, kominiarkę i pałkę

512
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
ze stołu na materiał dowodowy.

513
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Proszę założyć kominiarkę i kask.

514
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Proszę wziąć pałkę i odwrócić się,
by każdy mógł pana zobaczyć.

515
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Czy stojąc z tym wszystkim
naprzeciwko nieuzbrojonego chłopaka,

516
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
naprawdę może się pan czuć zagrożony?

517
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Dziękuję.

518
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Powtarzam: mój klient, Jean Schmitt,
nie oddał żadnych ciosów,

519
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
nie wszedł do budynku i nie powinien
siedzieć w ławie oskarżonych.

520
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Nie był w stanie działać.

521
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
To on jest tutaj ofiarą.

522
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Sierżant Schmitt został trafiony
kawałkiem bruku w klatkę piersiową.

523
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Spadł z motocykla i był w ciężkim stanie.

524
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Panie Schmitt,
proszę opowiedzieć o tym trafieniu.

525
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Nic z tego nie pamiętam.

526
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Oberwałem dużym kawałkiem bruku
i byłem zamroczony od uderzenia.

527
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Oszołomiony.

528
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Zostałem trafiony tutaj
i spadłem z motoru z rozłożonymi rękami.

529
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Nie mogłem się pozbierać.
Myślałem, że to koniec.

530
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Oparłem się o samochód i…

531
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Widziałem kolegów stojących pod budynkiem,
a potem zapadła ciemność.

532
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
To jest ten kawałek bruku.

533
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Aby sąd mógł zrozumieć wstrząs,

534
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
jakiego doznał mój klient,
i częściową amnezję, którą spowodował.

535
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Panie i panowie,

536
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
ten kawałek bruku waży 1,78 kilograma.

537
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Podniósł go
jeden z kolegów Jeana Schmitta.

538
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
A jednak nie figuruje on w aktach.

539
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
To bardzo dziwne, panie Garaud.

540
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Mógł zostać zabrany z dowolnej budowy.

541
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Proszę, oto dowód.

542
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Zebrałam go dziś rano.

543
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
Oczywiście oddam go
Zarządowi Dróg Publicznych.

544
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Niezaprzeczalne jest,
nawet jeśli to nie był ten kawałek,

545
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
że mój klient doznał wstrząsu.

546
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Mamy na to zaświadczenie lekarskie,

547
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
które przyznało mu
8% tymczasowej niepełnosprawności.

548
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt był oszołomiony i osłabiony,

549
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
o czym mówił
i co potwierdzili jego koledzy.

550
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Ciekawe, że bruk spadł z nieba.

551
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Teraz lepiej rozumiem stwierdzenie
„wybrukowane kłamstwami”.

552
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Na ulicy Racine'a nie ma przecież bruku.

553
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
W okolicy była budowa,
ale na końcu ulicy Monsieur-le-Prince,

554
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
do tego zastawiona barierkami.

555
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
Ten popis obrony jest szokujący.

556
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
Pan Schmitt twierdzi, że został zraniony,

557
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
nie wszedł do budynku i, co za tym idzie,
nie pobił Malika Oussekine'a.

558
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Może nareszcie dowiemy się,
skąd wzięła się tam jego broń.

559
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Panie Schmitt?

560
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- Nie rozumiem pytania.
- Jest bardzo proste.

561
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Jak pańska broń znalazła się w budynku,
do którego ponoć pan nie wszedł?

562
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Mówiłem. Nie pamiętam.

563
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Ale powiedział pan
Wydziałowi Wewnętrznemu,

564
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
że zgubił ją pan podczas interwencji
na klatce schodowej,

565
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
czego teraz, przed sądem, się pan wypiera.

566
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Przesłuchiwali mnie przez dwa dni.

567
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Nie wie pani,
że Wewnętrzni potrafią wymusić wszystko?

568
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
To skąd mamy wiedzieć,
które zeznania są prawdziwe?

569
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Sugeruje pan, że przesłuchania
Wydziału Wewnętrznego są niewiarygodne?

570
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Powiedzmy, że potrafią wywrzeć presję.

571
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Czy był pan świadomy, że zgubił pan broń?
Tak czy nie?

572
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Nie wszedłem do tego budynku.
Tylko do niego podszedłem.

573
00:44:33,840 --> 00:44:39,640
Koledzy byli w tarapatach,
a ja zorientowałem się, że nie mam broni.

574
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Przeszukaliśmy ulicę, chodnik,

575
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
a potem jeden z kolegów, Giorgi,
znalazł ją na klatce schodowej.

576
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Zauważył, że do budynku wszedł mężczyzna,
który miał ją w kieszeni.

577
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- Wraca panu pamięć.
- Mój klient nie jest winny.

578
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Nie zastraszajcie go.

579
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Powtarzam: nie było go w tym budynku.

580
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Nie mam nic do dodania.

581
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Słuchamy pana, panie Bayzelon.

582
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Wieczorem byłem w kinie z przyjacielem

583
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
i wracałem do domu.

584
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Mieszkałem na trzecim piętrze
w budynku przy Monsieur-le-Prince 20.

585
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Nie wiedziałem,
co się działo tamtego wieczora.

586
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Było całkiem spokojnie.

587
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Nagle usłyszałem dźwięk motocykli.

588
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Ludzie zaczęli uciekać,
a ja się przestraszyłem.

589
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Też zacząłem uciekać.

590
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Ostatnie klika metrów przebiegłem.

591
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
W pośpiechu wpisałem kod do budynku,

592
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
otworzyłem przeszklone drzwi
i je zamknąłem.

593
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
I wtedy przez szybę zobaczyłem…

594
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
zobaczyłem twarz Malika.

595
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Był przerażony.

596
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Miał szeroko otwarte oczy.

597
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Otworzyłem mu.
To działo się bardzo szybko.

598
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Wpuściłem go i w momencie,
gdy miałem zamknąć za nim drzwi,

599
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
bo chciałem zapewnić mu schronienie…

600
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Może było to…

601
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
o pół sekundy za wolno.

602
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Może to pół sekundy przesądziło…

603
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Nie byłem dość szybki.

604
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Jeden z policjantów
wsunął pałkę między drzwi.

605
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Zablokował je.

606
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
I choć trzymałem je z całej siły,

607
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
byłem za słaby.

608
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Nic nie mogłem zrobić.

609
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Nie byłem dość silny.

610
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Policjanci rzucili się na niego.

611
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Zaczęli okładać go pałkami po głowie.

612
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Nie, nie!

613
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Zostawcie mnie! Błagam!

614
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Stałem tam jak sparaliżowany.

615
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Doskonale to pamiętam.

616
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik biernie znosił ciosy.

617
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Zrobił jeden ruch – osłonił głowę.

618
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Krzyczał, powtarzał:

619
00:48:12,080 --> 00:48:15,360
Zostawcie mnie! Nic nie zrobiłem!

620
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Malik zsunął się po ścianie
i upadł na ziemię.

621
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
A oni dalej go bili.

622
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Ciosy były agresywne i nieprzerwane.

623
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
A potem policjanci wyszli.

624
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Na ziemi leżała broń. Podniosłem ją.

625
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Ledwo ją podniosłem,
gdy dwóch policjantów wróciło do budynku.

626
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Zabrali mi broń i zaczęli mnie bić…

627
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
tłukli mnie po głowie, twarzy i brzuchu.

628
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Potem wyciągnęli mnie na zewnątrz.

629
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik został w budynku.

630
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Już się nie ruszał.

631
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Jeśli mamy wierzyć w argumenty obrony,

632
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine był lekkomyślnym chorym,

633
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
który wpadł na policjantów
w złej kondycji,

634
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
zdenerwowanych
i pozostawionych samym sobie.

635
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Jeszcze tego brakuje, by sądzić kogoś
za to, że dał się pobić na śmierć.

636
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
Ale pamiętajmy,
że ci policjanci byli na ulicy,

637
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
na której nie powinno ich być.

638
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Na którą nie zostali
skierowani przez przełożonego.

639
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Arbitralnie ścigali kogoś,

640
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
kto nie zachowywał się agresywnie
w stosunku do policjantów.

641
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Gonili go do prywatnej posesji,

642
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
klatki schodowej budynku,
choć nie mieli do tego podstaw.

643
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Takie są fakty.

644
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Proszę, panie i panowie,
byście podjęli odpowiedzialną decyzję,

645
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
bo trywializowanie tej zbrodni
to najgorsze, co można zrobić.

646
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
To jak odmówienie Malikowi pogrzebu.

647
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Nie możemy pozwolić młodym wierzyć,
że społeczeństwo jest niesprawiedliwe.

648
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Ta decyzja pozwoli pojednać
młodych ludzi i nasze instytucje.

649
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Musimy pojednać obywateli i policję
poprzez przykładną decyzję,

650
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
aby wszyscy wiedzieli, że nikt,
ale naprawdę nikt, nie jest ponad prawem.

651
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
A rodzina Oussekinów

652
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
otrzyma odszkodowanie, na jakie zasługuje.

653
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Dziękuję.

654
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Panie i panowie,
przed sądem nie staje dziś policja,

655
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
lecz dwaj mężczyźni,
którzy są policjantami.

656
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Każdy, kto dzierży władzę,
będzie jej nadużywał.

657
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Póki nie postawi mu się granic.

658
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Nie możemy zaprzeczyć,
że palone drewno jest kruche,

659
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
ale nie powinniśmy też
ignorować roli zapałek.

660
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Ciosy oddane przez policjantów to zapałki.

661
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Bez nich, panie i panowie,

662
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
wątłość ofiary nie wystarczyłaby,
żeby doprowadzić do jej śmierci.

663
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Podczas wojny domowej,

664
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
rzuceni na front bez konkretnych rozkazów,

665
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
czemu ci dwaj policjanci
mogli być nieposłuszni?

666
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Ich jedyną winą
było stawienie się na służbę.

667
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Panie i panowie, mówię wam…

668
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
jeśli skażecie tych, którzy was chronią,

669
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
oni przestaną was chronić.

670
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Oni chronią was.

671
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Nie nas.

672
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Dziękuję.

673
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Proszę wstać! Sąd idzie!

674
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
SPRAWA OUSSEKINE'A

675
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Proszę usiąść.

676
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Wznawiam rozprawę.

677
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Niech oskarżeni wstaną.

678
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Po naradzie

679
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
ława przysięgłych
uznała oskarżonych winnymi

680
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
zarzucanego im
pobicia ze skutkiem śmiertelnym,

681
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
biorąc po uwagę okoliczności obciążające:

682
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
czyny te zostały popełnione
przez policjantów,

683
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
którzy działali bezpodstawnie
podczas pełnienia obowiązków.

684
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Wyrok.

685
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
Sąd skazuje pana Schmitta na pięć lat
pozbawienia wolności w zawieszeniu,

686
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
a pan Garcię na trzy lata
pozbawienia wolności w zawieszeniu,

687
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
biorąc pod uwagę okoliczności łagodzące.

688
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Sąd nakazuje także, by wyrok pana Garcii

689
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
nie figurował w kartotece policyjnej.

690
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
To wszystko w tej sprawie.

691
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Dziękuję.

692
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Dziękuję panu.

693
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Dziękuję.

694
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine!
Co znaczy dla pani ten wyrok?

695
00:57:17,760 --> 00:57:19,960
Że jeśli nosisz policyjny mundur,

696
00:57:20,040 --> 00:57:22,640
możesz zabić kogo tylko chcesz
i nie ponieść kary.

697
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Ale głównie myślę o mojej mamie.

698
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Wrócę do domu i powiem jej:

699
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
„Zabójcy Malika są na wolności”.

700
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
Wyrok ogłoszony przez Sąd Karny w Paryżu

701
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
może zostać precedensem w innych sprawach,

702
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
w które zamieszani są
funkcjonariusze policji na służbie.

703
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju!

704
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Broniąc rodziny Oussekinów,

705
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
chciałem także bronić zasady –

706
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
obrony demokracji.

707
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Przemoc to coś,
czemu demokracja musi przeciwdziałać.

708
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Rodzina Oussekinów
nigdy nie pragnęła zemsty.

709
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Nie kwestionowaliśmy
postawienia policjantów przed sądem.

710
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
Ukaranie tych dwóch policjantów
to kwestia zasad.

711
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Dziękuję. Dziękuję, bracia.

712
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 GRUDNIA 1986

713
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Co za szyk, nie?

714
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Przystojniak. Niech Bóg cię strzeże.

715
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Dzięki, mamo.

716
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Dokąd idziesz?

717
00:59:23,200 --> 00:59:25,200
Muszę coś załatwić. Nie mam czasu.

718
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Nigdy nie masz. Ciągle się spieszysz.

719
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Spokojnie, przyjadę w weekend.

720
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Zawsze tak mówisz. A frytki? Kto je zje?

721
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Zrobiłam je dla ciebie.

722
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Ty, mamo. Ty je zjedz.
- Bez ciebie to nie to samo.

723
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Mamo.

724
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Wiesz, że nie zawsze tu będę, synu.

725
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Przestań, mamo.

726
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Wezmę jedną.

727
01:03:36,160 --> 01:03:39,160
Napisy: Monika Malesza