1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Autópsia de Malik Oussekine.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Presença de hematomas no abdômen.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
- Preto e branco?
- É o que tem.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Está bem.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Deixa clara a relação de causa e efeito

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
entre os golpes e a morte.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
A testemunha viu três homens.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Peguem-no!

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Peguei a arma

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,600
e ia avisar à polícia.

12
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
É falso. Ele não entrou no saguão.

13
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Se meus homens erraram, vão ser punidos.

14
00:00:28,120 --> 00:00:30,640
Minha honra e a da polícia estão em jogo.

15
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Não é o problema.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Tem gente com raiva
de nós querermos justiça.

17
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Querem nos impedir.

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Como vão provar que foi racismo?

19
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
- Tudo que sempre fiz foi por vocês!
- E deu certo.

20
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Senhor!

21
00:00:44,880 --> 00:00:46,160
Haverá um julgamento.

22
00:00:46,240 --> 00:00:48,880
Os dois policiais que o mataram
serão julgados.

23
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
É um reconhecimento dessa atrocidade.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Eu imploro. Abra!

25
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Por favor, senhor! Abra, eu imploro!

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Sinceridade.

27
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Expressar pensamentos sem enganação.

28
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Modéstia.

29
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Falar de si mesmo sem orgulho.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Obrigado.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Autocontrole.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Saber como controlar a raiva.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
- Coragem.
- Fazer o que é certo.

34
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Excelência, precisamos ir.

35
00:02:21,800 --> 00:02:27,800
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE

36
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Com licença, por favor.

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Com licença. Obrigado.

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Que merda é essa? Cadê as algemas deles?

39
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Não faço ideia.

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Levantem-se todos!

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Sentem-se, por favor.

42
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
A sessão está aberta.

43
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"No caso da morte do estudante
Malik Oussekine, de 22 anos,

44
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
em 6 de dezembro de 1986,
mais de três anos atrás,

45
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
estão presentes aqui dois acusados,
o policial Garcia, de 25 anos,

46
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
e o sargento Schmitt, de 57 anos,

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,200
diante do tribunal penal

48
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
com pena máxima de 20 anos de prisão

49
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
por ofensas corporais resultantes em morte
sem a intenção de matar,

50
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
com o agravante de esses atos
terem sido cometidos pela polícia,

51
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
autoridades públicas que estavam
no exercício de suas funções."

52
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Excelência, não sou assassino!

53
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Por favor, sente-se.

54
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Quero dizer à família Oussekine,
olhando nos olhos deles…

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
- Sente-se!
- …de coração,

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
que sinto muito pela morte dele.

57
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
Sr. Garcia, sente-se!

58
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
O senhor terá a chance de falar.

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Excelência, primeiro de tudo,

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
devo lembrar ao júri que, normalmente,

61
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
golpes fatais vindos de autoridades da lei
podem levar a prisão perpétua.

62
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Já está protestando?

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Não estou protestando, estou esclarecendo.

64
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Excelência, não é papel da acusação
avaliar a pena.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Realmente.

66
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Excelência, a pena é muito importante
para a acusação.

67
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Defendo um homem morto.

68
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Não podemos perguntar a ele
o que aconteceu em 6 de dezembro de 1986.

69
00:05:07,720 --> 00:05:11,000
Mesmo que os acusados não tenham tido
a intenção de matar,

70
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
ele morreu.

71
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Como iniciou os argumentos, doutor,

72
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
queremos deixar claro
que buscaremos absolvição.

73
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
Seu descaramento não surpreende.

74
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Será derrotado, Garaud.

75
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Prefiro morrer a isso.

76
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Doutores, por favor.

77
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
O senhor não engana.
Como partidário de uma certa França,

78
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
a sua defesa não terá surpresas.

79
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
- Uma certa França?
- Doutores!

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Você me diverte, Kiejman.
Do que está falando?

81
00:05:38,040 --> 00:05:40,640
Não tenho seu acesso ao poder.

82
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Estou do lado do povo.

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
O presidente faz uma visita

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
quando um bravo policial
é morto por um ladrão?

85
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Mandei pararem!
Senão, vou suspender a audiência!

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Precisamos saber quem ele é.

87
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Senhoras e senhores,
devem saber quem é o Sr. Garaud.

88
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
Ativista da legítima defesa,

89
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
um advogado que se descreve
como um defensor

90
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"do francês tradicional, como o padeiro
que tem que lidar com magrebes".

91
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Chega!

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
A audiência está suspensa!

93
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Não estamos aqui
para ver uma briga de galos.

94
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Tem isqueiro?

95
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Obrigado.

96
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
O que foi aquilo?

97
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Não fique ofendida.
Acontece com advogados da estatura deles.

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Não estou falando disso.

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Os assassinos estão sem algemas.

100
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Achei que os acusados ficassem na cadeia.

101
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Também não entendo, Sarah.
É a primeira vez que vejo isso.

102
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Eles recebem tratamento especial?

103
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
Não deveriam estar soltos
para não influenciar o veredicto,

104
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
mas foi decisão do tribunal.
Não podemos mudar.

105
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Já começou bem.

106
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Não devem se desanimar.
Depois de tudo pelo que passaram…

107
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Vai vir conosco?

108
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Vou ficar aqui, obrigada.

109
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Meu cliente

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,920
é o único que reconheceu
ter desferido diversos golpes,

111
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
mas não podemos descartar
as circunstâncias e a hierarquia.

112
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Senhoras e senhores,

113
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
é um homem de 25 anos que mostrou coragem.

114
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
Por iniciativa própria, ele confessou
quase que no dia seguinte ao evento.

115
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Realmente, é muito corajoso
espancar brutalmente um homem desarmado.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Eu reconheci os fatos.

117
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Excelência, eu sinto essa culpa
há três anos.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Não sou um monstro.

119
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
A minha noiva, ela…

120
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Esperamos um bebê.

121
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Vou ser pai.

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Não sou um monstro.

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
Eu não queria matá-lo,

124
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
mas não sou o único responsável.

125
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
É consistente com o relato
do especialista quanto ao Sr. Garcia.

126
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Eu cito…

127
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Nenhum problema específico,
mas desconforto grave

128
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
pela dificuldade em admitir
a responsabilidade direta nos eventos."

129
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Meu cliente, Jean Schmitt, de 57 anos,
treinou seguindo as melhores práticas

130
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
e tem um histórico excelente
como policial.

131
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Primeiro como agente,
depois na polícia em motocicletas,

132
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
ele é um homem com valores fortes,
que, para mim,

133
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
foi abençoado
com um senso de patriotismo excepcional.

134
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
O Sr. Schmitt tem o que eu descreveria
como nobreza na profissão dele.

135
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
O profissionalismo e a disciplina dele

136
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
foram exaltados por todos os superiores,

137
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
que, de 20 pontos,
deram a ele a nota 19,8.

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
É difícil se sair melhor.

139
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
É verdade.

140
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Não existe nota 20, e ninguém é perfeito.

141
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Certo?

142
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
O Sr. Schmitt é
um líder amado e respeitado,

143
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
um bom pai de família
e, repito, um corajoso patriota.

144
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Esse sargento exemplar recebeu
a Medalha de Honra da Polícia Nacional.

145
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Lembro-lhes que ele serviu
na guarda pessoal do general de Gaulle

146
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
e, talvez o senhor não saiba,
Sr. Kiejman,

147
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
na escolta de motocicletas
do próprio presidente Mitterrand.

148
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Senhoras e senhores,

149
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
homens do calibre do sargento Schmitt
devem ser defendidos.

150
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Devemos levar em conta a coragem,
o senso de dever

151
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
e, repito, o sacrifício e a ousadia deles,

152
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
porque, senhoras e senhores,

153
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
eles mantêm o país em pé.

154
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
Eles são o cimento que une a nação.

155
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
Eles trabalham para vocês sem reclamar

156
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
e merecem nosso total respeito
e consideração.

157
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28 DE NOVEMBRO DE 1986

158
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Olá, meu jovem.

159
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Não pense que é uma decisão precipitada.

160
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Eu pensei muito nisso.

161
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
E, mais importante, sinto isso no coração.

162
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Não sei explicar.

163
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Você é um jovem fantástico.

164
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Perdoe-me por perguntar.

165
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Não estou questionando a sua intenção,

166
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
mas o que sua família vai pensar?

167
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Minha mãe vai entender. É religiosa.

168
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Eu preciso orar na língua que conheço,

169
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
crer em palavras que entendo.

170
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Até porque essa é a religião
do país em que eu moro.

171
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Eu não nasci aqui por acaso.

172
00:13:00,320 --> 00:13:01,520
Continue, Sr. Giorgi.

173
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Eu estava falando
que apoiamos uns aos outros.

174
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Que nos ajudamos a enfrentar a realidade.

175
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
O sargento Schmitt é como um pai
para o esquadrão.

176
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Ou melhor, "irmão mais velho",
senão ele fica bravo.

177
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
É verdade que ele sempre foi
direto e respeitado.

178
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
Quando ele fala algo,
sabe do que está falando.

179
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Não fazemos perguntas, confiamos nele.

180
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Porque, sabe,

181
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
limpar a sujeira após os protestos
e ser alvo de objetos

182
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
não é o sonho de ninguém.

183
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Ser policial é uma vocação,

184
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
ainda mais neste esquadrão.

185
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
É para pessoas que aguentam o tranco.

186
00:13:55,440 --> 00:13:57,600
Enfrentamos gente violenta, perigosa

187
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
e agressiva o tempo todo.

188
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Então, quando temos a sorte
de ter um sargento com instinto,

189
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
é muito bom.

190
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Ainda mais quando os superiores

191
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
preferem o escritório às ruas.

192
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Eu devo ao Schmitt. Devo muito a ele.

193
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Acusá-lo de algo que ele não fez
passa uma mensagem ruim à polícia.

194
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Pelo menos… ao corpo policial,
quero dizer.

195
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Não é bom.

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
O tribunal agradece, Sr. Giorgi.

197
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Pode voltar ao seu lugar.

198
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
É a terceira testemunha a favor dele.

199
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Isso é um pesadelo.

200
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
- Entendo a sua frustração.
- Eu não sabia que ele viria.

201
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Nem que ele teria a coragem
de proteger o amigo.

202
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Temos que ter calma.
Nosso desafio é condenar os dois.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
Os dois que chegaram sem algemas?

204
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
- Só foram elogiados até agora.
- Pare. Não é a hora disso.

205
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Esperamos três anos
para esse show da polícia?

206
00:15:20,640 --> 00:15:22,200
Me dá vontade de vomitar.

207
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Sabíamos que seria exaustivo,
mas acabou de começar.

208
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Ainda temos cartas na manga.

209
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Estamos esperando o resto
dos argumentos e o especialista.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
Eles oferecerão provas incontestáveis.

211
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Nossa chance é grande.

212
00:15:35,080 --> 00:15:37,840
Estamos prestes a condenar policiais.

213
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Sabe o que isso significa?

214
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Vão para casa. Precisam descansar.

215
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Estamos só no começo.

216
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Não consegue dormir?

217
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
É uma corujinha igual ao papai.

218
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Não podemos brindar ao transplante
com champanhe, então vai chá.

219
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 DE DEZEMBRO DE 1986

220
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
- Saúde!
- Saúde!

221
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Saúde!

222
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Ainda bem que vai dar um rim
e não um fígado para ele, né?

223
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Verdade.

224
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Também agradeço ao Ben Amar,
meu doador compatível.

225
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
- Isso mesmo!
- Ao meu doador.

226
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Obrigado.

227
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Não vou mentir.
Você é tão mesquinho que duvidei.

228
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Achei que não ia dar.

229
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
- Você me deve dinheiro.
- Mamãe, não chore.

230
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Não chore, é sério.
Não quero ver você chorar.

231
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Chega de diálise, de hospitais,
isso já vai acabar.

232
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Estamos aqui para comemorar.

233
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Graças a Deus.

234
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
- Comam, vai esfriar!
- Não!

235
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
- Trouxe chocolates suíços.
- Não!

236
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Está de brincadeira?
- Mentira!

237
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
- Que chique!
- Não, Sarah.

238
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"De 1939, de pai para filho."

239
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
- Não tem licor?
- Não tem.

240
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Ótimo, então quero.

241
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
Sarah, coma.

242
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
O que foi? Diga.

243
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
- O que foi?
- Não é bom.

244
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
- Como assim?
- Me passe o pão.

245
00:17:45,520 --> 00:17:47,440
Coma um pouco para tirar o gosto.

246
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
É como jogar pérola aos porcos.

247
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
Você que é o porco!

248
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Eu quero ulular.

249
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Não! Os vizinhos vão chamar a polícia.

250
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Não estamos na tribo.

251
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Danem-se os vizinhos, mãe.

252
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Não, pare!

253
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
A última vez que fez isso
foi na Independência.

254
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
- De novo.
- Vamos.

255
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Não está falando?

256
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Não está falando nada?

257
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
O que quer que eu diga?
Não tem o que falar.

258
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Sei lá, você não pergunta nada.

259
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
- Como se não tivesse nada acontecendo.
- Não tem.

260
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Poderia perguntar como vai o julgamento.

261
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Esperamos três anos por isso.

262
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Prefiro não saber nada.

263
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Não trarão meu filho de volta.

264
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
Não queremos que devolvam o Malik.

265
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Queremos justiça por ele.

266
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Você sabe o que acho
desse tipo de justiça.

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Eu estou esperando a justiça de Deus.

268
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
"E quem tiver praticado o bem
e for, ademais, fiel,

269
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
não terá a temer injustiça,
nem frustração."

270
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Nós sabemos. Você repete isso sem parar.

271
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Sei lá, venho ver você, jantar,
mas nem uma palavra.

272
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Me sinto com um fantasma.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Está certa.

274
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Eu vivo com sombras.

275
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
E eu, sou uma sombra?

276
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Eu não existo?

277
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Eu sempre estive nas sombras.

278
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
Sombras dos meninos, meus irmãos,
seus filhos, tudo.

279
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Não está cansada de não enxergar?

280
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Estou fazendo meu melhor.

281
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
A vida continua para os outros.
Eu estou aqui, não estou morta.

282
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Não fique brava, filha.

283
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Eu sei que está aqui.

284
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
No começo, não gostei do seu cabelo curto.

285
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Nem um pouco.

286
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Mas combina com você.

287
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Combina muito com você, filha.

288
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Você é corajosa.

289
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
É a mais corajosa dos meus filhos.

290
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
TRIBUNAL DE JUSTIÇA

291
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Justiça por Malik!

292
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
A POLÍCIA MATA

293
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
HOMENAGEM AO MEU IRMÃO MOMO,
MORTO PELA POLÍCIA EM 1985

294
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

295
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Podemos conversar?

296
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
O que você quer?

297
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Tenho pouco tempo.
Sou o inspetor Duruisseau.

298
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Eu só queria dizer que sinto muito
pelo que houve com seu irmão.

299
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
E o que isso muda?

300
00:22:30,760 --> 00:22:32,960
Nada. Não muda nada.

301
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
O que aconteceu foi trágico,

302
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
mas eu queria dizer que desaprovo
os métodos dos meus homens.

303
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Naquela noite, eles se exaltaram.
Incontroláveis.

304
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
E também sei que, para alguns deles,
não foi a primeira vez.

305
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Houve incidentes prévios
contra jovens beurs.

306
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
É isso?

307
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Se sente melhor?

308
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Limpou sua consciência?

309
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
As lesões e a violência constatadas
não explicam em si a causa da morte.

310
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
O indivíduo não tinha função renal
havia quase um ano

311
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
e precisava de hemodiálise
três vezes por semana,

312
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
a última tendo sido
no dia 2 de dezembro de 1986,

313
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
portanto, ele faltou a uma sessão.

314
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Sabe para qual dia foi remarcada?

315
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Para o dia 6 de dezembro.

316
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine não faltou à hemodiálise.

317
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Preciso relembrar
por que ele não foi à sessão?

318
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
O tribunal agradece, senhor.

319
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Excelência, gostaria que ouvíssemos
a Dra. Monique Lecomte,

320
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
a médica legista.

321
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Obrigado.

322
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Dra. Lecomte, tem a palavra.

323
00:24:22,600 --> 00:24:24,920
A vítima, como dito previamente,

324
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
tinha insuficiência renal grave

325
00:24:27,560 --> 00:24:33,120
com os dois rins praticamente destruídos
com grande importância patológica.

326
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Constatamos nariz fraturado, hematomas…

327
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Com licença, apenas um esclarecimento,

328
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
mas as fotos anexadas ao arquivo
estão em preto e branco.

329
00:24:43,080 --> 00:24:45,480
Raramente, vejo fotos em preto e branco.

330
00:24:45,560 --> 00:24:48,520
Houve uma razão em particular para isso?

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
Não sou responsável pelas fotos.

332
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
No entanto, as lesões traumáticas
não foram graves.

333
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
Uma combinação de fatores
deteriorou a condição frágil do jovem.

334
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Por favor, me permite?

335
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Dra. Lecomte,

336
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
fale sobre esses fatores.

337
00:25:10,880 --> 00:25:13,760
Uma vez que, segundo a sua análise,

338
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
as lesões não foram graves,

339
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
por favor, nos explique as outras causas
da morte desse jovem de 22 anos.

340
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Bem, se levarmos o contexto
em consideração, ou seja,

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
a corrida, principalmente,

342
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
um esforço enorme para um jovem
nesse estado frágil,

343
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
o choque emocional, o estresse e o medo,

344
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
todos esses fatores, por si sós,

345
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
podem ter resultado em arritmia grave
e sido fatais para ele.

346
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Está dizendo que é possível
ele ter morrido de medo?

347
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Sim.

348
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
É possível.

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Morrido de medo?

350
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Mas não é possível morrer de medo.

351
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Se eu a persigo com este cassetete…

352
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
que eu levanto assim
para mostrar que sou ameaçador

353
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
e depois digo "é pegadinha",

354
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
eu poderia matar você?

355
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
É mais complexo que isso.

356
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Os golpes foram secundários.
É isso que alega?

357
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Não, não é o que alego.

358
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Estou dizendo que a agressão, em geral,
teve um papel na morte da vítima.

359
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Eu mencionei uma combinação
de múltiplos fatores,

360
00:26:33,560 --> 00:26:35,880
não só dois golpes e um nariz quebrado.

361
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Se acreditarmos na sua perícia,

362
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
o único responsável pela morte
é ele mesmo.

363
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
É Malik.

364
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Dra. Lecomte,
diga ao tribunal explicitamente.

365
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
Houve ligação
entre os golpes recebidos e a morte?

366
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Dra. Lecomte, eu repito.

367
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Houve ou não ligação direta

368
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
entre a morte de Malik Oussekine
e os golpes recebidos?

369
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Sim.

370
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
O tribunal agradece, Dra. Lecomte.

371
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Ouvi coisas inimagináveis
desde a morte do meu irmão,

372
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
mas fragilidade é a pior.
Ele não era nada frágil.

373
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Tinha muita energia.

374
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Era o mais forte de nós.

375
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Quando penso no que ele faria…

376
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
o que ele se tornaria…

377
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
eu sinto nojo.

378
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
É injusto.

379
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Este país é isso?

380
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
Dizem que somos iguais,

381
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
mas, na primeira chance, nos descartam.

382
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Não pedimos amor.

383
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
Não ligamos para o amor de vocês.

384
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Só queremos ser tratados como iguais.

385
00:29:24,120 --> 00:29:26,920
O lema
"liberdade, igualdade, fraternidade"

386
00:29:27,000 --> 00:29:28,720
significa o que exatamente?

387
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Não olhem para mim assim.

388
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
Abaixem os olhos.

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
Para mim, o espancaram até a morte,

390
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
então não olhem nos meus olhos.

391
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Eu adoraria saber por que o atacaram.

392
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Ele não merecia.
Ninguém merece algo assim.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
O que aconteceu é muito injusto.

394
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Indigno do que está escrito na parede.

395
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Indigno do que defendemos neste país.

396
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
É uma facada nas costas.

397
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Excelência,

398
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
a culpa deles é óbvia,

399
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
então eu imploro que honre a sua justiça

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
para que ainda possamos acreditar nela.

401
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
Meu irmão tem direito
à justiça no país dele.

402
00:30:36,200 --> 00:30:40,080
Nós somos franceses,
e Malik fez de tudo para se integrar.

403
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Não podemos fazer mais.

404
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Ele fez tudo que pôde.

405
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
O tribunal agradece.

406
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Se conhecessem nossa história,
senhoras e senhores…

407
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
não devíamos estar aqui.

408
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Não devíamos estar neste tribunal…

409
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
porque sempre fizemos tudo que devíamos.

410
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Achamos que fosse passado.

411
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Primeiro, nossos pais, agora nós.

412
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
É verdade, nós esquecemos.

413
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Antes da morte do meu irmão,

414
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
estávamos num estado de amnésia.

415
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Havíamos esquecido.

416
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Já havia acabado.

417
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Nunca achamos que nos arrancariam
nosso irmão assim.

418
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Isso mudou tudo,
toda a minha visão da vida.

419
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Há um futuro aqui para todos nós.

420
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Há um significado nisto.

421
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Há um propósito.

422
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Se não,

423
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
isto seria muito absurdo.

424
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
O que quero dizer hoje
àqueles homens sentados ali…

425
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
é que, se têm sangue nas veias,
são homens.

426
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Meu pai dizia isso.

427
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
O que esses homens esqueceram
é que meu irmão Malik também era um homem.

428
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Não um árabe, não um dos seus xingamentos.

429
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Ele estava se tornando um homem,
e, ao matá-lo, descumpriram promessas.

430
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
Eles destruíram sonhos.

431
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Não mataram um árabe,
mas sim um homem, acima de tudo.

432
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
Eles cometeram um crime.

433
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Não deveriam esconder isso.

434
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Eu sou o mais velho.

435
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
De certa forma, um pai para o Malik.

436
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Eu tentava apoiá-lo

437
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
e guiá-lo.

438
00:33:26,640 --> 00:33:31,480
Em todo caso, o mais importante para mim
foi dar a ele as melhores oportunidades.

439
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Eu acreditava em meritocracia.

440
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Eu sempre dizia:
"Se quiser, você consegue."

441
00:33:40,160 --> 00:33:44,480
Nem nome nem religião
seriam um obstáculo para ele.

442
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Não.

443
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Muito menos falta de dinheiro.

444
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Eu queria evitar problemas para ele,

445
00:33:56,320 --> 00:34:00,840
então fiz de tudo para que ele sentisse
que era capaz de tudo.

446
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Tudo.

447
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Eu o ensinei a ter ambição,
a acreditar em si mesmo.

448
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
E acho que deu certo.

449
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
E, acima de tudo…

450
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
ele não tinha medo.

451
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Ele era muito confiante.

452
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Meu irmão tinha autoconfiança,

453
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
e eu tinha orgulho de tê-lo guiado a isso.

454
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
É aí que eu me culpo…

455
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
porque a culpa é minha.

456
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Porque, sem querer,
eu o afastei da realidade.

457
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Fiz isso pelo bem dele, pelo meu irmão.

458
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Eu queria protegê-lo.

459
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
Hoje me sinto responsável
pela morte dele de certa forma…

460
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
porque fui eu que ensinei a ele
que estávamos seguros.

461
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Que éramos fortes e estávamos em casa.

462
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
E, normalmente, em casa,
nos sentimos seguros.

463
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Nos sentimos abrigados.

464
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Nos sentimos protegidos.

465
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Meu filho.

466
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Aqui é muito frio para você.

467
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
É muito frio para você aí embaixo.

468
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Aqui é da Air France. Como posso ajudar?

469
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Oi, eu gostaria de reservar
uma passagem para a próxima quarta-feira,

470
00:37:20,720 --> 00:37:22,000
para Toronto.

471
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Um momento, senhor.

472
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Parte às 14h40, do Charles de Gaulle,

473
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
e chega ao Aeroporto de Toronto Pearson

474
00:37:31,640 --> 00:37:35,080
às 16h30, horário local.
Está bom para o senhor?

475
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Está bom.

476
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
E a volta?

477
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Só a ida mesmo.

478
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
LIBERDADE IGUALDADE FRATERNIDADE

479
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Sr. Garcia, quais foram
as instruções naquela noite?

480
00:37:53,320 --> 00:37:56,640
Só sabíamos que havia tido
conflito na vizinhança.

481
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
Que os estudantes haviam depredado.

482
00:38:00,040 --> 00:38:01,680
E que estavam agressivos,

483
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
então devíamos dispersá-los energicamente.

484
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Só isso que falaram.

485
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Sabemos que o propósito da polícia
em motocicletas é de dissuasão,

486
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
uma vez que, ao ver as motocicletas
e os cassetetes,

487
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
os manifestantes sabem
que devem dispersar.

488
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Permita-me esclarecer que meu cliente
e vários de seus colegas

489
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
raramente lidam
com manifestantes ordeiros.

490
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Sim, mas ainda há regras.

491
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
Eles não são bichos enviados numa caçada.

492
00:38:33,640 --> 00:38:35,080
Exatamente.

493
00:38:35,160 --> 00:38:38,760
Se essas regras não são expressas
claramente, o que nos resta?

494
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Sr. Garcia…

495
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
embora tenha expressado arrependimento

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
e admitido ter desferido

497
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"dois ou três golpes no peito
antes de sair",

498
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
num dos seus depoimentos,
o senhor falou de efetividade.

499
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Sente que foi efetivo?

500
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Sinto que fiz o que era esperado de mim.

501
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Recebeu a ordem de usar
seu cassetete defensivo naquela noite?

502
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Sim.

503
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Para se defender
ou caçar pessoas para espancar?

504
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Todos os usaram contra os baderneiros.

505
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Esta é minha dúvida, Sr. Garcia.

506
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
Como distingue um baderneiro
de um pedestre voltando de um show?

507
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Senhor, pessoas que não fizeram
nada de errado não saem correndo.

508
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Se vemos alguém correndo,
a pessoa se torna suspeita.

509
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
Pode ser uma ameaça, um perigo
ou ter uma faca.

510
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Sr. Garcia, o senhor se sentiu ameaçado?

511
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Excelência, posso?

512
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Eu gostaria de verificar uma coisa.

513
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Por favor, deem ao acusado o capacete
com visor, a balaclava e o cassetete

514
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
da mesa de provas.

515
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Vista a balaclava e o capacete.

516
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Segure o cassetete e fique de frente
ao tribunal para que todos vejam.

517
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Equipado dessa forma,
diante de um jovem inofensivo,

518
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
é possível mesmo se sentir
realmente ameaçado?

519
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Obrigado.

520
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Mais uma vez, meu cliente, Jean Schmitt,
não desferiu golpes,

521
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
não entrou no saguão e não tem motivo
para estar no banco dos réus.

522
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Ele não foi capaz de agir.

523
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Ele é uma vítima neste caso.

524
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
O sargento Schmitt levou uma pedrada
no peito, deixando-o atordoado.

525
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Ele caiu da moto e foi encontrado
em estado grave.

526
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Sr. Schmitt, fale sobre o momento
em que foi atingido pela pedra.

527
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Não me lembro de nada.

528
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Fui atingido por uma pedra enorme
e fiquei em choque.

529
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Fiquei confuso.

530
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Eu fui atingido em cheio
e caí com os braços esticados.

531
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Foi difícil me levantar.
Achei que fosse morrer.

532
00:41:58,120 --> 00:42:00,680
Eu me apoiei em um carro e…

533
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Bem, vi meus colegas em frente
ao saguão, mas tudo ficou escuro.

534
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Esta é a pedra em questão.

535
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Para que o tribunal entenda
a magnitude do choque

536
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
que meu cliente recebeu
e a amnésia parcial que isso causou.

537
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Senhoras e senhores,

538
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
um paralelepípedo pesa
um quilo e 780 gramas.

539
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Foi um dos colegas de Jean Schmitt
que o coletou.

540
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Mas essa pedra não aparece no arquivo.

541
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
É estranho, Sr. Garaud.

542
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
E pode ter sido pega facilmente
em qualquer canteiro de obras.

543
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Esta é a prova do que estou dizendo.

544
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
Eu peguei algumas esta manhã.

545
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
E serão devolvidas
ao Departamento de Construção Civil.

546
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Mas é incontestável que,
mesmo que tenha sido outra pedra,

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
meu cliente sofreu um grande choque.

548
00:42:58,680 --> 00:43:00,880
Isso é confirmado pelo atestado médico

549
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
que deu a ele
8% de incapacidade temporária.

550
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
Schmitt estava confuso e instável,

551
00:43:06,840 --> 00:43:09,640
como ele indicou,
e os colegas confirmaram.

552
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
É chocante essa pedra surgir do nada.

553
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Agora entendo a expressão
"pavimentada com mentiras".

554
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
Como afirmamos,
não há paralelepípedos na rua Racine.

555
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Havia uma construção, mas localizada
no fim da Monsieur-le-Prince,

556
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
bloqueada por uma barreira móvel.

557
00:43:25,600 --> 00:43:27,760
A demonstração da defesa é chocante,

558
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
com o Sr. Schmitt alegando
que estava ferido

559
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
e que, por isso, nunca pisou no saguão
nem espancou Malik Oussekine.

560
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Talvez possamos saber como a arma dele
foi encontrada dentro do saguão.

561
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Sr. Schmitt?

562
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
- Não entendo a pergunta.
- É muito simples.

563
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Como a sua arma foi encontrada no saguão
no qual o senhor alega não ter pisado?

564
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Eu já disse, não lembro.

565
00:43:55,200 --> 00:43:57,960
Mas o senhor disse à Inspetoria-Geral

566
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
que a perdeu no momento
das suas ações no saguão,

567
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
algo que o senhor negou hoje
diante do tribunal.

568
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
Foram dois dias de interrogatório.

569
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
A Corregedoria pode nos fazer
assinar de tudo.

570
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Como sabemos
qual das declarações é verdadeira?

571
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Está insinuando que a Corregedoria
manipula os depoimentos?

572
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
Digamos que podem nos submeter
a pressão psicológica.

573
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Sim ou não, estava ciente
de que havia perdido a arma?

574
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Eu não entrei no prédio,
apenas cheguei perto.

575
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Meus colegas estavam em apuros,

576
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
e eu percebi que estava sem a arma.

577
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Então procuramos na rua, na calçada,

578
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
e, enfim, meu colega, Giorgi,
a encontrou no saguão.

579
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Ele notou que um indivíduo
estava com ela no bolso.

580
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
- Sua memória voltou.
- Não é culpa do meu cliente.

581
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Não tente intimidá-lo.

582
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Eu repito: ele não estava no saguão.

583
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Não tenho mais nada a dizer.

584
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Estamos ouvindo, Sr. Bayzelon.

585
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Havia passado a noite no cinema
com um amigo

586
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
e estava indo para casa.

587
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Eu morava no 3º andar
do nº 20 da rua Monsieur-le-Prince.

588
00:45:54,760 --> 00:45:57,560
Não sabia do que havia acontecido
naquela noite.

589
00:45:57,640 --> 00:45:59,000
Estava bem silencioso.

590
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Então ouvi o ronco de motos ao longe.

591
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Havia pessoas correndo,
e comecei a ficar assustado.

592
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Também comecei a correr.

593
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Corri nos últimos metros.

594
00:46:17,720 --> 00:46:19,960
Digitei o código rapidamente,

595
00:46:20,040 --> 00:46:22,720
abri a porta de vidro do prédio
e a fechei.

596
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
Naquele momento, atrás do vidro…

597
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
vi o rosto de Malik.

598
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Ele estava assustado,

599
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
com os olhos arregalados.

600
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Então abri a porta para ele.
Foi muito rápido.

601
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Eu o deixei entrar
e, assim que ia fechar a porta,

602
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
quando achei que o estava protegendo…

603
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Talvez eu tenha…

604
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
demorado meio segundo a mais.

605
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Talvez tenha sido esse meio segundo que…

606
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Não fui veloz o bastante.

607
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
Um dos policiais botou o cassetete
no vão da porta.

608
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Impediu de fechar.

609
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Embora tenha segurado a porta
com toda a minha força,

610
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
não pude resistir.

611
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Eu não pude fazer nada.

612
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Não sou forte o bastante.

613
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Eles avançaram para cima dele.

614
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
Começaram a espancá-lo na cabeça
com os cassetetes.

615
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Não!

616
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Me deixem em paz! Por favor!

617
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Eu fiquei em pé, paralisado.

618
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Me lembro perfeitamente.

619
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik não resistiu.

620
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Ele só tentou proteger a cabeça.

621
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Ele gritava, repetindo…

622
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Me deixem em paz! Não fiz nada!

623
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
"Não fiz nada!"

624
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
Malik escorregou pela parede
e caiu no chão.

625
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
Espancaram-no brutalmente.

626
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
Os golpes eram violentos e repetitivos.

627
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Então os policiais saíram.

628
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Havia uma arma no chão. Eu a peguei.

629
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Mal tive tempo de pegá-la
quando dois policiais voltaram.

630
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
Pegaram a arma de mim
e me bateram com ela

631
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
na cabeça, no rosto e na barriga.

632
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Depois, me arrastaram para fora.

633
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik ainda estava no saguão.

634
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Ele não se movia mais.

635
00:49:36,280 --> 00:49:38,960
Se acreditarmos nos argumentos da defesa,

636
00:49:40,280 --> 00:49:43,000
Malik Oussekine era um doente descuidado

637
00:49:43,080 --> 00:49:45,440
que encontrou policiais em mau estado

638
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
que estavam nervosos e abandonados.

639
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
É justo não julgarmos esse jovem
por ter morrido a pancadas,

640
00:49:53,920 --> 00:49:56,440
mas lembrem que os policias
entraram numa rua

641
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
onde não deveriam entrar.

642
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Aonde nenhum superior os mandou ir.

643
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Eles arbitrariamente
perseguiram uma pessoa

644
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
que nunca cometeu nenhum ato
de agressão contra a polícia.

645
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
Perseguiram-no
até uma propriedade privada,

646
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
o saguão de um prédio,
onde não tinham motivos para segui-lo.

647
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Esses são os fatos.

648
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Senhoras e senhores,
peço que cumpram seu dever…

649
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
pois nada seria mais terrível
que banalizar esse crime.

650
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Seria negar a Malik um enterro.

651
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Não podemos permitir que nossos jovens
acreditem que a sociedade é injusta.

652
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Esta decisão reconciliará a juventude
com as nossas instituições.

653
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Devemos reunir cidadãos e polícia
com uma decisão exemplar

654
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
para que todos saibam que ninguém,
realmente ninguém, está acima da lei.

655
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Quanto à família Oussekine,

656
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
eles receberão a indenização que merecem.

657
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Obrigado.

658
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Senhoras e senhores,
não estamos aqui para julgar a polícia,

659
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
mas sim dois homens
que têm a característica de ser policiais.

660
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Qualquer homem com poder
está fadado a abusar dele.

661
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Vai abusar dele até o seu limite.

662
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
Em um incêndio, não podemos negar
a fragilidade da madeira carbonizada,

663
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
mas também devemos reconhecer os fósforos.

664
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Esses golpes desferidos pelos policiais
são o fósforo.

665
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
E, sem esses golpes, senhoras e senhores,

666
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
a fragilidade não teria sido suficiente
para causar a morte desse jovem.

667
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
Num clima de guerra civil,

668
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
jogados na linha de frente
sem instruções específicas,

669
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
a que podem ter desobedecido
esses dois policiais

670
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
cujo único erro
foi se apresentarem ao serviço?

671
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Senhoras e senhores, eu lhes digo…

672
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
se condenarem aqueles que os protegem,

673
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
eles não mais os protegerão.

674
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Eles protegem vocês.

675
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Não nós.

676
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Obrigado.

677
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Levantem-se todos.

678
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
CASO OUSSEKINE

679
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Podem se sentar.

680
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
A sessão está aberta.

681
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Os réus podem se levantar?

682
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Após deliberação,

683
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
o júri declara os réus culpados
das acusações

684
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
de ofensas corporais resultantes
em morte sem a intenção de matar,

685
00:55:15,760 --> 00:55:21,360
com o agravante de esses atos
terem sido cometidos por policiais,

686
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
sem motivos legítimos,
durante o exercício de suas funções.

687
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Por essa razão,

688
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
o Sr. Schmitt fica condenado a cinco anos,
com suspensão condicional da pena,

689
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
e o Sr. Garcia, a três anos,
com suspensão condicional da pena,

690
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
considerando as circunstâncias atenuantes.

691
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Além disso, o tribunal ordena
que a condenação de Garcia

692
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
não entre em sua ficha criminal.

693
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Julgamento encerrado.

694
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Obrigado.

695
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Muito obrigado, senhor.

696
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Obrigado.

697
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine,
o que o veredicto significa para vocês?

698
00:57:17,760 --> 00:57:22,640
Que, quando se usa uniforme da polícia,
é permitido matar e ser perdoado.

699
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Mas penso mesmo é na minha mãe.

700
00:57:30,520 --> 00:57:32,480
Vou para casa e falar para ela:

701
00:57:33,240 --> 00:57:36,120
"Os caras que mataram Malik estão livres."

702
00:57:37,280 --> 00:57:40,120
O veredicto do Tribunal Penal de Paris

703
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
pode criar um precedente em outros casos

704
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
em que policiais se envolvem
durante o exercício da função.

705
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Sem justiça, sem paz!

706
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Ao defender a família Oussekine,

707
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
eu queria defender um princípio:

708
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
a proteção da democracia.

709
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Violência é algo que democracias
devem prevenir todos os dias.

710
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
A família Oussekine nunca quis vingança.

711
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Nunca houve a intenção
de julgar a polícia.

712
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
A pena para esses dois policiais
é uma pena de princípio.

713
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Muito obrigado, meus irmãos. Obrigado.

714
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 DE DEZEMBRO DE 1986

715
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Chique, não é?

716
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Está lindo. Que Deus o proteja.

717
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Obrigado, mãe.

718
00:59:21,720 --> 00:59:23,120
Aonde você vai?

719
00:59:23,200 --> 00:59:27,680
- Fazer umas coisas. Estou sem tempo.
- Está sempre sem tempo, com pressa.

720
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Calma, volto no fim de semana.

721
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Sempre diz isso.
E as batatas fritas? Quem vai comer?

722
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Fiz só para você.

723
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
- Coma você, mamãe.
- Mas não são iguais sem você.

724
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Fala sério.

725
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Sabe, não estarei aqui para sempre,
meu filho.

726
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Para com isso, mãe.

727
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Vou pegar uma.

728
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Legendas: Gustavo Sobral