ANTERIORMENTE
Autópsia de Malik Oussekine.
Presença de hematomas no abdômen.
- Preto e branco? - É o que tem.
Está bem.
Deixa clara a relação de causa e efeito
entre os golpes e a morte.
A testemunha viu três homens.
Peguem-no!
Peguei a arma
e ia avisar à polícia.
É falso. Ele não entrou no saguão.
Se meus homens erraram, vão ser punidos.
Minha honra e a da polícia estão em jogo.
Não é o problema.
Tem gente com raiva de nós querermos justiça.
Querem nos impedir.
Como vão provar que foi racismo?
- Tudo que sempre fiz foi por vocês! - E deu certo.
Senhor!
Haverá um julgamento.
Os dois policiais que o mataram serão julgados.
É um reconhecimento dessa atrocidade.
Eu imploro. Abra!
Por favor, senhor! Abra, eu imploro!
Sinceridade.
Expressar pensamentos sem enganação.
Modéstia.
Falar de si mesmo sem orgulho.
Obrigado.
Autocontrole.
Saber como controlar a raiva.
- Coragem. - Fazer o que é certo.
Excelência, precisamos ir.
JUSTIÇA POR MALIK OUSSEKINE
Com licença, por favor.
Com licença. Obrigado.
Que merda é essa? Cadê as algemas deles?
Não faço ideia.
Levantem-se todos!
Sentem-se, por favor.
A sessão está aberta.
"No caso da morte do estudante Malik Oussekine, de 22 anos,
em 6 de dezembro de 1986, mais de três anos atrás,
estão presentes aqui dois acusados, o policial Garcia, de 25 anos,
e o sargento Schmitt, de 57 anos,
diante do tribunal penal
com pena máxima de 20 anos de prisão
por ofensas corporais resultantes em morte sem a intenção de matar,
com o agravante de esses atos terem sido cometidos pela polícia,
autoridades públicas que estavam no exercício de suas funções."
Excelência, não sou assassino!
Por favor, sente-se.
Quero dizer à família Oussekine, olhando nos olhos deles…
- Sente-se! - …de coração,
que sinto muito pela morte dele.
Sr. Garcia, sente-se!
O senhor terá a chance de falar.
Excelência, primeiro de tudo,
devo lembrar ao júri que, normalmente,
golpes fatais vindos de autoridades da lei podem levar a prisão perpétua.
Já está protestando?
Não estou protestando, estou esclarecendo.
Excelência, não é papel da acusação avaliar a pena.
Realmente.
Excelência, a pena é muito importante para a acusação.
Defendo um homem morto.
Não podemos perguntar a ele o que aconteceu em 6 de dezembro de 1986.
Mesmo que os acusados não tenham tido a intenção de matar,
ele morreu.
Como iniciou os argumentos, doutor,
queremos deixar claro que buscaremos absolvição.
Seu descaramento não surpreende.
Será derrotado, Garaud.
Prefiro morrer a isso.
Doutores, por favor.
O senhor não engana. Como partidário de uma certa França,
a sua defesa não terá surpresas.
- Uma certa França? - Doutores!
Você me diverte, Kiejman. Do que está falando?
Não tenho seu acesso ao poder.
Estou do lado do povo.
O presidente faz uma visita
quando um bravo policial é morto por um ladrão?
Mandei pararem! Senão, vou suspender a audiência!
Precisamos saber quem ele é.
Senhoras e senhores, devem saber quem é o Sr. Garaud.
Ativista da legítima defesa,
um advogado que se descreve como um defensor
"do francês tradicional, como o padeiro que tem que lidar com magrebes".
Chega!
A audiência está suspensa!
Não estamos aqui para ver uma briga de galos.
Tem isqueiro?
Obrigado.
O que foi aquilo?
Não fique ofendida. Acontece com advogados da estatura deles.
Não estou falando disso.
Os assassinos estão sem algemas.
Achei que os acusados ficassem na cadeia.
Também não entendo, Sarah. É a primeira vez que vejo isso.
Eles recebem tratamento especial?
Não deveriam estar soltos para não influenciar o veredicto,
mas foi decisão do tribunal. Não podemos mudar.
Já começou bem.
Não devem se desanimar. Depois de tudo pelo que passaram…
Vai vir conosco?
Vou ficar aqui, obrigada.
Meu cliente
é o único que reconheceu ter desferido diversos golpes,
mas não podemos descartar as circunstâncias e a hierarquia.
Senhoras e senhores,
é um homem de 25 anos que mostrou coragem.
Por iniciativa própria, ele confessou quase que no dia seguinte ao evento.
Realmente, é muito corajoso espancar brutalmente um homem desarmado.
Eu reconheci os fatos.
Excelência, eu sinto essa culpa há três anos.
Não sou um monstro.
A minha noiva, ela…
Esperamos um bebê.
Vou ser pai.
Não sou um monstro.
Eu não queria matá-lo,
mas não sou o único responsável.
É consistente com o relato do especialista quanto ao Sr. Garcia.
Eu cito…
"Nenhum problema específico, mas desconforto grave
pela dificuldade em admitir a responsabilidade direta nos eventos."
Meu cliente, Jean Schmitt, de 57 anos, treinou seguindo as melhores práticas
e tem um histórico excelente como policial.
Primeiro como agente, depois na polícia em motocicletas,
ele é um homem com valores fortes, que, para mim,
foi abençoado com um senso de patriotismo excepcional.
O Sr. Schmitt tem o que eu descreveria como nobreza na profissão dele.
O profissionalismo e a disciplina dele
foram exaltados por todos os superiores,
que, de 20 pontos, deram a ele a nota 19,8.
É difícil se sair melhor.
É verdade.
Não existe nota 20, e ninguém é perfeito.
Certo?
O Sr. Schmitt é um líder amado e respeitado,
um bom pai de família e, repito, um corajoso patriota.
Esse sargento exemplar recebeu a Medalha de Honra da Polícia Nacional.
Lembro-lhes que ele serviu na guarda pessoal do general de Gaulle
e, talvez o senhor não saiba, Sr. Kiejman,
na escolta de motocicletas do próprio presidente Mitterrand.
Senhoras e senhores,
homens do calibre do sargento Schmitt devem ser defendidos.
Devemos levar em conta a coragem, o senso de dever
e, repito, o sacrifício e a ousadia deles,
porque, senhoras e senhores,
eles mantêm o país em pé.
Eles são o cimento que une a nação.
Eles trabalham para vocês sem reclamar
e merecem nosso total respeito e consideração.
28 DE NOVEMBRO DE 1986
Olá, meu jovem.
Não pense que é uma decisão precipitada.
Eu pensei muito nisso.
E, mais importante, sinto isso no coração.
Não sei explicar.
Você é um jovem fantástico.
Perdoe-me por perguntar.
Não estou questionando a sua intenção,
mas o que sua família vai pensar?
Minha mãe vai entender. É religiosa.
Eu preciso orar na língua que conheço,
crer em palavras que entendo.
Até porque essa é a religião do país em que eu moro.
Eu não nasci aqui por acaso.
Continue, Sr. Giorgi.
Eu estava falando que apoiamos uns aos outros.
Que nos ajudamos a enfrentar a realidade.
O sargento Schmitt é como um pai para o esquadrão.
Ou melhor, "irmão mais velho", senão ele fica bravo.
É verdade que ele sempre foi direto e respeitado.
Quando ele fala algo, sabe do que está falando.
Não fazemos perguntas, confiamos nele.
Porque, sabe,
limpar a sujeira após os protestos e ser alvo de objetos
não é o sonho de ninguém.
Ser policial é uma vocação,
ainda mais neste esquadrão.
É para pessoas que aguentam o tranco.
Enfrentamos gente violenta, perigosa
e agressiva o tempo todo.
Então, quando temos a sorte de ter um sargento com instinto,
é muito bom.
Ainda mais quando os superiores
preferem o escritório às ruas.
Eu devo ao Schmitt. Devo muito a ele.
Acusá-lo de algo que ele não fez passa uma mensagem ruim à polícia.
Pelo menos… ao corpo policial, quero dizer.
Não é bom.
O tribunal agradece, Sr. Giorgi.
Pode voltar ao seu lugar.
É a terceira testemunha a favor dele.
Isso é um pesadelo.
- Entendo a sua frustração. - Eu não sabia que ele viria.
Nem que ele teria a coragem de proteger o amigo.
Temos que ter calma. Nosso desafio é condenar os dois.
Os dois que chegaram sem algemas?
- Só foram elogiados até agora. - Pare. Não é a hora disso.
Esperamos três anos para esse show da polícia?
Me dá vontade de vomitar.
Sabíamos que seria exaustivo, mas acabou de começar.
Ainda temos cartas na manga.
Estamos esperando o resto dos argumentos e o especialista.
Eles oferecerão provas incontestáveis.
Nossa chance é grande.
Estamos prestes a condenar policiais.
Sabe o que isso significa?
Vão para casa. Precisam descansar.
Estamos só no começo.
Não consegue dormir?
É uma corujinha igual ao papai.
Não podemos brindar ao transplante com champanhe, então vai chá.
2 DE DEZEMBRO DE 1986
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Ainda bem que vai dar um rim e não um fígado para ele, né?
Verdade.
Também agradeço ao Ben Amar, meu doador compatível.
- Isso mesmo! - Ao meu doador.
Obrigado.
Não vou mentir. Você é tão mesquinho que duvidei.
Achei que não ia dar.
- Você me deve dinheiro. - Mamãe, não chore.
Não chore, é sério. Não quero ver você chorar.
Chega de diálise, de hospitais, isso já vai acabar.
Estamos aqui para comemorar.
Graças a Deus.
- Comam, vai esfriar! - Não!
- Trouxe chocolates suíços. - Não!
- Está de brincadeira? - Mentira!
- Que chique! - Não, Sarah.
"De 1939, de pai para filho."
- Não tem licor? - Não tem.
Ótimo, então quero.
Sarah, coma.
O que foi? Diga.
- O que foi? - Não é bom.
- Como assim? - Me passe o pão.
Coma um pouco para tirar o gosto.
É como jogar pérola aos porcos.
Você que é o porco!
Eu quero ulular.
Não! Os vizinhos vão chamar a polícia.
Não estamos na tribo.
Danem-se os vizinhos, mãe.
Não, pare!
A última vez que fez isso foi na Independência.
- De novo. - Vamos.
Não está falando?
Não está falando nada?
O que quer que eu diga? Não tem o que falar.
Sei lá, você não pergunta nada.
- Como se não tivesse nada acontecendo. - Não tem.
Poderia perguntar como vai o julgamento.
Esperamos três anos por isso.
Prefiro não saber nada.
Não trarão meu filho de volta.
Não queremos que devolvam o Malik.
Queremos justiça por ele.
Você sabe o que acho desse tipo de justiça.
Eu estou esperando a justiça de Deus.
"E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel,
não terá a temer injustiça, nem frustração."
Nós sabemos. Você repete isso sem parar.
Sei lá, venho ver você, jantar, mas nem uma palavra.
Me sinto com um fantasma.
Está certa.
Eu vivo com sombras.
E eu, sou uma sombra?
Eu não existo?
Eu sempre estive nas sombras.
Sombras dos meninos, meus irmãos, seus filhos, tudo.
Não está cansada de não enxergar?
Estou fazendo meu melhor.
A vida continua para os outros. Eu estou aqui, não estou morta.
Não fique brava, filha.
Eu sei que está aqui.
No começo, não gostei do seu cabelo curto.
Nem um pouco.
Mas combina com você.
Combina muito com você, filha.
Você é corajosa.
É a mais corajosa dos meus filhos.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Justiça por Malik!
A POLÍCIA MATA
HOMENAGEM AO MEU IRMÃO MOMO, MORTO PELA POLÍCIA EM 1985
Sarah Oussekine?
Podemos conversar?
O que você quer?
Tenho pouco tempo. Sou o inspetor Duruisseau.
Eu só queria dizer que sinto muito pelo que houve com seu irmão.
E o que isso muda?
Nada. Não muda nada.
O que aconteceu foi trágico,
mas eu queria dizer que desaprovo os métodos dos meus homens.
Naquela noite, eles se exaltaram. Incontroláveis.
E também sei que, para alguns deles, não foi a primeira vez.
Houve incidentes prévios contra jovens beurs.
É isso?
Se sente melhor?
Limpou sua consciência?
As lesões e a violência constatadas não explicam em si a causa da morte.
O indivíduo não tinha função renal havia quase um ano
e precisava de hemodiálise três vezes por semana,
a última tendo sido no dia 2 de dezembro de 1986,
portanto, ele faltou a uma sessão.
Sabe para qual dia foi remarcada?
Para o dia 6 de dezembro.
Malik Oussekine não faltou à hemodiálise.
Preciso relembrar por que ele não foi à sessão?
O tribunal agradece, senhor.
Excelência, gostaria que ouvíssemos a Dra. Monique Lecomte,
a médica legista.
Obrigado.
Dra. Lecomte, tem a palavra.
A vítima, como dito previamente,
tinha insuficiência renal grave
com os dois rins praticamente destruídos com grande importância patológica.
Constatamos nariz fraturado, hematomas…
Com licença, apenas um esclarecimento,
mas as fotos anexadas ao arquivo estão em preto e branco.
Raramente, vejo fotos em preto e branco.
Houve uma razão em particular para isso?
Não sou responsável pelas fotos.
No entanto, as lesões traumáticas não foram graves.
Uma combinação de fatores deteriorou a condição frágil do jovem.
Por favor, me permite?
Dra. Lecomte,
fale sobre esses fatores.
Uma vez que, segundo a sua análise,
as lesões não foram graves,
por favor, nos explique as outras causas da morte desse jovem de 22 anos.
Bem, se levarmos o contexto em consideração, ou seja,
a corrida, principalmente,
um esforço enorme para um jovem nesse estado frágil,
o choque emocional, o estresse e o medo,
todos esses fatores, por si sós,
podem ter resultado em arritmia grave e sido fatais para ele.
Está dizendo que é possível ele ter morrido de medo?
Sim.
É possível.
Morrido de medo?
Mas não é possível morrer de medo.
Se eu a persigo com este cassetete…
que eu levanto assim para mostrar que sou ameaçador
e depois digo "é pegadinha",
eu poderia matar você?
É mais complexo que isso.
Os golpes foram secundários. É isso que alega?
Não, não é o que alego.
Estou dizendo que a agressão, em geral, teve um papel na morte da vítima.
Eu mencionei uma combinação de múltiplos fatores,
não só dois golpes e um nariz quebrado.
Se acreditarmos na sua perícia,
o único responsável pela morte é ele mesmo.
É Malik.
Dra. Lecomte, diga ao tribunal explicitamente.
Houve ligação entre os golpes recebidos e a morte?
Dra. Lecomte, eu repito.
Houve ou não ligação direta
entre a morte de Malik Oussekine e os golpes recebidos?
Sim.
O tribunal agradece, Dra. Lecomte.
Ouvi coisas inimagináveis desde a morte do meu irmão,
mas fragilidade é a pior. Ele não era nada frágil.
Tinha muita energia.
Era o mais forte de nós.
Quando penso no que ele faria…
o que ele se tornaria…
eu sinto nojo.
É injusto.
Este país é isso?
Dizem que somos iguais,
mas, na primeira chance, nos descartam.
Não pedimos amor.
Não ligamos para o amor de vocês.
Só queremos ser tratados como iguais.
O lema "liberdade, igualdade, fraternidade"
significa o que exatamente?
Não olhem para mim assim.
Abaixem os olhos.
Para mim, o espancaram até a morte,
então não olhem nos meus olhos.
Eu adoraria saber por que o atacaram.
Ele não merecia. Ninguém merece algo assim.
O que aconteceu é muito injusto.
Indigno do que está escrito na parede.
Indigno do que defendemos neste país.
É uma facada nas costas.
Excelência,
a culpa deles é óbvia,
então eu imploro que honre a sua justiça
para que ainda possamos acreditar nela.
Meu irmão tem direito à justiça no país dele.
Nós somos franceses, e Malik fez de tudo para se integrar.
Não podemos fazer mais.
Ele fez tudo que pôde.
O tribunal agradece.
Se conhecessem nossa história, senhoras e senhores…
não devíamos estar aqui.
Não devíamos estar neste tribunal…
porque sempre fizemos tudo que devíamos.
Achamos que fosse passado.
Primeiro, nossos pais, agora nós.
É verdade, nós esquecemos.
Antes da morte do meu irmão,
estávamos num estado de amnésia.
Havíamos esquecido.
Já havia acabado.
Nunca achamos que nos arrancariam nosso irmão assim.
Isso mudou tudo, toda a minha visão da vida.
Há um futuro aqui para todos nós.
Há um significado nisto.
Há um propósito.
Se não,
isto seria muito absurdo.
O que quero dizer hoje àqueles homens sentados ali…
é que, se têm sangue nas veias, são homens.
Meu pai dizia isso.
O que esses homens esqueceram é que meu irmão Malik também era um homem.
Não um árabe, não um dos seus xingamentos.
Ele estava se tornando um homem, e, ao matá-lo, descumpriram promessas.
Eles destruíram sonhos.
Não mataram um árabe, mas sim um homem, acima de tudo.
Eles cometeram um crime.
Não deveriam esconder isso.
Eu sou o mais velho.
De certa forma, um pai para o Malik.
Eu tentava apoiá-lo
e guiá-lo.
Em todo caso, o mais importante para mim foi dar a ele as melhores oportunidades.
Eu acreditava em meritocracia.
Eu sempre dizia: "Se quiser, você consegue."
Nem nome nem religião seriam um obstáculo para ele.
Não.
Muito menos falta de dinheiro.
Eu queria evitar problemas para ele,
então fiz de tudo para que ele sentisse que era capaz de tudo.
Tudo.
Eu o ensinei a ter ambição, a acreditar em si mesmo.
E acho que deu certo.
E, acima de tudo…
ele não tinha medo.
Ele era muito confiante.
Meu irmão tinha autoconfiança,
e eu tinha orgulho de tê-lo guiado a isso.
É aí que eu me culpo…
porque a culpa é minha.
Porque, sem querer, eu o afastei da realidade.
Fiz isso pelo bem dele, pelo meu irmão.
Eu queria protegê-lo.
Hoje me sinto responsável pela morte dele de certa forma…
porque fui eu que ensinei a ele que estávamos seguros.
Que éramos fortes e estávamos em casa.
E, normalmente, em casa, nos sentimos seguros.
Nos sentimos abrigados.
Nos sentimos protegidos.
Meu filho.
Aqui é muito frio para você.
É muito frio para você aí embaixo.
Aqui é da Air France. Como posso ajudar?
Oi, eu gostaria de reservar uma passagem para a próxima quarta-feira,
para Toronto.
Um momento, senhor.
Parte às 14h40, do Charles de Gaulle,
e chega ao Aeroporto de Toronto Pearson
às 16h30, horário local. Está bom para o senhor?
Está bom.
E a volta?
Só a ida mesmo.
LIBERDADE IGUALDADE FRATERNIDADE
Sr. Garcia, quais foram as instruções naquela noite?
Só sabíamos que havia tido conflito na vizinhança.
Que os estudantes haviam depredado.
E que estavam agressivos,
então devíamos dispersá-los energicamente.
Só isso que falaram.
Sabemos que o propósito da polícia em motocicletas é de dissuasão,
uma vez que, ao ver as motocicletas e os cassetetes,
os manifestantes sabem que devem dispersar.
Permita-me esclarecer que meu cliente e vários de seus colegas
raramente lidam com manifestantes ordeiros.
Sim, mas ainda há regras.
Eles não são bichos enviados numa caçada.
Exatamente.
Se essas regras não são expressas claramente, o que nos resta?
Sr. Garcia…
embora tenha expressado arrependimento
e admitido ter desferido
"dois ou três golpes no peito antes de sair",
num dos seus depoimentos, o senhor falou de efetividade.
Sente que foi efetivo?
Sinto que fiz o que era esperado de mim.
Recebeu a ordem de usar seu cassetete defensivo naquela noite?
Sim.
Para se defender ou caçar pessoas para espancar?
Todos os usaram contra os baderneiros.
Esta é minha dúvida, Sr. Garcia.
Como distingue um baderneiro de um pedestre voltando de um show?
Senhor, pessoas que não fizeram nada de errado não saem correndo.
Se vemos alguém correndo, a pessoa se torna suspeita.
Pode ser uma ameaça, um perigo ou ter uma faca.
Sr. Garcia, o senhor se sentiu ameaçado?
Excelência, posso?
Eu gostaria de verificar uma coisa.
Por favor, deem ao acusado o capacete com visor, a balaclava e o cassetete
da mesa de provas.
Vista a balaclava e o capacete.
Segure o cassetete e fique de frente ao tribunal para que todos vejam.
Equipado dessa forma, diante de um jovem inofensivo,
é possível mesmo se sentir realmente ameaçado?
Obrigado.
Mais uma vez, meu cliente, Jean Schmitt, não desferiu golpes,
não entrou no saguão e não tem motivo para estar no banco dos réus.
Ele não foi capaz de agir.
Ele é uma vítima neste caso.
O sargento Schmitt levou uma pedrada no peito, deixando-o atordoado.
Ele caiu da moto e foi encontrado em estado grave.
Sr. Schmitt, fale sobre o momento em que foi atingido pela pedra.
Não me lembro de nada.
Fui atingido por uma pedra enorme e fiquei em choque.
Fiquei confuso.
Eu fui atingido em cheio e caí com os braços esticados.
Foi difícil me levantar. Achei que fosse morrer.
Eu me apoiei em um carro e…
Bem, vi meus colegas em frente ao saguão, mas tudo ficou escuro.
Esta é a pedra em questão.
Para que o tribunal entenda a magnitude do choque
que meu cliente recebeu e a amnésia parcial que isso causou.
Senhoras e senhores,
um paralelepípedo pesa um quilo e 780 gramas.
Foi um dos colegas de Jean Schmitt que o coletou.
Mas essa pedra não aparece no arquivo.
É estranho, Sr. Garaud.
E pode ter sido pega facilmente em qualquer canteiro de obras.
Esta é a prova do que estou dizendo.
Eu peguei algumas esta manhã.
E serão devolvidas ao Departamento de Construção Civil.
Mas é incontestável que, mesmo que tenha sido outra pedra,
meu cliente sofreu um grande choque.
Isso é confirmado pelo atestado médico
que deu a ele 8% de incapacidade temporária.
Schmitt estava confuso e instável,
como ele indicou, e os colegas confirmaram.
É chocante essa pedra surgir do nada.
Agora entendo a expressão "pavimentada com mentiras".
Como afirmamos, não há paralelepípedos na rua Racine.
Havia uma construção, mas localizada no fim da Monsieur-le-Prince,
bloqueada por uma barreira móvel.
A demonstração da defesa é chocante,
com o Sr. Schmitt alegando que estava ferido
e que, por isso, nunca pisou no saguão nem espancou Malik Oussekine.
Talvez possamos saber como a arma dele foi encontrada dentro do saguão.
Sr. Schmitt?
- Não entendo a pergunta. - É muito simples.
Como a sua arma foi encontrada no saguão no qual o senhor alega não ter pisado?
Eu já disse, não lembro.
Mas o senhor disse à Inspetoria-Geral
que a perdeu no momento das suas ações no saguão,
algo que o senhor negou hoje diante do tribunal.
Foram dois dias de interrogatório.
A Corregedoria pode nos fazer assinar de tudo.
Como sabemos qual das declarações é verdadeira?
Está insinuando que a Corregedoria manipula os depoimentos?
Digamos que podem nos submeter a pressão psicológica.
Sim ou não, estava ciente de que havia perdido a arma?
Eu não entrei no prédio, apenas cheguei perto.
Meus colegas estavam em apuros,
e eu percebi que estava sem a arma.
Então procuramos na rua, na calçada,
e, enfim, meu colega, Giorgi, a encontrou no saguão.
Ele notou que um indivíduo estava com ela no bolso.
- Sua memória voltou. - Não é culpa do meu cliente.
Não tente intimidá-lo.
Eu repito: ele não estava no saguão.
Não tenho mais nada a dizer.
Estamos ouvindo, Sr. Bayzelon.
Havia passado a noite no cinema com um amigo
e estava indo para casa.
Eu morava no 3º andar do nº 20 da rua Monsieur-le-Prince.
Não sabia do que havia acontecido naquela noite.
Estava bem silencioso.
Então ouvi o ronco de motos ao longe.
Havia pessoas correndo, e comecei a ficar assustado.
Também comecei a correr.
Corri nos últimos metros.
Digitei o código rapidamente,
abri a porta de vidro do prédio e a fechei.
Naquele momento, atrás do vidro…
vi o rosto de Malik.
Ele estava assustado,
com os olhos arregalados.
Então abri a porta para ele. Foi muito rápido.
Eu o deixei entrar e, assim que ia fechar a porta,
quando achei que o estava protegendo…
Talvez eu tenha…
demorado meio segundo a mais.
Talvez tenha sido esse meio segundo que…
Não fui veloz o bastante.
Um dos policiais botou o cassetete no vão da porta.
Impediu de fechar.
Embora tenha segurado a porta com toda a minha força,
não pude resistir.
Eu não pude fazer nada.
Não sou forte o bastante.
Eles avançaram para cima dele.
Começaram a espancá-lo na cabeça com os cassetetes.
Não!
Me deixem em paz! Por favor!
Eu fiquei em pé, paralisado.
Me lembro perfeitamente.
Malik não resistiu.
Ele só tentou proteger a cabeça.
Ele gritava, repetindo…
Me deixem em paz! Não fiz nada!
"Não fiz nada!"
Malik escorregou pela parede e caiu no chão.
Espancaram-no brutalmente.
Os golpes eram violentos e repetitivos.
Então os policiais saíram.
Havia uma arma no chão. Eu a peguei.
Mal tive tempo de pegá-la quando dois policiais voltaram.
Pegaram a arma de mim e me bateram com ela
na cabeça, no rosto e na barriga.
Depois, me arrastaram para fora.
Malik ainda estava no saguão.
Ele não se movia mais.
Se acreditarmos nos argumentos da defesa,
Malik Oussekine era um doente descuidado
que encontrou policiais em mau estado
que estavam nervosos e abandonados.
É justo não julgarmos esse jovem por ter morrido a pancadas,
mas lembrem que os policias entraram numa rua
onde não deveriam entrar.
Aonde nenhum superior os mandou ir.
Eles arbitrariamente perseguiram uma pessoa
que nunca cometeu nenhum ato de agressão contra a polícia.
Perseguiram-no até uma propriedade privada,
o saguão de um prédio, onde não tinham motivos para segui-lo.
Esses são os fatos.
Senhoras e senhores, peço que cumpram seu dever…
pois nada seria mais terrível que banalizar esse crime.
Seria negar a Malik um enterro.
Não podemos permitir que nossos jovens acreditem que a sociedade é injusta.
Esta decisão reconciliará a juventude com as nossas instituições.
Devemos reunir cidadãos e polícia com uma decisão exemplar
para que todos saibam que ninguém, realmente ninguém, está acima da lei.
Quanto à família Oussekine,
eles receberão a indenização que merecem.
Obrigado.
Senhoras e senhores, não estamos aqui para julgar a polícia,
mas sim dois homens que têm a característica de ser policiais.
Qualquer homem com poder está fadado a abusar dele.
Vai abusar dele até o seu limite.
Em um incêndio, não podemos negar a fragilidade da madeira carbonizada,
mas também devemos reconhecer os fósforos.
Esses golpes desferidos pelos policiais são o fósforo.
E, sem esses golpes, senhoras e senhores,
a fragilidade não teria sido suficiente para causar a morte desse jovem.
Num clima de guerra civil,
jogados na linha de frente sem instruções específicas,
a que podem ter desobedecido esses dois policiais
cujo único erro foi se apresentarem ao serviço?
Senhoras e senhores, eu lhes digo…
se condenarem aqueles que os protegem,
eles não mais os protegerão.
Eles protegem vocês.
Não nós.
Obrigado.
Levantem-se todos.
CASO OUSSEKINE
Podem se sentar.
A sessão está aberta.
Os réus podem se levantar?
Após deliberação,
o júri declara os réus culpados das acusações
de ofensas corporais resultantes em morte sem a intenção de matar,
com o agravante de esses atos terem sido cometidos por policiais,
sem motivos legítimos, durante o exercício de suas funções.
Por essa razão,
o Sr. Schmitt fica condenado a cinco anos, com suspensão condicional da pena,
e o Sr. Garcia, a três anos, com suspensão condicional da pena,
considerando as circunstâncias atenuantes.
Além disso, o tribunal ordena que a condenação de Garcia
não entre em sua ficha criminal.
Julgamento encerrado.
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
Obrigado.
Sarah Oussekine, o que o veredicto significa para vocês?
Que, quando se usa uniforme da polícia, é permitido matar e ser perdoado.
Mas penso mesmo é na minha mãe.
Vou para casa e falar para ela:
"Os caras que mataram Malik estão livres."
O veredicto do Tribunal Penal de Paris
pode criar um precedente em outros casos
em que policiais se envolvem durante o exercício da função.
Sem justiça, sem paz!
Ao defender a família Oussekine,
eu queria defender um princípio:
a proteção da democracia.
Violência é algo que democracias devem prevenir todos os dias.
A família Oussekine nunca quis vingança.
Nunca houve a intenção de julgar a polícia.
A pena para esses dois policiais é uma pena de princípio.
Muito obrigado, meus irmãos. Obrigado.
4 DE DEZEMBRO DE 1986
Chique, não é?
Está lindo. Que Deus o proteja.
Obrigado, mãe.
Aonde você vai?
- Fazer umas coisas. Estou sem tempo. - Está sempre sem tempo, com pressa.
Calma, volto no fim de semana.
Sempre diz isso. E as batatas fritas? Quem vai comer?
Fiz só para você.
- Coma você, mamãe. - Mas não são iguais sem você.
Fala sério.
Sabe, não estarei aqui para sempre, meu filho.
Para com isso, mãe.
Vou pegar uma.
Legendas: Gustavo Sobral