1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
I TIDIGARE AVSNITT

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Obduktion av Malik Oussekine.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
Blödningar i buken.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
-Svartvitt?
-Det är allt jag har.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Okej.

6
00:00:09,440 --> 00:00:14,400
Det visar tydligt att slagen som Malik
utsattes för, ledde till hans död.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,440
Vittnet sa att de var tre.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,160
Ta honom!

9
00:00:19,240 --> 00:00:22,600
Jag tog upp vapnet och tänkte gå hem
och ringa polisen.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,840
Det är lögn.
Han var aldrig inne i entrén.

11
00:00:24,920 --> 00:00:28,040
Om mina män gjorde något fel
måste de stå till svars.

12
00:00:28,120 --> 00:00:31,920
-Min och polisens heder står på spel.
-Det är inte problemet.

13
00:00:32,640 --> 00:00:37,040
Folk är arga för att vi kräver rättvisa.
De gör allt för att stoppa oss.

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Hur bevisar ni att brottet var rasistiskt?

15
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
-Allt jag har gjort var för din skull!
-Och se hur bra det gick.

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
Monsieur!

17
00:00:44,880 --> 00:00:48,880
Det blir rättegång. De två poliserna
som dödade Malik ska ställas inför rätta.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Det är ett erkännande av mordet på Malik.

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,760
Snälla öppna!

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,120
Öppna! Jag ber er! Snälla!

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Ärlighet.

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Att uttrycka sina tankar utan falskhet.

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Blygsamhet.

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
Att tala om sig själv utan stolthet.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
Tack. Tack.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,280
Självbehärskning.

27
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Att kunna tysta sin ilska.

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
-Mod.
-Att göra det rätta.

29
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Domaren, vi måste gå.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Ursäkta. Kan ni gå åt sidan?

31
00:02:37,800 --> 00:02:40,640
Ursäkta. Tack.

32
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Varför har de inte handbojor?

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
Jag har ingen aning.

34
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Stå upp!

35
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Var så goda och sitt.

36
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
Förhandlingen kan börja.

37
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
"I målet om 22-årige studenten
Malik Oussekines död,

38
00:03:44,160 --> 00:03:47,680
den 6 december 1986,
för över tre år sedan,

39
00:03:47,760 --> 00:03:51,480
står de två åtalade polismännen,
assistent Garcia, 25 år

40
00:03:51,560 --> 00:03:56,200
och inspektör Schmitt, 57 år,
inför rätta i dag,

41
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
och riskerar maximalt 20 år i fängelse

42
00:03:59,240 --> 00:04:03,920
för misshandel
som ouppsåtligt ledde till döden,

43
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
med den försvårande omständigheten
att handlingarna begicks av poliser,

44
00:04:08,160 --> 00:04:12,520
som representerar staten
i utförandet av sitt arbete."

45
00:04:12,600 --> 00:04:16,120
-Jag är ingen mördare!
-Sätt er ner.

46
00:04:16,200 --> 00:04:19,920
Jag vill se familjen Oussekine i ögonen
och säga till dem…

47
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
-Sitt ner!
-Jag talar från hjärtat.

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,920
-Jag beklagar verkligen hans död.
-Monsieur Garcia, sätt er!

49
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
Ni får tillfälle att tala, tids nog.

50
00:04:33,520 --> 00:04:38,000
Herr ordförande, först av allt måste jag
påminna juryn om att i normala fall

51
00:04:38,080 --> 00:04:44,160
så kan dödligt våld som begås av poliser
leda till livstids fängelse.

52
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Har ni protesterat klart?

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
Det var ett förtydligande.

54
00:04:49,000 --> 00:04:53,040
Det är inte åklagarsidans uppgift
att be om bedömningar av straffen.

55
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Det stämmer.

56
00:04:54,200 --> 00:04:57,560
Herr ordförande. Åklagarsidan
kan inte ignorera straffet.

57
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Jag försvarar en död man.

58
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Vi kan inte fråga honom vad som hände
på kvällen den 6 december 1986.

59
00:05:07,720 --> 00:05:12,760
Även om den anklagade inte avsåg
att döda Malik Oussekine, så dog han ju.

60
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Eftersom ni påbörjar ert argumenterande,

61
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
så har vi redan sagt
att vi yrkar på frikännande.

62
00:05:18,520 --> 00:05:22,760
Er skamlöshet imponerar inte på oss.
Vi ska krossa er, Garaud.

63
00:05:22,840 --> 00:05:25,000
Jag dör hellre än att krossas av er.

64
00:05:25,080 --> 00:05:26,760
Advokaterna!

65
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Som anhängare av ett visst Frankrike
och en viss moral,

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
blir ert försvar ingen överraskning.

67
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
-Ett visst Frankrike?
-Advokaterna!

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
Ni roar mig, Kiejman. Vad pratar ni om?

69
00:05:38,040 --> 00:05:43,240
Jag har inga kontakter bland makthavarna,
som ni. Jag står på folkets sida.

70
00:05:43,920 --> 00:05:48,680
Gör presidenten en extra ansträngning
när en polis mördas av en bilradiotjuv?

71
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
Nu får ni sluta!
Annars avbryter jag förhöret!

72
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Vi måste veta vem vi har att göra med.

73
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Mina damer och herrar,
ni bör få veta vem monsieur Garaud är.

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
En självförsvarsaktivist,

75
00:06:02,280 --> 00:06:06,480
en advokat som beskriver sig själv
som försvarare… Jag citerar:

76
00:06:06,560 --> 00:06:10,400
"Som en vanlig fransman, som bagaren
som måste tas med nordafrikaner."

77
00:06:10,480 --> 00:06:11,600
Nu räcker det!

78
00:06:12,600 --> 00:06:17,080
Förhandlingen är ajournerad.
Vi är inte här för att se på tuppfäktning!

79
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Får jag låna er tändare?

80
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Tack.

81
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Vad var det för uppvisning?

82
00:06:59,120 --> 00:07:02,880
Ta inte illa upp. Det händer ibland
med advokater i deras ställning.

83
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Jag menade inte det.

84
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
Jag menar att mördarna har händerna fria.

85
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Jag trodde att de satt i häkte
före och under rättegången.

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,920
Jag förstår det inte heller.
Det är första gången jag ser det.

87
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Så de specialbehandlas?

88
00:07:17,640 --> 00:07:21,200
De skulle inte ha släpps fria.
Det kan prejudicera utslaget.

89
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Men det är domstolen som bestämmer.

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,200
Det börjar ju bra…

91
00:07:27,800 --> 00:07:31,760
Ni får inte tappa modet nu,
efter allt ni har gått igenom.

92
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
Kommer ni?

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Nej, jag stannar här.

94
00:07:49,800 --> 00:07:54,920
Min klient är den enda som har erkänt
att han utdelade flera slag.

95
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Men vi kan inte bortse från hierarkins
omständigheter och brister.

96
00:08:00,440 --> 00:08:02,880
Mina damer, mina herrar…

97
00:08:03,880 --> 00:08:07,720
Det här är en 25-årig man
som har visat prov på kurage.

98
00:08:07,800 --> 00:08:12,040
På sitt eget initiativ erkände han,
bara någon dag efter händelsen.

99
00:08:12,120 --> 00:08:16,920
Det är sant att det krävs mod
för att slå ihjäl en obeväpnad man.

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Jag erkände händelsen.

101
00:08:22,360 --> 00:08:26,360
Herr ordförande,
jag har burit på det här i tre år.

102
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Jag är inget monster.

103
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Min fästmö…

104
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Vi ska ha barn.

105
00:08:37,440 --> 00:08:38,720
Jag ska bli far.

106
00:08:41,000 --> 00:08:45,040
Jag är inget monster.
Jag ville inte att han skulle dö.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Men jag är inte ensam om ansvaret.

108
00:08:49,360 --> 00:08:54,320
Det stämmer med expertutlåtandet
om monsieur Garcia. Jag citerar:

109
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
"Ingen specifik störning, men en stark oro

110
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
på grund av sin svårighet
att erkänna sitt direkta ansvar."

111
00:09:22,480 --> 00:09:27,800
Min klient Jean Schmitt, 57 år i dag,
utbildad enligt de bästa principer,

112
00:09:27,880 --> 00:09:31,920
har en bakgrund
som en utmärkt polis.

113
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
Först som ordningspolis,
sedan i motorcykelenheten.

114
00:09:35,480 --> 00:09:38,600
Han är en man med starka värderingar

115
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
och som har välsignats
med en sällsynt känsla för patriotism.

116
00:09:42,120 --> 00:09:46,440
Monsieur Schmitt
har en viss yrkesstolthet.

117
00:09:47,160 --> 00:09:52,880
Han har fått beröm för sin professionalism
och disciplin av alla sina överordnade,

118
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
som gav honom 19,8 poäng av 20.

119
00:09:58,960 --> 00:10:02,320
-Det är svårt att slå.
-Det är sant.

120
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Tjugo av tjugo existerar inte,
och ingen är perfekt.

121
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Eller hur?

122
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Monsieur Schmitt,
en omtyckt och respekterad ledare,

123
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
en god familjefar
och en modig patriot, som sagt.

124
00:10:14,560 --> 00:10:20,200
Denna exemplariska inspektör har belönats
med Nationalpolisens hedersmedalj.

125
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Han har även arbetat som livvakt
åt general de Gaulle…

126
00:10:26,760 --> 00:10:30,640
…och, ni kanske inte vet om det här,
monsieur Kiejman,

127
00:10:30,720 --> 00:10:35,040
i motorcykeleskorten
åt president Mitterrand själv.

128
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Mina damer och herrar…

129
00:10:41,240 --> 00:10:45,760
…män av inspektör Schmitts kaliber
måste försvaras.

130
00:10:45,840 --> 00:10:50,520
Vi måste ta hänsyn till deras mod,
deras pliktkänsla,

131
00:10:51,560 --> 00:10:55,320
och jag upprepar,
deras djärvhet och självuppoffring…

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,680
…för, mina damer och herrar…

133
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
De håller vårt land på fötter.

134
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
De är det cement
som håller ihop nationen.

135
00:11:06,360 --> 00:11:09,640
De tjänar er utan att klaga,

136
00:11:09,720 --> 00:11:14,000
och de förtjänar
vår fulla respekt och omtanke.

137
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
28 NOVEMBER 1986

138
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
God dag, unge man.

139
00:12:11,520 --> 00:12:14,200
Det är inget förhastat beslut.

140
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Jag har funderat på det.

141
00:12:17,720 --> 00:12:21,400
Och framför allt
känner jag det i mitt hjärta.

142
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Jag kan inte förklara det.

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
Ni är en enastående ung man.

144
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Förlåt om jag frågar.

145
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Jag ifrågasätter er inte…

146
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
…men vad skulle er familj tycka?

147
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Min mor skulle förstå. Hon är religiös.

148
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
Jag måste be på ett språk jag förstår,

149
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
och tro på ord jag förstår.

150
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
Framför allt är det religionen
i det land där jag bor.

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Jag föddes inte här av en tillfällighet.

152
00:13:00,320 --> 00:13:04,320
-Fortsätt, monsieur Giorgi.
-Jag pratade om att vi stöttar varandra.

153
00:13:04,400 --> 00:13:07,040
Vi hjälps åt att hantera vardagen.

154
00:13:07,120 --> 00:13:11,800
Inspektör Schmitt är lite
som en far för oss andra.

155
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
Jag kanske ska säga "storebror"
så att han inte blir sårad.

156
00:13:18,800 --> 00:13:22,840
Det stämmer att han alltid var rättfram,
och därmed respekterad.

157
00:13:24,760 --> 00:13:28,080
När han säger något,
så vet han vad han pratar om.

158
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Vi ställer inga frågor. Vi litar på honom.

159
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
För att, ni vet…

160
00:13:34,640 --> 00:13:38,360
Att plocka upp skiten
efter demonstrationerna

161
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
är inget drömjobb.

162
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Polisyrket är ett kall.

163
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
Särskilt för motorcykelpolisen.

164
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Det är ett jobb för starka personer.

165
00:13:55,440 --> 00:14:00,560
Vi ställs inför farliga
och aggressiva personer dagligen.

166
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
Så när man har turen att ha en inspektör
med den instinkten,

167
00:14:04,840 --> 00:14:06,400
så hjälper det mycket.

168
00:14:06,480 --> 00:14:11,800
Särskilt när vissa överordnade
föredrar pappersarbete framför fältarbete.

169
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Jag har Schmitt att tacka för mycket.

170
00:14:19,360 --> 00:14:23,680
Så att anklaga honom för något han inte
har gjort sänder fel budskap till polisen.

171
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
Åtminstone… till poliskåren, menar jag.

172
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
Det är inte bra.

173
00:14:32,880 --> 00:14:34,920
Domstolen tackar er, monsieur Giorgi.

174
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Ni kan sätta er.

175
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Så vi har ett tredje vittne
som försvarar den andra.

176
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
Det är en mardröm.

177
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
-Jag förstår att ni är frustrerad.
-Jag visste inte att han skulle vara där.

178
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Och att han skulle försvara sin kompis.

179
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Vi måste hålla oss lugna.
Målet är att fälla de två vi kan.

180
00:15:10,520 --> 00:15:12,600
De som kom utan handbojor?

181
00:15:13,440 --> 00:15:17,320
-De har fått beröm hela dagen.
-Sluta. Inte nu.

182
00:15:17,400 --> 00:15:22,200
Har vi väntat i tre år på att få se dem
spela teater? Det är så att jag vill spy.

183
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
Det är inte lätt,
men rättegången har ju precis börjat.

184
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Vi har fler ess i rockärmen.

185
00:15:27,520 --> 00:15:30,880
Vi väntar på resten av argumenten
och expertutlåtandet.

186
00:15:30,960 --> 00:15:33,280
De ska lägga fram obestridliga bevis.

187
00:15:33,360 --> 00:15:37,840
Vi har alla chanser här, Sarah.
Vi kommer att fälla poliserna.

188
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
Inser ni vad det innebär?

189
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
Gå hem. Ni behöver vila.

190
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Det här är bara början.

191
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Kan du inte sova?

192
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Du är en nattuggla, som din pappa.

193
00:16:24,720 --> 00:16:28,360
Vi skålar inte i champagne
för transplantationen, men te får duga.

194
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
2 DECEMBER 1986

195
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
-Skål!
-Skål!

196
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Skål!

197
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Tur att det är en njure du ska ge honom
och inte din lever.

198
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Exakt.

199
00:16:41,520 --> 00:16:45,040
Jag vill tacka Ben Amar,
min kompatibla donator.

200
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
-Det är sant!
-Tack.

201
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Tack.

202
00:16:48,600 --> 00:16:51,760
Så snål som du är,
hade jag inte väntat mig det.

203
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Jag trodde inte det.

204
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
-Du är skyldig mig pengar.
-Mamma, gråt inte.

205
00:17:04,600 --> 00:17:08,040
Gråt inte.
Jag vill inte se dig gråta.

206
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Ingen mer dialys, inga mer sjukhus.
Snart är det över.

207
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Det är ju det vi firar.

208
00:17:15,480 --> 00:17:16,880
Tack gode Gud.

209
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
-Ät! Det blir kallt.
-Nej!

210
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
-Jag har köpt schweizisk choklad.
-Nej…

211
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
Skämtar du? Titta här.

212
00:17:27,560 --> 00:17:29,720
-Lyxigt.
-Nej, Sarah.

213
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
"1939. Från far till son."

214
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
-Innehåller den alkohol?
-Nej.

215
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
-Bra.
-Sarah, var så god.

216
00:17:38,560 --> 00:17:40,120
Vadå?

217
00:17:41,960 --> 00:17:43,360
-Vad är det?
-Den är inte god.

218
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
-Varför inte då?
-Ge mig msemmen.

219
00:17:45,520 --> 00:17:49,760
-Ta lite msemmen för att få bort smaken.
-Det är som att kasta pärlor åt svin.

220
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
-Det är du som är svinet!
-Jag känner för att fira.

221
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Nej, nej, nej!
Då ringer grannarna polisen!

222
00:17:56,160 --> 00:17:59,360
-Nej, gör inte det.
-Jo, mamma. Skit i grannarna!

223
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
Sluta.

224
00:18:09,640 --> 00:18:12,440
Sist hon gjorde det
var på självständighetsdagen.

225
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
-En gång till.
-Kom igen.

226
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Du säger inget?

227
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Ska du tiga?

228
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
Vad ska jag säga? Jag har inget att säga.

229
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Jag vet inte, för du frågar ju inget.

230
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
-Du beter dig som om inget har hänt.
-Inget har ju hänt.

231
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
Du kan fråga hur det går med rättegången.

232
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Vi har ju väntat i tre år på det här.

233
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Jag vill inget veta.

234
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
De kan inte ge mig min son tillbaka.

235
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
Det är inte det vi väntar på,
utan att de ska skipa rättvisa.

236
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Du vet vad jag tycker om sådan rättvisa.

237
00:19:23,920 --> 00:19:27,400
Jag väntar på Guds rättvisa.

238
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Men den som levde ett rättskaffens liv
och var troende,

239
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
behöver inte frukta någon orättvisa.

240
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Vi vet. Du säger det om och om igen.

241
00:19:41,440 --> 00:19:44,600
Jag kommer hit, vi äter,
men du säger inte ett ord.

242
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Jag känner mig som ett spöke.

243
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Du har rätt.

244
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Jag lever med skuggor.

245
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
Är jag en skugga?

246
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Existerar jag inte?

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Jag har alltid levt i skuggan.

248
00:20:06,920 --> 00:20:09,880
I skuggan av mina bröder, dina söner.

249
00:20:11,520 --> 00:20:13,480
Är du inte trött på
att sticka huvudet i sanden?

250
00:20:14,200 --> 00:20:15,720
Jag gör mitt bästa.

251
00:20:16,920 --> 00:20:21,120
Livet fortsätter för oss andra.
Jag är här. Jag är inte död.

252
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Var inte arg.

253
00:20:26,360 --> 00:20:27,680
Jag vet att du är här.

254
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
Först gillade jag inte ditt korta hår.

255
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Inte alls.

256
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Men du passar i det.

257
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Det passar dig bra, min flicka.

258
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Du är modig.

259
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
Du är det modigaste av mina barn.

260
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
DOMSTOL

261
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Rättvisa för Malik! Rättvisa för Malik!

262
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
POLISEN MÖRDAR

263
00:21:43,440 --> 00:21:46,880
TILL MINNE AV MIN BROR MOMO
MÖRDAD AV POLISEN 1985

264
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
Sarah Oussekine?

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Får jag prata med er?

266
00:22:16,240 --> 00:22:17,920
Vad vill ni?

267
00:22:18,000 --> 00:22:21,240
Jag har ont om tid.
Jag är kommissarie Duruisseau.

268
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Jag ville bara beklaga
det som hände er bror.

269
00:22:28,160 --> 00:22:32,960
-Och vad förändrar det?
-Det förändrar ingenting.

270
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Det som hände var tragiskt,

271
00:22:35,720 --> 00:22:39,240
men jag ville säga
att jag ogillar mina kollegors metoder.

272
00:22:40,600 --> 00:22:43,960
Den kvällen var de överexalterade,
okontrollerade.

273
00:22:44,040 --> 00:22:48,440
Jag vet även att för vissa av dem
var det inte första gången.

274
00:22:50,160 --> 00:22:54,160
Det hade redan varit incidenter
mot unga beurs.

275
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
Var det allt?

276
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
Känns det bättre?

277
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Lättade det ert samvete?

278
00:23:17,640 --> 00:23:21,760
Skadorna och våldet i sig
var inte de enda dödsorsakerna.

279
00:23:22,560 --> 00:23:25,920
Mannen hade inte haft
någon njurfunktion på nästan ett år

280
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
och tvingades genomgå dialys
tre gånger i veckan.

281
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
Sista gången han fick dialys
var den 2 december 1986.

282
00:23:34,360 --> 00:23:36,440
Så han hade missat en behandling.

283
00:23:36,520 --> 00:23:39,160
Vet ni vilket datum dialysen var inbokad?

284
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Den 6 december.

285
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
Malik Oussekine
missade inte ett enda besök.

286
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Måste jag påpeka varför
han inte kom till besöket den 6:e?

287
00:23:55,240 --> 00:23:57,320
Domstolen tackar er.

288
00:23:58,960 --> 00:24:03,720
Herr ordförande, nu vill jag
att vi lyssnar på dr Monique Lecomte,

289
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
rättsläkaren.

290
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Tack.

291
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Madame, var så god.

292
00:24:22,600 --> 00:24:27,480
Offret, som det har nämnts tidigare,
hade en allvarlig njursjukdom.

293
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
Båda njurarna fungerade minimalt,

294
00:24:29,760 --> 00:24:33,120
vilket hade en stor inverkan på hälsan.

295
00:24:33,200 --> 00:24:37,080
Han hade en näsfraktur, blödningar…

296
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
Ett förtydligande för rätten.

297
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
De bifogade fotona är svartvita.
Det är ovanligt i expertutlåtanden.

298
00:24:45,560 --> 00:24:50,960
-Fanns det något speciellt skäl till det?
-Jag ansvarar inte för valet av foton.

299
00:24:51,040 --> 00:24:54,560
Men de traumatiska skadorna
var inte allvarliga.

300
00:24:54,640 --> 00:24:59,640
En kombination av faktorer
ledde till mannens sköra tillstånd.

301
00:24:59,720 --> 00:25:01,200
Får jag?

302
00:25:05,880 --> 00:25:06,960
Madame Lecomte…

303
00:25:08,640 --> 00:25:13,760
Berätta om dessa faktorer. Eftersom ni,
enligt er detaljerade expertanalys,

304
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
fann att skadorna inte var allvarliga,

305
00:25:16,640 --> 00:25:20,880
kan ni detaljera de andra orsakerna
till den 22-årige mannens död?

306
00:25:20,960 --> 00:25:25,600
Ja, om man tar hänsyn
till sammanhanget, det vill säga…

307
00:25:25,680 --> 00:25:27,520
Att han sprang

308
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
innebar en stor fysisk ansträngning
för en så svag man,

309
00:25:31,360 --> 00:25:36,160
och sedan den känslomässiga chocken,
stressen, rädslan.

310
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Alla dessa faktorer i sig

311
00:25:38,960 --> 00:25:43,080
kunde ha resulterat i svår arytmi
och ha orsakat hans död.

312
00:25:43,160 --> 00:25:47,960
Menar ni att det var möjligt
att han dog av skräck?

313
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Ja.

314
00:25:54,760 --> 00:25:55,800
Det är möjligt.

315
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Dog av skräck?

316
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Men man kan inte dö av skräck.

317
00:26:02,960 --> 00:26:05,040
Om jag jagade er med den här batongen…

318
00:26:07,800 --> 00:26:11,760
…och viftade med den så här
för att visa mig hotfull…

319
00:26:12,280 --> 00:26:16,400
…och sedan sa "april, april",
hade jag kunnat döda er då?

320
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
Det är mer komplicerat än så.

321
00:26:20,200 --> 00:26:25,320
-Så ni menar att slagen var ovidkommande?
-Nej, det menar jag inte.

322
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
Jag menar att misshandeln generellt
spelade en roll i offrets död.

323
00:26:30,160 --> 00:26:35,880
Jag nämnde flera faktorer, men man
dör inte av två slag och en bruten näsa.

324
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Om vi ska tro på er expertis…

325
00:26:38,960 --> 00:26:43,640
…så är den ende skyldige till hans död
han själv. Det var Malik.

326
00:26:49,280 --> 00:26:53,280
Madame Lecomte,
förklara för rätten uttryckligen…

327
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
Fanns det ett direkt samband
mellan slagen och hans död?

328
00:27:06,080 --> 00:27:07,760
Jag upprepar.

329
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Fanns det en direkt koppling

330
00:27:10,920 --> 00:27:14,240
mellan Malik Oussekines död
och slagen han utsattes för?

331
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Ja.

332
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Rätten tackar er, madame Lecomte.

333
00:28:30,880 --> 00:28:34,000
Jag har hört ofattbara saker
sedan min lillebrors död.

334
00:28:35,920 --> 00:28:39,520
Men att han var svag är den värsta.
Han var inte svag.

335
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Han var otroligt stark.

336
00:28:45,280 --> 00:28:47,000
Han var starkast av oss alla.

337
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
När jag tänker på allt
han kunde ha gjort…

338
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
…vad han kunde ha blivit…

339
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
…så mår jag illa.

340
00:29:03,640 --> 00:29:05,040
Det är orättvist.

341
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Är det vårt land?

342
00:29:09,440 --> 00:29:11,360
De påstår att vi är jämlika.

343
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
Men när det gäller, är vi värdelösa.

344
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Vi ber inte att bli älskade.

345
00:29:18,160 --> 00:29:22,880
Vi vill inte ha er kärlek.
Vi vill bara bli behandlade som jämlikar.

346
00:29:24,120 --> 00:29:28,720
Ert motto "frihet, jämlikhet, broderskap",
vad betyder det egentligen?

347
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
Titta inte på mig så där.

348
00:29:38,080 --> 00:29:42,960
Sänk blicken. För mig var det ni
som slog ihjäl honom.

349
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Så se mig inte i ögonen.

350
00:29:46,840 --> 00:29:49,320
Jag vill veta varför ni angrep honom.

351
00:29:51,280 --> 00:29:54,800
Han förtjänade det inte.
Ingen förtjänar något sådant.

352
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Det som hände är så orättvist.

353
00:30:02,600 --> 00:30:05,320
Det är en skymf
mot orden på era väggar.

354
00:30:05,400 --> 00:30:08,240
Det är en skymf
mot vårt lands värderingar.

355
00:30:09,960 --> 00:30:11,760
Det är ett svek.

356
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Herr ordförande…

357
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
…deras skuld är uppenbar.

358
00:30:22,840 --> 00:30:26,720
Så jag ber er… hedra er rättvisa…

359
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
…så att vi kan behålla tron på den.

360
00:30:32,360 --> 00:30:34,920
För att min bror har rätt till den.

361
00:30:36,200 --> 00:30:40,080
Vi är franska, och Malik gjorde allt
för att integrera sig.

362
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Vi kan inte göra mer.

363
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
Han gjorde allt.

364
00:30:49,840 --> 00:30:51,440
Domstolen tackar er.

365
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
Om ni kände till vår historia,
mina damer och herrar…

366
00:31:04,000 --> 00:31:05,760
…så hade vi inte stått här.

367
00:31:07,240 --> 00:31:09,240
Vi skulle inte befinna oss
i denna domstol.

368
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
Vi har nämligen gjort allt som vi skulle.

369
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
Det här borde tillhöra det förflutna.

370
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
Först våra föräldrar, och nu vi.

371
00:31:25,640 --> 00:31:27,160
Vi har glömt bort det.

372
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Före min brors död…

373
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
…var vi lyckligt ovetande.

374
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Vi hade glömt.

375
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Vi trodde att det var över.

376
00:31:45,680 --> 00:31:48,840
Vi hade aldrig trott
att vår bror skulle tas i från oss så här.

377
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Det förändrade hela min livssyn.

378
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Det finns en framtid här för oss alla.

379
00:32:00,600 --> 00:32:02,440
Det finns en mening med det här.

380
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Det finns ett syfte.

381
00:32:05,560 --> 00:32:06,600
Annars…

382
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
…vore det helt absurt.

383
00:32:13,080 --> 00:32:17,160
Det jag vill säga i dag,
till männen som sitter där…

384
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
Har de blod i ådrorna är de män.

385
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Det brukade min far säga.

386
00:32:26,240 --> 00:32:31,680
Det de glömde var
att min lillebror Malik också var en man.

387
00:32:32,480 --> 00:32:34,920
Ingen arab och inget turbanhuvud.

388
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Han var på väg att bli en man,
och genom att döda honom, bröt de löften.

389
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
De krossade drömmar.

390
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
De dödade inte en arab,
utan en man, först och främst.

391
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
De begick ett brott.

392
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
De borde inte dölja det.

393
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Jag är den äldste.

394
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Jag var som en far för Malik.

395
00:33:19,280 --> 00:33:22,880
Så jag försökte… ge honom stöd.

396
00:33:24,400 --> 00:33:25,520
Vägledning.

397
00:33:26,640 --> 00:33:31,480
Jag ville ge honom
de bästa möjligheterna redan från början.

398
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Jag trodde på meritokrati.

399
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Jag sa jämt: "Vill man, så kan man."

400
00:33:40,160 --> 00:33:45,600
Varken hans namn eller religion
skulle få hindra honom. Nej.

401
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Eller avsaknad av pengar.

402
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Jag ville skydda honom från problem.

403
00:33:56,320 --> 00:34:01,920
Jag gjorde allt för att han skulle känna
att han kunde göra allt. Allt.

404
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
Jag lärde honom att ha ambitioner,
tro på sig själv.

405
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Jag tror att det hjälpte.

406
00:34:15,160 --> 00:34:16,640
Och framför allt…

407
00:34:21,080 --> 00:34:22,400
…var han inte rädd.

408
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Han var självsäker.

409
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Han hade bra självförtroende,

410
00:34:30,400 --> 00:34:33,880
och jag var stolt över
att ha hjälpt honom att få det.

411
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
Så jag klandrar mig själv.

412
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
För att det är mitt fel.

413
00:34:45,480 --> 00:34:48,800
Utan att inse det
separerade jag honom från verkligheten.

414
00:34:49,400 --> 00:34:51,840
Jag gjorde det för hans eget bästa.

415
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Jag ville skydda honom.

416
00:35:03,200 --> 00:35:08,760
I dag känner jag mig ansvarig
för hans död, på sätt och vis.

417
00:35:13,440 --> 00:35:16,680
För det var jag som sa
att vi var trygga i vårt land.

418
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
Att vi var starka, att detta var vårt hem.

419
00:35:24,320 --> 00:35:27,520
Och hemma brukar man känna sig säker.

420
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Man känner sig trygg.

421
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Man känner sig skyddad.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Min son.

423
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Det är för kallt för dig här.

424
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
Det är för kallt för dig i marken.

425
00:37:13,800 --> 00:37:16,560
Air France. Hur kan jag hjälpa till?

426
00:37:16,640 --> 00:37:20,640
Jag skulle vilja boka en biljett
på onsdag nästa vecka.

427
00:37:20,720 --> 00:37:23,960
-Till Toronto.
-Ett ögonblick, monsieur.

428
00:37:25,440 --> 00:37:28,520
Avresa kl. 14.40
från Paris Charles de Gaulle,

429
00:37:28,600 --> 00:37:33,720
ankomst Toronto Pearson
International Airport kl. 16.30 lokal tid.

430
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Passar det?

431
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Ja, det blir bra.

432
00:37:38,640 --> 00:37:40,040
Och återresan?

433
00:37:43,680 --> 00:37:45,440
Bara en enkelbiljett.

434
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
FRIHET JÄMLIKHET BRODERSKAP

435
00:37:48,000 --> 00:37:51,360
Monsieur Garcia,
vad fick ni för instruktioner den kvällen?

436
00:37:53,320 --> 00:37:59,120
Vi visste bara att det var bråk.
Att studenterna hade vandaliserat.

437
00:38:00,040 --> 00:38:05,000
Vi blev tillsagda att de var arga
och att vi skulle skingra dem energiskt.

438
00:38:06,480 --> 00:38:08,000
Det var allt.

439
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Vi vet att syftet med motorcykelenheten
var att verka avskräckande

440
00:38:12,480 --> 00:38:17,280
och att genom att bara se
era motorcyklar och batonger,

441
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
så skulle demonstranterna skingras.

442
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
Låt mig klargöra att min klient
och många av hans kollegor

443
00:38:25,520 --> 00:38:28,360
sällan stötte på
ordningsamma demonstranter.

444
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
Men reglerna ska följas.

445
00:38:30,400 --> 00:38:33,560
De här männen är inga odjur
som man skickar på jakt.

446
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
Exakt, men om reglerna inte
är klart formulerade, vad gör man då?

447
00:38:38,840 --> 00:38:40,280
Monsieur Garcia…

448
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
Ni har uttryckt ånger…

449
00:38:46,200 --> 00:38:48,120
…och erkänt att ni utdelade

450
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
"två, tre slag mot bröstet
innan jag gick."

451
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Men i ett av era förhör
talar ni om effektivitet.

452
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Var ni effektiv?

453
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
Jag gjorde det som väntades av mig.

454
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Hade ni fått order om
att använda er batong den kvällen?

455
00:39:07,600 --> 00:39:11,440
-Ja.
-I försvar eller för att slå ner andra?

456
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
Alla använde dem mot upprorsmakarna.

457
00:39:16,400 --> 00:39:18,520
Det här är min fråga.

458
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
Hur skiljer ni en upprorsmakare från någon
som bara är på väg hem från en konsert?

459
00:39:27,560 --> 00:39:32,960
Folk som inte har gjort något fel
springer inte nerför gatan.

460
00:39:33,040 --> 00:39:36,120
Om vi ser någon springa
blir han en misstänkt.

461
00:39:37,600 --> 00:39:42,680
De skulle kunna vara hotfulla,
farliga eller bära kniv.

462
00:39:44,080 --> 00:39:48,120
Monsieur Garcia… Kände ni er hotad?

463
00:39:55,040 --> 00:40:00,120
Herr ordförande. Jag skulle vilja
verifiera något, om det går bra?

464
00:40:01,360 --> 00:40:05,600
Var vänlig och ge den åtalade
hjälmen med visiret, luvan och batongen

465
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
som ligger på bevisbordet.

466
00:40:14,400 --> 00:40:16,640
Sätt på er luvan och hjälmen.

467
00:40:28,240 --> 00:40:34,160
Håll i batongen och vänd er mot rätten
så att alla kan se er.

468
00:40:41,040 --> 00:40:44,920
Utrustad på detta sätt,
mot en ung, harmlös man,

469
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
kan man verkligen känna sig hotad?

470
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Tack.

471
00:41:04,600 --> 00:41:08,760
Min klient Jean Schmitt
utdelade inga slag,

472
00:41:08,840 --> 00:41:13,560
gick inte in i entrén
och hör inte hemma på den åtalades bänk.

473
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Han var inkapabel att agera.

474
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Han var ett offer i detta fall.

475
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Inspektör Schmitt fick en gatsten
i bröstet, vilket gjorde honom omtumlad.

476
00:41:27,960 --> 00:41:32,520
Han föll av sin motorcykel
och hittades allvarligt skadad.

477
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Monsieur Schmitt, berätta om
när ni träffades av gatstenen.

478
00:41:39,560 --> 00:41:41,600
Jag minns inget av det.

479
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Jag träffades av en stor gatsten
och blev förvirrad.

480
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Omtöcknad.

481
00:41:51,160 --> 00:41:55,160
Jag träffades mitt i bröstet
och ramlade med armarna utsträckta.

482
00:41:55,240 --> 00:42:00,680
Jag trodde att jag skulle dö.
Jag lutade mig mot en bil.

483
00:42:00,760 --> 00:42:04,920
Jag såg mina kollegor utanför porten,
men… allt svartnade.

484
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
Här är gatstenen i fråga.

485
00:42:11,360 --> 00:42:14,320
Så att ni kan förstå vilken kraftig smäll

486
00:42:14,400 --> 00:42:19,120
det innebar för min klient,
och den minneslucka den orsakade.

487
00:42:20,160 --> 00:42:22,440
Mina damer och herrar,

488
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
en gatsten väger ett kilo och 780 gram.

489
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Schmitts kollega plockade upp den.

490
00:42:33,440 --> 00:42:36,440
Men det står inget om gatstenen
i handlingarna.

491
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Det är märkligt, monsieur Garaud.

492
00:42:38,560 --> 00:42:42,520
Och den kan mycket väl
ha hämtats från en byggarbetsplats.

493
00:42:43,440 --> 00:42:47,560
Här är beviset.
Jag hämtade en likadan i morse…

494
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
…som jag ska lämna tillbaka
till bro- och vägverket.

495
00:42:52,080 --> 00:42:55,480
Visst, men även om det inte var
just den här stenen,

496
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
så fick min klient en kraftig smäll.

497
00:42:58,680 --> 00:43:03,720
Det bekräftas av läkarintyget där det stod
att han var till 8 % handikappad.

498
00:43:03,800 --> 00:43:09,640
Schmitt var groggy och ostadig,
vilket han och hans kollegor har intygat.

499
00:43:09,720 --> 00:43:11,920
Märkligt att stenen föll från skyn.

500
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Nu förstår jag
att "vägen var kantad av lögner",

501
00:43:15,960 --> 00:43:19,000
eftersom det inte finns
några gatstenar på rue Racine.

502
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Det fanns ett bygge, men i andra änden
av rue Monsieur-le-Prince,

503
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
och var blockerat av en vägspärr.

504
00:43:25,600 --> 00:43:30,400
Försvarets demonstration är chockerande,
eftersom Schmitt hävdar att han var skadad

505
00:43:30,480 --> 00:43:35,320
och aldrig satte sin fot i entrén
och inte misshandlade Malik Oussekine.

506
00:43:36,640 --> 00:43:40,720
Vi kanske äntligen kan få veta
hur hans vapen hamnade i entrén.

507
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Monsieur Schmitt?

508
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
-Jag förstår inte frågan.
-Den är enkel.

509
00:43:48,440 --> 00:43:53,480
Hur kunde ert vapen hittas i entrén,
när ni aldrig satte foten där?

510
00:43:53,560 --> 00:43:57,960
-Som sagt, jag minns inte.
-Men ni sa till generalinspektoratet

511
00:43:58,040 --> 00:44:01,440
att ni tappade det
under ert ingripande i entrén,

512
00:44:01,520 --> 00:44:04,440
något som ni förnekade i dag inför rätten.

513
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
De förhörde mig i två dagar.

514
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
De kan få en att skriva på vad som helst.

515
00:44:10,880 --> 00:44:13,760
Hur ska vi då veta vad som är sant?

516
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Och insinuerar ni
att IGS förhör är arrangerade?

517
00:44:20,560 --> 00:44:24,040
De har förmågan
att utsätta en för psykisk press.

518
00:44:24,120 --> 00:44:28,760
Ja eller nej - var ni medveten om
att ni hade tappat ert vapen?

519
00:44:29,360 --> 00:44:32,480
Jag gick inte in i byggnaden.
Jag bara närmade mig den.

520
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
Mina kollegor behövde hjälp.

521
00:44:37,320 --> 00:44:39,640
Och jag insåg att jag hade tappat vapnet.

522
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Så vi letade på gatan, på trottoaren…

523
00:44:44,800 --> 00:44:49,160
Till slut var det min kollega Giorgi
som hittade vapnet i entrén.

524
00:44:50,000 --> 00:44:53,840
Han hade sett någon gå in där
som hade det i fickan.

525
00:44:53,920 --> 00:44:57,000
-Så ni börjar minnas.
-Min klient gör inget fel.

526
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Försök inte trakassera honom.

527
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Jag upprepar:
Han befann sig aldrig i entrén.

528
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
Jag har inget mer att säga.

529
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
Vi lyssnar, monsieur Bayzelon.

530
00:45:39,240 --> 00:45:41,840
Jag hade varit på bio med en vän…

531
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
…och var på väg hem.

532
00:45:48,400 --> 00:45:51,880
Jag bodde på tredje våningen
i huset på 20 rue Monsieur-le-Prince.

533
00:45:54,760 --> 00:45:59,000
Jag visste inte vad som hade hänt
den kvällen. Det var relativt lugnt.

534
00:46:01,840 --> 00:46:04,040
Så hörde jag motorcyklar på avstånd.

535
00:46:05,120 --> 00:46:08,240
Folk sprang och jag började bli rädd.

536
00:46:11,000 --> 00:46:12,440
Jag började också springa.

537
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
Jag sprang de sista metrarna.

538
00:46:17,720 --> 00:46:22,720
Jag tryckte in koden snabbt,
öppnade dörren och stängde den genast.

539
00:46:25,240 --> 00:46:28,840
I det ögonblicket, genom glaset,
så såg jag…

540
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
Jag såg Maliks ansikte.

541
00:46:34,560 --> 00:46:37,720
Han var… rädd.

542
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Hans ögon var uppspärrade.

543
00:46:40,960 --> 00:46:43,720
Jag öppnade åt honom snabbt.

544
00:46:44,520 --> 00:46:48,960
Jag släppte in honom, och precis
när jag skulle stänga dörren,

545
00:46:49,040 --> 00:46:51,240
när jag hoppades kunna hjälpa honom…

546
00:46:56,000 --> 00:46:57,640
Jag kan ha väntat…

547
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
…en halvsekund för länge.

548
00:47:04,480 --> 00:47:07,120
Kanske det var det som gjorde…

549
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Jag var inte snabb nog.

550
00:47:14,400 --> 00:47:17,360
En av poliserna
stack in batongen i dörröppningen.

551
00:47:17,920 --> 00:47:19,280
Han blockerade den.

552
00:47:20,080 --> 00:47:23,200
Och trots att jag höll emot
av hela min kraft…

553
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
Jag är inte så stark.

554
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Jag kunde inget göra.

555
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
Jag är inte så stark.

556
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Och plötsligt rusade de emot honom.

557
00:47:41,400 --> 00:47:46,400
De började slå honom i huvudet
med sina batonger.

558
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Nej! Nej!

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Låt mig vara! Snälla!

560
00:47:52,240 --> 00:47:54,360
Jag stod där som förlamad.

561
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
Jag minns det tydligt.

562
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Malik var helt passiv.

563
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Han försökte bara skydda huvudet.

564
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Han skrek gång på gång…

565
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Låt mig vara! Jag har inte gjort nåt!

566
00:48:14,000 --> 00:48:18,040
"Jag har inte gjort nåt!"
Malik gled nerför väggen och föll ihop.

567
00:48:18,120 --> 00:48:20,160
De slog honom brutalt.

568
00:48:22,280 --> 00:48:24,720
De slog honom hårt, upprepade gånger.

569
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Sedan gick de.

570
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
Det låg ett vapen på golvet.
Jag tog upp det.

571
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Jag hann knappt ta upp det
innan två poliser kom tillbaka.

572
00:48:45,560 --> 00:48:49,080
De tog vapnet ifrån mig och slog mig…

573
00:48:50,120 --> 00:48:52,840
…i huvudet, ansiktet
och bröstet med det.

574
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
Sedan släpade de ut mig.

575
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Malik låg kvar.

576
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Han rörde sig inte längre.

577
00:49:36,280 --> 00:49:43,000
Om vi ska tro på försvarets argument,
så var Malik en obetänksam individ

578
00:49:43,080 --> 00:49:48,040
som sprang på några poliser i dåligt skick
som var oroliga och saknade hjälp.

579
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
Visst, han är inte åtalad
för att ha blivit ihjälslagen.

580
00:49:53,920 --> 00:49:58,280
Men tänk på att dessa poliser
sprang nerför en gata utan anledning.

581
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Dit ingen överordnad
hade sagt åt dem att gå.

582
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
Godtyckligt jagade de någon

583
00:50:08,800 --> 00:50:14,360
som aldrig hade deltagit i någon
aggressionshandling mot polisen.

584
00:50:17,400 --> 00:50:20,440
De jagade honom till en privat plats.

585
00:50:21,080 --> 00:50:25,080
Entrén i ett hus, utan någon anledning
att följa efter honom.

586
00:50:27,040 --> 00:50:28,400
Det här är fakta.

587
00:50:29,840 --> 00:50:34,520
Jag ber er, mina damer och herrar,
att ta ert ansvar…

588
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
Inget vore ju värre
än att trivialisera detta brott.

589
00:50:41,600 --> 00:50:43,640
Det vore att förneka Malik en begravning.

590
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Vi kan inte låta dagens ungdom tro
att samhället är orättvist.

591
00:50:57,280 --> 00:51:02,120
Det här är en möjlighet till försoning
mellan ungdomarna och våra institutioner.

592
00:51:02,960 --> 00:51:07,240
Vi måste få folk och polis att försonas
genom ett exemplariskt beslut,

593
00:51:08,320 --> 00:51:14,080
så att alla vet att ingen,
och jag menar ingen, står över lagen.

594
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Vad familjen Oussekine beträffar…

595
00:51:18,840 --> 00:51:21,440
De ska få den kompensation de förtjänar.

596
00:51:23,560 --> 00:51:24,600
Tack.

597
00:51:25,920 --> 00:51:30,480
Mina damer och herrar,
det här är ingen rättegång mot polisen,

598
00:51:30,560 --> 00:51:35,480
utan mot två män
som råkar vara poliser.

599
00:51:36,600 --> 00:51:40,320
Alla män med makt
har benägenhet att missbruka den.

600
00:51:41,320 --> 00:51:44,400
Han gör det tills han stoppas.

601
00:51:45,360 --> 00:51:50,600
I en brand kan man inte förneka
att förkolnat trä är skört.

602
00:51:51,680 --> 00:51:54,280
Men man kan inte ignorera tändstickorna.

603
00:51:54,360 --> 00:51:57,600
Slagen som utdelades av poliserna
var tändstickan.

604
00:51:58,520 --> 00:52:01,320
Och utan dessa slag

605
00:52:01,400 --> 00:52:05,640
hade svaghet inte räckt
för att orsaka den unge mannens död.

606
00:52:08,960 --> 00:52:11,120
När det råder inbördeskrig,

607
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
utsända till fronten
utan specifika instruktioner…

608
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
…vad gjorde dessa polismän för fel?

609
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Det enda var att inställa sig till tjänst.

610
00:52:21,760 --> 00:52:24,960
Mina damer och herrar, jag vill säga…

611
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
Om ni fäller dem som skyddar er…

612
00:52:32,160 --> 00:52:34,040
…kan de inte längre skydda er.

613
00:52:34,120 --> 00:52:35,880
Det är er de skyddar.

614
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Inte oss.

615
00:52:43,080 --> 00:52:44,280
Tack.

616
00:54:19,120 --> 00:54:21,440
Stå upp!

617
00:54:41,560 --> 00:54:44,360
MÅL: OUSSEKINE

618
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Ni kan sätta er.

619
00:54:55,840 --> 00:54:57,200
Förhandlingen har börjat.

620
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Kan den åtalade resa sig?

621
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
Efter att ha överlagt

622
00:55:06,600 --> 00:55:09,640
har juryn funnit de åtalade skyldiga…

623
00:55:10,240 --> 00:55:15,160
…till misshandel
som resulterade i död utan uppsåt,

624
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
med försvårande omständigheter.

625
00:55:18,560 --> 00:55:21,360
Handlingarna begicks av polismän

626
00:55:21,440 --> 00:55:25,520
utan legitima motiv
under utövandet av sina uppgifter.

627
00:55:27,120 --> 00:55:28,960
Påföljderna.

628
00:55:29,040 --> 00:55:33,960
För monsieur Schmitt:
En femårig villkorlig fängelsedom.

629
00:55:35,440 --> 00:55:39,440
För monsieur Garcia:
En treårig villkorlig fängelsedom,

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,600
på grund av förmildrande omständigheter.

631
00:55:44,200 --> 00:55:47,440
Dessutom beslutar domstolen
att den senares dom

632
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
inte ska tas med i hans polisregister.

633
00:55:52,280 --> 00:55:54,000
Förhandlingen är avslutad.

634
00:56:02,080 --> 00:56:03,200
Tack.

635
00:56:05,440 --> 00:56:07,760
Tack så mycket.

636
00:56:07,840 --> 00:56:09,000
Tack.

637
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
Sarah Oussekine!
Vad betyder domen för er?

638
00:57:17,760 --> 00:57:22,640
Om man bär polisuniform så kan man döda
vem man vill och bli förlåten.

639
00:57:27,800 --> 00:57:29,840
Framföra allt tänker jag på min mor.

640
00:57:30,520 --> 00:57:36,120
Jag ska åka hem till henne och säga:
"De som dödade Malik är fria."

641
00:57:37,280 --> 00:57:43,080
Domen i Paris brottmålsdomstol
kan bli prejudicerande för andra fall

642
00:57:43,160 --> 00:57:47,200
där poliser är inblandade i
att upprätthålla ordningen.

643
00:57:47,280 --> 00:57:50,480
Ingen rättvisa, ingen fred!
Ingen rättvisa, ingen fred!

644
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
Genom att försvara familjen Oussekine,
ville jag även försvara en princip:

645
00:58:03,680 --> 00:58:06,160
Jag ville även upprätthålla ett ideal:

646
00:58:06,960 --> 00:58:09,000
Att värna om demokratin.

647
00:58:10,080 --> 00:58:13,680
Våld är något som demokratier
måste bekämpa varje dag.

648
00:58:14,840 --> 00:58:18,160
Familjen Oussekine
var aldrig ute efter hämnd.

649
00:58:18,840 --> 00:58:22,320
Det var aldrig fråga om
att ställa polisen inför rätta.

650
00:58:22,400 --> 00:58:25,640
Straffet för dessa två polismän
är en principsak.

651
00:58:25,720 --> 00:58:28,720
Tack. Tack så mycket, mina bröder. Tack.

652
00:59:07,800 --> 00:59:11,280
4 DECEMBER 1986

653
00:59:11,800 --> 00:59:12,960
Tjusig, va?

654
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Du är stilig. Gud vare med dig.

655
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
Tack, mamma.

656
00:59:21,720 --> 00:59:25,200
-Vart ska du?
-Jag har saker att göra. Jag har bråttom.

657
00:59:25,280 --> 00:59:27,680
Du har alltid bråttom.

658
00:59:28,280 --> 00:59:30,160
Jag kommer tillbaka i helgen.

659
00:59:30,240 --> 00:59:33,320
Det säger du jämt.
Vem ska äta pommes friten?

660
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Jag gjorde dem till dig.

661
00:59:35,000 --> 00:59:38,160
-Ät dem, du.
-Utan dig är det inte samma sak.

662
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Kom hit.

663
00:59:43,720 --> 00:59:46,920
Jag kommer inte alltid att finnas här.

664
00:59:48,640 --> 00:59:49,840
Sluta.

665
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Jag tar en.

666
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
Undertexter: Annie Nilsson