1
00:00:00,001 --> 00:00:09,950
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:09,988 --> 00:00:15,988
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:16,064 --> 00:00:21,744
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
تـرور بلیـد

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,458
تو باید "ارکان" رو 
به خواستگاهشون برگردونی

6
00:00:35,541 --> 00:00:38,583
و ظاهر چندگانه رو پس می‌گیری

7
00:00:38,666 --> 00:00:42,375
غرور، شما اژدهایان رو کور کرده

8
00:00:42,458 --> 00:00:46,958
.تونستی زندانم رو ببینی
ولی دژ ام رو نتونستی ببینی

9
00:00:48,625 --> 00:00:52,666
نتونستی ارتشم رو ببینی

10
00:01:00,418 --> 00:01:25,418
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

11
00:01:39,394 --> 00:01:52,755
« ترجمه از: علیـــرضـــا نـــورزاده »
@MrLightborn11

12
00:01:55,041 --> 00:01:58,958
.خیلی سریعه. مواظب باش
موقعیتت رو از دست نده

13
00:02:01,414 --> 00:02:04,829
«بادِ زیر درب»

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,666
حمد و ستایش، از آن ماه منه‌ی

15
00:02:08,833 --> 00:02:10,541
نگاه‌ش کن

16
00:02:11,208 --> 00:02:15,625
با حیوونی که ضعیف‌های گله‌ش
بهش حمله کردن، زیاد فرقی نداری

17
00:02:16,250 --> 00:02:19,166
ولی عجب رویاهایی داشتی

18
00:02:19,250 --> 00:02:23,708
آره. واسه یه لحظه، ترس برت داشت

19
00:02:24,458 --> 00:02:28,458
مصمم بر بازپس‌گیریِ نظم برحق بودی

20
00:02:28,541 --> 00:02:32,000
تو و مردمت، اربابان دنیا

21
00:02:32,750 --> 00:02:35,750
.می‌شناسمت
اهریمنی، درسته؟

22
00:02:35,833 --> 00:02:38,208
.اهریمن تروربلید
توی جنگل‌های نایت‌سیلور بهم حمله کردی

23
00:02:38,291 --> 00:02:43,041
.من بیش‌تر از این حرفام
من امیدتم

24
00:02:43,125 --> 00:02:45,041
امید؟ امید به چی؟

25
00:02:45,125 --> 00:02:50,250
.امید به بازسازی دنیا. دنیایی طبق میلت
می‌تونیم باهم احقاقش کنیم

26
00:02:50,333 --> 00:02:54,916
ولی اول، باید از اونی که بهمون دروغ گفت

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,208
خیانت کرد، ازمون خواست که
بهش خدمت کنیم

28
00:03:00,291 --> 00:03:02,916
و بعدش ولمون کرد، انتقام بگیریم

29
00:03:04,166 --> 00:03:07,791
درسته از خستگی، یه‌کم عصبی‌ام
ولی دیگه خنگ که نشدم

30
00:03:07,875 --> 00:03:09,645
برو کص نگو، اهریمن

31
00:03:10,014 --> 00:03:13,029
به‌زودی خفتت می‌کنن

32
00:03:13,208 --> 00:03:15,625
ترسیدی

33
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
.نمی‌تونی تا ابد، ازشون فرار کنی
خودت هم این رو می‌دونی

34
00:03:19,375 --> 00:03:23,916
خروجی این اوقات؛ یا مرگه
یا امید

35
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
هی، تو

36
00:03:25,250 --> 00:03:27,041
شنیدی که چی گفتم

37
00:03:28,250 --> 00:03:33,083
شنیدم و جوابی مرگبار، نثارت می‌کنم

38
00:04:06,458 --> 00:04:09,208
دوست ندارم هندونه بدم زیربغل خودم

39
00:04:09,291 --> 00:04:11,458
ولی شمشیره عالی بود

40
00:04:11,541 --> 00:04:15,833
.منظورم اینه که خودت عالی بودی
...همه‌ش هنرِ خودت بود. ولی لامصب شمشیره

41
00:04:15,916 --> 00:04:18,125
عالی بود؟ -
می‌شه گفت "خیلی خوب" بود -

42
00:04:18,208 --> 00:04:21,041
سر و صداش یه‌کم زیاده
ولی به خوبیِ شمشیریه که بابام ساخت

43
00:04:21,125 --> 00:04:24,333
.آخه این همونیه که بابات ساخت
من فقط تعمیرش کردم

44
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
مسئله اینجاست که؛
ریخته‌گریمون کارآمده

45
00:04:26,208 --> 00:04:27,666
به لطف من

46
00:04:28,625 --> 00:04:32,125
الان باید هیجان زده بشی

47
00:04:32,208 --> 00:04:34,833
یا حداقل یه‌کم خوشبین

48
00:04:34,916 --> 00:04:37,250
شرمنده. به‌خاطر اسلایرکه

49
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
الان سه ماهه که گذشته
و هیچی به هیچی

50
00:04:40,708 --> 00:04:44,375
نه شهودی، نه رویایی
نه حسی

51
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
.دنیا که هنوز پابرجاست
پس این نشونه خوبیه

52
00:04:47,583 --> 00:04:51,125
.اژدهایان، هنوز هارن
ولی این نشونه بدیه

53
00:04:51,208 --> 00:04:53,166
تنها کاری که ازمون برمیاد
جمع کردنِ این گندکاریه

54
00:04:53,280 --> 00:04:54,905
می‌دونم خسته‌ای

55
00:04:54,958 --> 00:04:59,125
می‌دونم به‌خاطر تموم نکردن مبارزه
حس رها شدگی داری

56
00:04:59,208 --> 00:05:02,291
ولی فراتر از حد تصور بقیه
مسئولیتت رو به جا آوردی

57
00:05:02,375 --> 00:05:04,333
و کسی حق درخواست چنین کارهایی رو
از تو نداشته و نخواهد داشت

58
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
سه ماه گذشته
ولی انگار نه انگار

59
00:05:10,958 --> 00:05:12,791
دویان، یه چیزی هست
که باید ببینیش

60
00:05:12,859 --> 00:05:14,900
داشتم به حرفِ دیشبت فکرمی‌کردم

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
منجر به این شد که
مکان‌های قابل رویت اژدهایان رو رسم مسیر کنم

62
00:05:17,916 --> 00:05:22,063
نه تنها اونایی که من و تو رفتین سراغشون
بلکه حتی اونایی که کیدن و بقیه، رفتن

63
00:05:22,166 --> 00:05:25,541
طبق اصول نیاز یابی
مسیرهای احتمالی وورملینگ‌ها رو پیدا کردم

64
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
خب دارن مهاجرت می‌کنن. که چی؟

65
00:05:27,541 --> 00:05:29,791
من هم اوایل، همین فکر رو می‌کردم

66
00:05:29,875 --> 00:05:33,791
ولی این مهاجرت نیست، همگراییه

67
00:05:33,875 --> 00:05:36,208
خاک، آب، آتش

68
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
دارن مثل پارسال توی دراگون هولد
به‌هم می‌‌پیوندن

69
00:05:39,208 --> 00:05:40,625
منطقی نیست

70
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
چیز مهمی توی «قله‌های مخروبه» نیست
[ Broken Peaks ]

71
00:05:42,875 --> 00:05:45,250
فقط سنگ اونجاست -
بساط کمپ رو جمع کن -

72
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
باید بریم

73
00:05:48,083 --> 00:05:49,625
می‌دونم توی قله‌های مخروبه، چه‌خبره

74
00:05:51,333 --> 00:05:54,708
لژیون هفتم گزارش داده
که هنوز

75
00:05:54,791 --> 00:05:56,583
خبری از نیروهای کمکی نشده

76
00:05:56,666 --> 00:06:00,416
...و در حفظ زنجیرۀ عرضه‌مون، ناتوان بودیم

77
00:06:00,500 --> 00:06:03,708
.تعداد افراد لژیون چهارم زیاده
باید از نو تقسیم حوزه کنیم

78
00:06:03,791 --> 00:06:08,083
لگاتوس آکاد، مدعی شده
که به سربازهای بیش‌تری نیاز داره

79
00:06:08,166 --> 00:06:10,416
تا موقع دوره‌های تمرینی
دچار کمبود افراد نشه

80
00:06:10,500 --> 00:06:13,375
اون هم مادامی که سپاه هفتم
لب مرز، داره از گرسنگی می‌میره

81
00:06:13,458 --> 00:06:18,000
ای مالک نور، در پایتخت
هیچ‌کس دوستدارِ سپاه هفتم نیست

82
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
همه‌شون لاشخورن

83
00:06:20,166 --> 00:06:24,208
فقط با متوسل شدن به زور
می‌شه شورای جنگ رو مدیریت کرد

84
00:06:24,291 --> 00:06:28,541
متاسفانه، از دست صنف بازرگانان
بیش‌تر قراره ناراحت بشید

85
00:06:28,625 --> 00:06:29,916
اعلی‌حضرت

86
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
ببخشید مزاحم شدم -
چرت نگو بابا -

87
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
تازه داشتیم شیوۀ امپراتوری
برای حل مشکلات پسا بحران رو تحسین می‌کردیم

88
00:06:38,833 --> 00:06:40,041
چه کمکی ازم برمیاد؟

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
مهمان دارید. یه دوست قدیمیه

90
00:06:43,919 --> 00:06:44,958
دویان

91
00:06:45,041 --> 00:06:49,708
.لازم نیست برای ورودش، معارفه پیشه کنی
به این‌که همه‌ش توی جاده‌ست، حسودیم می‌شه

92
00:06:49,791 --> 00:06:52,041
ای مالک نور، شوالیه اژدها نیومده

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,977
داستانش پیچیده‌ست

94
00:06:54,625 --> 00:06:59,125
جلوی دروازه‌های شهر، خودش رو
تسلیم کرد و خواهان دیدار با شما بود

95
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
و بازداشتش کردن؟

96
00:07:03,583 --> 00:07:07,833
.طبق اصرار خودش
گفت اینجوری، راحت‌تره

97
00:07:09,125 --> 00:07:12,250
شاهدخت -
اعلی‌حضرت، امپراتور میرانا -

98
00:07:12,333 --> 00:07:14,208
طوری نیست، اسآر

99
00:07:14,291 --> 00:07:16,916
لونا؟ -
من رو عفو کنید، امپراتور -

100
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
اومدم تا در محضر شما
سوگند وفاداری یاد کنم

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,958
تا بهتون خدمت کنم

102
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
وقتی اولین درون‌بوم رو تجربه کردیم

103
00:07:29,291 --> 00:07:31,166
شاهد کاسته شدن قدرتی که

104
00:07:31,250 --> 00:07:34,791
سله‌منه‌ی به سربازانمون
داده بود شدیم

105
00:07:34,875 --> 00:07:38,166
تو گوش همه

106
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
داستان حیات یافتنِ معابد رو خوندن

107
00:07:40,541 --> 00:07:43,250
گفتن برکت الهه‌ها
شامل حالشون بوده

108
00:07:43,333 --> 00:07:47,916
شیوۀ انتقام گیری
و پیشگویی‌هایی دروغینشون رو هویدا کردن

109
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
با این‌حال، یه‌سری‌ها
سوالاتی داشتن

110
00:07:50,208 --> 00:07:52,750
درگیر پوچی‌ای شدن که
درونشون به وجود اومد

111
00:07:52,833 --> 00:07:56,625
و می‌دونستن عشقی که یه زمانی
درونشون بوده، از بین رفته

112
00:07:57,375 --> 00:08:02,041
.جمعشون کردم و بهشون سرپناه دادم
نیروهای گشتی رو فرستادم تا افراد بیش‌تری رو پیدا کنن

113
00:08:02,125 --> 00:08:04,875
افراد گمشده، درمانده و فلاکت‌زده رو

114
00:08:04,958 --> 00:08:07,875
و همه‌شون رو آوردی اینجا؟ -
آوردمشون خدمت شما -

115
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
.از من خواستید نجاتشون بدم و دادم
حالا من ازتون می‌خوام که بهشون هدف بدید

116
00:08:13,250 --> 00:08:15,416
به خودم، یه هدف بدین

117
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
.بذارید زیر بیرق شما، بجنگیم
بذارید دنیا رو طبق میل شما، بازسازی کنیم

118
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
دنیا رو بازسازی کنیم؟

119
00:08:22,291 --> 00:08:24,666
این قصر رو بازسازی کنم، هنر کردم

120
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
چون فکرمی‌کنید تنهایید

121
00:08:26,500 --> 00:08:29,208
ما دوتا، قبلا یه عقیده‌ای داشتیم

122
00:08:29,291 --> 00:08:32,041
هرچیز خرابی رو می‌شه درست کرد

123
00:08:32,125 --> 00:08:34,583
حالا شما قدرتِ درست‌کردن همه‌چیز رو دارید

124
00:08:34,666 --> 00:08:36,250
قدرت یه خدا رو دارید

125
00:08:36,333 --> 00:08:40,291
.قدرت یه امپراتوری دست شماست
...از همه مهم‌تر

126
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
من رو دارید

127
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
آزادش کن، اسآر

128
00:08:48,291 --> 00:08:50,916
اعلی‌حضرت! اون یه اسکورجه

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,666
اون رفیقمه

130
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
خیلی می‌خاره

131
00:09:01,166 --> 00:09:04,500
مطئنم اینا رو به اندازۀ اوگلودی‌ها نساختن

132
00:09:04,583 --> 00:09:08,291
و مطمئنم اون حرومزاده‌ها
قصدش هم ندارن که بسازن

133
00:09:08,375 --> 00:09:11,291
نیمه پر لیوان رو ببین
دیگه کسی که به گوش‌هات، خیره نمی‌شه

134
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
هرکی گوش‌هات رو مسخره کرد، با من طرفه

135
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
به صف شید

136
00:09:17,908 --> 00:09:21,250
حالا که چیزی به اندازه خودت پیدا نکردی
حداقل یه پرچم به خودت می‌بستی

137
00:09:21,333 --> 00:09:24,666
نه عزیزم، قضیه صرفا این نیست

138
00:09:24,750 --> 00:09:31,708
من قلباً هنوز همون «ناوان گالان»ـم
ولی شمشیرم در خدمت شماست

139
00:09:31,791 --> 00:09:33,541
هیچوقت من رو متعجب نمی‌کنی

140
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
هرکی باید یه هدفی داشته باشه دیگه

141
00:09:35,958 --> 00:09:41,625
مطمئنی که این لباس و پرچم، مال خودته؟

142
00:09:41,708 --> 00:09:43,583
.پرچم مال من نیست
مال ایشونه

143
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
چه کسی دربرابر تاج و تخت خورشیدی
تعظیم می‌کند

144
00:09:47,333 --> 00:09:49,375
من تعظیم می‌کنم، ای مالک نور

145
00:09:49,458 --> 00:09:52,541
لونا هستم. اهل دشت و جنگل‌های نایت سیلور

146
00:09:52,625 --> 00:09:56,666
قلبم، شجاعت و شمشیرم را
پیشکشتان کرده

147
00:09:56,750 --> 00:09:59,416
و خواهان نور و عشق شما هستم

148
00:09:59,500 --> 00:10:04,291
ابتدا در ذهن شما رو به عنوان الهۀ امپراتور
پذیرفته و سپس در عمل، ثابتش می‌کنم

149
00:10:04,375 --> 00:10:07,958
.در روشنایی بپا خیز
این سربازها چی؟

150
00:10:08,041 --> 00:10:11,458
.لژیون گمشده‌م هستن
خیلی‌هاشون برای شما جنگیدن

151
00:10:11,541 --> 00:10:15,750
جانسپاریشون با جوهر درد
در زخم‌هاشون، مکتوب شده

152
00:10:16,458 --> 00:10:20,583
لونای امپراتوری
 برکتِ تختِ خورشیدی رو بپذیر

153
00:10:22,291 --> 00:10:25,458
لونا، الهۀ لژیون گمشده

154
00:10:32,041 --> 00:10:34,916
درکنار همدیگه
خونه‌مون رو بازسازی می‌کنیم

155
00:10:35,708 --> 00:10:39,416
بعدش دنیای نابودشده‌مون رو
ترمیم می‌کنیم

156
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
اعلی‌حضرت

157
00:10:49,625 --> 00:10:50,791
شوالیۀ اژدها

158
00:10:53,041 --> 00:10:56,916
بالاخره اومدی خونه

159
00:11:01,666 --> 00:11:04,000
.یه چیزی شده
...برم باهاته؟ حالش

160
00:11:04,083 --> 00:11:05,958
برم حالش خوبه و همین‌جاست

161
00:11:07,000 --> 00:11:09,416
کیدن هم همین‌طور -
پس چی‌شده؟ -

162
00:11:10,208 --> 00:11:13,375
.اسلایرک مُرده
شکست خورد

163
00:11:34,500 --> 00:11:37,291
می‌بینم که زیرکیت رو از دست دادی

164
00:11:39,666 --> 00:11:43,000
.پدر آتش شکست خورده
تنها شدی

165
00:11:43,083 --> 00:11:47,291
به هرکس که روی کمکش
می‌تونستی حساب کنی، خیانت کردی

166
00:11:47,375 --> 00:11:49,583
اعم از الف‌ها و شبه‌خدایان

167
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
در این دنیا، من آخرین سنگرتم

168
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
ارواح اژدهایان رو تحویلم بده

169
00:11:56,625 --> 00:12:02,416
و قول می‌دم وقتی واقعیت رو بازسازی کردم
بهت یه هدیه بدم. بچه‌ت رو

170
00:12:02,500 --> 00:12:08,708
بچه‌ت صحیح و سالم، توی این پناهگاهی
که ساختی، در اختیارت قرار می‌گیره

171
00:12:08,791 --> 00:12:12,083
فیلومینایی جاوید

172
00:12:12,166 --> 00:12:16,083
این تعهدیه که طی مذاکره‌مجددمون
بهت می‌دم

173
00:12:16,166 --> 00:12:20,125
داری تمام شرایط تجدیدنظر شده رو
تحت پیمان محفل شاپ‌کیپر رو بهم می‌دی؟

174
00:12:20,208 --> 00:12:23,041
تخطی ناپذیره -
...تضمین می‌دی

175
00:12:23,125 --> 00:12:26,208
که فیلومینای خودم رو
بهم پس بدی؟

176
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
که از همه لحاظ، همون‌جور باشه؟

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
فیلومینا، همین‌طور که
توی این دنیا دوستت داشت

178
00:12:30,958 --> 00:12:32,916
توی زندگی بعدی هم
تو رو دوست خواهد داشت

179
00:12:33,458 --> 00:12:36,875
سالم و از شر فسادی که
اون رو به تباهی کشوند، خواهد بود؟

180
00:12:36,958 --> 00:12:41,125
بهت وعدۀ شادکامیِ ابدی رو می‌دم

181
00:12:41,208 --> 00:12:44,791
واسه گرفتن دوبارۀ دست‌هاش

182
00:12:45,541 --> 00:12:47,500
حاضری چی‌کار کنی؟

183
00:12:48,916 --> 00:12:51,958
من دوستت دارم
ولی نمی‌پرستمت

184
00:12:54,166 --> 00:12:55,481
همه کار

185
00:12:55,916 --> 00:12:57,666
هرکاری می‌کنم

186
00:12:57,750 --> 00:13:00,666
پس معامله‌مون می‌شه؟

187
00:13:00,750 --> 00:13:03,333
دخترم، خیلی خودکامه بود

188
00:13:03,416 --> 00:13:06,791
ولی قلب خوبی داشت و عاقل بود

189
00:13:06,875 --> 00:13:10,416
فیلومینا، هیچ‌وقت زیر بار دنیایی که
تو خلقش کرده باشی، نمی‌رفت

190
00:13:10,500 --> 00:13:14,375
و هیچ‌وقت نمی‌پذیرفت
که به اسم اون، وحشتی به راه بیفته

191
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
معامله‌مون نمی‌شه

192
00:13:17,333 --> 00:13:19,416
هرطور که صلاحه

193
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
هرطور که صلاحه

194
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
میرانا درسته که نمی‌تونه
به سمت قله‌های مخروبه، لشکرکشی کنه

195
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
ولی ما رو که می‌تونه بفرسته

196
00:15:02,375 --> 00:15:03,833
برج حکیم

197
00:15:03,916 --> 00:15:06,666
پس بحثِ انتقامه

198
00:15:06,750 --> 00:15:11,208
نه. اون یه چیز با ارزش داره
که مالک اصلیش نیست

199
00:15:11,291 --> 00:15:15,625
اهریمنی که جنگل‌های نایت‌سیلور رو
ویران کرد، به‌شدت طالبشه

200
00:15:15,708 --> 00:15:19,791
.ارتشی از اژدهایان، دارن میان سراغش
...وقتی اونا سرگرم کشتن همدیگه‌ن

201
00:15:19,875 --> 00:15:21,250
ما پسش می‌گیریم

202
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
این کار نابخردانه‌ست

203
00:15:25,958 --> 00:15:30,291
.هیچ لزومی به این کار نیست
اومدم پیمان اتحاد ببندم

204
00:15:32,041 --> 00:15:35,625
.تو بهمون خیانت کردی و دروغ گفتی
...از فیمرین سوءاستفاده کردی

205
00:15:35,708 --> 00:15:37,416
من حقیقت رو بهت گفتم

206
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
البته حقایقی رو گفتی
که به نفعت بود

207
00:15:39,208 --> 00:15:40,916
این یارو کیه؟

208
00:15:40,984 --> 00:15:44,192
شیطان ماه -
صدای جذابی داره -

209
00:15:44,291 --> 00:15:46,500
می‌دونیم که ارواح اژدهایان
دست توئن

210
00:15:46,583 --> 00:15:48,812
آزادشون کن، تا هرکس
بره پی کارش

211
00:15:48,916 --> 00:15:51,916
سلامتت موقع خروج از اینجا رو
مهیا می‌کنیم

212
00:15:52,000 --> 00:15:54,916
عروجتون به مرتبۀ خدایان رو
تبریک عرض می‌کنم، اعلی‌حضرت

213
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
ولی هنوز یک‌هزارمِ قدرتتون رو 
کشف و درک نکردید

214
00:15:58,583 --> 00:16:01,183
پیشنهاد می‌کنم
که فروتنی پیشه کنید

215
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
اژدهایانی که دغدغه‌شون رو داری
تبدیل به خاکستر شدن

216
00:16:04,958 --> 00:16:07,958
ولی با این‌حال، تروربلید
از همیشه قوی‌تر شده

217
00:16:08,041 --> 00:16:10,000
بر سه روح اژدها، مسلطه

218
00:16:10,083 --> 00:16:13,083
و تا وقتی بر هشت روح مسلط نشه
آروم نمی‌گیره

219
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
هر کدوم به تنهایی، با ارزشن

220
00:16:15,916 --> 00:16:20,208
باهمدیگه پیش من باشن، جاشون امنه
ولی الان زیاد شرایط امنی نداریم

221
00:16:20,291 --> 00:16:25,291
خب اگه این‌قدر قدرتمندی
دیگه چه نیازی به ما داری؟

222
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
تروربلید، دشمن صبور و سرسختیه

223
00:16:29,041 --> 00:16:32,666
من طی شرایطی که
اون فکرش رو نمی‌کرد، نجات پیدا کردم

224
00:16:33,375 --> 00:16:34,916
از یه سوراخ، دوبار نیش نمی‌خوره

225
00:16:35,000 --> 00:16:37,916
پس بهتون نیاز دارم، اعلی‌حضرت

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,833
به یه خدا نیاز دارم تا کمکم کنه
جنگ رو به فاول‌فل بکشونم

227
00:16:41,916 --> 00:16:45,875
وقتی رسیدم اونجا
خودم شخصا، تروربلید رو نابود می‌کنم

228
00:16:53,000 --> 00:16:55,166
باید برم و ببینم

229
00:16:55,250 --> 00:16:58,041
باید خودِ واقعیت باشی

230
00:16:58,125 --> 00:16:59,541
شاید یاد گرفته باشه

231
00:16:59,625 --> 00:17:02,291
نمی‌تونه جز خودِ واقعیش
چیز دیگه‌ای باشه

232
00:17:02,375 --> 00:17:04,416
.تو می‌دونستی این‌طوری می‌شه
درسته؟

233
00:17:04,500 --> 00:17:08,125
خیلی از این وقایع رو
پیش‌بینی می‌کردم، درسته

234
00:17:08,208 --> 00:17:12,166
ولی یه‌سری از جوانب
از محاسباتم به دور موندن

235
00:17:12,250 --> 00:17:14,416
جوانب؟ -
این که چه حسی بهم دست می‌ده -

236
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
همیشه باعث تعجب من هم شده

237
00:17:17,416 --> 00:17:21,250
.تو با یه پیشگویی اومدی سراغم
من هم بهت یه قول دادم

238
00:17:21,333 --> 00:17:25,375
جفتشون احقاق می‌شن، الهه‌ی من

239
00:17:28,083 --> 00:17:29,916
الهۀ‌مون منتظرته

240
00:17:34,583 --> 00:17:38,333
مهتاب فروزان و پاک سله‌منه‌ی
بر وجود من، می‌تابد

241
00:17:38,416 --> 00:17:40,625
روح من، در خدمت ایشان است

242
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
خوش اومدی، کودون کوچولو

243
00:17:59,541 --> 00:18:01,375
فرزند ماه

244
00:18:05,958 --> 00:18:09,541
یه‌جور وانمود نکن
که انگار صلاح ما رو می‌خوای

245
00:18:09,625 --> 00:18:12,333
تو با تروربلید، دستت توی یه کاسته‌ست

246
00:18:12,416 --> 00:18:14,416
تضمینی نیست که
این‌کارت رو تکرار نکنی

247
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
تا اون‌جا که ما می‌دونیم
می‌تونی به همین دلیل، اومده باشی

248
00:18:16,916 --> 00:18:21,375
اتهاماتت دقیقن و نگرانی‌هات موجه

249
00:18:21,458 --> 00:18:23,875
من فقط نگران نیستم

250
00:18:23,958 --> 00:18:26,875
تردید شما، تاثیری
روی ماهیت شرایط

251
00:18:26,958 --> 00:18:30,541
و الزام تصمیم اعلی‌حضرت، نداره

252
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
فقط یه دیوونه، تن به چنین کاری می‌ده -
موافقم -

253
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
.نخود نخود، هرکه رود خانه خود
قدم‌رنجه فرمودین

254
00:18:35,458 --> 00:18:36,791
فقط بحث ارواح می‌مونه

255
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
منظورم موافقت با درخواست کمکش بود

256
00:18:40,458 --> 00:18:42,666
یه‌سری تدارکات رو باید مهیا کنم

257
00:18:43,500 --> 00:18:46,254
فردا به هنگام سپیده دم، برمی‌گردم

258
00:18:55,041 --> 00:18:57,541
مطابق تصوراتته؟

259
00:18:57,625 --> 00:19:02,916
.نه، شبیه یه خاطره‌ست
خاطره‌ای که از یه رویا، به‌جا مونده

260
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
.روشن‌تر و واضح‌تر بود
صدای موسیقی می‌اومد

261
00:19:05,500 --> 00:19:08,208
حس خونۀ قبل از دوران جنگ رو می‌داد

262
00:19:09,000 --> 00:19:13,041
اینجا نه جنگی هست، نه زجری
و نه مرگی

263
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
اون اتفاقات تاسف‌بارن
ولی گذشته‌ها گذشته

264
00:19:17,250 --> 00:19:21,750
.من رو عفو کنید، الهه
نمی‌تونم وانمود کنم که اتفاق نیفتادن

265
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
من رو دوست داری؟

266
00:19:24,125 --> 00:19:27,416
.من با یه هدفی نزدتون اومدم
می‌تونیم با همدیگه، مردممون رو متحد کنیم

267
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
جوابم رو بده

268
00:19:30,458 --> 00:19:33,666
من رو دوست داری؟

269
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
...الهه؟ یه چیزی

270
00:19:47,750 --> 00:19:50,916
هیچ‌کدوم از اینا رو
 یادت نمی‌مونه، کودون کوچولو

271
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
فقط عشق شدید
و نوـت نسبت به من رو حس می‌کنی

272
00:19:56,125 --> 00:20:00,224
نــه

273
00:20:03,333 --> 00:20:06,958
.اون تو رو فرستاد پیش من
بهم دروغ گفتی

274
00:20:07,041 --> 00:20:11,693
.معتقد بودم که می‌تونی آدم خوبی باشی
خودم دوست نداشتم که حرف اون، صدق کنه

275
00:20:15,958 --> 00:20:17,125
کافـیه

276
00:20:19,375 --> 00:20:22,583
قابلیت درخشش، مال منه

277
00:20:22,666 --> 00:20:25,333
نمی‌تونی غصبش کنی

278
00:20:25,416 --> 00:20:33,425
نــه

279
00:20:36,125 --> 00:20:40,750
مال منه. لطفا

280
00:20:44,041 --> 00:20:45,541
شاید فکرکنی دیوونه شدم

281
00:20:46,500 --> 00:20:48,375
نه دلیلی دارم بهش اعتماد کنم

282
00:20:48,458 --> 00:20:51,250
و نه دلیلی دارم که این ماجرا رو
چیزی جز یک نیرنگ بدونم

283
00:20:51,333 --> 00:20:53,458
نیرنگی که سرانجامش
خون و تراژدیه

284
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
ولی از یه طرفی
به‌نظرم چارۀ دیگه‌ای نداریم

285
00:20:56,916 --> 00:20:59,500
اصلا فکرنمی‌کردم اینجوری بشه

286
00:20:59,583 --> 00:21:03,583
امپراتوری، سله‌منه‌ی، دویان

287
00:21:05,958 --> 00:21:07,716
خدایا، چه‌قدر دلم برات تنگ شده

288
00:21:08,333 --> 00:21:09,750
حدس می‌زدم اینجا باشی

289
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
همیشه از من، شنوندۀ بهتری بود

290
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
تو شنوندۀ عالی‌ای بودی

291
00:21:13,666 --> 00:21:15,083
بدترینم -
درسته -

292
00:21:16,666 --> 00:21:18,500
می‌دونستم موافقت نمی‌کنی

293
00:21:18,583 --> 00:21:21,583
...ای‌کاش می‌تونستم توضیح بدم ولی -
مجبور به توضیح نیستی -

294
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
اگه از نظرت کار درستیه
پس حرفی توش نیست

295
00:21:24,958 --> 00:21:28,666
می‌خواستم بهم بگی
که کارم خیلی اشتباهه

296
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
کارت اشتباهه؟ -
نمی‌دونم -

297
00:21:30,833 --> 00:21:32,875
پس نیاز به گفتن چیزی نیست

298
00:21:32,958 --> 00:21:36,500
شکِ تو، از یقین بقیه
برای من سندیت بیش‌تری داره

299
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
مجبور نیستی اینجا باشی

300
00:21:45,666 --> 00:21:48,958
.چرا مجبورم، اعلی‌حضرت
دروغگویی خودش رو تابلو می‌کنه

301
00:21:49,041 --> 00:21:51,750
وقتی دستش رو شد
سرش رو قطع می‌کنم

302
00:21:52,625 --> 00:21:53,916
وقتش رسیده

303
00:21:54,916 --> 00:21:59,583
هنوز نه. دوتا مسئله هست؛ اگه می‌خوای
کمکت کنیم، باید قبلش برامون یه کاری بکنی

304
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
.می‌خواید ارواح 5 اژدها رو بهتون بدم
امکان نداره

305
00:22:02,375 --> 00:22:04,416
نگهدارنده‌ش، وصال ماوراءطبیعی‌ای با من داره

306
00:22:04,500 --> 00:22:08,041
اگر بدون اونا از اینجا برم
دیگه چیزی جلودارشون نیست

307
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
آزاد و آسیب‌پذیر می‌شن

308
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
.تو که نابغه‌ای
پس خودت یه‌کاریش کن

309
00:22:12,416 --> 00:22:15,291
.حالا بریم سراغ مسئله دوم
من هم باهات میام

310
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
یاوه نباف

311
00:22:16,708 --> 00:22:21,083
.قابل بحث و مذاکره نیست
اون پسر به همراه بقیه‌مون، باهات میاد

312
00:22:21,166 --> 00:22:23,208
همه‌مون یه دق دلی‌ای داریم
که باید سرش خالی کنیم

313
00:22:23,291 --> 00:22:24,833
اینا شرایط منن

314
00:22:26,416 --> 00:22:30,291
.یه راهی براش هست
تو از یه روح اژدها، نگهداری کردی

315
00:22:30,375 --> 00:22:34,166
شاید تا موقع مشخصی
بتونی بیش‌تر هم نگه داری

316
00:22:39,666 --> 00:22:43,333
ارواح اژدهایان، عنصر باد

317
00:22:43,416 --> 00:22:45,875
چهار نیروی بنیادی

318
00:22:45,958 --> 00:22:48,000
ارکان خلقت، می‌دونم

319
00:22:48,500 --> 00:22:52,583
.وقتی این جریان تموم بشه، دیگه تمومه
ارواح باید آزاد بشن

320
00:22:52,666 --> 00:22:56,875
چشم، ارواح آزاد می‌شن
و نظم طبیعی، دوباره برقرار می‌شه

321
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
کاری که لازمه رو بکن

322
00:23:04,500 --> 00:23:07,250
فورج، قدرت اژدها رو وصل می‌کنه

323
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
،و وقتی روند اتصال قدرت تموم شد
تا وقتی که زنده باشی

324
00:23:10,333 --> 00:23:12,458
میزبان ارواح اژدهایان، خواهی بود

325
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
یه‌کم دردناکه

326
00:23:32,208 --> 00:23:37,083
.دوران من تموم شده
قدرت درخشش، به خودت برگشته

327
00:23:37,166 --> 00:23:40,166
...به‌زودی زندگیم به اعماق خلاء

328
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
و فراموشی، نزول می‌کنه

329
00:23:42,083 --> 00:23:43,291
هنوز دیر نشده

330
00:23:43,375 --> 00:23:46,333
می‌تونیم باهم جلوشون ظاهر شیم
و شکاف رو ترمیم کنیم

331
00:23:46,416 --> 00:23:49,791
هرکار که در توانم بود
برای ترمیم نابودی‌ها

332
00:23:49,875 --> 00:23:54,750
پناه دادن به گمشده‌ها
و ارمغان دادن نور به سایه‌ها، کردم

333
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
ولی همه‌ش همین نبود
تو همه‌چیز رو نابود کردی

334
00:23:57,666 --> 00:24:01,666
دچار فساد و جنون شده بودی

335
00:24:03,875 --> 00:24:07,875
خردِ یک خدا، برای افراد بی‌قدرت
یه‌جور جنون به‌نظر میاد

336
00:24:09,166 --> 00:24:15,083
تو هم یه زمانی مجنون بودی
و باز هم مجنون می‌شی

337
00:24:15,166 --> 00:24:18,250
حمد و ستایش از آن ماهِ منه‌ی

338
00:24:18,935 --> 00:24:24,935
« ترجمه از: علیـــرضـــا نـــورزاده »
@MrLightborn11

339
00:24:25,107 --> 00:24:45,107
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top