1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Kezdetben volt az Eredendő Elme.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Ebből pattant ki a mindenség.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
A csillagok, a bolygók, élet és halál.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
De idővel az Elme is kettéhasadt.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,076
Két darabja, a Ragyogó és az Sötétlő,
gondolat és tett

7
00:00:38,666 --> 00:00:44,166
háborúzott egymással engesztelhetetlen
kegyetlenséggel a teremtés ügyén.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Ezután végtelen káosz következett.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Királyok és királynők.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Istenek és szörnyek.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Mind a bölcsességet kutatták
az Eredendő Elme szilánkjai között,

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
és erőt merítettek tébolyából,
amelyre nincsenek szavak.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
De Bűnszállta börtönében

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
Rémpenge, a démon szembenézett
a káosszal, és meglátta az Igazságot.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,130
Rátalált az Ideára.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Elegyítette a gondolatot a tettel.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Saját ördögi képére formálta
a mindenséget.

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,333
A VIHAR SZAVA

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram!

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
Mi a fenét művel?

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,130
Miért nem öli már meg?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Csendet! Figyeld, hogy dolgozik!

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
Nem fog előjönni!

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Mindig előjönnek.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Te bolond, hülye…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Akkor gyerünk!

27
00:04:45,958 --> 00:04:48,078
- Te rohadék!
- Na!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
- Te leszel a következő, ha meggyalázod.
- Meggyalázom?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Ez a dög négy emberemet ölte meg,
és legalább ötöt megsebesített.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,165
Istenek! Találtam egy másikat!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Most kelt ki. De már halott.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
- Fióka, kölyök, csöppség.
- Ami leharapja az arcodat, apukám.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Az egész fészek halott.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Széttépték egymást.
Mintha megőrültek volna.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Mintha mind egyszerre fordultak volna
egymás ellen.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Megvadult sárkányok, megvadult ivadékok…
Biztos minden rendben lesz.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Ez a fészek folytatódik.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram!

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
- Ezt egy őssárkány vájta ki.
- Ami épp alszik.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Honnan tudod?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
- Nem vagyunk halottak.
- Szóval alszik.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Remek.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Most jött el az idő.
Megölhetjük ezt a fenevadat.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Nem! Imádkozunk, hogy ne ébredjen fel.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
És, kérlek alássan,
mikor megyünk vissza megölni a szörnyet?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
„Megölni a szörnyet”?

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,956
Tudod te, hány sárkánylovag

48
00:06:32,041 --> 00:06:34,961
látott már ilyet,
aminek tűz is volt a torkában?

49
00:06:35,041 --> 00:06:37,881
Vagy bármi is legyen ott.
Ez sárkányonként változik.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
- Bram!
- Egy lovag. Összesen.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Szóval csak félsz.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Majd reggel lovagolunk el Sárkányvárába.
Kérjetek segítséget!

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
De én ma este megünneplem, hogy még élek.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Nektek is ezt kéne tennetek.
Különösen neked.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Gyáva nyúl!

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Ennyi ember, csak miattad.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Inkább amiatt.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,578
Reggel még félelemben éltek,
most meg biztonságban.

59
00:07:17,666 --> 00:07:20,286
Csak elhozom nekik a trófeát.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
- Davion!
- Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Ja, igen. Nem miattad vannak itt.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Jól van. Kicsit miattam is.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Az apád egy harcos volt.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
- Igen, uram.
- Bátor egy lókötő volt.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Te is egy bátor lókötőnek tűnsz.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Akárcsak ő.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Tessék. Tedd el! Egy sárkányfog.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Nekem is van egy. Látod?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Ha elég nagy leszel, és készen állsz,
vidd el magaddal Sárkányvárába!

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
Tudni fogják, mit jelent.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Én is szörnyeket fogok ölni egy nap.
Mint az apukám.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Mint az apukád.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion balra, ő meg jobbra ugrott.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Ugrált összevissza,
ahogy az a nagy fenevad feléje mart!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Végül, tudva, hogy veszített,
a sárkány a föld alá menekült!

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion pedig utána.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Ott lent, egyedül a sötétben,
elpusztította a szörnyeteget!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Amikor megtaláltuk őt,
az állat fekete, bűzös vérétől mocskosan,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
csak a következőt mondta:
„Ma este eszünk-iszunk!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
A falu megmenekült!”

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Fontos szerepem volt nekem is.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Már rég meghalt volna, ha én nem lennék.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
- Azt mondod?
- Legalább százszor meghaltam volna.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Legalább!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Egyet se aggódjatok!
Hozok egy új korsóval mindenkinek.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
- Kocsmáros! Egy újabb kört!
- Elnézést!

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Én következem.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Bocsánat! Sokat ittam.
Észre se vettem, hogy itt áll.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
- Kérem, szolgálja ki a hölgyet!
- Köszönöm!

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
A Jégtönki búzából kérek!

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Két hűtött pohárral, de ne legyen fanyar!

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Két korona lesz!

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
- Ennek szörnyű illata van. És meleg.
- Ez egy sör. Csak ezzel szolgálhatok.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Híg, és elég fanyar ahhoz,
hogy elfintorodjon tőle az ember.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
- Mint egy anyós láttán.
- De…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
- Két korona lesz!
- Ez?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
- Majd én kifizetem a sörét.
- Magának ingyen van.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Várjunk! Ha én kérem, két koronába kerül,
ha ő kéri, ingyen van?

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Még szép! Ő Davion,
egy kibaszott sárkánylovag,

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
aki végzett egy sárkánnyal.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
- Ezzel a rohadék sárkánnyal!
- Többek között.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Biztos vagyok benne, hogy sokkal.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
De az egyetlent, az igazán nagyot,
lent hagytad abban az istenverte lyukban!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- Nem kell őt annyit dicsérni!
- Részeg vagy.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Meséld el neki!

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Mondd el, milyen bátran futottál el!

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Ha egy lyukas garast is érne a szavad,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
- már rég megölted volna.
- Ide figyelj, te idióta!

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Egy ember nem tud elbánni
egy őssárkánnyal, sem tíz, sem húsz.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Hülyeség lenne megpróbálni.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Ha felébresztjük, több kilométeres körben
mindenki elpusztul.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Hagyjuk szépen aludni!

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Most pedig, ha megbocsátasz,
éppen a hölggyel beszélgettem.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
- A fenébe!
- Szerinte is egy gyáva alak vagy.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Itt a söröd.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Fel van melegedve.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
- Egy emberi kocsma.
- Ha ez emberi…

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Nem épp semleges helyszín.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Gondolom, jobban tetszett volna
egy sötét sikátor vagy a hegyláb.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
- Ott egyszerűbb kirabolni.
- Kirabolni?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Kifizetődőbb értékes dolgokat felkutatni
a gazdagok számára, mint lopni tőlük.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
A lótuszaimat akarom.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemene lótuszait. A bitorló lótuszait.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Nem érdekel.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Az érdekel, hogy az enyémek legyenek.
- Nincsenek nálam.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Egy nevem van helyette.
Menjen el a haupstadti Feketepiacra!

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Keresse Nikdót! Ő elintézi a többit.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
- Azt ígérte, hogy elhozza.
- Azt ígértem, hogy megtalálom.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
- Most térjünk a fizetségemre!
- Nem fizetek egy névért.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Akkor szólok Nikdónak, hogy nincs üzlet.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
- Jó utat, hölgyem!
- Várjon!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Nincs pénzem.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- De fel tudok ajánlani mást.
- Sajnálom! Nem érdekel.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Az emberi nők kellemesen puhák,
de túl könnyű megszerezni őket.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Nem ez az ajánlatom. Ezt nézze!

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Ez a karkötő… Ez a maga tiarája!

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Tudom, ki maga.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
A jövendőbeli volt feleségem.

139
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
És a másik jövendőbeli volt feleségem.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Ne ereszkedj le egy paraszt szintjére!

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Már értem! Ez a kákabélű barom a barátod.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Hűtlenkedünk, mi? Te meg a jövendőbeli
volt nejemmel hetyegsz?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Hidd el, hogy sohasem mernék hozzányúlni

144
00:12:51,458 --> 00:12:54,418
semmihez és senkihez, ami a tiéd!

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Most sértegetsz?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Egy elf! Mocskos odúlakó!
Hosszú fülű, vérszomjas állat!

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Egy unokaöcsém egyszer betévedt
a területetekre.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Félőrülten, egy karral
és két golyóval kevesebbel került elő.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Az elfek fülig érő mosolyt
vágtak az arcára.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Itt várjatok!

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Én vagyok a tartalék.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Azt hiszem, én is hasítok egyet a pofádra.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,213
Elég ebből a beszédből!

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Elintézem én ezt az állatot!

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Ez pont jó hely a szemét kihajítására.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Fuss!

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Most, amíg még tudsz!

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. Haupstadtban, hercegnő!

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Hercegnő?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Egyre érdekesebbé válik.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
A legtöbb ember a csőcseléknek adta volna.
A legtöbben csatlakoztak is volna.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Én nem vagyok ilyen. Kocsmáros!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Még egy kört a barátaimnak!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
„Hercegnő”.

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Nem félek semmilyen sárkánytól!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,253
Figyelj csak! Nem félek tőled!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Nem félek.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Nem félsz?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Még most is érzem
a vizelet szagát a lábadon.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Mindenki tudja.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Mindenki rajtad nevet, kapitány.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
Fogd be!

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Te vagy a falu bolondja.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Szomorú vagy, és szánalmas.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Gyáva fickó.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Fogd be!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Düh. Ez az!

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Ezzel tudunk mit kezdeni.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Úgy bizony!

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Elpusztíthatjuk azt a bestiát. Te és én.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
És soha senki nem fogja megtudni,
hogy titokban rettegtél.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Hogy tehetetlen voltál.
Én elintézek mindent.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Neked csak be kell engedned.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Még egy menetet szeretnél?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Nem. Nem igazán. Csak…
Minden rendben. Jól vagyok.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Aludj csak, édes!

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
- A nevemet se tudod, mi?
- Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
- Semmi baj. Én tudom a tiedet: Davion.
- Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
- Davion! Kelj fel!
- Az istenek szerelmére, Bram! Hallak!

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
- Gyere be!
- Végre!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Minden szobában kerestelek.
Felébresztettem…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Üdvözlöm! Frühling kapitányról van szó.
Elindult a hegyek felé.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
- Barom! Agyatlan, arrogáns barom!
- Meg akarja ölni az őssárkányt.

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,923
Utánamegyek. Megpróbálom megállítani.
Valahogy csak sikerül.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Megyek veled.
- Nem. Te menj Sárkányvárába!

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Az Atyáknak tudniuk kell.
Értünk kell küldeniük mindenkit.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Mindig utáltam ezt a részt.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
A fenébe!

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Remélem, nem fej nélkül érek oda!

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
És karjaim is lesznek.
És éppenséggel a sajátjaim.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Ezt hogy?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling!

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Sárkánylovag! Az istenek munkáját
végezzük itt el.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Neked és nekem barátoknak kellene lennünk.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Barátoknak? Frühling! Mit tettél?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Egy ember nem képes…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
- Erre.
- Uldorak már idős volt. Beteg.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
De még fénykorában se lett volna
elég erős ahhoz, hogy megmeneküljön.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
- Tőlem nem.
- Mi a kénköves ménkű ütött beléd?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
A hangod, a szemed…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
- Istenek!
- Mondd, Davion, te sárkánylovag!

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Ha megtehetnéd, ami megtörtént…

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
Ha lenne hozzá erőd, nem tennéd meg?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Az aprócska fiú, aki ledermedve nézte,
ahogy élve elég az apja.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Még gyerek voltam! Honnan…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
A gyerekkorod
apád húsával együtt füstté vált.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
A kisfiú férfivá lett a kétségbeeséstől.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Düh van benned. Ismerlek.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Látom, amint a bűntudatod
csapdájában vergődsz.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Mire lennél képes, hogy kiszabadulj?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Te semmit se tudsz!
- De épp eleget.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Együtt ölhetnénk sárkányokat.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Az összeset.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Csak be kell engedned magadba.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Szabadjára engeded Uldorak lelkét,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,538
hogy csatlakozhasson a Viharhoz,
és új alakot öltsön.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak!

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
A tűz atyja!

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
A Vihar szól hozzád,
és téged választ, hogy hangot adj neki!

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Enyém lesz a lelked,
amint enyém lett Uldorak lelke is.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak készen állt a halálra.
Az őrület határán táncolt. Gyenge volt.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Én még nem tartok ott.

234
00:20:32,208 --> 00:20:34,628
Fuss, kis egér!

235
00:20:35,333 --> 00:20:41,923
Érezd magad szerencsésnek,
hogy ma nem kívánom az emberhúst!

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Sárkányok!

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Semmi képzelőerő.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Puszta állati erő.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Semmi ravaszság.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Semmi fortély.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Gyenge!

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
A picsába!

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Érzem, hogy félsz.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Csak a gyűlöletem érezheted!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Bátor kis egér.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
A démon…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Elmenekült a pokolba,
amit otthonának nevez.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldoraknak pedig elveszett a lelke.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Nem engedhettem, hogy…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
- Én…
- Oldalt választottál.

251
00:23:58,458 --> 00:23:59,958
Aludj, sárkány!

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
- Leheld ki lelked békében!
- Nem akarok békével véget érni, kis egér.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Tudod te, milyen halálra vágyom.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Szépen küzdöttél.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Megtisztelsz.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Ahogy te engem.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Bocsáss meg, kis egér!

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Mindazért a szenvedésért,
amit majd el kell viselned.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Részeg és meztelen.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Inkább hagytam aludni,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
hogy ha majd felkel, jöjjön rá,
hogy okosabban kell viselkednie.

262
00:25:00,958 --> 00:25:04,038
Nem feladatom
megvédeni másokat saját maguktól,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
bármilyen jó
és nemes tulajdonságaik is vannak.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Ne nézz rám így, Marci!

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Nem tudhatod,
hogy ő segítene-e nekem fordított esetben.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Ami persze elő sem fordulhatna.
Gondolom, erről nem kell meggyőznöm téged.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Rendben.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Keltsd fel, de tegyél rá egy köpenyt
a tisztesség kedvéért!

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Nem leszel boldog, amikor felébredsz,
Davion, te sárkánylovag!

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
De életben maradsz.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
A feliratot fordította: Göntér Bence