1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
I begynnelsen fantes det bare Ur-sinnet.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Fra dette sinnet oppsto hele skaperverket.

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,583
Stjernene, planetene, livet og døden.

5
00:00:26,666 --> 00:00:31,666
Men etter hvert ble sinnet
splittet mot seg selv.

6
00:00:31,750 --> 00:00:38,710
To fragmenter, det Strålende
og det Grufulle, tanke og handling,

7
00:00:38,791 --> 00:00:44,171
kriget om skapelsen
med uforsonlig villskap.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Evighetens Kaos fulgte.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,745
Konger, dronninger.

10
00:00:56,833 --> 00:00:59,713
Guder, monstre.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Alle søkte visdom i det knuste Ur-sinnet

12
00:01:04,416 --> 00:01:07,416
og makt fra dens uutsigelige galskap.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,248
Men i hans fengsel på Illvidda

14
00:01:12,333 --> 00:01:19,333
så demonen Skjærgrim inn
i kaoset og fant Sannhet.

15
00:01:20,125 --> 00:01:23,535
Skjærgrim fant Idéen.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,918
Samle tanke og handling.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,330
Gjenskape skapelsen
i hans eget infernalske bilde.

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,333
KAPITTEL EN

19
00:02:41,750 --> 00:02:42,710
Bram.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Hva i helvete gjør han?

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,880
Hvorfor dreper han den ikke?

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,288
Stille. Se hvordan han jobber.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,078
Han kommer ikke ut.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
De kommer alltid ut.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Sprøtt, dumt…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Nå skjer det.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
-Drittsekk.
-Hei!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,326
-Du våger ikke vanære byttet mitt igjen.
-Vanære det?

29
00:04:52,916 --> 00:04:56,916
Den jævelen drepte fire av mine.
Den skadet minst fem til.

30
00:04:57,000 --> 00:04:58,630
Guder! Enda en!

31
00:05:02,625 --> 00:05:04,495
En nyutklekket. Død.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,876
-Nyutklekkede. Valper. Små babyer.
-Bit av deg ansiktet, gutt.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Hele reiret er borte.

34
00:05:16,500 --> 00:05:20,170
De rev hverandre i stykker.
Som om alle ble gale.

35
00:05:20,791 --> 00:05:25,041
Som om alle gikk fra vettet
og vendte seg mot hverandre, på samme tid.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,625
Gale smådrager, gale nyutklekkede…
Det går nok bra.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Dette reiret åpner seg.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-En Eldwyrm gravde dette.
-Den sover.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Hvordan vet du det?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Vi er ikke døde.
-Da sover den.

42
00:06:00,958 --> 00:06:02,288
Herlig.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Nå har vi sjansen. Nå dreper vi beistet.

44
00:06:08,291 --> 00:06:12,081
Nei. Nå ber vi om at han ikke våkner.

45
00:06:23,833 --> 00:06:27,583
Og når hadde du tenkt
at vi skulle komme for å drepe den store?

46
00:06:28,375 --> 00:06:29,955
"Drepe den store?"

47
00:06:30,041 --> 00:06:31,961
Vet du hvor mange levende drageriddere

48
00:06:32,041 --> 00:06:34,961
har sett en "stor"
som fortsatt hadde ild i magen?

49
00:06:35,041 --> 00:06:37,881
Eller hva enn de har i magen,
det varierer fra drage til drage.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram.
-Én. Så mange er det.

51
00:06:42,166 --> 00:06:43,456
Så du er redd.

52
00:06:43,541 --> 00:06:47,331
Vi rir til Dragefortet i morgen.
Får råd, finner hjelp.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,536
Men i kveld skal jeg feire
at jeg fortsatt puster.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Det bør dere også. Spesielt du.

55
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
Feiging.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Alle disse menneskene.
Bare på grunn av deg.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
På grunn av det.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,828
I morges var de livredde.
I kveld føler de seg trygge.

59
00:07:17,916 --> 00:07:20,286
Jeg leverer bare trofeet deres til dem.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
Å nei. Ikke på grunn av deg.

62
00:07:26,708 --> 00:07:29,248
Greit. Det er litt på grunn av meg.

63
00:07:39,083 --> 00:07:41,133
Faren din var med i militsen.

64
00:07:41,708 --> 00:07:44,578
-Ja, sir.
-Han var en modig jævel.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,580
Du ser også ut som en modig jævel.

66
00:07:47,666 --> 00:07:48,626
Som ham.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Her. Jeg vil at du skal ha denne.
En dragehuggtann.

68
00:07:55,500 --> 00:07:56,920
Jeg har også en. Ser du?

69
00:07:57,875 --> 00:08:03,125
Når du er myndig og klar,
ta din med til Dragefortet.

70
00:08:03,958 --> 00:08:05,578
De vet hva det betyr.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Jeg skal også drepe monstre en dag.
Akkurat som far.

72
00:08:10,833 --> 00:08:12,133
Akkurat som far.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion hoppet til venstre,
han hoppet til høyre.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Han dukket og vred seg unna
mens det store dyret angrep og snappet!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,496
Til slutt, vel vitende om at den
var slått, flyktet dragen under jorden!

76
00:08:26,583 --> 00:08:27,883
Davion fulgte etter.

77
00:08:27,958 --> 00:08:32,418
Der, alene i mørket, slaktet han beistet!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Da vi fant ham, dekket av fiendens svarte,
stinkende blod,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,920
sa han: "I kveld spiser vi!
I kveld drikker vi!

80
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Landsbyen er reddet!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,746
Og jeg spilte en viktig rolle.

82
00:08:51,833 --> 00:08:54,043
Han hadde vært død hundre ganger uten meg.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Hundre ganger?
-Minst hundre ganger.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,205
Minst!

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Ikke vær redd. Jeg kommer tilbake
med påfyll til alle.

86
00:09:12,166 --> 00:09:14,956
-Bartender, enda en runde.
-Unnskyld meg.

87
00:09:17,333 --> 00:09:18,503
Jeg ventet.

88
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Tilgi meg. Jeg har drukket mye.
Jeg så deg ikke.

89
00:09:24,208 --> 00:09:27,748
-Vær så snill, hjelp damen.
-Takk.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,131
En Isbrakk-hvitvin, takk.

91
00:09:30,208 --> 00:09:33,038
To glass, selvfølgelig nedkjølte.
Ikke like sterkt.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
To kroner.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Det lukter forferdelig. Og det er varmt.
-Det er øl. Det er alt vi har.

94
00:09:43,458 --> 00:09:46,668
Vått, surt og skarpt nok
til å kutte hodet av en Hellbear.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,290
-Det lukter som mamma.
-Men…

96
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
-To kroner.
-For dette?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,708
-Jeg betaler for Isbrakk-hvitvinen.
-I så fall er det gratis.

98
00:09:56,791 --> 00:10:00,711
Vent. Hvis jeg bestiller,
er det to kroner.

99
00:10:00,791 --> 00:10:02,751
Bestiller han, betaler han ingenting.

100
00:10:02,833 --> 00:10:07,213
Vel, ja. Han er Davion, en drageridder
som drepte en jævla drage.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Denne jævla dragen.
-Blant andre.

102
00:10:10,750 --> 00:10:13,130
Mange, det tror jeg nok.

103
00:10:13,208 --> 00:10:18,878
Men du forlot den store
i det gudsforlatte hullet!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Du snakker ikke mye om ham.
-Du er full.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Fortell henne om det.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,578
Fortell henne hvordan du tappert stakk av.

107
00:10:27,666 --> 00:10:31,666
Hvis alle fortellingene var verdt noe,
hadde du drept den tingen.

108
00:10:31,750 --> 00:10:33,170
Hør etter, din idiot.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,380
En mann alene kan ikke drepe en Eldwyrm,
eller 10 eller 20.

110
00:10:37,458 --> 00:10:38,918
Det ville vært dumt å prøve.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Å vekke det monsteret betyr døden
for alle i kilometers avstand.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
La dragen sove.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Nå kan du stikke av,
jeg snakket med damen.

114
00:10:52,250 --> 00:10:55,710
-Faen.
-Hun synes også at du er en feiging.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Isbrakk-hvitvin.

116
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
Den skal være varm.

117
00:11:14,166 --> 00:11:17,576
-En menneske-kro.
-Så vidt.

118
00:11:17,666 --> 00:11:19,666
Dette er ikke helt nøytralt.

119
00:11:19,750 --> 00:11:23,420
Du hadde vel foretrukket en mørk bakgate
eller ved foten av fjellet.

120
00:11:24,083 --> 00:11:26,753
-Lettere å rane meg.
-Rane deg?

121
00:11:26,833 --> 00:11:31,333
Å finne verdifulle ting for de rike
er mer lukrativt enn å stjele fra dem.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Lotusene mine.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemenes lotuser. Tronranerens lotuser.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,751
Jeg bryr meg ikke.

125
00:11:40,833 --> 00:11:44,463
-Jeg vil bare gjøre dem mine nå.
-Jeg har ikke lotusene dine.

126
00:11:44,541 --> 00:11:48,461
Jeg har et navn.
Reis til Black Market i Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Spør etter Nikdo. Han ordner resten.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Du lovet å ta dem med.
-Jeg lovet å finne dem.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
-Nå, betalingen min.
-Jeg betaler ikke for et navn.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Da finner jeg Nikdo
og sier at det ikke blir noen handel.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-God tur, miss.
-Vent.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,883
Jeg har ikke penger.

133
00:12:07,958 --> 00:12:13,208
-Men jeg har andre verdigjenstander.
-Beklager. Ikke interessert.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Menneskekvinner er gledelig myke,
men for enkle å finne.

135
00:12:18,666 --> 00:12:22,206
Det er ikke mitt tilbud. Dette.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,753
Dette armbåndet. Tiaraen din.

137
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Jeg vet hvem du er.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
Min fremtidige ekskone.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Og min andre fremtidige ekskone.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Aldri kom ned fra tronen
for å snakke med en bonde.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Å, jeg skjønner.
Den tynne drittsekken er kjæresten din.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,171
Har du vært utro mot meg?
Kliner du med min fremtidige ekskone?

143
00:12:48,250 --> 00:12:51,630
Tro meg når jeg sier
at jeg aldri vil våge å trå

144
00:12:51,708 --> 00:12:55,128
hvor du har satt foten, eller noe annet.

145
00:12:57,791 --> 00:12:59,331
Fornærmer du meg nå?

146
00:13:06,041 --> 00:13:12,631
Alv! Ekle treråte-yngel.
Langørede, morderiske dyr.

147
00:13:13,291 --> 00:13:17,541
Fetteren min vandret inn
i en av enklavene dine en gang.

148
00:13:17,625 --> 00:13:22,665
Han kom ut, halvgæren,
minus én arm og to baller.

149
00:13:23,291 --> 00:13:28,791
Alvene ga ham et smil, fra øre til øre.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Vent her.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Han har meg som reserve.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Jeg tror jeg skal gi deg det samme.

153
00:13:40,708 --> 00:13:41,628
Nok prat.

154
00:13:43,916 --> 00:13:45,746
Jeg tar meg av dette dyret selv.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Dette virker som det rette stedet
å kaste søppelet.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Løp.

157
00:13:58,166 --> 00:13:59,626
Nå, mens du kan.

158
00:14:02,166 --> 00:14:05,246
Nikdo. I Haupstadt, prinsesse.

159
00:14:06,166 --> 00:14:07,376
Prinsesse?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,916
Du blir mer interessant for hvert minutt.

161
00:14:11,000 --> 00:14:15,880
De fleste ville ha overlatt ham
til mobben. De fleste hadde blitt med.

162
00:14:15,958 --> 00:14:18,668
Jeg er ikke de fleste menn. Bartender!

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,080
Enda en runde til alle vennene mine!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,543
"Prinsesse."

165
00:14:36,791 --> 00:14:39,461
Jeg er ikke redd for noen drage!

166
00:14:40,916 --> 00:14:44,326
Hør på meg! Jeg er ikke redd deg!

167
00:14:46,833 --> 00:14:48,293
Ikke redd.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,996
Ikke redd?

169
00:14:52,583 --> 00:14:55,963
Jeg lukter fortsatt pisset på beinet ditt.

170
00:14:56,041 --> 00:14:58,041
Alle vet det.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Alle ler av deg, kaptein.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Hold kjeft.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,883
Du er landsbyens vits.

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
Trist og patetisk.

175
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
En feiging.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Hold kjeft!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,418
Raseri. Ja.

178
00:15:18,500 --> 00:15:20,290
Det kan vi bruke.

179
00:15:20,916 --> 00:15:22,786
Ja, det kan vi.

180
00:15:22,875 --> 00:15:28,375
Vi kan drepe det beistet. Du og jeg.

181
00:15:28,458 --> 00:15:33,668
Og ingen trenger å vite om
din hemmelige frykt.

182
00:15:34,250 --> 00:15:37,460
Din impotens. Jeg gjør alt arbeidet.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Du må bare slippe meg inn.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Vil du ha mer?

185
00:16:10,666 --> 00:16:15,746
Nei. Ikke egentlig. Jeg bare… Det går bra.

186
00:16:15,833 --> 00:16:17,633
Sov, min kjære.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Du kan ikke engang navnet mitt.
-Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:24,536
-Det går bra. Jeg kan ditt. Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davion, våkne!
-Gudenes nåde, Bram, jeg hører deg.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Kom inn.
-Endelig!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Jeg har lett i alle rom etter deg.
Jeg vekket halve…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Hei, frue. Det er kaptein Frühling.
Han er ved foten av fjellet.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,000
Idiot. Hjerneløs, arrogant.
Han vil drepe Eldwyrmen.

194
00:16:43,583 --> 00:16:47,333
Jeg går etter ham. Jeg skal prøve
å stoppe ham. På en eller annen måte.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,880
-Jeg blir med deg.
-Det gjør du ikke. Dra til Dragefortet.

196
00:16:51,958 --> 00:16:55,248
Fedrene må få vite det. De må sende alle.

197
00:17:02,625 --> 00:17:04,205
Jeg har alltid hatet denne delen.

198
00:17:05,041 --> 00:17:06,211
Å, faen.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Håper jeg dukker opp
i Dragefortet med hodet.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,205
Og begge armene. Og at begge er mine.

201
00:17:16,791 --> 00:17:17,831
Eridu.

202
00:17:26,916 --> 00:17:27,876
Hvordan?

203
00:17:54,250 --> 00:17:55,380
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:04,078
Drageridder. Vi gjør gudenes arbeid her.

205
00:18:04,750 --> 00:18:08,500
Du og jeg burde være venner.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Venner? Frühling, hva har du gjort?

207
00:18:12,333 --> 00:18:14,083
Ingen mann er i stand til…

208
00:18:14,791 --> 00:18:19,081
-Dette.
-Uldorak var gammel. Syk.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,666
Men selv ikke hans krefter
på sitt sterkeste kunne ha reddet ham.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Ikke fra meg.
-Hva i helvete?

211
00:18:29,458 --> 00:18:32,078
Stemmen din. Øynene dine…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,793
-Guder.
-Si meg, drageridder, Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,665
Hvis du kunne gjøre det som er gjort,

214
00:18:42,750 --> 00:18:47,210
hvis du hadde makten, ville du tatt den?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Gutten som sto frosset
mens faren brant levende.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Jeg var bare et barn. Hvordan er det…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,331
Barndommen fordampet med din fars kjøtt.

218
00:18:59,916 --> 00:19:04,126
En gutt ble gjort til mann
av din fortvilelse.

219
00:19:04,208 --> 00:19:08,078
Raseriet ditt. Jeg kjenner deg.

220
00:19:08,708 --> 00:19:13,668
Jeg ser deg,
fanget i ditt eget helvete av sorg.

221
00:19:13,750 --> 00:19:16,540
Hva ville du ikke gjort for å rømme?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Du vet ingenting.
-Jeg vet dette.

223
00:19:20,208 --> 00:19:23,208
Sammen kan vi drepe drager.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Hver drage.

225
00:19:27,375 --> 00:19:34,205
Alt du må gjøre, er å slippe meg inn.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,628
Du skal frigjøre Uldoraks sjel

227
00:19:40,708 --> 00:19:44,828
så han kan slutte seg til Tordenen
og ta ny form.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,461
Slyrak.

229
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
Ildfar.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,378
Tordenen snakker og velger deg.

231
00:19:59,458 --> 00:20:04,208
Jeg skal hente sjelen din
som jeg hentet Uldoraks.

232
00:20:05,125 --> 00:20:10,915
Uldorak var klar for å dø.
Galskapen hadde ham. Svakheten.

233
00:20:12,000 --> 00:20:15,210
Jeg er ikke så svekket.

234
00:20:32,458 --> 00:20:34,628
Løp, lille mus.

235
00:20:35,458 --> 00:20:42,378
Vær glad for at jeg ikke
vil ha menneskekjøtt i dag.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Drager.

237
00:20:47,625 --> 00:20:49,625
Ingen fantasi.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,748
Bare rå kraft.

239
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Ingen list.

240
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
Ingen listighet.

241
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Svak.

242
00:22:24,458 --> 00:22:25,578
Faen.

243
00:22:25,666 --> 00:22:31,076
Jeg lukter frykten din.

244
00:22:31,666 --> 00:22:35,496
Bare hatet mitt!

245
00:23:03,166 --> 00:23:07,416
Modige, lille mus.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,375
Demonen…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Flyktet til helvetet han kaller hjem.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,786
Uldorak, sjelen hans er fortapt.

249
00:23:46,541 --> 00:23:48,251
Jeg kunne ikke bare la ham…

250
00:23:49,208 --> 00:23:53,418
-Jeg…
-Du valgte side.

251
00:23:58,583 --> 00:23:59,753
Sov, drage.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Dø i fred.
-Jeg vil ikke ha fred, lille mus.

253
00:24:06,958 --> 00:24:10,078
Du vet om døden jeg vil ha.

254
00:24:11,333 --> 00:24:12,793
Du kjempet godt.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,633
Du hedrer meg.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,376
Som du hedrer meg.

257
00:24:35,750 --> 00:24:38,630
Tilgi meg, lille mus.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,578
For all lidelsen du nå må tåle.

259
00:24:52,333 --> 00:24:53,673
Full og naken.

260
00:24:54,375 --> 00:24:56,575
Det beste jeg kan tilby, er å la ham sove.

261
00:24:56,666 --> 00:25:00,376
Når han våkner, må han ta bedre valg.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,285
Det er ikke mitt ansvar
å beskytte folk mot seg selv,

263
00:25:04,375 --> 00:25:07,665
uansett hvilke gode
og edle egenskaper de har.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Ikke se sånn på meg, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,628
Man kan ikke vite at han ville
hjulpet meg om det var omvendt.

266
00:25:16,708 --> 00:25:21,208
Som de aldri ville vært.
Jeg burde ikke trenge å si det.

267
00:25:25,333 --> 00:25:26,423
Greit.

268
00:25:27,291 --> 00:25:30,831
Få ham opp, men legg en kappe på ham
for anstendighetens skyld.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Du blir ikke glad når du våkner,
Davion drageridder.

270
00:25:37,583 --> 00:25:38,673
Men du overlever.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Tekst: Tina Schultz